wǎnjiù (v.) – กอบกู้, ช่วยเหลือ, กู้สถานการณ์
พินอิน: wǎnjiù
คำอ่านไทย: ว่านจิ้ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) กอบกู้, ช่วยเหลือ, กู้สถานการณ์: ช่วยให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งรอดพ้นจากสถานการณ์ที่เลวร้าย อันตราย หรือกำลังจะล้มเหลว
คำประสมที่พบบ่อย:
挽救生命 (wǎnjiù shēngmìng): ช่วยชีวิต
挽救危机 (wǎnjiù wēijī): กอบกู้วิกฤต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กอบกู้, ช่วยเหลือ)
医生正在努力挽救他的生命。
Yīshēng zhèngzài nǔlì wǎnjiù tā de shēngmìng.
หมอกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อช่วยชีวิตเขา
我们必须采取紧急措施来挽救公司的声誉。
Wǒmen bìxū cǎiqǔ jǐnjí cuòshī lái wǎnjiù gōngsī de shēngyù.
เราต้องใช้มาตรการฉุกเฉินเพื่อกอบกู้ชื่อเสียงของบริษัท
在经济危机中，政府采取了多项措施挽救市场。
Zài jīngjì wéijī zhōng, zhèngfǔ cǎiqǔle duō xiàng cuòshī wǎnjiù shìchǎng.
ในภาวะวิกฤตเศรษฐกิจ รัฐบาลได้ออกมาตรการหลายอย่างเพื่อกอบกู้ตลาด
这段婚姻已经没有办法挽救了，他们决定离婚。
Zhè duàn hūnyīn yǐjīng méi bànfǎ wǎnjiùle, tāmen juédìng líhūn.
ชีวิตคู่ครั้งนี้ไม่มีทางกอบกู้ได้แล้ว พวกเขาตัดสินใจที่จะหย่ากัน
他的一句话挽救了即将破裂的友谊。
Tā de yī jù huà wǎnjiùle jíjiāng pòliè de yǒuyì.
คำพูดของเขาเพียงประโยคเดียวสามารถกอบกู้มิตรภาพที่กำลังจะแตกร้าวได้
A: 这个项目快失败了，我们还能挽救吗？
Zhège xiàngmù kuài shībàile, wǒmen hái néng wǎnjiù ma?
โครงการนี้กำลังจะล้มเหลวแล้ว เรายังสามารถกอบกู้มันได้ไหม
B: 只要我们齐心协力，一定能挽救回来。
Zhǐyào wǒmen qíxīn xiélì, yīdìng néng wǎnjiù huílái.
ตราบใดที่เราสามัคคีกัน ต้องกอบกู้กลับมาได้แน่นอน
挽救地球环境已经刻不容缓。
Wǎnjiù dìqiú huánjìng yǐjīng kèbùrónghuǎn.
การกอบกู้สิ่งแวดล้อมของโลกเป็นเรื่องเร่งด่วนที่รอช้าไม่ได้แล้ว
« Back to Word Index