ในช่วงปี 2026 เพลง
情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng (Qíng shēn shēn yǔ méng méng) เวอร์ชัน
梓渝Zǐyú ถูกพูดถึงอีกครั้งในกลุ่มผู้ฟังเพลงจีนและคนที่คิดถึงละครคลาสสิกยุค 2001 ชื่อเพลงแปลแบบเป็นธรรมชาติได้ว่า
“รักลึกซึ้ง ฝนพรำพร่ามัว” หรือ “รักลึกซึ้งท่ามกลางละอองฝน” เพราะ
雨濛濛yǔ méng méng เน้นภาพฝนพรำ/ละอองฝนมากกว่าเมฆโดยตรง บทนี้จะไม่ลงเนื้อเพลงเต็ม เพื่อเคารพลิขสิทธิ์ของเพลง แต่จะเลือกสอนคำสำคัญ ภาพพจน์ และโครงสร้างภาษาจีนที่เจอในเพลงนี้แทน นักเรียนจะได้เข้าใจความสวยของภาษาโดยไม่ต้องอ่านเนื้อเพลงยาวทั้งท่อน
หมายเหตุเรื่องเนื้อเพลง
เนื้อเพลงเป็นงานลิขสิทธิ์ บทความนี้จึงใช้เฉพาะชื่อเพลงและคำ/วลีสั้นมากเพื่อการเรียนภาษา เช่น 情qíng, 烟雨yān yǔ, 归鸿guīhóng, 情有独钟qíng yǒu dú zhōng แล้วอธิบายความหมาย การใช้จริง และภาพพจน์แทนการคัดเนื้อเพลงเต็มฟังเพลงบน YouTube
กดฟังเวอร์ชันนี้จาก YouTube ก่อนอ่านคำศัพท์ จะช่วยให้จับเสียงและบรรยากาศของเพลงได้ง่ายขึ้น
เปิดเพลงนี้บน YouTube
เพลงนี้มาจากไหน
情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng เป็นเพลงจากละครโทรทัศน์จีนเรื่องเดียวกัน ซึ่งออกอากาศช่วงปี 2001 และเกี่ยวข้องกับโลกวรรณกรรมของ
琼瑶Qióng Yáo แหล่งข้อมูลหลายแห่งระบุว่าละครชุดนี้ดัดแปลงจากนิยาย
烟雨濛濛yān yǔ méng méng โดยเล่าเรื่องความรัก ครอบครัว และบรรยากาศเซี่ยงไฮ้ยุคสาธารณรัฐจีน เครดิตเพลงที่พบในแพลตฟอร์มเพลงระบุว่า
琼瑶Qióng Yáo เป็นผู้เขียนคำร้อง และ
徐嘉良Xú Jiāliáng เป็นผู้ประพันธ์ทำนอง ส่วนเวอร์ชัน
梓渝Zǐyú เป็นการนำเพลงคลาสสิกมาร้องใหม่/คัฟเวอร์ในปี 2026 ให้ฟังร่วมสมัยขึ้น เรื่องตัวเลขกระแสเพลง เช่น อันดับรายวัน ยอดคอมเมนต์ หรือจำนวนผู้ฟังพร้อมกัน ควรอ้างจากหน้าทางการของแพลตฟอร์มเพลงหรือภาพหน้าจอที่ตรวจสอบได้โดยตรง ในบทความนี้จึงปรับเป็นข้อความกลาง ๆ ว่าเพลงถูกพูดถึงบนแพลตฟอร์มเพลงจีน และมีหลักฐานว่าเพลงนี้ถูกหยิบมาอยู่ในโพสต์
Tencent Music Uni Chart ช่วงปี 2026
情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng เป็นเพลงที่มีต้นกำเนิดมาจากละครโทรทัศน์จีนเรื่อง ที่ออกอากาศในปี 2001 ซีรีส์นี้สร้างจากนิยายของ นักเขียนชื่อดังของจีน โดยเนื้อเพลงเขียนโดย
琼瑶Qióng Yáo และทำนองโดย นักแต่งเพลงระดับตำนาน ตัวละครหลักในละครคือสองคู่รักที่ต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย ทั้งสงครามและชนชั้น จนเรื่องราวความรักของพวกเขากลายเป็นตำนานในวงการบันเทิงจีน
梓渝Zǐyú คือศิลปินรุ่นใหม่ที่นำเพลงนี้กลับมาร้องใหม่ในปี 2026 โดยใช้ดนตรีแบบ Modern Orchestra ผสมผสานกับเสียงร้องที่นุ่มนวล ทำให้เพลงคลาสสิกฟังดูทันสมัยขึ้น แต่ยังคงรสชาติดั้งเดิมเอาไว้ เขาปล่อยเพลงพร้อมกัน 3 แพลตฟอร์ม คือ QQ Music, Kugou และ Kuwo ทำให้เข้าถึงผู้ฟังได้กว้างขวางทันที
วลีและภาพพจน์ที่ควรรู้จากเพลงนี้
แทนที่จะลงเนื้อเพลงเต็ม เรามาดู “แกนภาษา” ที่ทำให้เพลงนี้มีกลิ่นวรรณกรรมจีนชัดมาก ตารางนี้ช่วยแยกว่าคำไหนใช้ได้จริง และคำไหนควรอ่านเพื่อเข้าใจบรรยากาศมากกว่าเอาไปพูดในชีวิตประจำวัน
| คำ / วลี | แปลไทย | ระดับการใช้ | ใช้จริงไหม |
|---|
| 情qíng | ความรัก / ความรู้สึก / อารมณ์ | ใช้บ่อย | ใช้จริง เช่น 爱情ài qíng, 友情yǒu qíng, 亲情qīn qíng |
| 深情shēn qíng | ความรู้สึกลึกซึ้ง / รักลึกซึ้ง | ใช้บ่อยปานกลาง | ใช้จริงในงานเขียนและคำพูดสุภาพ |
| 烟雨yān yǔ | หมอกฝน / ละอองฝนบาง ๆ | กวี / วรรณกรรม | ใช้อ่านบรรยากาศมากกว่าพูดทั่วไป |
| 楼台lóu tái | หอสูง / ศาลา / อาคารในภาพกวี | วรรณกรรม | พบในเพลง บทกวี นิยายย้อนยุค |
| 侬nóng | ฉัน / เธอ ในบางถิ่นหรือภาษาเก่า | ถิ่น / วรรณกรรม | ไม่ควรใช้แทน 你nǐ หรือ 我wǒ ในภาษาจีนกลางทั่วไป |
| 情有独钟qíng yǒu dú zhōng | มีใจให้เพียงคนเดียว / ผูกใจรักอยู่กับสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ | สำนวนใช้ได้จริง | ใช้ในงานเขียน บทความ และคำบรรยายความรู้สึก |
| 回肠荡气huí cháng dàng qì | สะเทือนอารมณ์ลึกซึ้ง ตราตรึงใจ | สำนวนวรรณกรรม | ใช้ในงานเขียนหรือรีวิวเชิงวรรณศิลป์มากกว่าในชีวิตประจำวัน |
| 归鸿guīhóng | ห่านป่า/นกอพยพที่บินกลับ | กวี | อ่านเพื่อเข้าใจสัญลักษณ์การจากลา การกลับบ้าน หรือข่าวจากคนไกล |
| 匆匆cōng cōng | รีบเร่ง / ผ่านไปอย่างรวดเร็ว | ใช้บ่อย | ใช้จริง เช่น 来去匆匆lái qù cōng cōng, 匆匆忙忙cōng cōng máng máng |
ภาพพจน์จีนโบราณในเพลงนี้
เพลงนี้สวยเพราะไม่ได้พูดความรักตรง ๆ อย่างเดียว แต่ใช้ภาพแบบกวีจีนสร้างอารมณ์ เหมาะกับคนที่ชอบซีรีส์จีน เพลงจีน และภาษาวรรณกรรม
| ภาพพจน์ | สื่ออะไร | อ่านอย่างไรให้เข้าใจ |
|---|
| 烟雨yān yǔ | หมอกฝน ความเศร้า ความทรงจำ และความโรแมนติก | เห็นภาพฉากฝนบาง ๆ มากกว่าฝนตกหนัก |
| 楼台lóu tái | หอสูง/สถานที่มองไกล มักโยงกับการเฝ้ารอ | เป็นฉากวรรณกรรม ไม่ใช่แค่ “ตึก” แบบสมัยใหม่ |
| 流水liú shuǐ | สายน้ำที่ไหลต่อเนื่อง ใช้สร้างภาพความเคลื่อนไหว | มักใช้เปรียบกับเวลา ความคึกคัก หรือความเปลี่ยนแปลง |
| 如玉rú yù | งาม บริสุทธิ์ สูงค่า | 玉yù ในวัฒนธรรมจีนไม่ใช่แค่หิน แต่สื่อคุณค่าและความงาม |
| 天涯tiānyá | สุดขอบฟ้า / คนไกล / การพลัดพราก | เจอบ่อยในเพลงรักและซีรีส์ย้อนยุค |
| 归鸿guīhóng | นกอพยพที่กลับมา สื่อการรอคอย ข่าวคราว หรือความหวัง | อย่าแปลแค่ “นก” ให้ดูน้ำหนักเชิงกวีด้วย |
มาดูเนื้อเพลงกันครับ ความรักลึกซึ้ง เมฆฝนพร่ามัว — มีหอคอยนานาประการท่ามกลางหมอกฝนและสายฝน ยังจำตอนที่เราสองคนผูกพันกันได้ รถราวิ่งดั่งสายน้ำ ม้าเดินเรียงรายดั่งมังกร แม้ลมแรงจะพัดขึ้นมากลางที่ราบ หญิงงามดั่งหยก ดาบดั่งรุ้งพราย ความรักลึกซึ้ง เมฆฝนพร่ามัว — โลกนี้มีเพียงเธอในสายตาฉัน ได้พบกันไม่สาย แต่ทำไมต้องจากกันไปอย่างรวดเร็ว ภูเขาและแม่น้ำนับหมื่น ร้องเพลงดังกังวานหนึ่งบทเพลง น้ำตารินไหลนับพันสาย ความรู้สึกนั้นช่างสะเทือนอารมณ์ตราตรึงใจ ความรักลึกซึ้ง เมฆฝนพร่ามัว — ฟ้าไม่มีที่สิ้นสุด แผ่นดินไม่มีขอบเขต ยืนมองจากตึกสูงจนสุดสายตา ความรักยังคงมุ่งมั่นตรงหนึ่ง รอคอยผ่านฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว รอไปรอมาอย่างไม่สิ้นสุด ณ สุดหล้าฟ้าเขียว นกที่บินกลับขอบฟ้าจะไปอยู่ที่แห่งใด
คำศัพท์จากเพลงที่ควรจำ
คำชุดนี้แบ่งเป็นสองกลุ่ม: คำที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน และคำที่เหมาะสำหรับอ่านเพลง/นิยาย/ซีรีส์ให้ลึกขึ้น
| คำ | ความหมาย | ตัวอย่างใช้จริง |
|---|
| 爱情ài qíng | ความรัก | 这是一首关于爱情的歌。Zhè shì yì shǒu guānyú àiqíng de gē.นี่คือเพลงเกี่ยวกับความรัก |
| 友情yǒu qíng | มิตรภาพ | 友情也很重要。Yǒuqíng yě hěn zhòngyào.มิตรภาพก็สำคัญมาก |
| 深情shēn qíng | ความรู้สึกลึกซึ้ง | 他的声音很深情。Tā de shēngyīn hěn shēnqíng.เสียงของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง |
| 盼望pàn wàng | เฝ้ารอ / หวัง | 我盼望再见到你。Wǒ pànwàng zài jiàn dào nǐ.ฉันเฝ้ารอที่จะได้พบคุณอีก |
| 匆匆cōng cōng | รีบเร่ง / รวดเร็ว | 他匆匆地走了。Tā cōngcōng de zǒu le.เขารีบจากไป |
| 烟雨yān yǔ | หมอกฝน / ฝนพรำ | เหมาะกับงานเขียนหรือคำบรรยายบรรยากาศ |
| 侬nóng | ฉัน/เธอในบางถิ่นหรือภาษาเก่า | รู้ไว้เพื่ออ่านเพลง ไม่แนะนำให้ใช้พูดจีนกลางทั่วไป |
| 归鸿guīhóng | นกอพยพที่บินกลับ | คำกวี ใช้สื่อคนไกล การรอคอย หรือข่าวคราว |
เนื้อเพลง
情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng มีคำศัพท์ที่น่าสนใจมาก มาดูคำแต่ละคำกัน
情qíng เป็นตัวอักษรที่ใช้บ่อยมาก มักปรากฏในคำว่า
深shēn ใช้กับทั้งความหมายทางกายภาพและนามธรรม
楼lóu หมายถึง ตึก/อาคาร และ
台tái หมายถึง ระเบียง/แท่น คำว่า แปลว่า หอคอยหรือชานอาคาร ในเพลงจะเจอว่า
多少楼台烟雨中duō shǎo lóu tái yān yǔ zhōng มีหอคอยนานาประการท่ามกลางหมอกฝนและสายฝน
烟yān หมายถึง ควัน/หมอก และ
雨yǔ หมายถึง ฝน แปลว่า หมอกฝนหรือละอองฝนที่โปรยปราย สื่อถึงบรรยากาศโรแมนติกและเศร้า ใช้บ่อยในวรรณกรรมและเพลง เช่น
烟雨江南yān yǔ jiāng nán หมอกฝนแถบแม่น้ำใต้
侬nóng เป็นคำโบราณที่หมายถึง ฉัน หรือเธอ ใช้ในภาษาวรรณกรรมและเพลง คำว่า
你侬我侬nǐ nóng wǒ nóng เป็นสำนวนที่แปลว่า เราสองคนผูกพันกัน หรือรักกันมาก สำนวนนี้ใช้บ่อยในบทกวีและเพลงเกี่ยวกับความรัก
如rú แปลว่า ดั่ง/เหมือน/เทียบเท่า ใช้บ่อยมากในเพลงและวรรณกรรม เช่น
回肠荡气huí cháng dàng qì หรือ
荡气回肠dàng qì huí cháng เป็นสำนวนที่แปลว่า ความรู้สึกที่สะเทือนอารมณ์อย่างลึกซึ้งตราตรึงใจ ในเพลงจะเจอว่า
情在回肠荡气中qíng zài huí cháng dàng qì zhōng ความรู้สึกนั้นช่างสะเทือนอารมณ์ตราตรึงใจ คำว่า
回肠huí cháng หมายถึง ลำไส้บิด แต่ในบริบทนี้ใช้เป็นสำนวนหมายถึงความรู้สึกที่แรงกล้า ไม่ใช่อาการปวดท้องครับ
盼pàn แปลว่า รอคอย/หวัง/ปรารถนา ใช้บ่อยมากในเพลงและวรรณกรรม เช่น
归guī หมายถึง กลับ/ไป และ
鸿hóng หมายถึง ห่าน/นกขนาดใหญ่ แปลว่า นกที่บินกลับ สื่อถึงคนที่จากไปและความคิดถึง ในเพลงจะเจอว่า
天涯何处是归鸿tiānyá hé chù shì guīhóng ณ สุดหล้าฟ้าเขียว นกที่บินกลับขอบฟ้าจะไปอยู่ที่แห่งใด
匆匆cōng cōng แปลว่า รีบเร่ง/ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ใช้บ่อยในเพลงและบทกวี เช่น
为何匆匆wèi hé cōng cōng ทำไมต้องจากไปอย่างรวดเร็ว,
时光匆匆shí guāng cōng cōng กาลเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
โครงสร้างภาษาที่น่าสนใจ
如rú + คำนาม: เปรียบว่า “ดั่ง…”
如rú แปลว่า “เหมือน / ดั่ง” ใช้มากในภาษาเขียน เพลง และวรรณกรรม
| รูป | ความหมาย | หมายเหตุ |
|---|
| 如玉rú yù | ดั่งหยก | สื่อความงาม ความสูงค่า หรือความบริสุทธิ์ |
| 如梦rú mèng | ดั่งฝัน | ใช้บรรยายสิ่งที่สวย งดงาม หรือเลือนราง |
| 如水rú shuǐ | ดั่งน้ำ | ใช้บอกความอ่อนโยน ไหลลื่น หรือสงบ |
กริยา + 来lái + กริยา + 去qù: ทำไปทำมา
โครงนี้ใช้บอกการกระทำที่วนไปวนมา หรือทำซ้ำจนเกิดความรู้สึกบางอย่าง
- 想来想去xiǎng lái xiǎng qù (xiǎng lái xiǎng qù) — คิดไปคิดมา
- 说来说去shuō lái shuō qù (shuō lái shuō qù) — พูดไปพูดมา
- 看来看去kàn lái kàn qù (kàn lái kàn qù) — ดูไปดูมา
一曲高歌，千行泪yī qū gāo gē, qiān xíng lèi: ประโยคกวีที่ละคำไว้
วลีแนวกวีจีนมักสั้น แต่ภาพแรง เช่น
一曲yī qū = เพลงหนึ่งบท,
一行泪yī xíng lèi = น้ำตาหนึ่งสาย,
千行泪qiān xíng lèi = น้ำตานับพันสาย โครงนี้ไม่ใช่ประโยคพูดทั่วไป แต่เป็นภาษากวีที่ย่อคำเพื่อให้จังหวะกระชับและอารมณ์ชัด
แบบฝึกหัดท้ายบท
| ข้อ | คำถาม |
|---|
| 1 | 情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng อ่านว่าอะไร และแปลแบบธรรมชาติได้ว่าอะไร |
| 2 | 盼来盼去pàn lái pàn qù สื่อความรู้สึกแบบไหน |
| 3 | 如玉rú yù ในภาษากวีจีนให้ภาพอย่างไร |
| 4 | 侬nóng ใช้แทน 我wǒ / 你nǐ ในภาษาพูดจีนกลางทั่วไปได้ไหม |
| 5 | เติมคำ: 想来想去xiǎng lái xiǎng qù = คิด____คิด____ |
ดูเฉลย
1. อ่านว่า Qíng shēn shēn yǔ méng méng แปลได้ว่า “รักลึกซึ้ง ฝนพรำพร่ามัว” 2. สื่อการรอคอยซ้ำไปซ้ำมา เฝ้ารอนาน แต่ยังไม่สมหวัง 3. 如玉rú yù ให้ภาพความงาม ความสูงค่า ความบริสุทธิ์แบบหยกในวัฒนธรรมจีน 4. ไม่ควรใช้ในภาษาจีนกลางทั่วไป ให้จำว่าเป็นคำถิ่น/คำวรรณกรรมที่เจอในเพลงหรือบทกวี 5. คิดไปคิดมา คำถามที่พบบ่อย
情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng อ่านว่าอะไร
อ่านว่า
Qíng shēn shēn yǔ méng méng โดย
情qíng หมายถึงความรัก/ความรู้สึก,
深shēn คือ ลึกซึ้ง และ
雨濛濛yǔ méng méng คือภาพฝนพรำพร่ามัว
เพลง 情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng มาจากละครเรื่องอะไร
มาจากละครจีนเรื่อง
情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng ที่เกี่ยวข้องกับงานของ
琼瑶Qióng Yáo และนิยาย
烟雨濛濛yān yǔ méng méng ซึ่งเป็นหนึ่งในงานคลาสสิกสายโรแมนติกจีน
梓渝Zǐyú คือใครในบทความนี้
梓渝Zǐyú คือศิลปินที่นำเพลงคลาสสิกนี้มาร้องใหม่ในปี 2026 ทำให้เพลงกลับมาอยู่ในกระแสผู้ฟังรุ่นใหม่
濛濛méng méng กับ 蒙蒙méng méng ต่างกันไหม
ทั้งสองรูปอ่านว่า
méng méng ได้ และในบริบทชื่อเพลงมักเห็นทั้งรูป
濛濛méng méng และ
蒙蒙méng méng ขึ้นกับพื้นที่/แพลตฟอร์ม รูป
濛méng มีอักษรน้ำ
氵shui จึงให้ภาพหมอกฝนหรือละอองน้ำชัดกว่า
คำศัพท์จากเพลงนี้เหมาะกับ HSK ระดับไหน
คำพื้นฐานอย่าง
情qíng,
深shēn,
如rú,
匆匆cōng cōng เหมาะกับผู้เรียนระดับต้นถึงกลาง แต่คำอย่าง
烟雨yān yǔ,
归鸿guīhóng,
回肠荡气huí cháng dàng qì เป็นภาษากวี/วรรณกรรม เหมาะกับผู้เรียนที่อยากอ่านเพลง นิยาย หรือซีรีส์จีนให้ลึกขึ้นมากกว่าใช้สอบ HSK โดยตรง นอกจากคำศัพท์แล้ว ในเพลงยังมีโครงสร้างประโยคที่น่าเรียนรู้
如rú ตามด้วยคำนามเป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยมากในเพลงและบทกวี เช่น รูปแบบนี้ทำให้ประโยคมีภาพพจน์สวยงาม
盼pàn 来lái 盼pàn 去qù — รอไปรอมาอย่างไม่สิ้นสุด รูปแบบ กริยา+
来lái+กริยา+
去qù ใช้แสดงถึงการกระทำกริยานั้นซ้ำไปซ้ำมา เช่น
一yī 曲qū 高gāo 歌gē — หนึ่งบทเพลงดังกังวาน รูปแบบ
一yī+ลักษณนาม+คำกริยา/คำนาม ใช้เพื่อเน้นว่าสิ่งหนึ่งมาพร้อมกับผลลัพธ์มหาศาล เช่น
จะฟังเพลงนี้ได้ที่ไหน
- QQ Music (QQ音乐yīnyuè), Kugou (酷狗音乐kù gǒu yīnyuè), Kuwo (酷我音乐kù wǒ yīnyuè) — ค้นหาชื่อเพลงและศิลปิน 梓渝Zǐyú
- Spotify / Apple Music / YouTube Music — อาจมีหลายเวอร์ชัน ให้ดูชื่อศิลปินและปีปล่อยให้ชัด
- YouTube — ฟังเวอร์ชัน audio ได้ที่ 情深深雨濛濛Qíng Shēnshēn Yǔ Méngméng · 梓渝Zǐyú หรือค้นชื่อเพลงบน YouTube Music
แหล่งอ้างอิง
สำหรับคนที่อยากฟังเพลงนี้ สามารถเข้าไปฟังได้ที่แพลตฟอร์มดังนี้
