qiánwúgǔrén (idiom) – ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์, เป็นประวัติการณ์
พินอิน: qiánwúgǔrén
คำอ่านไทย: เฉียนหวูกู่เหริน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์: ใช้อธิบายถึงความสำเร็จหรือเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่จนไม่เคยมีใครทำได้หรือเกิดขึ้นมาก่อนในอดีต เป็นคำชื่นชมขั้นสูงสุด
มักใช้คู่กับ `后无来者 (hòuwúláizhě)` (และจะไม่มีใครมาเทียบได้ในอนาคต) กลายเป็น `前无古人，后无来者` เพื่อเน้นความยิ่งใหญ่ที่หาใครเทียบมิได้ทั้งในอดีตและอนาคต
คำประสมที่พบบ่อย:
前无古人，后无来者 (qiánwúgǔrén, hòuwúláizhě): ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีใครเทียบได้อีก
取得前无古人的成就 (qǔdé qiánwúgǔrén de chéngjiù): สร้างความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน
ประโยคตัวอย่าง
他在物理学领域取得了前无古人的伟大成就。
Tā zài wùlǐ xué lǐngyù qǔdéle qiánwúgǔrén de wěidà chéngjiù.
เขาได้รับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในสาขาฟิสิกส์ซึ่งไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
这位艺术家的创作风格独一无二，可以说是前无古人。
Zhè wèi yìshùjiā de chuàngzuò fēnggé dúyīwú’èr, kěyǐ shuō shì qiánwúgǔrén.
สไตล์การสร้างสรรค์ของศิลปินท่านนี้มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร เรียกได้ว่าเป็นประวัติการณ์
能够连续五次获得世界冠军，这样的成绩真是前无古人。
Nénggòu liánxù wǔ cì huòdé shìjiè guànjūn, zhèyàng de chéngjī zhēnshi qiánwúgǔrén.
การที่สามารถคว้าแชมป์โลกได้ถึงห้าครั้งติดต่อกัน ผลงานเช่นนี้นับว่าไม่เคยมีมาก่อนจริงๆ
秦始皇统一六国，建立了中国第一个中央集权王朝，此等功业可谓前无古人，后无来者。
Qínshǐhuáng tǒngyī liù guó, jiànlìle zhōngguó dì yī gè zhōngyāng jíquán wángcháo, cǐ děng gōngyè kěwèi qiánwúgǔrén, hòuwúláizhě.
จิ๋นซีฮ่องเต้รวบรวมหกแคว้นเป็นปึกแผ่น และสถาปนาราชวงศ์ที่ปกครองแบบรวมอำนาจสู่ศูนย์กลางเป็นครั้งแรกของจีน คุณูปการเช่นนี้เรียกได้ว่าไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีใครเทียบได้อีก
A: 你觉得人类登上月球这个成就算伟大吗？
Nǐ juéde rénlèi dēng shàng yuèqiú zhège chéngjiù suàn wěidà ma?
เธอคิดว่าความสำเร็จของมนุษย์ที่ได้เหยียบดวงจันทร์นั้นยิ่งใหญ่ไหม
B: 当然！这绝对是前无古人的壮举。
Dāngrán! Zhè juéduì shì qiánwúgǔrén de zhuàngjǔ.
แน่นอน! นี่ถือเป็นการกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์อย่างไม่ต้องสงสัย
« Back to Word Index