顾全大局

gùquán-dàjú (idiom) – คำนึงถึงส่วนรวม, เห็นแก่ภาพรวม

พินอิน: gùquán-dàjú
คำอ่านไทย: กู้ฉวนต้าจวี๋
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) คำนึงถึงส่วนรวม, เห็นแก่ภาพรวม: การให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของส่วนรวมมากกว่าผลประโยชน์ส่วนตนหรือส่วนย่อย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำนึงถึงส่วนรวม, เห็นแก่ภาพรวม)
为了顾全大局，他放弃了自己的个人利益。
Wèile gùquán-dàjú, tā fàngqìle zìjǐ de gèrén lìyì.
เพื่อเห็นแก่ภาพรวม เขาได้ละทิ้งผลประโยชน์ส่วนตัวของตนเอง

在团队合作中，每个人都应该学会顾全大局。
Zài tuánduì hézuò zhōng, měi gè rén dōu yīnggāi xuéhuì gùquán-dàjú.
ในการทำงานเป็นทีม ทุกคนควรจะเรียนรู้ที่จะคำนึงถึงส่วนรวม

一个成熟的领导者，必须懂得顾全大局。
Yīgè chéngshú de lǐngdǎo zhě, bìxū dǒngdé gùquán-dàjú.
ผู้นำที่มีวุฒิภาวะ จำเป็นต้องรู้จักการคำนึงถึงส่วนรวม

虽然这个决定对我不利，但我愿意顾全大局。
Suīrán zhège juédìng duì wǒ bùlì, dàn wǒ yuànyì gùquán-dàjú.
ถึงแม้ว่าการตัดสินใจนี้จะไม่เป็นผลดีต่อฉัน แต่ฉันก็ยินดีที่จะเห็นแก่ภาพรวม

他这种不顾全大局的行为，最终伤害了整个团队。
Tā zhè zhǒng bù gùquán-dàjú de xíngwéi, zuìzhōng shānghàile zhěnggè tuánduì.
พฤติกรรมที่ไม่คำนึงถึงส่วนรวมของเขาเช่นนี้ ในท้ายที่สุดได้ทำร้ายทั้งทีม

请大家暂时放下分歧，顾全大局。
Qǐng dàjiā zànshí fàngxià fēnqí, gùquán-dàjú.
ขอให้ทุกท่านโปรดวางความขัดแย้งไว้ชั่วคราว และคำนึงถึงส่วนรวมเป็นหลัก

A: 为什么我们要同意这个不公平的条件？
Wèishéme wǒmen yào tóngyì zhège bù gōngpíng de tiáojiàn?
ทำไมพวกเราต้องยอมรับเงื่อนไขที่ไม่เป็นธรรมนี้ด้วย
B: 为了顾全大局，我们不得不做出一些让步。
Wèile gùquán-dàjú, wǒmen bùdé bù zuò chū yīxiē ràngbù.
เพื่อเห็นแก่ภาพรวม พวกเราจำต้องยอมอ่อนข้อให้บ้าง