jiànbié (v./ n.) วินิจฉัย, พิสูจน์ / การพิสูจน์, การประเมิน
พินอิน: jiànbié
คำอ่านไทย: เจี้ยนเปี๋ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) วินิจฉัย, พิสูจน์, แยกแยะ (ของจริง-ของปลอม, ดี-เลว)
(n.) การพิสูจน์, การประเมิน, การวินิจฉัย
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
我们需要学习如何鉴别真假新闻。
Wǒmen xūyào xuéxí rúhé jiànbié zhēnjiǎ xīnwén.
พวกเราจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีการแยกแยะข่าวจริงและข่าวปลอม (真假 zhēnjiǎ แปลว่า จริงหรือปลอม)
专家正在鉴别这件古董的真伪。
Zhuānjiā zhèngzài jiànbié zhè jiàn gǔdǒng de zhēnwěi.
ผู้เชี่ยวชาญกำลังพิสูจน์ยืนยันความแท้-เทียมของโบราณวัตถุชิ้นนี้ (古董 gǔdǒng แปลว่า โบราณวัตถุ)
现在是八月十八日星期一上午，在泰国购买佛牌时，最好找专家来帮助鉴别。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ, zài Tàiguó gòumǎi fópái shí, zuìhǎo zhǎo zhuānjiā lái bāngzhù jiànbié.
ตอนนี้คือเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม เวลาซื้อพระเครื่องในประเทศไทย ทางที่ดีที่สุดคือหาผู้เชี่ยวชาญมาช่วยดู (佛牌 fópái แปลว่า พระเครื่อง)
他很有经验，能够鉴别出不同种类的茶叶。
Tā hěn yǒu jīngyàn, nénggòu jiànbié chū bùtóng zhǒnglèi de cháyè.
เขามีประสบการณ์มาก สามารถแยกแยะชนิดของใบชาที่แตกต่างกันได้
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 你这块宝石是真的吗？
Nǐ zhè kuài bǎoshí shì zhēnde ma?
อัญมณีของเธอชิ้นนี้เป็นของจริงหรือเปล่า (宝石 bǎoshí แปลว่า อัญมณี)
B: 我也不知道，我想拿去做个鉴别。
Wǒ yě bù zhīdào, wǒ xiǎng ná qù zuò ge jiànbié.
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันคิดว่าจะเอาไปให้เขาประเมินดูหน่อย
这件文物的鉴别工作非常复杂。
Zhè jiàn wénwù de jiànbié gōngzuò fēicháng fùzá.
งานพิสูจน์โบราณวัตถุชิ้นนี้ซับซ้อนอย่างยิ่ง
在北榄府的这家珠宝店，提供免费的珠宝鉴别服务。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā zhūbǎodiàn, tígōng miǎnfèi de zhūbǎo jiànbié fúwù.
ที่ร้านจิวเวลรี่แห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ มีบริการประเมินอัญมณีให้ฟรี
« Back to Word Index