qiánsuǒ wèiyǒu (idiom) – ที่ไม่เคยมีมาก่อน, ที่เป็นประวัติการณ์
พินอิน: qiánsuǒ wèiyǒu
คำอ่านไทย: เฉียนสั่วเว่ยโย่ว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ที่ไม่เคยมีมาก่อน, ที่เป็นประวัติการณ์: เป็นสำนวนที่เป็นทางการ ใช้เพื่ออธิบายถึงเหตุการณ์, ขนาด, หรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นหรือมีอยู่มาก่อนในประวัติศาสตร์ แปลตามตัวอักษรได้ว่า “สิ่งที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยมี”
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ไม่เคยมีมาก่อน)
科技的快速发展给我们的生活带来了前所未有的便利。
Kējì de kuàisù fāzhǎn gěi wǒmen de shēnghuó dài láile qiánsuǒ wèiyǒu de biànlì.
การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีได้นำมาซึ่งความสะดวกสบายที่ไม่เคยมีมาก่อนให้กับชีวิตของพวกเรา
由于全球变暖，人类正面临着前所未有的挑战。
Yóuyú quánqiú biànnuǎn, rénlèi zhèng miànlínzhe qiánsuǒ wèiyǒu de tiǎozhàn.
เนื่องจากภาวะโลกร้อน มวลมนุษยชาติกำลังเผชิญกับความท้าทายที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
这次疫情给全球经济造成了前所未有的冲击。
Zhè cì yìqíng gěi quánqiú jīngjì zàochéngle qiánsuǒ wèiyǒu de chōngjí.
การระบาดของโรคในครั้งนี้ได้สร้างผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
在大家的共同努力下，公司取得了前所未有的成功。
Zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, gōngsī qǔdéle qiánsuǒ wèiyǒu de chénggōng.
ภายใต้ความพยายามร่วมกันของทุกคน บริษัทได้รับความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
A: 今年的游客数量怎么样？
Jīnnián de yóukè shùliàng zěnme yàng?
จำนวนนักท่องเที่ยวปีนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好！旅游业迎来了前所未有的发展机遇。
Fēicháng hǎo! Lǚyóu yè yíng láile qiánsuǒ wèiyǒu de fāzhǎn jīyù.
ดีมากครับ! ภาคการท่องเที่ยวได้ต้อนรับโอกาสในการพัฒนาที่เป็นประวัติการณ์เลยทีเดียว
« Back to Word Index