ทำข้อสอบ HSK 6 ออนไลน์ H61327 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 1．对于一种新产品来说，取个好名字至关重要。一个好的名字不仅要反映这种产品的特点和卖点，还应该说起来顺口，容易让人记住。一个好的名字可以为产品的推广节省大量的广告费用。

พินอิน: 1 ． duì yú yī zhǒng xīn chǎn pǐn lái shuō ， qǔ gè hǎo míng zi zhì guān zhòng yào 。 yí gè hǎo de míng zi bù jǐn yào fǎn yìng zhè zhǒng chǎn pǐn de tè diǎn hé mài diǎn ， hái yīng gāi shuō qǐ lái shùn kǒu ， róng yì ràng rén jì zhù 。 yí gè hǎo de míng zi kě yǐ wèi chǎn pǐn de tuī guǎng jié shěng dà liàng de guǎng gào fèi yòng 。

คำแปล: สำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่ การตั้งชื่อให้ดีเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง ชื่อที่ดีไม่เพียงต้องสะท้อนลักษณะเด่นและจุดขายของผลิตภัณฑ์นั้น แต่ยังควรพูดได้ติดปากและทำให้คนจดจำได้ง่ายด้วย ชื่อที่ดีสามารถช่วยประหยัดค่าโฆษณาจำนวนมากในการส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์ได้

คำตอบที่ถูก: C 好名字有助于产品推广

พินอิน: hǎo míng zi yǒu zhù yú chǎn pǐn tuī guǎng

คำแปล: ชื่อที่ดีช่วยส่งเสริมการตลาดของผลิตภัณฑ์

เสียง/บทสนทนา: 2．儿子不小心打碎了一个珍贵的盘子。妈妈看见了碎片，便问是谁打碎的。“是我打碎的。”儿子说。妈妈又问：“怎么打碎的？”儿子一时找不到合适的词，一着急便把另一个盘子也摔到地上，说：“就是这样打碎的。”

พินอิน: 2 ． ér zi bù xiǎo xīn dǎ suì le yí gè zhēn guì de pán zi 。 mā ma kàn jiàn le suì piàn ， biàn wèn shì shuí dǎ suì de 。 “ shì wǒ dǎ suì de 。 ” ér zi shuō 。 mā ma yòu wèn ： “ zěn me dǎ suì de ？ ” ér zi yī shí zhǎo bú dào hé shì de cí ， yī zháo jí biàn bǎ lìng yí gè pán zi yě shuāi dào dì shàng ， shuō ： “ jiù shì zhè yàng dǎ suì de 。 ”

คำแปล: ลูกชายเผลอทำจานที่มีค่ามากใบหนึ่งแตก เมื่อแม่เห็นเศษจานจึงถามว่าใครเป็นคนทำแตก ลูกชายตอบว่า 'ผมทำแตกเองครับ' แม่ถามต่อว่า 'ทำแตกได้อย่างไร?' ลูกชายยังนึกคำอธิบายที่เหมาะสมไม่ออก พอร้อนใจก็โยนจานอีกใบลงพื้น แล้วพูดว่า 'ทำแตกแบบนี้ครับ'

คำตอบที่ถูก: C 儿子打碎了两个盘子

พินอิน: ér zi dǎ suì le liǎng gè pán zi

คำแปล: ลูกชายทำจานแตกสองใบ

เสียง/บทสนทนา: 3．每逢春节，家家户户都要在门上、窗上或者墙壁上贴上大大小小的红色的“福”字，希望来年能得到好运和幸福。有时，人们还故意将“福”字倒着贴，这是想表达“福到了”的意思。

พินอิน: 3 ． měi féng chūn jié ， jiā jiā hù hù dōu yào zài mén shàng 、 chuāng shàng huò zhě qiáng bì shàng tiē shàng dà dà xiǎo xiǎo de hóng sè de “ fú ” zì ， xī wàng lái nián néng dé dào hǎo yùn hé xìng fú 。 yǒu shí ， rén men hái gù yì jiāng “ fú ” zì dào zhe tiē ， zhè shì xiǎng biǎo dá “ fú dào le ” de yì si 。

คำแปล: ทุกครั้งที่ถึงเทศกาลตรุษจีน แต่ละครอบครัวจะติดตัวอักษร 'ฝู' สีแดงขนาดต่างๆ ไว้ที่ประตู หน้าต่าง หรือผนัง เพื่อหวังว่าปีหน้าจะมีโชคดีและความสุข บางครั้งผู้คนก็ตั้งใจติดตัวอักษรฝูกลับหัว เพื่อสื่อความหมายว่า 'ความเป็นสิริมงคลมาถึงแล้ว' คำว่า 'กลับหัว' กับ 'มาถึง' ในภาษาจีนออกเสียงเหมือนกัน จึงใช้เล่นคำในลักษณะนี้

คำตอบที่ถูก: D 贴福字寄托了美好愿望

พินอิน: tiē fú zì jì tuō le měi hǎo yuàn wàng

คำแปล: การติดตัวอักษรฝูเป็นการฝากความปรารถนาอันเป็นมงคลไว้

เสียง/บทสนทนา: 4．“宰相肚里能撑船”被用来形容一个人很有度量。一个人度量的大小，与他是否志存高远有很大关系。有远大抱负的人，是不会计较眼前得失和个人荣辱的，只有胸怀大志，才能胸襟开阔。

พินอิน: 4 ． “ zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán ” bèi yòng lái xíng róng yí gè rén hěn yǒu dù liàng 。 yí gè rén dù liàng de dà xiǎo ， yǔ tā shì fǒu zhì cún gāo yuǎn yǒu hěn dà guān xì 。 yǒu yuǎn dà bào fù de rén ， shì bú huì jì jiào yǎn qián dé shī hé gè rén róng rǔ de ， zhǐ yǒu xiōng huái dà zhì ， cái néng xiōng jīn kāi kuò 。

คำแปล: สำนวน 'ในท้องอัครมหาเสนาบดีมีที่กว้างพอให้แล่นเรือได้' ใช้บรรยายคนที่มีใจกว้าง ความใจกว้างมากหรือน้อยของคนคนหนึ่งสัมพันธ์อย่างมากกับการที่เขามีความมุ่งหมายสูงและกว้างไกลหรือไม่ คนที่มีปณิธานยิ่งใหญ่จะไม่มัวคิดเล็กคิดน้อยกับสิ่งที่ได้หรือเสียเฉพาะหน้า รวมถึงเกียรติยศหรือความอับอายของตนเอง มีเพียงการตั้งปณิธานยิ่งใหญ่ไว้ในใจ จึงจะมีจิตใจกว้างขวางได้

คำตอบที่ถูก: D 有抱负的人往往度量大

พินอิน: yǒu bào fù de rén wǎng wǎng dù liàng dà

คำแปล: คนที่มีความใฝ่ฝันสูงมักใจกว้าง

เสียง/บทสนทนา: 5．飞机迎风起落的原因是：这样可以使飞机产生更大的起飞升力和降落阻力，缩短起落滑行距离，以保证安全。跑道的方向主要根据当地一年中气象资料统计的主导风向来确定。

พินอิน: 5 ． fēi jī yíng fēng qǐ luò de yuán yīn shì ： zhè yàng kě yǐ shǐ fēi jī chǎn shēng gèng dà de qǐ fēi shēng lì hé jiàng luò zǔ lì ， suō duǎn qǐ luò huá xíng jù lí ， yǐ bǎo zhèng ān quán 。 pǎo dào de fāng xiàng zhǔ yào gēn jù dāng dì yī nián zhōng qì xiàng zī liào tǒng jì de zhǔ dǎo fēng xiàng lái què dìng 。

คำแปล: สาเหตุที่เครื่องบินขึ้นและลงโดยหันต้านลมคือ การทำเช่นนี้ช่วยให้เครื่องบินมีแรงยกขณะขึ้นและแรงต้านขณะลงมากขึ้น ลดระยะทางที่ต้องวิ่งบนทางวิ่งในการขึ้นและลง เพื่อรับประกันความปลอดภัย ทิศทางของทางวิ่งกำหนดโดยอาศัยทิศทางลมหลักที่ได้จากสถิติข้อมูลอุตุนิยมวิทยาของท้องถิ่นตลอดหนึ่งปีเป็นสำคัญ

คำตอบที่ถูก: D 主导风向决定机场跑道方向

พินอิน: zhǔ dǎo fēng xiàng jué dìng jī chǎng pǎo dào fāng xiàng

คำแปล: ทิศทางลมหลักเป็นตัวกำหนดทิศทางทางวิ่งของสนามบิน

เสียง/บทสนทนา: 6．电子贺卡的出现对传统贺卡产生了一定的冲击，但还无法从根本上取代后者。有些人认为收到传统贺卡时那种幸福、激动的感觉是其他方式所不能替代的，传统贺卡依然有着自己独特的魅力。

พินอิน: 6 ． diàn zi hè kǎ de chū xiàn duì chuán tǒng hè kǎ chǎn shēng le yí dìng de chōng jī ， dàn hái wú fǎ cóng gēn běn shàng qǔ dài hòu zhě 。 yǒu xiē rén rèn wéi shōu dào chuán tǒng hè kǎ shí nà zhǒng xìng fú 、 jī dòng de gǎn jué shì qí tā fāng shì suǒ bù néng tì dài de ， chuán tǒng hè kǎ yī rán yǒu zhe zì jǐ dú tè de mèi lì 。

คำแปล: การเกิดขึ้นของบัตรอวยพรอิเล็กทรอนิกส์ส่งผลกระทบต่อบัตรอวยพรแบบดั้งเดิมอยู่บ้าง แต่ยังไม่สามารถแทนที่บัตรแบบดั้งเดิมได้ทั้งหมด บางคนเห็นว่าความรู้สึกมีความสุขและตื่นเต้นเมื่อได้รับบัตรอวยพรแบบดั้งเดิมนั้น ไม่มีวิธีอื่นมาแทนที่ได้ บัตรอวยพรแบบดั้งเดิมจึงยังคงมีเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

คำตอบที่ถูก: B 传统贺卡尚未被取代

พินอิน: chuán tǒng hè kǎ shàng wèi bèi qǔ dài

คำแปล: บัตรอวยพรแบบดั้งเดิมยังไม่ถูกแทนที่

เสียง/บทสนทนา: 7．人与人之间难免会产生误会和冲突，一个人的思想和认识往往带有一定的局限性和片面性。因此，当自己与他人产生矛盾时，要主动与对方交谈，认真倾听对方诉说，这样才能了解彼此的想法，消除误会和隔阂。

พินอิน: 7 ． rén yǔ rén zhī jiān nán miǎn huì chǎn shēng wù huì hé chōng tū ， yí gè rén de sī xiǎng hé rèn shi wǎng wǎng dài yǒu yí dìng de jú xiàn xìng hé piàn miàn xìng 。 yīn cǐ ， dāng zì jǐ yǔ tā rén chǎn shēng máo dùn shí ， yào zhǔ dòng yǔ duì fāng jiāo tán ， rèn zhēn qīng tīng duì fāng sù shuō ， zhè yàng cái néng liǎo jiě bǐ cǐ de xiǎng fǎ ， xiāo chú wù huì hé gé hé 。

คำแปล: ระหว่างคนด้วยกัน ย่อมหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและความขัดแย้งได้ยาก ความคิดและความเข้าใจของแต่ละคนมักมีข้อจำกัดและมองเพียงบางด้านอยู่บ้าง ดังนั้น เมื่อเกิดความขัดแย้งกับผู้อื่น ควรเป็นฝ่ายเริ่มพูดคุยกับอีกฝ่ายและตั้งใจฟังสิ่งที่เขาเล่า จึงจะเข้าใจความคิดของกันและกัน และขจัดความเข้าใจผิดกับความห่างเหินได้

คำตอบที่ถูก: D 主动交流才能消除误会

พินอิน: zhǔ dòng jiāo liú cái néng xiāo chú wù huì

คำแปล: ต้องเป็นฝ่ายเริ่มสื่อสารกัน จึงจะขจัดความเข้าใจผิดได้

เสียง/บทสนทนา: 8．为什么商品打折时能吸引那么多人？心理学家分析说，打折会让人有一种“赚了”的感觉。另外，由于折扣往往有时间限制，所以不容错过。这些看似合理的理由，很容易让人不理智地买下本不需要的东西。

พินอิน: 8 ． wèi shén me shāng pǐn dǎ zhé shí néng xī yǐn nà me duō rén ？ xīn lǐ xué jiā fēn xī shuō ， dǎ zhé huì ràng rén yǒu yī zhǒng “ zhuàn le ” de gǎn jué 。 lìng wài ， yóu yú zhé kòu wǎng wǎng yǒu shí jiān xiàn zhì ， suǒ yǐ bù róng cuò guò 。 zhè xiē kàn sì hé lǐ de lǐ yóu ， hěn róng yì ràng rén bù lǐ zhì de mǎi xià běn bù xū yào de dōng xi 。

คำแปล: เหตุใดการลดราคาสินค้าจึงดึงดูดคนได้มากเช่นนั้น? นักจิตวิทยาวิเคราะห์ว่า การลดราคาทำให้คนรู้สึกเหมือนตน 'ได้กำไร' นอกจากนี้ ส่วนลดมักมีระยะเวลาจำกัด จึงรู้สึกว่าปล่อยให้พลาดไม่ได้ เหตุผลเหล่านี้แม้ดูเหมือนสมเหตุสมผล แต่ก็ทำให้คนซื้อของที่เดิมไม่ได้ต้องการอย่างขาดเหตุผลได้ง่าย

คำตอบที่ถูก: C 要理性对待商品打折

พินอิน: yào lǐ xìng duì dài shāng pǐn dǎ zhé

คำแปล: ควรใช้เหตุผลเมื่อเผชิญการลดราคาสินค้า

เสียง/บทสนทนา: 9．有个人拜师学艺，专心学习杀龙的本领。他耗尽万贯家产，耗费三年时间，终于学成归来。然而，他找来找去，连龙的影子也没见到。他付出了巨大代价学来的本领，竟然没有丝毫用处。

พินอิน: 9 ． yǒu gè rén bài shī xué yì ， zhuān xīn xué xí shā lóng de běn lǐng 。 tā hào jìn wàn guàn jiā chǎn ， hào fèi sān nián shí jiān ， zhōng yú xué chéng guī lái 。 rán ér ， tā zhǎo lái zhǎo qù ， lián lóng de yǐng zi yě méi jiàn dào 。 tā fù chū le jù dà dài jià xué lái de běn lǐng ， jìng rán méi yǒu sī háo yòng chu 。

คำแปล: มีคนคนหนึ่งไปฝากตัวเป็นศิษย์เพื่อเรียนวิชา และตั้งใจศึกษาทักษะการฆ่ามังกร เขาใช้ทรัพย์สมบัติจำนวนมหาศาลจนหมดสิ้นและใช้เวลาถึงสามปี ในที่สุดก็สำเร็จวิชาและกลับมา ทว่าไม่ว่าเขาจะค้นหาอย่างไร ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของมังกร ทักษะที่เขาทุ่มเทแลกมาด้วยต้นทุนสูงลิบ กลับไม่มีประโยชน์เลยแม้แต่น้อย

คำตอบที่ถูก: D 他的本领白学了

พินอิน: tā de běn lǐng bái xué le

คำแปล: ทักษะที่เขาเรียนมาสูญเปล่า

เสียง/บทสนทนา: 10．《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，也是中国戏曲史上的浪漫主义杰作。作品描写了杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，感人至深。全剧采用抒情诗的笔法，语言优美，一些唱词直至今日，仍然脍炙人口。

พินอิน: 10 ． 《 mǔ dān tíng 》 shì míng dài jù zuò jiā tāng xiǎn zǔ de dài biǎo zuò ， yě shì zhōng guó xì qǔ shǐ shàng de làng màn zhǔ yì jié zuò 。 zuò pǐn miáo xiě le dù lì niáng hé liǔ mèng méi shēng sǐ lí hé de ài qíng gù shì ， gǎn rén zhì shēn 。 quán jù cǎi yòng shū qíng shī de bǐ fǎ ， yǔ yán yōu měi ， yī xiē chàng cí zhí zhì jīn rì ， réng rán kuài zhì rén kǒu 。

คำแปล: เรื่อง 'ศาลาโบตั๋น' เป็นผลงานสำคัญของทังเสี่ยนจู่ นักเขียนบทละครสมัยราชวงศ์หมิง และเป็นผลงานชิ้นเอกแนวจินตนิยมในประวัติศาสตร์อุปรากรจีนด้วย ผลงานนี้เล่าเรื่องความรักของตู้ลี่เหนียงกับหลิ่วเมิ่งเหมย ซึ่งผ่านทั้งความเป็นความตาย การพลัดพราก และการกลับมาพบกัน เป็นเรื่องที่สะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง ละครทั้งเรื่องใช้ลีลาการเขียนแบบบทกวีถ่ายทอดอารมณ์ มีภาษางดงาม บทร้องบางท่อนยังคงได้รับการกล่าวขานอย่างแพร่หลายมาจนถึงทุกวันนี้

คำตอบที่ถูก: B 《牡丹亭》是爱情剧

พินอิน: 《 mǔ dān tíng 》 shì ài qíng jù

คำแปล: เรื่อง 'ศาลาโบตั๋น' เป็นละครความรัก

เสียง/บทสนทนา: 11．古人惊叹于泰山的雄伟和壮丽，便把自己的感受写成文章或诗句，刻在泰山的石头上，从山脚到山顶，足有上千个石刻。泰山虽不是中国最高的山，但却因浓厚的文化和艺术气息而被称为“天下第一山”。

พินอิน: 11 ． gǔ rén jīng tàn yú tài shān de xióng wěi hé zhuàng lì ， biàn bǎ zì jǐ de gǎn shòu xiě chéng wén zhāng huò shī jù ， kè zài tài shān de shí tou shàng ， cóng shān jiǎo dào shān dǐng ， zú yǒu shàng qiān gè shí kè 。 tài shān suī bú shì zhōng guó zuì gāo de shān ， dàn què yīn nóng hòu de wén huà hé yì shù qì xī ér bèi chēng wéi “ tiān xià dì yī shān ” 。

คำแปล: คนสมัยก่อนตื่นตาตื่นใจกับความยิ่งใหญ่และงดงามของภูเขาไท่ซาน จึงเขียนความรู้สึกของตนเป็นบทความหรือบทกวี แล้วสลักไว้บนก้อนหินของภูเขา ตั้งแต่เชิงเขาจนถึงยอดเขามีจารึกบนหินมากกว่าหนึ่งพันแห่ง แม้ไท่ซานไม่ใช่ภูเขาที่สูงที่สุดในจีน แต่กลับได้รับการเรียกขานว่า 'ภูเขาอันดับหนึ่งใต้หล้า' เพราะมีบรรยากาศทางวัฒนธรรมและศิลปะที่เข้มข้น

คำตอบที่ถูก: B 泰山文化底蕴深厚

พินอิน: tài shān wén huà dǐ yùn shēn hòu

คำแปล: ภูเขาไท่ซานมีรากฐานทางวัฒนธรรมลึกซึ้ง

เสียง/บทสนทนา: 12．喝西红柿汁能起到解酒的作用。西红柿中含有加快酒精分解和吸收的特殊果糖成分，一次性喝三百毫升以上的西红柿汁，可以快速摆脱头晕状态，从醉酒中清醒过来。

พินอิน: 12 ． hē xī hóng shì zhī néng qǐ dào jiě jiǔ de zuò yòng 。 xī hóng shì zhōng hán yǒu jiā kuài jiǔ jīng fēn jiě hé xī shōu de tè shū guǒ táng chéng fèn ， yí cì xìng hē sān bǎi háo shēng yǐ shàng de xī hóng shì zhī ， kě yǐ kuài sù bǎi tuō tóu yūn zhuàng tài ， cóng zuì jiǔ zhōng qīng xǐng guò lái 。

คำแปล: บทฟังกล่าวว่า การดื่มน้ำมะเขือเทศช่วยบรรเทาความเมาสุราได้ โดยอ้างว่ามะเขือเทศมีส่วนประกอบฟรักโทสชนิดพิเศษซึ่งช่วยเร่งการสลายและการดูดซึมแอลกอฮอล์ และว่าการดื่มน้ำมะเขือเทศครั้งเดียวมากกว่า 300 มิลลิลิตร สามารถทำให้อาการเวียนศีรษะหายไปอย่างรวดเร็วและสร่างจากความเมาได้ ข้อความนี้เป็นการแปลข้ออ้างในบทฟัง ไม่ใช่คำแนะนำให้ใช้วิธีดังกล่าว

คำตอบที่ถูก: B 西红柿有解酒功效

พินอิน: xī hóng shì yǒu jiě jiǔ gōng xiào

คำแปล: มะเขือเทศช่วยบรรเทาความเมาสุราตามข้อมูลในบทฟัง

หมายเหตุด้านสุขภาพ: ข้อนี้ตรวจความเข้าใจตามบทฟังเก่า ไม่ควรใช้น้ำมะเขือเทศเป็นวิธีทำให้สร่างเมาอย่างรวดเร็ว การกำจัดแอลกอฮอล์ต้องใช้เวลา ข้อมูลเรื่องการเผาผลาญแอลกอฮอล์จาก NIAAA

เสียง/บทสนทนา: 13．鸽子遇见乌鸦，见它正要搬家，就关心地问：你要去哪里？乌鸦愤愤不平地答道：其实我不想离开，可是这儿的居民都嫌我的叫声不好听。鸽子说：别费力了，如果你不改变你的声音，飞到哪儿都不会受欢迎。

พินอิน: 13 ． gē zi yù jiàn wū yā ， jiàn tā zhèng yào bān jiā ， jiù guān xīn de wèn ： nǐ yào qù nǎ lǐ ？ wū yā fèn fèn bù píng de dá dào ： qí shí wǒ bù xiǎng lí kāi ， kě shì zhè ér de jū mín dōu xián wǒ de jiào shēng bù hǎo tīng 。 gē zi shuō ： bié fèi lì le ， rú guǒ nǐ bù gǎi biàn nǐ de shēng yīn ， fēi dào nǎ ér dōu bú huì shòu huān yíng 。

คำแปล: นกพิราบพบอีกา เห็นว่ามันกำลังจะย้ายบ้าน จึงถามด้วยความเป็นห่วงว่า 'เธอจะไปไหน?' อีกาตอบอย่างขุ่นเคืองว่า 'จริงๆ ฉันไม่อยากจากไปหรอก แต่คนที่อยู่แถวนี้ต่างก็ไม่ชอบเสียงร้องของฉัน' นกพิราบจึงพูดว่า 'อย่าเสียแรงเลย ถ้าเธอไม่เปลี่ยนเสียงร้องของตัวเอง ต่อให้บินไปที่ไหนก็ไม่มีใครต้อนรับหรอก'

คำตอบที่ถูก: C 鸽子让乌鸦先改变自身

พินอิน: gē zi ràng wū yā xiān gǎi biàn zì shēn

คำแปล: นกพิราบบอกให้อีกาเปลี่ยนแปลงตัวเองก่อน

เสียง/บทสนทนา: 14．人的身体就像一部机器，有损耗就要加油。所以，放下手边的工作去做一些让自己充满活力的事情吧。例如，到健身房挥汗如雨，和朋友出去玩儿，抑或和家人去郊区踏青，这些都是给自己“加油”的好办法。

พินอิน: 14 ． rén de shēn tǐ jiù xiàng yī bù jī qì ， yǒu sǔn hào jiù yào jiā yóu 。 suǒ yǐ ， fàng xià shǒu biān de gōng zuò qù zuò yī xiē ràng zì jǐ chōng mǎn huó lì de shì qing ba 。 lì rú ， dào jiàn shēn fáng huī hàn rú yǔ ， hé péng you chū qù wánr ， yì huò hé jiā rén qù jiāo qū tà qīng ， zhè xiē dōu shì gěi zì jǐ “ jiā yóu ” de hǎo bàn fǎ 。

คำแปล: ร่างกายคนเราเหมือนเครื่องจักรเครื่องหนึ่ง เมื่อมีการสึกหรอหรือใช้พลังงานไปก็ต้องเติมเชื้อเพลิง ดังนั้น ลองวางงานตรงหน้าแล้วไปทำสิ่งที่ทำให้ตนเองมีชีวิตชีวา เช่น ไปออกกำลังกายที่ฟิตเนสจนเหงื่อออกท่วมตัว ออกไปเที่ยวกับเพื่อน หรือไปเดินชมธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิแถบชานเมืองกับครอบครัว ทั้งหมดนี้เป็นวิธีที่ดีในการ 'เติมพลัง' ให้ตนเอง

คำตอบที่ถูก: A 要学会放松

พินอิน: yào xué huì fàng sōng

คำแปล: ต้องเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย

เสียง/บทสนทนา: 15．中国魔术分南北两大流派。南派讲究道具造型的宏伟，表演优美洒脱，一般不说话；北派除重视手上功夫外，还注重语言艺术，表演十分细腻。后来，随着南北两派相互取长补短，它们的区分已不太明显。

พินอิน: 15 ． zhōng guó mó shù fēn nán běi liǎng dà liú pài 。 nán pài jiǎng jiu dào jù zào xíng de hóng wěi ， biǎo yǎn yōu měi sǎ tuō ， yì bān bù shuō huà ； běi pài chú zhòng shì shǒu shàng gōng fu wài ， hái zhù zhòng yǔ yán yì shù ， biǎo yǎn shí fēn xì nì 。 hòu lái ， suí zhe nán běi liǎng pài xiāng hù qǔ cháng bǔ duǎn ， tā men de qū fēn yǐ bù tài míng xiǎn 。

คำแปล: มายากลจีนแบ่งเป็นสองสำนักใหญ่ คือสำนักใต้และสำนักเหนือ สำนักใต้ให้ความสำคัญกับรูปทรงอุปกรณ์ที่อลังการ การแสดงงดงามและเป็นธรรมชาติ โดยทั่วไปไม่พูดระหว่างแสดง ส่วนสำนักเหนือ นอกจากให้ความสำคัญกับฝีมือการใช้มือแล้ว ยังเน้นศิลปะการใช้ภาษา และแสดงอย่างละเอียดประณีตมากด้วย ต่อมาเมื่อทั้งสองสำนักเรียนรู้จุดแข็งของกันและกันเพื่อชดเชยจุดอ่อน ความแตกต่างระหว่างสองสำนักจึงไม่ชัดเจนเท่าเดิม

คำตอบที่ถูก: A 两派魔术各有所长

พินอิน: liǎng pài mó shù gè yǒu suǒ cháng

คำแปล: มายากลทั้งสองสำนักต่างมีจุดเด่นของตน

เสียง/บทสนทนา: 男：对您来说，孔雀有什么特别的意味吗？
女：在民间，跳孔雀的都是男的，本来孔雀也是雄性最好看，会开屏。但在舞台上，女的跳才好看。孔雀开屏是为了示爱、求偶，后来就化成爱的象征。孔雀对我来讲，不但是爱情，更是一种美学，它特别适合用手来表现，是舞蹈的最佳题材。
男：您的《云南映象》成长七年了，在这个过程里，作品本身有没有发生什么变化？您在节目里有独舞表演，身体感觉和七年前比有变化吗？
女：作品的变化一定是有的，观众看不出来。自己也是看录像才看到一些小的变化，但总的来说在进步。我的身体状态一直都差不多，都在保持。
男：您最喜欢哪一种少数民族舞蹈？
女：傣族，我大部分的独舞都是傣族的，但是《云南映象》不同，有很多不同民族的歌舞，演员也来自云南不同村寨。
男：您这么多年来一直在推广和保存少数民族舞蹈，您觉得这件事的价值在哪里？
女：这些歌舞都是文化、历史，我叫它原生态歌舞集，就是歌舞都来自原本的，来自人对大自然的观察和信仰，来自对生命的认知。所有舞蹈都跟生命和情感有关，都不是简单的形式。
男：您觉得能为少数民族歌舞保留多少呢？
女：其实保留不了多少。因为太多了，都是多少年代代智慧累积下来的。我只能尽量保护少数民族的文化，在台上保留几个精华，几滴水，但是没有办法保留大海，我的能力只能做到这样。
16．对于孔雀，女的有什么看法？

พินอิน: nán ： duì nín lái shuō ， kǒng què yǒu shén me tè bié de yì wèi ma ？
nǚ ： zài mín jiān ， tiào kǒng què de dōu shì nán de ， běn lái kǒng què yě shì xióng xìng zuì hǎo kàn ， huì kāi píng 。 dàn zài wǔ tái shàng ， nǚ de tiào cái hǎo kàn 。 kǒng què kāi píng shì wèi le shì ài 、 qiú ǒu ， hòu lái jiù huà chéng ài de xiàng zhēng 。 kǒng què duì wǒ lái jiǎng ， bù dàn shì ài qíng ， gèng shì yī zhǒng měi xué ， tā tè bié shì hé yòng shǒu lái biǎo xiàn ， shì wǔ dǎo de zuì jiā tí cái 。
nán ： nín de 《 yún nán yìng xiàng 》 chéng zhǎng qī nián le ， zài zhè ge guò chéng lǐ ， zuò pǐn běn shēn yǒu méi yǒu fā shēng shén me biàn huà ？ nín zài jié mù lǐ yǒu dú wǔ biǎo yǎn ， shēn tǐ gǎn jué hé qī nián qián bǐ yǒu biàn huà ma ？
nǚ ： zuò pǐn de biàn huà yí dìng shì yǒu de ， guān zhòng kàn bù chū lái 。 zì jǐ yě shì kàn lù xiàng cái kàn dào yī xiē xiǎo de biàn huà ， dàn zǒng de lái shuō zài jìn bù 。 wǒ de shēn tǐ zhuàng tài yì zhí dōu chà bu duō ， dōu zài bǎo chí 。
nán ： nín zuì xǐ huān nǎ yī zhǒng shǎo shù mín zú wǔ dǎo ？
nǚ ： dǎi zú ， wǒ dà bù fèn de dú wǔ dōu shì dǎi zú de ， dàn shì 《 yún nán yìng xiàng 》 bù tóng ， yǒu hěn duō bù tóng mín zú de gē wǔ ， yǎn yuán yě lái zì yún nán bù tóng cūn zhài 。
nán ： nín zhè me duō nián lái yì zhí zài tuī guǎng hé bǎo cún shǎo shù mín zú wǔ dǎo ， nín jué de zhè jiàn shì de jià zhí zài nǎ lǐ ？
nǚ ： zhè xiē gē wǔ dōu shì wén huà 、 lì shǐ ， wǒ jiào tā yuán shēng tài gē wǔ jí ， jiù shì gē wǔ dōu lái zì yuán běn de ， lái zì rén duì dà zì rán de guān chá hé xìn yǎng ， lái zì duì shēng mìng de rèn zhī 。 suǒ yǒu wǔ dǎo dōu gēn shēng mìng hé qíng gǎn yǒu guān ， dōu bú shì jiǎn dān de xíng shì 。
nán ： nín jué de néng wèi shǎo shù mín zú gē wǔ bǎo liú duō shǎo ne ？
nǚ ： qí shí bǎo liú bù liǎo duō shǎo 。 yīn wèi tài duō le ， dōu shì duō shǎo nián dài dài zhì huì lěi jī xià lái de 。 wǒ zhǐ néng jǐn liàng bǎo hù shǎo shù mín zú de wén huà ， zài tái shàng bǎo liú jǐ gè jīng huá ， jǐ dī shuǐ ， dàn shì méi yǒu bàn fǎ bǎo liú dà hǎi ， wǒ de néng lì zhǐ néng zuò dào zhè yàng 。
16 ． duì yú kǒng què ， nǚ de yǒu shén me kàn fǎ ？

คำแปล: ชาย: สำหรับคุณ นกยูงมีความหมายพิเศษอย่างไรไหมครับ?
หญิง: ในการแสดงพื้นบ้าน คนที่รำนกยูงล้วนเป็นผู้ชายค่ะ โดยธรรมชาติแล้วนกยูงตัวผู้ก็สวยที่สุดและรำแพนหางได้ แต่เมื่ออยู่บนเวที ผู้หญิงรำจึงจะดูสวย นกยูงรำแพนหางเพื่อแสดงความรักและหาคู่ ต่อมาจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก สำหรับฉัน นกยูงไม่ใช่เพียงเรื่องความรัก แต่เป็นสุนทรียศาสตร์อย่างหนึ่งด้วย มันเหมาะอย่างยิ่งที่จะถ่ายทอดผ่านมือ และเป็นเนื้อหาที่ดีที่สุดสำหรับสร้างสรรค์นาฏศิลป์
ชาย: การแสดง 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ของคุณเติบโตมาเจ็ดปีแล้ว ระหว่างนั้นตัวผลงานมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมครับ? คุณมีการแสดงเดี่ยวในชุดนี้ด้วย ความรู้สึกทางร่างกายเปลี่ยนไปจากเมื่อเจ็ดปีก่อนไหม?
หญิง: ผลงานย่อมมีความเปลี่ยนแปลงค่ะ แต่ผู้ชมมองไม่ออก แม้แต่ตัวฉันเองก็ต้องดูวิดีโอบันทึกการแสดง จึงจะเห็นความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ บางอย่าง แต่โดยรวมถือว่าพัฒนาขึ้น สภาพร่างกายของฉันยังใกล้เคียงเดิมมาตลอด เพราะดูแลรักษาไว้เสมอ
ชาย: คุณชอบการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยกลุ่มใดที่สุดครับ?
หญิง: ชาวไตค่ะ การแสดงเดี่ยวส่วนใหญ่ของฉันเป็นนาฏศิลป์ของชาวไต แต่ 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ต่างออกไป เพราะมีทั้งเพลงและการเต้นรำของหลายชนชาติ นักแสดงก็มาจากหมู่บ้านต่างๆ ในยูนนาน
ชาย: คุณส่งเสริมและอนุรักษ์การเต้นรำของชนกลุ่มน้อยมาตลอดหลายปี คุณคิดว่างานนี้มีคุณค่าอยู่ตรงไหนครับ?
หญิง: เพลงและการเต้นรำเหล่านี้ล้วนเป็นวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ฉันเรียกมันว่าชุดการแสดงเพลงและนาฏศิลป์พื้นถิ่นดั้งเดิม กล่าวคือ เพลงและการเต้นรำมีที่มาจากรากเดิม จากการที่มนุษย์สังเกตธรรมชาติและมีความเชื่อศรัทธาต่อธรรมชาติ รวมถึงจากความเข้าใจต่อชีวิต การเต้นรำทุกอย่างสัมพันธ์กับชีวิตและความรู้สึก ไม่ได้เป็นเพียงรูปแบบเรียบง่ายภายนอก
ชาย: คุณคิดว่าจะช่วยเก็บรักษาเพลงและการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยไว้ได้มากเพียงใดครับ?
หญิง: จริงๆ แล้วเก็บไว้ได้ไม่มากหรอกค่ะ เพราะมีมากเหลือเกิน ล้วนเป็นภูมิปัญญาที่สะสมสืบต่อกันมาหลายชั่วคนเป็นเวลานาน ฉันทำได้เพียงพยายามปกป้องวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยให้ดีที่สุด เก็บส่วนที่เป็นแก่นสารบางอย่างไว้บนเวที เปรียบเหมือนเก็บน้ำไว้ไม่กี่หยด แต่ไม่มีทางเก็บมหาสมุทรทั้งผืนไว้ได้ ความสามารถของฉันทำได้เพียงเท่านี้
คำถาม: ผู้หญิงมีความคิดเห็นต่อนกยูงอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: D 是舞蹈的最佳题材

พินอิน: shì wǔ dǎo de zuì jiā tí cái

คำแปล: เป็นเนื้อหาที่เหมาะที่สุดสำหรับการสร้างสรรค์นาฏศิลป์

เสียง/บทสนทนา: 男：对您来说，孔雀有什么特别的意味吗？
女：在民间，跳孔雀的都是男的，本来孔雀也是雄性最好看，会开屏。但在舞台上，女的跳才好看。孔雀开屏是为了示爱、求偶，后来就化成爱的象征。孔雀对我来讲，不但是爱情，更是一种美学，它特别适合用手来表现，是舞蹈的最佳题材。
男：您的《云南映象》成长七年了，在这个过程里，作品本身有没有发生什么变化？您在节目里有独舞表演，身体感觉和七年前比有变化吗？
女：作品的变化一定是有的，观众看不出来。自己也是看录像才看到一些小的变化，但总的来说在进步。我的身体状态一直都差不多，都在保持。
男：您最喜欢哪一种少数民族舞蹈？
女：傣族，我大部分的独舞都是傣族的，但是《云南映象》不同，有很多不同民族的歌舞，演员也来自云南不同村寨。
男：您这么多年来一直在推广和保存少数民族舞蹈，您觉得这件事的价值在哪里？
女：这些歌舞都是文化、历史，我叫它原生态歌舞集，就是歌舞都来自原本的，来自人对大自然的观察和信仰，来自对生命的认知。所有舞蹈都跟生命和情感有关，都不是简单的形式。
男：您觉得能为少数民族歌舞保留多少呢？
女：其实保留不了多少。因为太多了，都是多少年代代智慧累积下来的。我只能尽量保护少数民族的文化，在台上保留几个精华，几滴水，但是没有办法保留大海，我的能力只能做到这样。
17．关于《云南映象》，下列哪项正确？

พินอิน: nán ： duì nín lái shuō ， kǒng què yǒu shén me tè bié de yì wèi ma ？
nǚ ： zài mín jiān ， tiào kǒng què de dōu shì nán de ， běn lái kǒng què yě shì xióng xìng zuì hǎo kàn ， huì kāi píng 。 dàn zài wǔ tái shàng ， nǚ de tiào cái hǎo kàn 。 kǒng què kāi píng shì wèi le shì ài 、 qiú ǒu ， hòu lái jiù huà chéng ài de xiàng zhēng 。 kǒng què duì wǒ lái jiǎng ， bù dàn shì ài qíng ， gèng shì yī zhǒng měi xué ， tā tè bié shì hé yòng shǒu lái biǎo xiàn ， shì wǔ dǎo de zuì jiā tí cái 。
nán ： nín de 《 yún nán yìng xiàng 》 chéng zhǎng qī nián le ， zài zhè ge guò chéng lǐ ， zuò pǐn běn shēn yǒu méi yǒu fā shēng shén me biàn huà ？ nín zài jié mù lǐ yǒu dú wǔ biǎo yǎn ， shēn tǐ gǎn jué hé qī nián qián bǐ yǒu biàn huà ma ？
nǚ ： zuò pǐn de biàn huà yí dìng shì yǒu de ， guān zhòng kàn bù chū lái 。 zì jǐ yě shì kàn lù xiàng cái kàn dào yī xiē xiǎo de biàn huà ， dàn zǒng de lái shuō zài jìn bù 。 wǒ de shēn tǐ zhuàng tài yì zhí dōu chà bu duō ， dōu zài bǎo chí 。
nán ： nín zuì xǐ huān nǎ yī zhǒng shǎo shù mín zú wǔ dǎo ？
nǚ ： dǎi zú ， wǒ dà bù fèn de dú wǔ dōu shì dǎi zú de ， dàn shì 《 yún nán yìng xiàng 》 bù tóng ， yǒu hěn duō bù tóng mín zú de gē wǔ ， yǎn yuán yě lái zì yún nán bù tóng cūn zhài 。
nán ： nín zhè me duō nián lái yì zhí zài tuī guǎng hé bǎo cún shǎo shù mín zú wǔ dǎo ， nín jué de zhè jiàn shì de jià zhí zài nǎ lǐ ？
nǚ ： zhè xiē gē wǔ dōu shì wén huà 、 lì shǐ ， wǒ jiào tā yuán shēng tài gē wǔ jí ， jiù shì gē wǔ dōu lái zì yuán běn de ， lái zì rén duì dà zì rán de guān chá hé xìn yǎng ， lái zì duì shēng mìng de rèn zhī 。 suǒ yǒu wǔ dǎo dōu gēn shēng mìng hé qíng gǎn yǒu guān ， dōu bú shì jiǎn dān de xíng shì 。
nán ： nín jué de néng wèi shǎo shù mín zú gē wǔ bǎo liú duō shǎo ne ？
nǚ ： qí shí bǎo liú bù liǎo duō shǎo 。 yīn wèi tài duō le ， dōu shì duō shǎo nián dài dài zhì huì lěi jī xià lái de 。 wǒ zhǐ néng jǐn liàng bǎo hù shǎo shù mín zú de wén huà ， zài tái shàng bǎo liú jǐ gè jīng huá ， jǐ dī shuǐ ， dàn shì méi yǒu bàn fǎ bǎo liú dà hǎi ， wǒ de néng lì zhǐ néng zuò dào zhè yàng 。
17 ． guān yú 《 yún nán yìng xiàng 》 ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ชาย: สำหรับคุณ นกยูงมีความหมายพิเศษอย่างไรไหมครับ?
หญิง: ในการแสดงพื้นบ้าน คนที่รำนกยูงล้วนเป็นผู้ชายค่ะ โดยธรรมชาติแล้วนกยูงตัวผู้ก็สวยที่สุดและรำแพนหางได้ แต่เมื่ออยู่บนเวที ผู้หญิงรำจึงจะดูสวย นกยูงรำแพนหางเพื่อแสดงความรักและหาคู่ ต่อมาจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก สำหรับฉัน นกยูงไม่ใช่เพียงเรื่องความรัก แต่เป็นสุนทรียศาสตร์อย่างหนึ่งด้วย มันเหมาะอย่างยิ่งที่จะถ่ายทอดผ่านมือ และเป็นเนื้อหาที่ดีที่สุดสำหรับสร้างสรรค์นาฏศิลป์
ชาย: การแสดง 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ของคุณเติบโตมาเจ็ดปีแล้ว ระหว่างนั้นตัวผลงานมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมครับ? คุณมีการแสดงเดี่ยวในชุดนี้ด้วย ความรู้สึกทางร่างกายเปลี่ยนไปจากเมื่อเจ็ดปีก่อนไหม?
หญิง: ผลงานย่อมมีความเปลี่ยนแปลงค่ะ แต่ผู้ชมมองไม่ออก แม้แต่ตัวฉันเองก็ต้องดูวิดีโอบันทึกการแสดง จึงจะเห็นความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ บางอย่าง แต่โดยรวมถือว่าพัฒนาขึ้น สภาพร่างกายของฉันยังใกล้เคียงเดิมมาตลอด เพราะดูแลรักษาไว้เสมอ
ชาย: คุณชอบการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยกลุ่มใดที่สุดครับ?
หญิง: ชาวไตค่ะ การแสดงเดี่ยวส่วนใหญ่ของฉันเป็นนาฏศิลป์ของชาวไต แต่ 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ต่างออกไป เพราะมีทั้งเพลงและการเต้นรำของหลายชนชาติ นักแสดงก็มาจากหมู่บ้านต่างๆ ในยูนนาน
ชาย: คุณส่งเสริมและอนุรักษ์การเต้นรำของชนกลุ่มน้อยมาตลอดหลายปี คุณคิดว่างานนี้มีคุณค่าอยู่ตรงไหนครับ?
หญิง: เพลงและการเต้นรำเหล่านี้ล้วนเป็นวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ฉันเรียกมันว่าชุดการแสดงเพลงและนาฏศิลป์พื้นถิ่นดั้งเดิม กล่าวคือ เพลงและการเต้นรำมีที่มาจากรากเดิม จากการที่มนุษย์สังเกตธรรมชาติและมีความเชื่อศรัทธาต่อธรรมชาติ รวมถึงจากความเข้าใจต่อชีวิต การเต้นรำทุกอย่างสัมพันธ์กับชีวิตและความรู้สึก ไม่ได้เป็นเพียงรูปแบบเรียบง่ายภายนอก
ชาย: คุณคิดว่าจะช่วยเก็บรักษาเพลงและการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยไว้ได้มากเพียงใดครับ?
หญิง: จริงๆ แล้วเก็บไว้ได้ไม่มากหรอกค่ะ เพราะมีมากเหลือเกิน ล้วนเป็นภูมิปัญญาที่สะสมสืบต่อกันมาหลายชั่วคนเป็นเวลานาน ฉันทำได้เพียงพยายามปกป้องวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยให้ดีที่สุด เก็บส่วนที่เป็นแก่นสารบางอย่างไว้บนเวที เปรียบเหมือนเก็บน้ำไว้ไม่กี่หยด แต่ไม่มีทางเก็บมหาสมุทรทั้งผืนไว้ได้ ความสามารถของฉันทำได้เพียงเท่านี้
คำถาม: เกี่ยวกับการแสดง 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง?

คำตอบที่ถูก: C 融合了多民族舞蹈

พินอิน: róng hé le duō mín zú wǔ dǎo

คำแปล: ผสมผสานการเต้นรำของหลายชนชาติ

เสียง/บทสนทนา: 男：对您来说，孔雀有什么特别的意味吗？
女：在民间，跳孔雀的都是男的，本来孔雀也是雄性最好看，会开屏。但在舞台上，女的跳才好看。孔雀开屏是为了示爱、求偶，后来就化成爱的象征。孔雀对我来讲，不但是爱情，更是一种美学，它特别适合用手来表现，是舞蹈的最佳题材。
男：您的《云南映象》成长七年了，在这个过程里，作品本身有没有发生什么变化？您在节目里有独舞表演，身体感觉和七年前比有变化吗？
女：作品的变化一定是有的，观众看不出来。自己也是看录像才看到一些小的变化，但总的来说在进步。我的身体状态一直都差不多，都在保持。
男：您最喜欢哪一种少数民族舞蹈？
女：傣族，我大部分的独舞都是傣族的，但是《云南映象》不同，有很多不同民族的歌舞，演员也来自云南不同村寨。
男：您这么多年来一直在推广和保存少数民族舞蹈，您觉得这件事的价值在哪里？
女：这些歌舞都是文化、历史，我叫它原生态歌舞集，就是歌舞都来自原本的，来自人对大自然的观察和信仰，来自对生命的认知。所有舞蹈都跟生命和情感有关，都不是简单的形式。
男：您觉得能为少数民族歌舞保留多少呢？
女：其实保留不了多少。因为太多了，都是多少年代代智慧累积下来的。我只能尽量保护少数民族的文化，在台上保留几个精华，几滴水，但是没有办法保留大海，我的能力只能做到这样。
18．女的怎么看待少数民族舞蹈？

พินอิน: nán ： duì nín lái shuō ， kǒng què yǒu shén me tè bié de yì wèi ma ？
nǚ ： zài mín jiān ， tiào kǒng què de dōu shì nán de ， běn lái kǒng què yě shì xióng xìng zuì hǎo kàn ， huì kāi píng 。 dàn zài wǔ tái shàng ， nǚ de tiào cái hǎo kàn 。 kǒng què kāi píng shì wèi le shì ài 、 qiú ǒu ， hòu lái jiù huà chéng ài de xiàng zhēng 。 kǒng què duì wǒ lái jiǎng ， bù dàn shì ài qíng ， gèng shì yī zhǒng měi xué ， tā tè bié shì hé yòng shǒu lái biǎo xiàn ， shì wǔ dǎo de zuì jiā tí cái 。
nán ： nín de 《 yún nán yìng xiàng 》 chéng zhǎng qī nián le ， zài zhè ge guò chéng lǐ ， zuò pǐn běn shēn yǒu méi yǒu fā shēng shén me biàn huà ？ nín zài jié mù lǐ yǒu dú wǔ biǎo yǎn ， shēn tǐ gǎn jué hé qī nián qián bǐ yǒu biàn huà ma ？
nǚ ： zuò pǐn de biàn huà yí dìng shì yǒu de ， guān zhòng kàn bù chū lái 。 zì jǐ yě shì kàn lù xiàng cái kàn dào yī xiē xiǎo de biàn huà ， dàn zǒng de lái shuō zài jìn bù 。 wǒ de shēn tǐ zhuàng tài yì zhí dōu chà bu duō ， dōu zài bǎo chí 。
nán ： nín zuì xǐ huān nǎ yī zhǒng shǎo shù mín zú wǔ dǎo ？
nǚ ： dǎi zú ， wǒ dà bù fèn de dú wǔ dōu shì dǎi zú de ， dàn shì 《 yún nán yìng xiàng 》 bù tóng ， yǒu hěn duō bù tóng mín zú de gē wǔ ， yǎn yuán yě lái zì yún nán bù tóng cūn zhài 。
nán ： nín zhè me duō nián lái yì zhí zài tuī guǎng hé bǎo cún shǎo shù mín zú wǔ dǎo ， nín jué de zhè jiàn shì de jià zhí zài nǎ lǐ ？
nǚ ： zhè xiē gē wǔ dōu shì wén huà 、 lì shǐ ， wǒ jiào tā yuán shēng tài gē wǔ jí ， jiù shì gē wǔ dōu lái zì yuán běn de ， lái zì rén duì dà zì rán de guān chá hé xìn yǎng ， lái zì duì shēng mìng de rèn zhī 。 suǒ yǒu wǔ dǎo dōu gēn shēng mìng hé qíng gǎn yǒu guān ， dōu bú shì jiǎn dān de xíng shì 。
nán ： nín jué de néng wèi shǎo shù mín zú gē wǔ bǎo liú duō shǎo ne ？
nǚ ： qí shí bǎo liú bù liǎo duō shǎo 。 yīn wèi tài duō le ， dōu shì duō shǎo nián dài dài zhì huì lěi jī xià lái de 。 wǒ zhǐ néng jǐn liàng bǎo hù shǎo shù mín zú de wén huà ， zài tái shàng bǎo liú jǐ gè jīng huá ， jǐ dī shuǐ ， dàn shì méi yǒu bàn fǎ bǎo liú dà hǎi ， wǒ de néng lì zhǐ néng zuò dào zhè yàng 。
18 ． nǚ de zěn me kàn dài shǎo shù mín zú wǔ dǎo ？

คำแปล: ชาย: สำหรับคุณ นกยูงมีความหมายพิเศษอย่างไรไหมครับ?
หญิง: ในการแสดงพื้นบ้าน คนที่รำนกยูงล้วนเป็นผู้ชายค่ะ โดยธรรมชาติแล้วนกยูงตัวผู้ก็สวยที่สุดและรำแพนหางได้ แต่เมื่ออยู่บนเวที ผู้หญิงรำจึงจะดูสวย นกยูงรำแพนหางเพื่อแสดงความรักและหาคู่ ต่อมาจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก สำหรับฉัน นกยูงไม่ใช่เพียงเรื่องความรัก แต่เป็นสุนทรียศาสตร์อย่างหนึ่งด้วย มันเหมาะอย่างยิ่งที่จะถ่ายทอดผ่านมือ และเป็นเนื้อหาที่ดีที่สุดสำหรับสร้างสรรค์นาฏศิลป์
ชาย: การแสดง 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ของคุณเติบโตมาเจ็ดปีแล้ว ระหว่างนั้นตัวผลงานมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมครับ? คุณมีการแสดงเดี่ยวในชุดนี้ด้วย ความรู้สึกทางร่างกายเปลี่ยนไปจากเมื่อเจ็ดปีก่อนไหม?
หญิง: ผลงานย่อมมีความเปลี่ยนแปลงค่ะ แต่ผู้ชมมองไม่ออก แม้แต่ตัวฉันเองก็ต้องดูวิดีโอบันทึกการแสดง จึงจะเห็นความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ บางอย่าง แต่โดยรวมถือว่าพัฒนาขึ้น สภาพร่างกายของฉันยังใกล้เคียงเดิมมาตลอด เพราะดูแลรักษาไว้เสมอ
ชาย: คุณชอบการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยกลุ่มใดที่สุดครับ?
หญิง: ชาวไตค่ะ การแสดงเดี่ยวส่วนใหญ่ของฉันเป็นนาฏศิลป์ของชาวไต แต่ 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ต่างออกไป เพราะมีทั้งเพลงและการเต้นรำของหลายชนชาติ นักแสดงก็มาจากหมู่บ้านต่างๆ ในยูนนาน
ชาย: คุณส่งเสริมและอนุรักษ์การเต้นรำของชนกลุ่มน้อยมาตลอดหลายปี คุณคิดว่างานนี้มีคุณค่าอยู่ตรงไหนครับ?
หญิง: เพลงและการเต้นรำเหล่านี้ล้วนเป็นวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ฉันเรียกมันว่าชุดการแสดงเพลงและนาฏศิลป์พื้นถิ่นดั้งเดิม กล่าวคือ เพลงและการเต้นรำมีที่มาจากรากเดิม จากการที่มนุษย์สังเกตธรรมชาติและมีความเชื่อศรัทธาต่อธรรมชาติ รวมถึงจากความเข้าใจต่อชีวิต การเต้นรำทุกอย่างสัมพันธ์กับชีวิตและความรู้สึก ไม่ได้เป็นเพียงรูปแบบเรียบง่ายภายนอก
ชาย: คุณคิดว่าจะช่วยเก็บรักษาเพลงและการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยไว้ได้มากเพียงใดครับ?
หญิง: จริงๆ แล้วเก็บไว้ได้ไม่มากหรอกค่ะ เพราะมีมากเหลือเกิน ล้วนเป็นภูมิปัญญาที่สะสมสืบต่อกันมาหลายชั่วคนเป็นเวลานาน ฉันทำได้เพียงพยายามปกป้องวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยให้ดีที่สุด เก็บส่วนที่เป็นแก่นสารบางอย่างไว้บนเวที เปรียบเหมือนเก็บน้ำไว้ไม่กี่หยด แต่ไม่มีทางเก็บมหาสมุทรทั้งผืนไว้ได้ ความสามารถของฉันทำได้เพียงเท่านี้
คำถาม: ผู้หญิงมองการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: D 体现了对生命的认知

พินอิน: tǐ xiàn le duì shēng mìng de rèn zhī

คำแปล: สะท้อนความเข้าใจที่มีต่อชีวิต

เสียง/บทสนทนา: 男：对您来说，孔雀有什么特别的意味吗？
女：在民间，跳孔雀的都是男的，本来孔雀也是雄性最好看，会开屏。但在舞台上，女的跳才好看。孔雀开屏是为了示爱、求偶，后来就化成爱的象征。孔雀对我来讲，不但是爱情，更是一种美学，它特别适合用手来表现，是舞蹈的最佳题材。
男：您的《云南映象》成长七年了，在这个过程里，作品本身有没有发生什么变化？您在节目里有独舞表演，身体感觉和七年前比有变化吗？
女：作品的变化一定是有的，观众看不出来。自己也是看录像才看到一些小的变化，但总的来说在进步。我的身体状态一直都差不多，都在保持。
男：您最喜欢哪一种少数民族舞蹈？
女：傣族，我大部分的独舞都是傣族的，但是《云南映象》不同，有很多不同民族的歌舞，演员也来自云南不同村寨。
男：您这么多年来一直在推广和保存少数民族舞蹈，您觉得这件事的价值在哪里？
女：这些歌舞都是文化、历史，我叫它原生态歌舞集，就是歌舞都来自原本的，来自人对大自然的观察和信仰，来自对生命的认知。所有舞蹈都跟生命和情感有关，都不是简单的形式。
男：您觉得能为少数民族歌舞保留多少呢？
女：其实保留不了多少。因为太多了，都是多少年代代智慧累积下来的。我只能尽量保护少数民族的文化，在台上保留几个精华，几滴水，但是没有办法保留大海，我的能力只能做到这样。
19．女的说“没有办法保留大海”是什么意思？

พินอิน: nán ： duì nín lái shuō ， kǒng què yǒu shén me tè bié de yì wèi ma ？
nǚ ： zài mín jiān ， tiào kǒng què de dōu shì nán de ， běn lái kǒng què yě shì xióng xìng zuì hǎo kàn ， huì kāi píng 。 dàn zài wǔ tái shàng ， nǚ de tiào cái hǎo kàn 。 kǒng què kāi píng shì wèi le shì ài 、 qiú ǒu ， hòu lái jiù huà chéng ài de xiàng zhēng 。 kǒng què duì wǒ lái jiǎng ， bù dàn shì ài qíng ， gèng shì yī zhǒng měi xué ， tā tè bié shì hé yòng shǒu lái biǎo xiàn ， shì wǔ dǎo de zuì jiā tí cái 。
nán ： nín de 《 yún nán yìng xiàng 》 chéng zhǎng qī nián le ， zài zhè ge guò chéng lǐ ， zuò pǐn běn shēn yǒu méi yǒu fā shēng shén me biàn huà ？ nín zài jié mù lǐ yǒu dú wǔ biǎo yǎn ， shēn tǐ gǎn jué hé qī nián qián bǐ yǒu biàn huà ma ？
nǚ ： zuò pǐn de biàn huà yí dìng shì yǒu de ， guān zhòng kàn bù chū lái 。 zì jǐ yě shì kàn lù xiàng cái kàn dào yī xiē xiǎo de biàn huà ， dàn zǒng de lái shuō zài jìn bù 。 wǒ de shēn tǐ zhuàng tài yì zhí dōu chà bu duō ， dōu zài bǎo chí 。
nán ： nín zuì xǐ huān nǎ yī zhǒng shǎo shù mín zú wǔ dǎo ？
nǚ ： dǎi zú ， wǒ dà bù fèn de dú wǔ dōu shì dǎi zú de ， dàn shì 《 yún nán yìng xiàng 》 bù tóng ， yǒu hěn duō bù tóng mín zú de gē wǔ ， yǎn yuán yě lái zì yún nán bù tóng cūn zhài 。
nán ： nín zhè me duō nián lái yì zhí zài tuī guǎng hé bǎo cún shǎo shù mín zú wǔ dǎo ， nín jué de zhè jiàn shì de jià zhí zài nǎ lǐ ？
nǚ ： zhè xiē gē wǔ dōu shì wén huà 、 lì shǐ ， wǒ jiào tā yuán shēng tài gē wǔ jí ， jiù shì gē wǔ dōu lái zì yuán běn de ， lái zì rén duì dà zì rán de guān chá hé xìn yǎng ， lái zì duì shēng mìng de rèn zhī 。 suǒ yǒu wǔ dǎo dōu gēn shēng mìng hé qíng gǎn yǒu guān ， dōu bú shì jiǎn dān de xíng shì 。
nán ： nín jué de néng wèi shǎo shù mín zú gē wǔ bǎo liú duō shǎo ne ？
nǚ ： qí shí bǎo liú bù liǎo duō shǎo 。 yīn wèi tài duō le ， dōu shì duō shǎo nián dài dài zhì huì lěi jī xià lái de 。 wǒ zhǐ néng jǐn liàng bǎo hù shǎo shù mín zú de wén huà ， zài tái shàng bǎo liú jǐ gè jīng huá ， jǐ dī shuǐ ， dàn shì méi yǒu bàn fǎ bǎo liú dà hǎi ， wǒ de néng lì zhǐ néng zuò dào zhè yàng 。
19 ． nǚ de shuō “ méi yǒu bàn fǎ bǎo liú dà hǎi ” shì shén me yì si ？

คำแปล: ชาย: สำหรับคุณ นกยูงมีความหมายพิเศษอย่างไรไหมครับ?
หญิง: ในการแสดงพื้นบ้าน คนที่รำนกยูงล้วนเป็นผู้ชายค่ะ โดยธรรมชาติแล้วนกยูงตัวผู้ก็สวยที่สุดและรำแพนหางได้ แต่เมื่ออยู่บนเวที ผู้หญิงรำจึงจะดูสวย นกยูงรำแพนหางเพื่อแสดงความรักและหาคู่ ต่อมาจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก สำหรับฉัน นกยูงไม่ใช่เพียงเรื่องความรัก แต่เป็นสุนทรียศาสตร์อย่างหนึ่งด้วย มันเหมาะอย่างยิ่งที่จะถ่ายทอดผ่านมือ และเป็นเนื้อหาที่ดีที่สุดสำหรับสร้างสรรค์นาฏศิลป์
ชาย: การแสดง 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ของคุณเติบโตมาเจ็ดปีแล้ว ระหว่างนั้นตัวผลงานมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมครับ? คุณมีการแสดงเดี่ยวในชุดนี้ด้วย ความรู้สึกทางร่างกายเปลี่ยนไปจากเมื่อเจ็ดปีก่อนไหม?
หญิง: ผลงานย่อมมีความเปลี่ยนแปลงค่ะ แต่ผู้ชมมองไม่ออก แม้แต่ตัวฉันเองก็ต้องดูวิดีโอบันทึกการแสดง จึงจะเห็นความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ บางอย่าง แต่โดยรวมถือว่าพัฒนาขึ้น สภาพร่างกายของฉันยังใกล้เคียงเดิมมาตลอด เพราะดูแลรักษาไว้เสมอ
ชาย: คุณชอบการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยกลุ่มใดที่สุดครับ?
หญิง: ชาวไตค่ะ การแสดงเดี่ยวส่วนใหญ่ของฉันเป็นนาฏศิลป์ของชาวไต แต่ 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ต่างออกไป เพราะมีทั้งเพลงและการเต้นรำของหลายชนชาติ นักแสดงก็มาจากหมู่บ้านต่างๆ ในยูนนาน
ชาย: คุณส่งเสริมและอนุรักษ์การเต้นรำของชนกลุ่มน้อยมาตลอดหลายปี คุณคิดว่างานนี้มีคุณค่าอยู่ตรงไหนครับ?
หญิง: เพลงและการเต้นรำเหล่านี้ล้วนเป็นวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ฉันเรียกมันว่าชุดการแสดงเพลงและนาฏศิลป์พื้นถิ่นดั้งเดิม กล่าวคือ เพลงและการเต้นรำมีที่มาจากรากเดิม จากการที่มนุษย์สังเกตธรรมชาติและมีความเชื่อศรัทธาต่อธรรมชาติ รวมถึงจากความเข้าใจต่อชีวิต การเต้นรำทุกอย่างสัมพันธ์กับชีวิตและความรู้สึก ไม่ได้เป็นเพียงรูปแบบเรียบง่ายภายนอก
ชาย: คุณคิดว่าจะช่วยเก็บรักษาเพลงและการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยไว้ได้มากเพียงใดครับ?
หญิง: จริงๆ แล้วเก็บไว้ได้ไม่มากหรอกค่ะ เพราะมีมากเหลือเกิน ล้วนเป็นภูมิปัญญาที่สะสมสืบต่อกันมาหลายชั่วคนเป็นเวลานาน ฉันทำได้เพียงพยายามปกป้องวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยให้ดีที่สุด เก็บส่วนที่เป็นแก่นสารบางอย่างไว้บนเวที เปรียบเหมือนเก็บน้ำไว้ไม่กี่หยด แต่ไม่มีทางเก็บมหาสมุทรทั้งผืนไว้ได้ ความสามารถของฉันทำได้เพียงเท่านี้
คำถาม: ที่ผู้หญิงพูดว่า 'ไม่มีทางเก็บมหาสมุทรไว้ได้' หมายความว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: D 无法保存全部少数民族舞蹈

พินอิน: wú fǎ bǎo cún quán bù shǎo shù mín zú wǔ dǎo

คำแปล: ไม่สามารถอนุรักษ์การเต้นรำของชนกลุ่มน้อยได้ทั้งหมด

เสียง/บทสนทนา: 男：对您来说，孔雀有什么特别的意味吗？
女：在民间，跳孔雀的都是男的，本来孔雀也是雄性最好看，会开屏。但在舞台上，女的跳才好看。孔雀开屏是为了示爱、求偶，后来就化成爱的象征。孔雀对我来讲，不但是爱情，更是一种美学，它特别适合用手来表现，是舞蹈的最佳题材。
男：您的《云南映象》成长七年了，在这个过程里，作品本身有没有发生什么变化？您在节目里有独舞表演，身体感觉和七年前比有变化吗？
女：作品的变化一定是有的，观众看不出来。自己也是看录像才看到一些小的变化，但总的来说在进步。我的身体状态一直都差不多，都在保持。
男：您最喜欢哪一种少数民族舞蹈？
女：傣族，我大部分的独舞都是傣族的，但是《云南映象》不同，有很多不同民族的歌舞，演员也来自云南不同村寨。
男：您这么多年来一直在推广和保存少数民族舞蹈，您觉得这件事的价值在哪里？
女：这些歌舞都是文化、历史，我叫它原生态歌舞集，就是歌舞都来自原本的，来自人对大自然的观察和信仰，来自对生命的认知。所有舞蹈都跟生命和情感有关，都不是简单的形式。
男：您觉得能为少数民族歌舞保留多少呢？
女：其实保留不了多少。因为太多了，都是多少年代代智慧累积下来的。我只能尽量保护少数民族的文化，在台上保留几个精华，几滴水，但是没有办法保留大海，我的能力只能做到这样。
20．关于女的，可以知道什么？

พินอิน: nán ： duì nín lái shuō ， kǒng què yǒu shén me tè bié de yì wèi ma ？
nǚ ： zài mín jiān ， tiào kǒng què de dōu shì nán de ， běn lái kǒng què yě shì xióng xìng zuì hǎo kàn ， huì kāi píng 。 dàn zài wǔ tái shàng ， nǚ de tiào cái hǎo kàn 。 kǒng què kāi píng shì wèi le shì ài 、 qiú ǒu ， hòu lái jiù huà chéng ài de xiàng zhēng 。 kǒng què duì wǒ lái jiǎng ， bù dàn shì ài qíng ， gèng shì yī zhǒng měi xué ， tā tè bié shì hé yòng shǒu lái biǎo xiàn ， shì wǔ dǎo de zuì jiā tí cái 。
nán ： nín de 《 yún nán yìng xiàng 》 chéng zhǎng qī nián le ， zài zhè ge guò chéng lǐ ， zuò pǐn běn shēn yǒu méi yǒu fā shēng shén me biàn huà ？ nín zài jié mù lǐ yǒu dú wǔ biǎo yǎn ， shēn tǐ gǎn jué hé qī nián qián bǐ yǒu biàn huà ma ？
nǚ ： zuò pǐn de biàn huà yí dìng shì yǒu de ， guān zhòng kàn bù chū lái 。 zì jǐ yě shì kàn lù xiàng cái kàn dào yī xiē xiǎo de biàn huà ， dàn zǒng de lái shuō zài jìn bù 。 wǒ de shēn tǐ zhuàng tài yì zhí dōu chà bu duō ， dōu zài bǎo chí 。
nán ： nín zuì xǐ huān nǎ yī zhǒng shǎo shù mín zú wǔ dǎo ？
nǚ ： dǎi zú ， wǒ dà bù fèn de dú wǔ dōu shì dǎi zú de ， dàn shì 《 yún nán yìng xiàng 》 bù tóng ， yǒu hěn duō bù tóng mín zú de gē wǔ ， yǎn yuán yě lái zì yún nán bù tóng cūn zhài 。
nán ： nín zhè me duō nián lái yì zhí zài tuī guǎng hé bǎo cún shǎo shù mín zú wǔ dǎo ， nín jué de zhè jiàn shì de jià zhí zài nǎ lǐ ？
nǚ ： zhè xiē gē wǔ dōu shì wén huà 、 lì shǐ ， wǒ jiào tā yuán shēng tài gē wǔ jí ， jiù shì gē wǔ dōu lái zì yuán běn de ， lái zì rén duì dà zì rán de guān chá hé xìn yǎng ， lái zì duì shēng mìng de rèn zhī 。 suǒ yǒu wǔ dǎo dōu gēn shēng mìng hé qíng gǎn yǒu guān ， dōu bú shì jiǎn dān de xíng shì 。
nán ： nín jué de néng wèi shǎo shù mín zú gē wǔ bǎo liú duō shǎo ne ？
nǚ ： qí shí bǎo liú bù liǎo duō shǎo 。 yīn wèi tài duō le ， dōu shì duō shǎo nián dài dài zhì huì lěi jī xià lái de 。 wǒ zhǐ néng jǐn liàng bǎo hù shǎo shù mín zú de wén huà ， zài tái shàng bǎo liú jǐ gè jīng huá ， jǐ dī shuǐ ， dàn shì méi yǒu bàn fǎ bǎo liú dà hǎi ， wǒ de néng lì zhǐ néng zuò dào zhè yàng 。
20 ． guān yú nǚ de ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: สำหรับคุณ นกยูงมีความหมายพิเศษอย่างไรไหมครับ?
หญิง: ในการแสดงพื้นบ้าน คนที่รำนกยูงล้วนเป็นผู้ชายค่ะ โดยธรรมชาติแล้วนกยูงตัวผู้ก็สวยที่สุดและรำแพนหางได้ แต่เมื่ออยู่บนเวที ผู้หญิงรำจึงจะดูสวย นกยูงรำแพนหางเพื่อแสดงความรักและหาคู่ ต่อมาจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก สำหรับฉัน นกยูงไม่ใช่เพียงเรื่องความรัก แต่เป็นสุนทรียศาสตร์อย่างหนึ่งด้วย มันเหมาะอย่างยิ่งที่จะถ่ายทอดผ่านมือ และเป็นเนื้อหาที่ดีที่สุดสำหรับสร้างสรรค์นาฏศิลป์
ชาย: การแสดง 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ของคุณเติบโตมาเจ็ดปีแล้ว ระหว่างนั้นตัวผลงานมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมครับ? คุณมีการแสดงเดี่ยวในชุดนี้ด้วย ความรู้สึกทางร่างกายเปลี่ยนไปจากเมื่อเจ็ดปีก่อนไหม?
หญิง: ผลงานย่อมมีความเปลี่ยนแปลงค่ะ แต่ผู้ชมมองไม่ออก แม้แต่ตัวฉันเองก็ต้องดูวิดีโอบันทึกการแสดง จึงจะเห็นความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ บางอย่าง แต่โดยรวมถือว่าพัฒนาขึ้น สภาพร่างกายของฉันยังใกล้เคียงเดิมมาตลอด เพราะดูแลรักษาไว้เสมอ
ชาย: คุณชอบการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยกลุ่มใดที่สุดครับ?
หญิง: ชาวไตค่ะ การแสดงเดี่ยวส่วนใหญ่ของฉันเป็นนาฏศิลป์ของชาวไต แต่ 'หยุนหนานอิ้งเซี่ยง' ต่างออกไป เพราะมีทั้งเพลงและการเต้นรำของหลายชนชาติ นักแสดงก็มาจากหมู่บ้านต่างๆ ในยูนนาน
ชาย: คุณส่งเสริมและอนุรักษ์การเต้นรำของชนกลุ่มน้อยมาตลอดหลายปี คุณคิดว่างานนี้มีคุณค่าอยู่ตรงไหนครับ?
หญิง: เพลงและการเต้นรำเหล่านี้ล้วนเป็นวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ฉันเรียกมันว่าชุดการแสดงเพลงและนาฏศิลป์พื้นถิ่นดั้งเดิม กล่าวคือ เพลงและการเต้นรำมีที่มาจากรากเดิม จากการที่มนุษย์สังเกตธรรมชาติและมีความเชื่อศรัทธาต่อธรรมชาติ รวมถึงจากความเข้าใจต่อชีวิต การเต้นรำทุกอย่างสัมพันธ์กับชีวิตและความรู้สึก ไม่ได้เป็นเพียงรูปแบบเรียบง่ายภายนอก
ชาย: คุณคิดว่าจะช่วยเก็บรักษาเพลงและการเต้นรำของชนกลุ่มน้อยไว้ได้มากเพียงใดครับ?
หญิง: จริงๆ แล้วเก็บไว้ได้ไม่มากหรอกค่ะ เพราะมีมากเหลือเกิน ล้วนเป็นภูมิปัญญาที่สะสมสืบต่อกันมาหลายชั่วคนเป็นเวลานาน ฉันทำได้เพียงพยายามปกป้องวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยให้ดีที่สุด เก็บส่วนที่เป็นแก่นสารบางอย่างไว้บนเวที เปรียบเหมือนเก็บน้ำไว้ไม่กี่หยด แต่ไม่มีทางเก็บมหาสมุทรทั้งผืนไว้ได้ ความสามารถของฉันทำได้เพียงเท่านี้
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้หญิง?

คำตอบที่ถูก: B 最喜欢傣族舞

พินอิน: zuì xǐ huān dǎi zú wǔ

คำแปล: ชอบการเต้นรำของชาวไตมากที่สุด

เสียง/บทสนทนา: 女：我手边有一本你的书，叫《生命在高处》。有多高呢？记录本上骄傲地写着八千八百四十八这个数字，也就是珠穆朗玛峰的高度。让我感到惊讶的是，在此之前，你从来没有登上过海拔八千米以上的高峰，为什么会在自己五十二岁的时候去登“世界屋脊”呢？
男：开始我认为我最大的障碍是我的年龄问题，登顶成功之后呢，才发现我的成功主要是因为这个年纪。
女：我觉得我们过去对年龄这事太敏感了。其实个体本身是因人而异的，你本身有很多潜力还没有发挥出来。这让我想到有一本书中说的，评价一个男人，他的后半生要比他的前半生重要得多。
男：我同意，因为人的经验和精力都是后半生才开始的，实际上男人五十岁才刚开始。登顶珠峰有什么意义呢？我觉得它是对很多年过半百的中国男性的一种刺激。之后，我在不同场合遇到五十岁左右的人，他们都说：“看到你这样，我觉得成功的定义要重新界定，我要重新安排我的后半生。”
女：对于山，人们一直都说要征服，但是真正登山的时候，我想可能会有另外一种感觉，就是你对自然的一种敬畏。实际上你只是和它融合在一起，而并不是在征服它。
男：对登山者来说，是没有“征服”这两个字的。山就在那儿，你要选择最好的时间，最保险的路线，还要考虑上去之后怎样下来。
女：没错，不在乎你曾经到达什么高度，你要很安全地回来，才算走完了这个旅程。你现在起码有三分之一或者四分之一的时间在登山吧？
男：应该是三分之一。以后还会逐步增加，或者二分之一。
女：所以有人批评你，说你不务正业，你是一个职业经理人，怎么会由着性子来呢？
男：我觉得他们对我的定位是不对的。我首先是一个创业家，创业家要解决一个接班人的问题，要解决你离开之后如何淡化你影响力的问题。标准在于，你是一把手，这公司还在正常运转，而且你回来还没什么事。这说明你是在务正业还是不务正业呢？说明你务正业，而且你的效率还非常高，这对于股民和公司来说都是负责任的。
21．男的开始认为他攀登珠峰的最大障碍是什么？

พินอิน: nǚ ： wǒ shǒu biān yǒu yī běn nǐ de shū ， jiào 《 shēng mìng zài gāo chù 》 。 yǒu duō gāo ne ？ jì lù běn shàng jiāo ào de xiě zhe bā qiān bā bǎi sì shí bā zhè ge shù zì ， yě jiù shì zhū mù lǎng mǎ fēng de gāo dù 。 ràng wǒ gǎn dào jīng yà de shì ， zài cǐ zhī qián ， nǐ cóng lái méi yǒu dēng shàng guò hǎi bá bā qiān mǐ yǐ shàng de gāo fēng ， wèi shén me huì zài zì jǐ wǔ shí èr suì de shí hou qù dēng “ shì jiè wū jí ” ne ？
nán ： kāi shǐ wǒ rèn wéi wǒ zuì dà de zhàng ài shì wǒ de nián líng wèn tí ， dēng dǐng chéng gōng zhī hòu ne ， cái fā xiàn wǒ de chéng gōng zhǔ yào shì yīn wèi zhè ge nián jì 。
nǚ ： wǒ jué de wǒ men guò qù duì nián líng zhè shì tài mǐn gǎn le 。 qí shí gè tǐ běn shēn shì yīn rén ér yì de ， nǐ běn shēn yǒu hěn duō qián lì hái méi yǒu fā huī chū lái 。 zhè ràng wǒ xiǎng dào yǒu yī běn shū zhōng shuō de ， píng jià yí gè nán rén ， tā de hòu bàn shēng yào bǐ tā de qián bàn shēng zhòng yào de duō 。
nán ： wǒ tóng yì ， yīn wèi rén de jīng yàn hé jīng lì dōu shì hòu bàn shēng cái kāi shǐ de ， shí jì shàng nán rén wǔ shí suì cái gāng kāi shǐ 。 dēng dǐng zhū fēng yǒu shén me yì yì ne ？ wǒ jué de tā shì duì hěn duō nián guò bàn bǎi de zhōng guó nán xìng de yī zhǒng cì jī 。 zhī hòu ， wǒ zài bù tóng chǎng hé yù dào wǔ shí suì zuǒ yòu de rén ， tā men dōu shuō ： “ kàn dào nǐ zhè yàng ， wǒ jué de chéng gōng de dìng yì yào chóng xīn jiè dìng ， wǒ yào chóng xīn ān pái wǒ de hòu bàn shēng 。 ”
nǚ ： duì yú shān ， rén men yì zhí dōu shuō yào zhēng fú ， dàn shì zhēn zhèng dēng shān de shí hou ， wǒ xiǎng kě néng huì yǒu lìng wài yī zhǒng gǎn jué ， jiù shì nǐ duì zì rán de yī zhǒng jìng wèi 。 shí jì shàng nǐ zhǐ shì hé tā róng hé zài yì qǐ ， ér bìng bú shì zài zhēng fú tā 。
nán ： duì dēng shān zhě lái shuō ， shì méi yǒu “ zhēng fú ” zhè liǎng gè zì de 。 shān jiù zài nà ér ， nǐ yào xuǎn zé zuì hǎo de shí jiān ， zuì bǎo xiǎn de lù xiàn ， hái yào kǎo lǜ shàng qù zhī hòu zěn yàng xià lái 。
nǚ ： méi cuò ， bù zài hū nǐ céng jīng dào dá shén me gāo dù ， nǐ yào hěn ān quán de huí lái ， cái suàn zǒu wán le zhè ge lǚ chéng 。 nǐ xiàn zài qǐ mǎ yǒu sān fēn zhī yī huò zhě sì fēn zhī yī de shí jiān zài dēng shān ba ？
nán ： yīng gāi shì sān fēn zhī yī 。 yǐ hòu hái huì zhú bù zēng jiā ， huò zhě èr fēn zhī yī 。
nǚ ： suǒ yǐ yǒu rén pī píng nǐ ， shuō nǐ bù wù zhèng yè ， nǐ shì yí gè zhí yè jīng lǐ rén ， zěn me huì yóu zhe xìng zi lái ne ？
nán ： wǒ jué de tā men duì wǒ de dìng wèi shì bú duì de 。 wǒ shǒu xiān shì yí gè chuàng yè jiā ， chuàng yè jiā yào jiě jué yí gè jiē bān rén de wèn tí ， yào jiě jué nǐ lí kāi zhī hòu rú hé dàn huà nǐ yǐng xiǎng lì de wèn tí 。 biāo zhǔn zài yú ， nǐ shì yī bǎ shǒu ， zhè gōng sī hái zài zhèng cháng yùn zhuàn ， ér qiě nǐ huí lái hái méi shén me shì 。 zhè shuō míng nǐ shì zài wù zhèng yè hái shì bù wù zhèng yè ne ？ shuō míng nǐ wù zhèng yè ， ér qiě nǐ de xiào lǜ hái fēi cháng gāo ， zhè duì yú gǔ mín hé gōng sī lái shuō dōu shì fù zé rèn de 。
21 ． nán de kāi shǐ rèn wéi tā pān dēng zhū fēng de zuì dà zhàng ài shì shén me ？

คำแปล: หญิง: ตรงหน้าฉันมีหนังสือของคุณเล่มหนึ่งชื่อ 'ชีวิตในที่สูง' สูงเพียงใดหรือ? ในสมุดบันทึกเขียนตัวเลข 8,848 ไว้อย่างภาคภูมิใจ ซึ่งก็คือความสูงของยอดเขาเอเวอเรสต์ตามตัวเลขในบทสัมภาษณ์นี้ สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือ ก่อนหน้านั้นคุณไม่เคยขึ้นยอดเขาที่สูงกว่า 8,000 เมตรจากระดับน้ำทะเลเลย เหตุใดจึงไปปีน 'หลังคาโลก' ตอนอายุ 52 ปีคะ?
ชาย: ตอนแรกผมคิดว่าอุปสรรคใหญ่ที่สุดคือเรื่องอายุครับ แต่หลังจากขึ้นถึงยอดสำเร็จ จึงพบว่าที่ผมสำเร็จนั้น สาเหตุสำคัญกลับเป็นเพราะอายุเท่านี้เอง
หญิง: ฉันคิดว่าที่ผ่านมาเราไวต่อเรื่องอายุมากเกินไป จริงๆ แล้วสภาพของแต่ละคนย่อมต่างกัน คุณเองยังมีศักยภาพอีกมากที่ยังไม่ได้ดึงออกมาใช้ เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงหนังสือเล่มหนึ่งที่บอกว่า หากจะประเมินผู้ชายคนหนึ่ง ชีวิตช่วงหลังของเขาสำคัญกว่าชีวิตช่วงแรกมาก
ชาย: ผมเห็นด้วย เพราะประสบการณ์และพลังของคนเราจะเริ่มแสดงออกในชีวิตช่วงหลัง ความจริงแล้วชีวิตของผู้ชายเพิ่งเริ่มต้นเมื่ออายุ 50 ปี การขึ้นถึงยอดเอเวอเรสต์มีความหมายอย่างไรหรือ? ผมคิดว่ามันเป็นแรงกระตุ้นให้ผู้ชายจีนจำนวนมากที่อายุเลยครึ่งร้อย หลังจากนั้นผมพบคนอายุราว 50 ปีตามโอกาสต่างๆ พวกเขาต่างบอกว่า 'พอเห็นคุณแบบนี้ ผมรู้สึกว่าต้องนิยามความสำเร็จกันใหม่ และต้องจัดวางชีวิตช่วงหลังของตัวเองเสียใหม่'
หญิง: เวลาพูดถึงภูเขา คนมักใช้คำว่าพิชิตมาตลอด แต่ตอนปีนเขาจริงๆ ฉันคิดว่าอาจมีอีกความรู้สึกหนึ่ง คือความยำเกรงต่อธรรมชาติ ที่จริงคุณเพียงเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งและกลมกลืนกับมัน ไม่ได้กำลังพิชิตมัน
ชาย: สำหรับนักปีนเขา ไม่มีคำว่า 'พิชิต' ครับ ภูเขาก็อยู่ตรงนั้น คุณต้องเลือกเวลาที่ดีที่สุด เส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด และยังต้องคิดด้วยว่าขึ้นไปแล้วจะลงมาอย่างไร
หญิง: ถูกต้องค่ะ ไม่ว่าคุณเคยขึ้นไปถึงความสูงเท่าใด ต้องกลับมาอย่างปลอดภัยจึงจะถือว่าเดินทางครบทริป ตอนนี้อย่างน้อยคุณใช้เวลาหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ไปกับการปีนเขาใช่ไหมคะ?
ชาย: น่าจะหนึ่งในสามครับ ต่อไปคงค่อยๆ เพิ่มขึ้น อาจเป็นครึ่งหนึ่ง
หญิง: เพราะอย่างนี้จึงมีคนวิจารณ์ว่าคุณไม่ใส่ใจงานหลัก คุณเป็นผู้บริหารมืออาชีพ จะทำตามใจตัวเองได้อย่างไร?
ชาย: ผมคิดว่าพวกเขามองบทบาทของผมไม่ถูกต้องครับ ก่อนอื่นผมเป็นผู้ก่อตั้งธุรกิจ ผู้ก่อตั้งต้องแก้ปัญหาเรื่องผู้สืบทอด และแก้ปัญหาว่าเมื่อคุณจากไปแล้ว จะลดการพึ่งพาอิทธิพลของคุณได้อย่างไร เกณฑ์อยู่ที่ว่า คุณเป็นหัวหน้าสูงสุด บริษัทก็ยังดำเนินงานตามปกติ และเมื่อคุณกลับมาก็แทบไม่มีเรื่องให้ต้องจัดการ สิ่งนี้แสดงว่าคุณใส่ใจงานหลักหรือไม่ใส่ใจงานหลักกันแน่? มันแสดงว่าคุณใส่ใจงานหลัก ทั้งยังมีประสิทธิภาพสูงมากด้วย ซึ่งถือเป็นความรับผิดชอบต่อทั้งผู้ถือหุ้นและบริษัท
คำถาม: ในตอนแรก ผู้ชายคิดว่าอุปสรรคใหญ่ที่สุดในการปีนยอดเขาเอเวอเรสต์ของเขาคืออะไร?

คำตอบที่ถูก: A 年纪大

พินอิน: nián jì dà

คำแปล: อายุมาก

เสียง/บทสนทนา: 女：我手边有一本你的书，叫《生命在高处》。有多高呢？记录本上骄傲地写着八千八百四十八这个数字，也就是珠穆朗玛峰的高度。让我感到惊讶的是，在此之前，你从来没有登上过海拔八千米以上的高峰，为什么会在自己五十二岁的时候去登“世界屋脊”呢？
男：开始我认为我最大的障碍是我的年龄问题，登顶成功之后呢，才发现我的成功主要是因为这个年纪。
女：我觉得我们过去对年龄这事太敏感了。其实个体本身是因人而异的，你本身有很多潜力还没有发挥出来。这让我想到有一本书中说的，评价一个男人，他的后半生要比他的前半生重要得多。
男：我同意，因为人的经验和精力都是后半生才开始的，实际上男人五十岁才刚开始。登顶珠峰有什么意义呢？我觉得它是对很多年过半百的中国男性的一种刺激。之后，我在不同场合遇到五十岁左右的人，他们都说：“看到你这样，我觉得成功的定义要重新界定，我要重新安排我的后半生。”
女：对于山，人们一直都说要征服，但是真正登山的时候，我想可能会有另外一种感觉，就是你对自然的一种敬畏。实际上你只是和它融合在一起，而并不是在征服它。
男：对登山者来说，是没有“征服”这两个字的。山就在那儿，你要选择最好的时间，最保险的路线，还要考虑上去之后怎样下来。
女：没错，不在乎你曾经到达什么高度，你要很安全地回来，才算走完了这个旅程。你现在起码有三分之一或者四分之一的时间在登山吧？
男：应该是三分之一。以后还会逐步增加，或者二分之一。
女：所以有人批评你，说你不务正业，你是一个职业经理人，怎么会由着性子来呢？
男：我觉得他们对我的定位是不对的。我首先是一个创业家，创业家要解决一个接班人的问题，要解决你离开之后如何淡化你影响力的问题。标准在于，你是一把手，这公司还在正常运转，而且你回来还没什么事。这说明你是在务正业还是不务正业呢？说明你务正业，而且你的效率还非常高，这对于股民和公司来说都是负责任的。
22．男的认为登顶珠峰有什么意义？

พินอิน: nǚ ： wǒ shǒu biān yǒu yī běn nǐ de shū ， jiào 《 shēng mìng zài gāo chù 》 。 yǒu duō gāo ne ？ jì lù běn shàng jiāo ào de xiě zhe bā qiān bā bǎi sì shí bā zhè ge shù zì ， yě jiù shì zhū mù lǎng mǎ fēng de gāo dù 。 ràng wǒ gǎn dào jīng yà de shì ， zài cǐ zhī qián ， nǐ cóng lái méi yǒu dēng shàng guò hǎi bá bā qiān mǐ yǐ shàng de gāo fēng ， wèi shén me huì zài zì jǐ wǔ shí èr suì de shí hou qù dēng “ shì jiè wū jí ” ne ？
nán ： kāi shǐ wǒ rèn wéi wǒ zuì dà de zhàng ài shì wǒ de nián líng wèn tí ， dēng dǐng chéng gōng zhī hòu ne ， cái fā xiàn wǒ de chéng gōng zhǔ yào shì yīn wèi zhè ge nián jì 。
nǚ ： wǒ jué de wǒ men guò qù duì nián líng zhè shì tài mǐn gǎn le 。 qí shí gè tǐ běn shēn shì yīn rén ér yì de ， nǐ běn shēn yǒu hěn duō qián lì hái méi yǒu fā huī chū lái 。 zhè ràng wǒ xiǎng dào yǒu yī běn shū zhōng shuō de ， píng jià yí gè nán rén ， tā de hòu bàn shēng yào bǐ tā de qián bàn shēng zhòng yào de duō 。
nán ： wǒ tóng yì ， yīn wèi rén de jīng yàn hé jīng lì dōu shì hòu bàn shēng cái kāi shǐ de ， shí jì shàng nán rén wǔ shí suì cái gāng kāi shǐ 。 dēng dǐng zhū fēng yǒu shén me yì yì ne ？ wǒ jué de tā shì duì hěn duō nián guò bàn bǎi de zhōng guó nán xìng de yī zhǒng cì jī 。 zhī hòu ， wǒ zài bù tóng chǎng hé yù dào wǔ shí suì zuǒ yòu de rén ， tā men dōu shuō ： “ kàn dào nǐ zhè yàng ， wǒ jué de chéng gōng de dìng yì yào chóng xīn jiè dìng ， wǒ yào chóng xīn ān pái wǒ de hòu bàn shēng 。 ”
nǚ ： duì yú shān ， rén men yì zhí dōu shuō yào zhēng fú ， dàn shì zhēn zhèng dēng shān de shí hou ， wǒ xiǎng kě néng huì yǒu lìng wài yī zhǒng gǎn jué ， jiù shì nǐ duì zì rán de yī zhǒng jìng wèi 。 shí jì shàng nǐ zhǐ shì hé tā róng hé zài yì qǐ ， ér bìng bú shì zài zhēng fú tā 。
nán ： duì dēng shān zhě lái shuō ， shì méi yǒu “ zhēng fú ” zhè liǎng gè zì de 。 shān jiù zài nà ér ， nǐ yào xuǎn zé zuì hǎo de shí jiān ， zuì bǎo xiǎn de lù xiàn ， hái yào kǎo lǜ shàng qù zhī hòu zěn yàng xià lái 。
nǚ ： méi cuò ， bù zài hū nǐ céng jīng dào dá shén me gāo dù ， nǐ yào hěn ān quán de huí lái ， cái suàn zǒu wán le zhè ge lǚ chéng 。 nǐ xiàn zài qǐ mǎ yǒu sān fēn zhī yī huò zhě sì fēn zhī yī de shí jiān zài dēng shān ba ？
nán ： yīng gāi shì sān fēn zhī yī 。 yǐ hòu hái huì zhú bù zēng jiā ， huò zhě èr fēn zhī yī 。
nǚ ： suǒ yǐ yǒu rén pī píng nǐ ， shuō nǐ bù wù zhèng yè ， nǐ shì yí gè zhí yè jīng lǐ rén ， zěn me huì yóu zhe xìng zi lái ne ？
nán ： wǒ jué de tā men duì wǒ de dìng wèi shì bú duì de 。 wǒ shǒu xiān shì yí gè chuàng yè jiā ， chuàng yè jiā yào jiě jué yí gè jiē bān rén de wèn tí ， yào jiě jué nǐ lí kāi zhī hòu rú hé dàn huà nǐ yǐng xiǎng lì de wèn tí 。 biāo zhǔn zài yú ， nǐ shì yī bǎ shǒu ， zhè gōng sī hái zài zhèng cháng yùn zhuàn ， ér qiě nǐ huí lái hái méi shén me shì 。 zhè shuō míng nǐ shì zài wù zhèng yè hái shì bù wù zhèng yè ne ？ shuō míng nǐ wù zhèng yè ， ér qiě nǐ de xiào lǜ hái fēi cháng gāo ， zhè duì yú gǔ mín hé gōng sī lái shuō dōu shì fù zé rèn de 。
22 ． nán de rèn wéi dēng dǐng zhū fēng yǒu shén me yì yì ？

คำแปล: หญิง: ตรงหน้าฉันมีหนังสือของคุณเล่มหนึ่งชื่อ 'ชีวิตในที่สูง' สูงเพียงใดหรือ? ในสมุดบันทึกเขียนตัวเลข 8,848 ไว้อย่างภาคภูมิใจ ซึ่งก็คือความสูงของยอดเขาเอเวอเรสต์ตามตัวเลขในบทสัมภาษณ์นี้ สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือ ก่อนหน้านั้นคุณไม่เคยขึ้นยอดเขาที่สูงกว่า 8,000 เมตรจากระดับน้ำทะเลเลย เหตุใดจึงไปปีน 'หลังคาโลก' ตอนอายุ 52 ปีคะ?
ชาย: ตอนแรกผมคิดว่าอุปสรรคใหญ่ที่สุดคือเรื่องอายุครับ แต่หลังจากขึ้นถึงยอดสำเร็จ จึงพบว่าที่ผมสำเร็จนั้น สาเหตุสำคัญกลับเป็นเพราะอายุเท่านี้เอง
หญิง: ฉันคิดว่าที่ผ่านมาเราไวต่อเรื่องอายุมากเกินไป จริงๆ แล้วสภาพของแต่ละคนย่อมต่างกัน คุณเองยังมีศักยภาพอีกมากที่ยังไม่ได้ดึงออกมาใช้ เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงหนังสือเล่มหนึ่งที่บอกว่า หากจะประเมินผู้ชายคนหนึ่ง ชีวิตช่วงหลังของเขาสำคัญกว่าชีวิตช่วงแรกมาก
ชาย: ผมเห็นด้วย เพราะประสบการณ์และพลังของคนเราจะเริ่มแสดงออกในชีวิตช่วงหลัง ความจริงแล้วชีวิตของผู้ชายเพิ่งเริ่มต้นเมื่ออายุ 50 ปี การขึ้นถึงยอดเอเวอเรสต์มีความหมายอย่างไรหรือ? ผมคิดว่ามันเป็นแรงกระตุ้นให้ผู้ชายจีนจำนวนมากที่อายุเลยครึ่งร้อย หลังจากนั้นผมพบคนอายุราว 50 ปีตามโอกาสต่างๆ พวกเขาต่างบอกว่า 'พอเห็นคุณแบบนี้ ผมรู้สึกว่าต้องนิยามความสำเร็จกันใหม่ และต้องจัดวางชีวิตช่วงหลังของตัวเองเสียใหม่'
หญิง: เวลาพูดถึงภูเขา คนมักใช้คำว่าพิชิตมาตลอด แต่ตอนปีนเขาจริงๆ ฉันคิดว่าอาจมีอีกความรู้สึกหนึ่ง คือความยำเกรงต่อธรรมชาติ ที่จริงคุณเพียงเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งและกลมกลืนกับมัน ไม่ได้กำลังพิชิตมัน
ชาย: สำหรับนักปีนเขา ไม่มีคำว่า 'พิชิต' ครับ ภูเขาก็อยู่ตรงนั้น คุณต้องเลือกเวลาที่ดีที่สุด เส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด และยังต้องคิดด้วยว่าขึ้นไปแล้วจะลงมาอย่างไร
หญิง: ถูกต้องค่ะ ไม่ว่าคุณเคยขึ้นไปถึงความสูงเท่าใด ต้องกลับมาอย่างปลอดภัยจึงจะถือว่าเดินทางครบทริป ตอนนี้อย่างน้อยคุณใช้เวลาหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ไปกับการปีนเขาใช่ไหมคะ?
ชาย: น่าจะหนึ่งในสามครับ ต่อไปคงค่อยๆ เพิ่มขึ้น อาจเป็นครึ่งหนึ่ง
หญิง: เพราะอย่างนี้จึงมีคนวิจารณ์ว่าคุณไม่ใส่ใจงานหลัก คุณเป็นผู้บริหารมืออาชีพ จะทำตามใจตัวเองได้อย่างไร?
ชาย: ผมคิดว่าพวกเขามองบทบาทของผมไม่ถูกต้องครับ ก่อนอื่นผมเป็นผู้ก่อตั้งธุรกิจ ผู้ก่อตั้งต้องแก้ปัญหาเรื่องผู้สืบทอด และแก้ปัญหาว่าเมื่อคุณจากไปแล้ว จะลดการพึ่งพาอิทธิพลของคุณได้อย่างไร เกณฑ์อยู่ที่ว่า คุณเป็นหัวหน้าสูงสุด บริษัทก็ยังดำเนินงานตามปกติ และเมื่อคุณกลับมาก็แทบไม่มีเรื่องให้ต้องจัดการ สิ่งนี้แสดงว่าคุณใส่ใจงานหลักหรือไม่ใส่ใจงานหลักกันแน่? มันแสดงว่าคุณใส่ใจงานหลัก ทั้งยังมีประสิทธิภาพสูงมากด้วย ซึ่งถือเป็นความรับผิดชอบต่อทั้งผู้ถือหุ้นและบริษัท
คำถาม: ผู้ชายคิดว่าการขึ้นถึงยอดเขาเอเวอเรสต์มีความหมายอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: B 激励同龄人

พินอิน: jī lì tóng líng rén

คำแปล: สร้างแรงบันดาลใจให้คนวัยเดียวกัน

เสียง/บทสนทนา: 女：我手边有一本你的书，叫《生命在高处》。有多高呢？记录本上骄傲地写着八千八百四十八这个数字，也就是珠穆朗玛峰的高度。让我感到惊讶的是，在此之前，你从来没有登上过海拔八千米以上的高峰，为什么会在自己五十二岁的时候去登“世界屋脊”呢？
男：开始我认为我最大的障碍是我的年龄问题，登顶成功之后呢，才发现我的成功主要是因为这个年纪。
女：我觉得我们过去对年龄这事太敏感了。其实个体本身是因人而异的，你本身有很多潜力还没有发挥出来。这让我想到有一本书中说的，评价一个男人，他的后半生要比他的前半生重要得多。
男：我同意，因为人的经验和精力都是后半生才开始的，实际上男人五十岁才刚开始。登顶珠峰有什么意义呢？我觉得它是对很多年过半百的中国男性的一种刺激。之后，我在不同场合遇到五十岁左右的人，他们都说：“看到你这样，我觉得成功的定义要重新界定，我要重新安排我的后半生。”
女：对于山，人们一直都说要征服，但是真正登山的时候，我想可能会有另外一种感觉，就是你对自然的一种敬畏。实际上你只是和它融合在一起，而并不是在征服它。
男：对登山者来说，是没有“征服”这两个字的。山就在那儿，你要选择最好的时间，最保险的路线，还要考虑上去之后怎样下来。
女：没错，不在乎你曾经到达什么高度，你要很安全地回来，才算走完了这个旅程。你现在起码有三分之一或者四分之一的时间在登山吧？
男：应该是三分之一。以后还会逐步增加，或者二分之一。
女：所以有人批评你，说你不务正业，你是一个职业经理人，怎么会由着性子来呢？
男：我觉得他们对我的定位是不对的。我首先是一个创业家，创业家要解决一个接班人的问题，要解决你离开之后如何淡化你影响力的问题。标准在于，你是一把手，这公司还在正常运转，而且你回来还没什么事。这说明你是在务正业还是不务正业呢？说明你务正业，而且你的效率还非常高，这对于股民和公司来说都是负责任的。
23．女的认为登山是怎样的一种感觉？

พินอิน: nǚ ： wǒ shǒu biān yǒu yī běn nǐ de shū ， jiào 《 shēng mìng zài gāo chù 》 。 yǒu duō gāo ne ？ jì lù běn shàng jiāo ào de xiě zhe bā qiān bā bǎi sì shí bā zhè ge shù zì ， yě jiù shì zhū mù lǎng mǎ fēng de gāo dù 。 ràng wǒ gǎn dào jīng yà de shì ， zài cǐ zhī qián ， nǐ cóng lái méi yǒu dēng shàng guò hǎi bá bā qiān mǐ yǐ shàng de gāo fēng ， wèi shén me huì zài zì jǐ wǔ shí èr suì de shí hou qù dēng “ shì jiè wū jí ” ne ？
nán ： kāi shǐ wǒ rèn wéi wǒ zuì dà de zhàng ài shì wǒ de nián líng wèn tí ， dēng dǐng chéng gōng zhī hòu ne ， cái fā xiàn wǒ de chéng gōng zhǔ yào shì yīn wèi zhè ge nián jì 。
nǚ ： wǒ jué de wǒ men guò qù duì nián líng zhè shì tài mǐn gǎn le 。 qí shí gè tǐ běn shēn shì yīn rén ér yì de ， nǐ běn shēn yǒu hěn duō qián lì hái méi yǒu fā huī chū lái 。 zhè ràng wǒ xiǎng dào yǒu yī běn shū zhōng shuō de ， píng jià yí gè nán rén ， tā de hòu bàn shēng yào bǐ tā de qián bàn shēng zhòng yào de duō 。
nán ： wǒ tóng yì ， yīn wèi rén de jīng yàn hé jīng lì dōu shì hòu bàn shēng cái kāi shǐ de ， shí jì shàng nán rén wǔ shí suì cái gāng kāi shǐ 。 dēng dǐng zhū fēng yǒu shén me yì yì ne ？ wǒ jué de tā shì duì hěn duō nián guò bàn bǎi de zhōng guó nán xìng de yī zhǒng cì jī 。 zhī hòu ， wǒ zài bù tóng chǎng hé yù dào wǔ shí suì zuǒ yòu de rén ， tā men dōu shuō ： “ kàn dào nǐ zhè yàng ， wǒ jué de chéng gōng de dìng yì yào chóng xīn jiè dìng ， wǒ yào chóng xīn ān pái wǒ de hòu bàn shēng 。 ”
nǚ ： duì yú shān ， rén men yì zhí dōu shuō yào zhēng fú ， dàn shì zhēn zhèng dēng shān de shí hou ， wǒ xiǎng kě néng huì yǒu lìng wài yī zhǒng gǎn jué ， jiù shì nǐ duì zì rán de yī zhǒng jìng wèi 。 shí jì shàng nǐ zhǐ shì hé tā róng hé zài yì qǐ ， ér bìng bú shì zài zhēng fú tā 。
nán ： duì dēng shān zhě lái shuō ， shì méi yǒu “ zhēng fú ” zhè liǎng gè zì de 。 shān jiù zài nà ér ， nǐ yào xuǎn zé zuì hǎo de shí jiān ， zuì bǎo xiǎn de lù xiàn ， hái yào kǎo lǜ shàng qù zhī hòu zěn yàng xià lái 。
nǚ ： méi cuò ， bù zài hū nǐ céng jīng dào dá shén me gāo dù ， nǐ yào hěn ān quán de huí lái ， cái suàn zǒu wán le zhè ge lǚ chéng 。 nǐ xiàn zài qǐ mǎ yǒu sān fēn zhī yī huò zhě sì fēn zhī yī de shí jiān zài dēng shān ba ？
nán ： yīng gāi shì sān fēn zhī yī 。 yǐ hòu hái huì zhú bù zēng jiā ， huò zhě èr fēn zhī yī 。
nǚ ： suǒ yǐ yǒu rén pī píng nǐ ， shuō nǐ bù wù zhèng yè ， nǐ shì yí gè zhí yè jīng lǐ rén ， zěn me huì yóu zhe xìng zi lái ne ？
nán ： wǒ jué de tā men duì wǒ de dìng wèi shì bú duì de 。 wǒ shǒu xiān shì yí gè chuàng yè jiā ， chuàng yè jiā yào jiě jué yí gè jiē bān rén de wèn tí ， yào jiě jué nǐ lí kāi zhī hòu rú hé dàn huà nǐ yǐng xiǎng lì de wèn tí 。 biāo zhǔn zài yú ， nǐ shì yī bǎ shǒu ， zhè gōng sī hái zài zhèng cháng yùn zhuàn ， ér qiě nǐ huí lái hái méi shén me shì 。 zhè shuō míng nǐ shì zài wù zhèng yè hái shì bù wù zhèng yè ne ？ shuō míng nǐ wù zhèng yè ， ér qiě nǐ de xiào lǜ hái fēi cháng gāo ， zhè duì yú gǔ mín hé gōng sī lái shuō dōu shì fù zé rèn de 。
23 ． nǚ de rèn wéi dēng shān shì zěn yàng de yī zhǒng gǎn jué ？

คำแปล: หญิง: ตรงหน้าฉันมีหนังสือของคุณเล่มหนึ่งชื่อ 'ชีวิตในที่สูง' สูงเพียงใดหรือ? ในสมุดบันทึกเขียนตัวเลข 8,848 ไว้อย่างภาคภูมิใจ ซึ่งก็คือความสูงของยอดเขาเอเวอเรสต์ตามตัวเลขในบทสัมภาษณ์นี้ สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือ ก่อนหน้านั้นคุณไม่เคยขึ้นยอดเขาที่สูงกว่า 8,000 เมตรจากระดับน้ำทะเลเลย เหตุใดจึงไปปีน 'หลังคาโลก' ตอนอายุ 52 ปีคะ?
ชาย: ตอนแรกผมคิดว่าอุปสรรคใหญ่ที่สุดคือเรื่องอายุครับ แต่หลังจากขึ้นถึงยอดสำเร็จ จึงพบว่าที่ผมสำเร็จนั้น สาเหตุสำคัญกลับเป็นเพราะอายุเท่านี้เอง
หญิง: ฉันคิดว่าที่ผ่านมาเราไวต่อเรื่องอายุมากเกินไป จริงๆ แล้วสภาพของแต่ละคนย่อมต่างกัน คุณเองยังมีศักยภาพอีกมากที่ยังไม่ได้ดึงออกมาใช้ เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงหนังสือเล่มหนึ่งที่บอกว่า หากจะประเมินผู้ชายคนหนึ่ง ชีวิตช่วงหลังของเขาสำคัญกว่าชีวิตช่วงแรกมาก
ชาย: ผมเห็นด้วย เพราะประสบการณ์และพลังของคนเราจะเริ่มแสดงออกในชีวิตช่วงหลัง ความจริงแล้วชีวิตของผู้ชายเพิ่งเริ่มต้นเมื่ออายุ 50 ปี การขึ้นถึงยอดเอเวอเรสต์มีความหมายอย่างไรหรือ? ผมคิดว่ามันเป็นแรงกระตุ้นให้ผู้ชายจีนจำนวนมากที่อายุเลยครึ่งร้อย หลังจากนั้นผมพบคนอายุราว 50 ปีตามโอกาสต่างๆ พวกเขาต่างบอกว่า 'พอเห็นคุณแบบนี้ ผมรู้สึกว่าต้องนิยามความสำเร็จกันใหม่ และต้องจัดวางชีวิตช่วงหลังของตัวเองเสียใหม่'
หญิง: เวลาพูดถึงภูเขา คนมักใช้คำว่าพิชิตมาตลอด แต่ตอนปีนเขาจริงๆ ฉันคิดว่าอาจมีอีกความรู้สึกหนึ่ง คือความยำเกรงต่อธรรมชาติ ที่จริงคุณเพียงเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งและกลมกลืนกับมัน ไม่ได้กำลังพิชิตมัน
ชาย: สำหรับนักปีนเขา ไม่มีคำว่า 'พิชิต' ครับ ภูเขาก็อยู่ตรงนั้น คุณต้องเลือกเวลาที่ดีที่สุด เส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด และยังต้องคิดด้วยว่าขึ้นไปแล้วจะลงมาอย่างไร
หญิง: ถูกต้องค่ะ ไม่ว่าคุณเคยขึ้นไปถึงความสูงเท่าใด ต้องกลับมาอย่างปลอดภัยจึงจะถือว่าเดินทางครบทริป ตอนนี้อย่างน้อยคุณใช้เวลาหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ไปกับการปีนเขาใช่ไหมคะ?
ชาย: น่าจะหนึ่งในสามครับ ต่อไปคงค่อยๆ เพิ่มขึ้น อาจเป็นครึ่งหนึ่ง
หญิง: เพราะอย่างนี้จึงมีคนวิจารณ์ว่าคุณไม่ใส่ใจงานหลัก คุณเป็นผู้บริหารมืออาชีพ จะทำตามใจตัวเองได้อย่างไร?
ชาย: ผมคิดว่าพวกเขามองบทบาทของผมไม่ถูกต้องครับ ก่อนอื่นผมเป็นผู้ก่อตั้งธุรกิจ ผู้ก่อตั้งต้องแก้ปัญหาเรื่องผู้สืบทอด และแก้ปัญหาว่าเมื่อคุณจากไปแล้ว จะลดการพึ่งพาอิทธิพลของคุณได้อย่างไร เกณฑ์อยู่ที่ว่า คุณเป็นหัวหน้าสูงสุด บริษัทก็ยังดำเนินงานตามปกติ และเมื่อคุณกลับมาก็แทบไม่มีเรื่องให้ต้องจัดการ สิ่งนี้แสดงว่าคุณใส่ใจงานหลักหรือไม่ใส่ใจงานหลักกันแน่? มันแสดงว่าคุณใส่ใจงานหลัก ทั้งยังมีประสิทธิภาพสูงมากด้วย ซึ่งถือเป็นความรับผิดชอบต่อทั้งผู้ถือหุ้นและบริษัท
คำถาม: ผู้หญิงคิดว่าการปีนเขาทำให้เกิดความรู้สึกเช่นใด?

คำตอบที่ถูก: C 对自然的敬畏

พินอิน: duì zì rán de jìng wèi

คำแปล: ความยำเกรงต่อธรรมชาติ

เสียง/บทสนทนา: 女：我手边有一本你的书，叫《生命在高处》。有多高呢？记录本上骄傲地写着八千八百四十八这个数字，也就是珠穆朗玛峰的高度。让我感到惊讶的是，在此之前，你从来没有登上过海拔八千米以上的高峰，为什么会在自己五十二岁的时候去登“世界屋脊”呢？
男：开始我认为我最大的障碍是我的年龄问题，登顶成功之后呢，才发现我的成功主要是因为这个年纪。
女：我觉得我们过去对年龄这事太敏感了。其实个体本身是因人而异的，你本身有很多潜力还没有发挥出来。这让我想到有一本书中说的，评价一个男人，他的后半生要比他的前半生重要得多。
男：我同意，因为人的经验和精力都是后半生才开始的，实际上男人五十岁才刚开始。登顶珠峰有什么意义呢？我觉得它是对很多年过半百的中国男性的一种刺激。之后，我在不同场合遇到五十岁左右的人，他们都说：“看到你这样，我觉得成功的定义要重新界定，我要重新安排我的后半生。”
女：对于山，人们一直都说要征服，但是真正登山的时候，我想可能会有另外一种感觉，就是你对自然的一种敬畏。实际上你只是和它融合在一起，而并不是在征服它。
男：对登山者来说，是没有“征服”这两个字的。山就在那儿，你要选择最好的时间，最保险的路线，还要考虑上去之后怎样下来。
女：没错，不在乎你曾经到达什么高度，你要很安全地回来，才算走完了这个旅程。你现在起码有三分之一或者四分之一的时间在登山吧？
男：应该是三分之一。以后还会逐步增加，或者二分之一。
女：所以有人批评你，说你不务正业，你是一个职业经理人，怎么会由着性子来呢？
男：我觉得他们对我的定位是不对的。我首先是一个创业家，创业家要解决一个接班人的问题，要解决你离开之后如何淡化你影响力的问题。标准在于，你是一把手，这公司还在正常运转，而且你回来还没什么事。这说明你是在务正业还是不务正业呢？说明你务正业，而且你的效率还非常高，这对于股民和公司来说都是负责任的。
24．男的是怎么定位自己的？

พินอิน: nǚ ： wǒ shǒu biān yǒu yī běn nǐ de shū ， jiào 《 shēng mìng zài gāo chù 》 。 yǒu duō gāo ne ？ jì lù běn shàng jiāo ào de xiě zhe bā qiān bā bǎi sì shí bā zhè ge shù zì ， yě jiù shì zhū mù lǎng mǎ fēng de gāo dù 。 ràng wǒ gǎn dào jīng yà de shì ， zài cǐ zhī qián ， nǐ cóng lái méi yǒu dēng shàng guò hǎi bá bā qiān mǐ yǐ shàng de gāo fēng ， wèi shén me huì zài zì jǐ wǔ shí èr suì de shí hou qù dēng “ shì jiè wū jí ” ne ？
nán ： kāi shǐ wǒ rèn wéi wǒ zuì dà de zhàng ài shì wǒ de nián líng wèn tí ， dēng dǐng chéng gōng zhī hòu ne ， cái fā xiàn wǒ de chéng gōng zhǔ yào shì yīn wèi zhè ge nián jì 。
nǚ ： wǒ jué de wǒ men guò qù duì nián líng zhè shì tài mǐn gǎn le 。 qí shí gè tǐ běn shēn shì yīn rén ér yì de ， nǐ běn shēn yǒu hěn duō qián lì hái méi yǒu fā huī chū lái 。 zhè ràng wǒ xiǎng dào yǒu yī běn shū zhōng shuō de ， píng jià yí gè nán rén ， tā de hòu bàn shēng yào bǐ tā de qián bàn shēng zhòng yào de duō 。
nán ： wǒ tóng yì ， yīn wèi rén de jīng yàn hé jīng lì dōu shì hòu bàn shēng cái kāi shǐ de ， shí jì shàng nán rén wǔ shí suì cái gāng kāi shǐ 。 dēng dǐng zhū fēng yǒu shén me yì yì ne ？ wǒ jué de tā shì duì hěn duō nián guò bàn bǎi de zhōng guó nán xìng de yī zhǒng cì jī 。 zhī hòu ， wǒ zài bù tóng chǎng hé yù dào wǔ shí suì zuǒ yòu de rén ， tā men dōu shuō ： “ kàn dào nǐ zhè yàng ， wǒ jué de chéng gōng de dìng yì yào chóng xīn jiè dìng ， wǒ yào chóng xīn ān pái wǒ de hòu bàn shēng 。 ”
nǚ ： duì yú shān ， rén men yì zhí dōu shuō yào zhēng fú ， dàn shì zhēn zhèng dēng shān de shí hou ， wǒ xiǎng kě néng huì yǒu lìng wài yī zhǒng gǎn jué ， jiù shì nǐ duì zì rán de yī zhǒng jìng wèi 。 shí jì shàng nǐ zhǐ shì hé tā róng hé zài yì qǐ ， ér bìng bú shì zài zhēng fú tā 。
nán ： duì dēng shān zhě lái shuō ， shì méi yǒu “ zhēng fú ” zhè liǎng gè zì de 。 shān jiù zài nà ér ， nǐ yào xuǎn zé zuì hǎo de shí jiān ， zuì bǎo xiǎn de lù xiàn ， hái yào kǎo lǜ shàng qù zhī hòu zěn yàng xià lái 。
nǚ ： méi cuò ， bù zài hū nǐ céng jīng dào dá shén me gāo dù ， nǐ yào hěn ān quán de huí lái ， cái suàn zǒu wán le zhè ge lǚ chéng 。 nǐ xiàn zài qǐ mǎ yǒu sān fēn zhī yī huò zhě sì fēn zhī yī de shí jiān zài dēng shān ba ？
nán ： yīng gāi shì sān fēn zhī yī 。 yǐ hòu hái huì zhú bù zēng jiā ， huò zhě èr fēn zhī yī 。
nǚ ： suǒ yǐ yǒu rén pī píng nǐ ， shuō nǐ bù wù zhèng yè ， nǐ shì yí gè zhí yè jīng lǐ rén ， zěn me huì yóu zhe xìng zi lái ne ？
nán ： wǒ jué de tā men duì wǒ de dìng wèi shì bú duì de 。 wǒ shǒu xiān shì yí gè chuàng yè jiā ， chuàng yè jiā yào jiě jué yí gè jiē bān rén de wèn tí ， yào jiě jué nǐ lí kāi zhī hòu rú hé dàn huà nǐ yǐng xiǎng lì de wèn tí 。 biāo zhǔn zài yú ， nǐ shì yī bǎ shǒu ， zhè gōng sī hái zài zhèng cháng yùn zhuàn ， ér qiě nǐ huí lái hái méi shén me shì 。 zhè shuō míng nǐ shì zài wù zhèng yè hái shì bù wù zhèng yè ne ？ shuō míng nǐ wù zhèng yè ， ér qiě nǐ de xiào lǜ hái fēi cháng gāo ， zhè duì yú gǔ mín hé gōng sī lái shuō dōu shì fù zé rèn de 。
24 ． nán de shì zěn me dìng wèi zì jǐ de ？

คำแปล: หญิง: ตรงหน้าฉันมีหนังสือของคุณเล่มหนึ่งชื่อ 'ชีวิตในที่สูง' สูงเพียงใดหรือ? ในสมุดบันทึกเขียนตัวเลข 8,848 ไว้อย่างภาคภูมิใจ ซึ่งก็คือความสูงของยอดเขาเอเวอเรสต์ตามตัวเลขในบทสัมภาษณ์นี้ สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือ ก่อนหน้านั้นคุณไม่เคยขึ้นยอดเขาที่สูงกว่า 8,000 เมตรจากระดับน้ำทะเลเลย เหตุใดจึงไปปีน 'หลังคาโลก' ตอนอายุ 52 ปีคะ?
ชาย: ตอนแรกผมคิดว่าอุปสรรคใหญ่ที่สุดคือเรื่องอายุครับ แต่หลังจากขึ้นถึงยอดสำเร็จ จึงพบว่าที่ผมสำเร็จนั้น สาเหตุสำคัญกลับเป็นเพราะอายุเท่านี้เอง
หญิง: ฉันคิดว่าที่ผ่านมาเราไวต่อเรื่องอายุมากเกินไป จริงๆ แล้วสภาพของแต่ละคนย่อมต่างกัน คุณเองยังมีศักยภาพอีกมากที่ยังไม่ได้ดึงออกมาใช้ เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงหนังสือเล่มหนึ่งที่บอกว่า หากจะประเมินผู้ชายคนหนึ่ง ชีวิตช่วงหลังของเขาสำคัญกว่าชีวิตช่วงแรกมาก
ชาย: ผมเห็นด้วย เพราะประสบการณ์และพลังของคนเราจะเริ่มแสดงออกในชีวิตช่วงหลัง ความจริงแล้วชีวิตของผู้ชายเพิ่งเริ่มต้นเมื่ออายุ 50 ปี การขึ้นถึงยอดเอเวอเรสต์มีความหมายอย่างไรหรือ? ผมคิดว่ามันเป็นแรงกระตุ้นให้ผู้ชายจีนจำนวนมากที่อายุเลยครึ่งร้อย หลังจากนั้นผมพบคนอายุราว 50 ปีตามโอกาสต่างๆ พวกเขาต่างบอกว่า 'พอเห็นคุณแบบนี้ ผมรู้สึกว่าต้องนิยามความสำเร็จกันใหม่ และต้องจัดวางชีวิตช่วงหลังของตัวเองเสียใหม่'
หญิง: เวลาพูดถึงภูเขา คนมักใช้คำว่าพิชิตมาตลอด แต่ตอนปีนเขาจริงๆ ฉันคิดว่าอาจมีอีกความรู้สึกหนึ่ง คือความยำเกรงต่อธรรมชาติ ที่จริงคุณเพียงเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งและกลมกลืนกับมัน ไม่ได้กำลังพิชิตมัน
ชาย: สำหรับนักปีนเขา ไม่มีคำว่า 'พิชิต' ครับ ภูเขาก็อยู่ตรงนั้น คุณต้องเลือกเวลาที่ดีที่สุด เส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด และยังต้องคิดด้วยว่าขึ้นไปแล้วจะลงมาอย่างไร
หญิง: ถูกต้องค่ะ ไม่ว่าคุณเคยขึ้นไปถึงความสูงเท่าใด ต้องกลับมาอย่างปลอดภัยจึงจะถือว่าเดินทางครบทริป ตอนนี้อย่างน้อยคุณใช้เวลาหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ไปกับการปีนเขาใช่ไหมคะ?
ชาย: น่าจะหนึ่งในสามครับ ต่อไปคงค่อยๆ เพิ่มขึ้น อาจเป็นครึ่งหนึ่ง
หญิง: เพราะอย่างนี้จึงมีคนวิจารณ์ว่าคุณไม่ใส่ใจงานหลัก คุณเป็นผู้บริหารมืออาชีพ จะทำตามใจตัวเองได้อย่างไร?
ชาย: ผมคิดว่าพวกเขามองบทบาทของผมไม่ถูกต้องครับ ก่อนอื่นผมเป็นผู้ก่อตั้งธุรกิจ ผู้ก่อตั้งต้องแก้ปัญหาเรื่องผู้สืบทอด และแก้ปัญหาว่าเมื่อคุณจากไปแล้ว จะลดการพึ่งพาอิทธิพลของคุณได้อย่างไร เกณฑ์อยู่ที่ว่า คุณเป็นหัวหน้าสูงสุด บริษัทก็ยังดำเนินงานตามปกติ และเมื่อคุณกลับมาก็แทบไม่มีเรื่องให้ต้องจัดการ สิ่งนี้แสดงว่าคุณใส่ใจงานหลักหรือไม่ใส่ใจงานหลักกันแน่? มันแสดงว่าคุณใส่ใจงานหลัก ทั้งยังมีประสิทธิภาพสูงมากด้วย ซึ่งถือเป็นความรับผิดชอบต่อทั้งผู้ถือหุ้นและบริษัท
คำถาม: ผู้ชายมองบทบาทของตนเองว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 创业家

พินอิน: chuàng yè jiā

คำแปล: ผู้ก่อตั้งธุรกิจ

เสียง/บทสนทนา: 女：我手边有一本你的书，叫《生命在高处》。有多高呢？记录本上骄傲地写着八千八百四十八这个数字，也就是珠穆朗玛峰的高度。让我感到惊讶的是，在此之前，你从来没有登上过海拔八千米以上的高峰，为什么会在自己五十二岁的时候去登“世界屋脊”呢？
男：开始我认为我最大的障碍是我的年龄问题，登顶成功之后呢，才发现我的成功主要是因为这个年纪。
女：我觉得我们过去对年龄这事太敏感了。其实个体本身是因人而异的，你本身有很多潜力还没有发挥出来。这让我想到有一本书中说的，评价一个男人，他的后半生要比他的前半生重要得多。
男：我同意，因为人的经验和精力都是后半生才开始的，实际上男人五十岁才刚开始。登顶珠峰有什么意义呢？我觉得它是对很多年过半百的中国男性的一种刺激。之后，我在不同场合遇到五十岁左右的人，他们都说：“看到你这样，我觉得成功的定义要重新界定，我要重新安排我的后半生。”
女：对于山，人们一直都说要征服，但是真正登山的时候，我想可能会有另外一种感觉，就是你对自然的一种敬畏。实际上你只是和它融合在一起，而并不是在征服它。
男：对登山者来说，是没有“征服”这两个字的。山就在那儿，你要选择最好的时间，最保险的路线，还要考虑上去之后怎样下来。
女：没错，不在乎你曾经到达什么高度，你要很安全地回来，才算走完了这个旅程。你现在起码有三分之一或者四分之一的时间在登山吧？
男：应该是三分之一。以后还会逐步增加，或者二分之一。
女：所以有人批评你，说你不务正业，你是一个职业经理人，怎么会由着性子来呢？
男：我觉得他们对我的定位是不对的。我首先是一个创业家，创业家要解决一个接班人的问题，要解决你离开之后如何淡化你影响力的问题。标准在于，你是一把手，这公司还在正常运转，而且你回来还没什么事。这说明你是在务正业还是不务正业呢？说明你务正业，而且你的效率还非常高，这对于股民和公司来说都是负责任的。
25．关于男的，下列哪项正确？

พินอิน: nǚ ： wǒ shǒu biān yǒu yī běn nǐ de shū ， jiào 《 shēng mìng zài gāo chù 》 。 yǒu duō gāo ne ？ jì lù běn shàng jiāo ào de xiě zhe bā qiān bā bǎi sì shí bā zhè ge shù zì ， yě jiù shì zhū mù lǎng mǎ fēng de gāo dù 。 ràng wǒ gǎn dào jīng yà de shì ， zài cǐ zhī qián ， nǐ cóng lái méi yǒu dēng shàng guò hǎi bá bā qiān mǐ yǐ shàng de gāo fēng ， wèi shén me huì zài zì jǐ wǔ shí èr suì de shí hou qù dēng “ shì jiè wū jí ” ne ？
nán ： kāi shǐ wǒ rèn wéi wǒ zuì dà de zhàng ài shì wǒ de nián líng wèn tí ， dēng dǐng chéng gōng zhī hòu ne ， cái fā xiàn wǒ de chéng gōng zhǔ yào shì yīn wèi zhè ge nián jì 。
nǚ ： wǒ jué de wǒ men guò qù duì nián líng zhè shì tài mǐn gǎn le 。 qí shí gè tǐ běn shēn shì yīn rén ér yì de ， nǐ běn shēn yǒu hěn duō qián lì hái méi yǒu fā huī chū lái 。 zhè ràng wǒ xiǎng dào yǒu yī běn shū zhōng shuō de ， píng jià yí gè nán rén ， tā de hòu bàn shēng yào bǐ tā de qián bàn shēng zhòng yào de duō 。
nán ： wǒ tóng yì ， yīn wèi rén de jīng yàn hé jīng lì dōu shì hòu bàn shēng cái kāi shǐ de ， shí jì shàng nán rén wǔ shí suì cái gāng kāi shǐ 。 dēng dǐng zhū fēng yǒu shén me yì yì ne ？ wǒ jué de tā shì duì hěn duō nián guò bàn bǎi de zhōng guó nán xìng de yī zhǒng cì jī 。 zhī hòu ， wǒ zài bù tóng chǎng hé yù dào wǔ shí suì zuǒ yòu de rén ， tā men dōu shuō ： “ kàn dào nǐ zhè yàng ， wǒ jué de chéng gōng de dìng yì yào chóng xīn jiè dìng ， wǒ yào chóng xīn ān pái wǒ de hòu bàn shēng 。 ”
nǚ ： duì yú shān ， rén men yì zhí dōu shuō yào zhēng fú ， dàn shì zhēn zhèng dēng shān de shí hou ， wǒ xiǎng kě néng huì yǒu lìng wài yī zhǒng gǎn jué ， jiù shì nǐ duì zì rán de yī zhǒng jìng wèi 。 shí jì shàng nǐ zhǐ shì hé tā róng hé zài yì qǐ ， ér bìng bú shì zài zhēng fú tā 。
nán ： duì dēng shān zhě lái shuō ， shì méi yǒu “ zhēng fú ” zhè liǎng gè zì de 。 shān jiù zài nà ér ， nǐ yào xuǎn zé zuì hǎo de shí jiān ， zuì bǎo xiǎn de lù xiàn ， hái yào kǎo lǜ shàng qù zhī hòu zěn yàng xià lái 。
nǚ ： méi cuò ， bù zài hū nǐ céng jīng dào dá shén me gāo dù ， nǐ yào hěn ān quán de huí lái ， cái suàn zǒu wán le zhè ge lǚ chéng 。 nǐ xiàn zài qǐ mǎ yǒu sān fēn zhī yī huò zhě sì fēn zhī yī de shí jiān zài dēng shān ba ？
nán ： yīng gāi shì sān fēn zhī yī 。 yǐ hòu hái huì zhú bù zēng jiā ， huò zhě èr fēn zhī yī 。
nǚ ： suǒ yǐ yǒu rén pī píng nǐ ， shuō nǐ bù wù zhèng yè ， nǐ shì yí gè zhí yè jīng lǐ rén ， zěn me huì yóu zhe xìng zi lái ne ？
nán ： wǒ jué de tā men duì wǒ de dìng wèi shì bú duì de 。 wǒ shǒu xiān shì yí gè chuàng yè jiā ， chuàng yè jiā yào jiě jué yí gè jiē bān rén de wèn tí ， yào jiě jué nǐ lí kāi zhī hòu rú hé dàn huà nǐ yǐng xiǎng lì de wèn tí 。 biāo zhǔn zài yú ， nǐ shì yī bǎ shǒu ， zhè gōng sī hái zài zhèng cháng yùn zhuàn ， ér qiě nǐ huí lái hái méi shén me shì 。 zhè shuō míng nǐ shì zài wù zhèng yè hái shì bù wù zhèng yè ne ？ shuō míng nǐ wù zhèng yè ， ér qiě nǐ de xiào lǜ hái fēi cháng gāo ， zhè duì yú gǔ mín hé gōng sī lái shuō dōu shì fù zé rèn de 。
25 ． guān yú nán de ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: หญิง: ตรงหน้าฉันมีหนังสือของคุณเล่มหนึ่งชื่อ 'ชีวิตในที่สูง' สูงเพียงใดหรือ? ในสมุดบันทึกเขียนตัวเลข 8,848 ไว้อย่างภาคภูมิใจ ซึ่งก็คือความสูงของยอดเขาเอเวอเรสต์ตามตัวเลขในบทสัมภาษณ์นี้ สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือ ก่อนหน้านั้นคุณไม่เคยขึ้นยอดเขาที่สูงกว่า 8,000 เมตรจากระดับน้ำทะเลเลย เหตุใดจึงไปปีน 'หลังคาโลก' ตอนอายุ 52 ปีคะ?
ชาย: ตอนแรกผมคิดว่าอุปสรรคใหญ่ที่สุดคือเรื่องอายุครับ แต่หลังจากขึ้นถึงยอดสำเร็จ จึงพบว่าที่ผมสำเร็จนั้น สาเหตุสำคัญกลับเป็นเพราะอายุเท่านี้เอง
หญิง: ฉันคิดว่าที่ผ่านมาเราไวต่อเรื่องอายุมากเกินไป จริงๆ แล้วสภาพของแต่ละคนย่อมต่างกัน คุณเองยังมีศักยภาพอีกมากที่ยังไม่ได้ดึงออกมาใช้ เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงหนังสือเล่มหนึ่งที่บอกว่า หากจะประเมินผู้ชายคนหนึ่ง ชีวิตช่วงหลังของเขาสำคัญกว่าชีวิตช่วงแรกมาก
ชาย: ผมเห็นด้วย เพราะประสบการณ์และพลังของคนเราจะเริ่มแสดงออกในชีวิตช่วงหลัง ความจริงแล้วชีวิตของผู้ชายเพิ่งเริ่มต้นเมื่ออายุ 50 ปี การขึ้นถึงยอดเอเวอเรสต์มีความหมายอย่างไรหรือ? ผมคิดว่ามันเป็นแรงกระตุ้นให้ผู้ชายจีนจำนวนมากที่อายุเลยครึ่งร้อย หลังจากนั้นผมพบคนอายุราว 50 ปีตามโอกาสต่างๆ พวกเขาต่างบอกว่า 'พอเห็นคุณแบบนี้ ผมรู้สึกว่าต้องนิยามความสำเร็จกันใหม่ และต้องจัดวางชีวิตช่วงหลังของตัวเองเสียใหม่'
หญิง: เวลาพูดถึงภูเขา คนมักใช้คำว่าพิชิตมาตลอด แต่ตอนปีนเขาจริงๆ ฉันคิดว่าอาจมีอีกความรู้สึกหนึ่ง คือความยำเกรงต่อธรรมชาติ ที่จริงคุณเพียงเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งและกลมกลืนกับมัน ไม่ได้กำลังพิชิตมัน
ชาย: สำหรับนักปีนเขา ไม่มีคำว่า 'พิชิต' ครับ ภูเขาก็อยู่ตรงนั้น คุณต้องเลือกเวลาที่ดีที่สุด เส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด และยังต้องคิดด้วยว่าขึ้นไปแล้วจะลงมาอย่างไร
หญิง: ถูกต้องค่ะ ไม่ว่าคุณเคยขึ้นไปถึงความสูงเท่าใด ต้องกลับมาอย่างปลอดภัยจึงจะถือว่าเดินทางครบทริป ตอนนี้อย่างน้อยคุณใช้เวลาหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ไปกับการปีนเขาใช่ไหมคะ?
ชาย: น่าจะหนึ่งในสามครับ ต่อไปคงค่อยๆ เพิ่มขึ้น อาจเป็นครึ่งหนึ่ง
หญิง: เพราะอย่างนี้จึงมีคนวิจารณ์ว่าคุณไม่ใส่ใจงานหลัก คุณเป็นผู้บริหารมืออาชีพ จะทำตามใจตัวเองได้อย่างไร?
ชาย: ผมคิดว่าพวกเขามองบทบาทของผมไม่ถูกต้องครับ ก่อนอื่นผมเป็นผู้ก่อตั้งธุรกิจ ผู้ก่อตั้งต้องแก้ปัญหาเรื่องผู้สืบทอด และแก้ปัญหาว่าเมื่อคุณจากไปแล้ว จะลดการพึ่งพาอิทธิพลของคุณได้อย่างไร เกณฑ์อยู่ที่ว่า คุณเป็นหัวหน้าสูงสุด บริษัทก็ยังดำเนินงานตามปกติ และเมื่อคุณกลับมาก็แทบไม่มีเรื่องให้ต้องจัดการ สิ่งนี้แสดงว่าคุณใส่ใจงานหลักหรือไม่ใส่ใจงานหลักกันแน่? มันแสดงว่าคุณใส่ใจงานหลัก ทั้งยังมีประสิทธิภาพสูงมากด้วย ซึ่งถือเป็นความรับผิดชอบต่อทั้งผู้ถือหุ้นและบริษัท
คำถาม: เกี่ยวกับผู้ชาย ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง?

คำตอบที่ถูก: D 想花更多时间去登山

พินอิน: xiǎng huā gèng duō shí jiān qù dēng shān

คำแปล: อยากใช้เวลาไปปีนเขาให้มากขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 女：原来有没有想到自己会获得这个奖项？
男：基本上没想到，因为我觉得可能性太小了。全世界有这么多优秀作家，包括我们中国也有很多非常优秀的作家，他们也都具备获得诺贝尔文学奖的资格，我想这么一个大奖，落到我头上可能性太小了。
女：您觉得获了这个奖对您以后的文学创作有什么影响吗？
男：这应该是一种巨大的鞭策，我想尽快地从热闹和喧嚣当中解脱出来，该干什么干什么。
女：那您觉得这次能够获奖是您作品当中的什么地方打动了评委会？
男：我的作品是中国文学也是世界文学的一部分，我的文学表现了中国独特的文化和民族风情，同时我的小说也描写了广泛意义上的人，我一直是站在人的角度上，立足于写人，我想这样的作品就超越了地区和族群的局限。
女：给您的颁奖词说是魔幻现代主义和民间故事，还有历史，还有当代社会生活融合在一起，您觉得这个评价是中肯的吗？
男：这种颁奖词都是高度概括了的，高度概括的话往往都是比较对的。
女：很多人愿意把诺贝尔文学奖看做是文学创作的一个顶峰，可能是认为诺贝尔文学奖是一个国际最高的奖项。
男：这个看法我不同意，它是一个重要奖项，但绝对不能说是最高奖项，诺贝尔文学奖也只代表了诺贝尔文学奖的评委的看法和意见，如果换另外一个评委小组、评委群体，可能得奖者就未必是我，因为它只代表了一部分评委的看法。
女：您是一位高产作家，作品量很大，在这些作品当中，您最满意和喜欢的是哪一部？
男：首先我觉得我不是高产作家，因为很多作家写的比我还多。这个很难回答，写了这么多的小说，究竟哪一篇最满意，这个问题也是被问了很多遍，但是最狡猾的说法就是，就像一个母亲面对着自己的一群孩子一样，你不愿意说最喜欢哪一个，说喜欢老大，老二不高兴了，说喜欢老小，他们的哥哥姐姐又不高兴了。所以我想我的主要作品还是都比较满意的，当然也有缺憾。
26．获奖对男的未来创作有什么影响？

พินอิน: nǚ ： yuán lái yǒu méi yǒu xiǎng dào zì jǐ huì huò dé zhè ge jiǎng xiàng ？
nán ： jī běn shàng méi xiǎng dào ， yīn wèi wǒ jué de kě néng xìng tài xiǎo le 。 quán shì jiè yǒu zhè me duō yōu xiù zuò jiā ， bāo kuò wǒ men zhōng guó yě yǒu hěn duō fēi cháng yōu xiù de zuò jiā ， tā men yě dōu jù bèi huò dé nuò bèi ěr wén xué jiǎng de zī gé ， wǒ xiǎng zhè me yí gè dà jiǎng ， luò dào wǒ tóu shàng kě néng xìng tài xiǎo le 。
nǚ ： nín jué de huò le zhè ge jiǎng duì nín yǐ hòu de wén xué chuàng zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ma ？
nán ： zhè yīng gāi shì yī zhǒng jù dà de biān cè ， wǒ xiǎng jǐn kuài de cóng rè nào hé xuān xiāo dāng zhōng jiě tuō chū lái ， gāi gàn shén me gàn shén me 。
nǚ ： nà nín jué de zhè cì néng gòu huò jiǎng shì nín zuò pǐn dāng zhōng de shén me dì fāng dǎ dòng le píng wěi huì ？
nán ： wǒ de zuò pǐn shì zhōng guó wén xué yě shì shì jiè wén xué de yī bù fèn ， wǒ de wén xué biǎo xiàn le zhōng guó dú tè de wén huà hé mín zú fēng qíng ， tóng shí wǒ de xiǎo shuō yě miáo xiě le guǎng fàn yì yì shàng de rén ， wǒ yì zhí shì zhàn zài rén de jiǎo dù shàng ， lì zú yú xiě rén ， wǒ xiǎng zhè yàng de zuò pǐn jiù chāo yuè le dì qū hé zú qún de jú xiàn 。
nǚ ： gěi nín de bān jiǎng cí shuō shì mó huàn xiàn dài zhǔ yì hé mín jiān gù shì ， hái yǒu lì shǐ ， hái yǒu dāng dài shè huì shēng huó róng hé zài yì qǐ ， nín jué de zhè ge píng jià shì zhòng kěn de ma ？
nán ： zhè zhǒng bān jiǎng cí dōu shì gāo dù gài kuò le de ， gāo dù gài kuò de huà wǎng wǎng dōu shì bǐ jiào duì de 。
nǚ ： hěn duō rén yuàn yì bǎ nuò bèi ěr wén xué jiǎng kàn zuò shì wén xué chuàng zuò de yí gè dǐng fēng ， kě néng shì rèn wéi nuò bèi ěr wén xué jiǎng shì yí gè guó jì zuì gāo de jiǎng xiàng 。
nán ： zhè ge kàn fǎ wǒ bù tóng yì ， tā shì yí gè zhòng yào jiǎng xiàng ， dàn jué duì bù néng shuō shì zuì gāo jiǎng xiàng ， nuò bèi ěr wén xué jiǎng yě zhǐ dài biǎo le nuò bèi ěr wén xué jiǎng de píng wěi de kàn fǎ hé yì jiàn ， rú guǒ huàn lìng wài yí gè píng wěi xiǎo zǔ 、 píng wěi qún tǐ ， kě néng dé jiǎng zhě jiù wèi bì shì wǒ ， yīn wèi tā zhǐ dài biǎo le yī bù fèn píng wěi de kàn fǎ 。
nǚ ： nín shì yī wèi gāo chǎn zuò jiā ， zuò pǐn liàng hěn dà ， zài zhè xiē zuò pǐn dāng zhōng ， nín zuì mǎn yì hé xǐ huān de shì nǎ yī bù ？
nán ： shǒu xiān wǒ jué de wǒ bú shì gāo chǎn zuò jiā ， yīn wèi hěn duō zuò jiā xiě de bǐ wǒ hái duō 。 zhè ge hěn nán huí dá ， xiě le zhè me duō de xiǎo shuō ， jiū jìng nǎ yī piān zuì mǎn yì ， zhè ge wèn tí yě shì bèi wèn le hěn duō biàn ， dàn shì zuì jiǎo huá de shuō fǎ jiù shì ， jiù xiàng yí gè mǔ qīn miàn duì zhe zì jǐ de yī qún hái zi yī yàng ， nǐ bù yuàn yì shuō zuì xǐ huān nǎ yí gè ， shuō xǐ huān lǎo dà ， lǎo èr bù gāo xìng le ， shuō xǐ huān lǎo xiǎo ， tā men de gē gē jiě jiě yòu bù gāo xìng le 。 suǒ yǐ wǒ xiǎng wǒ de zhǔ yào zuò pǐn hái shì dōu bǐ jiào mǎn yì de ， dāng rán yě yǒu quē hàn 。
26 ． huò jiǎng duì nán de wèi lái chuàng zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ？

คำแปล: หญิง: เดิมทีคุณเคยคิดไหมคะว่าตนเองจะได้รับรางวัลนี้?
ชาย: แทบไม่ได้คิดเลยครับ เพราะรู้สึกว่ามีโอกาสน้อยมาก ทั่วโลกมีนักเขียนยอดเยี่ยมมากมาย รวมทั้งจีนของเราก็มีนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน พวกเขาล้วนมีคุณสมบัติที่จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ผมจึงคิดว่าโอกาสที่รางวัลใหญ่ขนาดนี้จะตกมาถึงผมมีน้อยเหลือเกิน
หญิง: คุณคิดว่าการได้รับรางวัลนี้มีผลอย่างไรต่อการสร้างสรรค์วรรณกรรมในอนาคตของคุณคะ?
ชาย: น่าจะเป็นแรงผลักดันอย่างมหาศาลครับ ผมอยากออกจากความคึกคักและความอึกทึกนี้ให้เร็วที่สุด แล้วกลับไปทำสิ่งที่ควรทำ
หญิง: แล้วคุณคิดว่าส่วนใดในผลงานของคุณทำให้คณะกรรมการประทับใจจนได้รับรางวัลครั้งนี้คะ?
ชาย: ผลงานของผมเป็นส่วนหนึ่งของทั้งวรรณกรรมจีนและวรรณกรรมโลก วรรณกรรมของผมถ่ายทอดวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของจีนและวิถีชีวิตของชนชาติ ขณะเดียวกันนิยายของผมก็บรรยายมนุษย์ในความหมายที่กว้าง ผมยืนอยู่บนมุมมองของมนุษย์และยึดการเขียนเรื่องมนุษย์เป็นหลักเสมอ ผมคิดว่าผลงานเช่นนี้ก้าวข้ามข้อจำกัดด้านภูมิภาคและกลุ่มชาติพันธุ์ได้
หญิง: คำประกาศมอบรางวัลกล่าวถึงการผสานแนวสมัยใหม่นิยมเชิงมหัศจรรย์เข้ากับเรื่องเล่าพื้นบ้าน ประวัติศาสตร์ และชีวิตสังคมร่วมสมัย คุณคิดว่าการประเมินนี้ตรงประเด็นไหมคะ?
ชาย: คำประกาศมอบรางวัลประเภทนี้เป็นถ้อยคำที่สรุปครอบคลุมอย่างกว้างมาก และถ้อยคำที่สรุปในระดับกว้างเช่นนั้นก็มักค่อนข้างถูกต้องครับ
หญิง: หลายคนมักมองรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมว่าเป็นจุดสูงสุดของการสร้างสรรค์วรรณกรรม อาจเป็นเพราะคิดว่ารางวัลนี้เป็นรางวัลระดับนานาชาติที่สูงที่สุด
ชาย: ผมไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้ครับ มันเป็นรางวัลสำคัญ แต่จะบอกว่าเป็นรางวัลสูงที่สุดไม่ได้อย่างเด็ดขาด รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมก็เป็นเพียงตัวแทนมุมมองและความคิดเห็นของคณะกรรมการรางวัลนี้เท่านั้น หากเปลี่ยนเป็นคณะกรรมการอีกชุดหรืออีกกลุ่ม ผู้ได้รับรางวัลก็อาจไม่ใช่ผม เพราะมันเป็นเพียงมุมมองของกรรมการกลุ่มหนึ่ง
หญิง: คุณเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามาก ในบรรดาผลงานเหล่านั้น เรื่องใดที่คุณพอใจและชอบมากที่สุดคะ?
ชาย: ก่อนอื่นผมไม่คิดว่าตนเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามากนะครับ เพราะมีนักเขียนอีกหลายคนที่เขียนมากกว่าผมเสียอีก คำถามนี้ตอบยากมาก เขียนนิยายมามากขนาดนี้แล้วเรื่องใดพอใจที่สุด เป็นคำถามที่ถูกถามมาหลายครั้งแล้ว แต่คำตอบแบบเลี่ยงอย่างมีชั้นเชิงที่สุดก็คือ เหมือนแม่ที่อยู่ต่อหน้าลูกๆ ของตน คุณไม่อยากบอกว่าชอบคนไหนที่สุด ถ้าบอกว่าชอบคนโต คนรองก็ไม่พอใจ ถ้าบอกว่าชอบคนเล็ก พี่ๆ ของเขาก็ไม่พอใจอีก ดังนั้นผมคิดว่าตนค่อนข้างพอใจกับผลงานสำคัญทั้งหมด แน่นอนว่าแต่ละเรื่องก็มีส่วนที่ยังน่าเสียดายหรือไม่สมบูรณ์อยู่บ้าง
คำถาม: การได้รับรางวัลมีผลอย่างไรต่อการสร้างสรรค์ผลงานในอนาคตของผู้ชาย?

คำตอบที่ถูก: A 是一种鞭策

พินอิน: shì yī zhǒng biān cè

คำแปล: เป็นแรงกระตุ้นให้พัฒนาตนเอง

เสียง/บทสนทนา: 女：原来有没有想到自己会获得这个奖项？
男：基本上没想到，因为我觉得可能性太小了。全世界有这么多优秀作家，包括我们中国也有很多非常优秀的作家，他们也都具备获得诺贝尔文学奖的资格，我想这么一个大奖，落到我头上可能性太小了。
女：您觉得获了这个奖对您以后的文学创作有什么影响吗？
男：这应该是一种巨大的鞭策，我想尽快地从热闹和喧嚣当中解脱出来，该干什么干什么。
女：那您觉得这次能够获奖是您作品当中的什么地方打动了评委会？
男：我的作品是中国文学也是世界文学的一部分，我的文学表现了中国独特的文化和民族风情，同时我的小说也描写了广泛意义上的人，我一直是站在人的角度上，立足于写人，我想这样的作品就超越了地区和族群的局限。
女：给您的颁奖词说是魔幻现代主义和民间故事，还有历史，还有当代社会生活融合在一起，您觉得这个评价是中肯的吗？
男：这种颁奖词都是高度概括了的，高度概括的话往往都是比较对的。
女：很多人愿意把诺贝尔文学奖看做是文学创作的一个顶峰，可能是认为诺贝尔文学奖是一个国际最高的奖项。
男：这个看法我不同意，它是一个重要奖项，但绝对不能说是最高奖项，诺贝尔文学奖也只代表了诺贝尔文学奖的评委的看法和意见，如果换另外一个评委小组、评委群体，可能得奖者就未必是我，因为它只代表了一部分评委的看法。
女：您是一位高产作家，作品量很大，在这些作品当中，您最满意和喜欢的是哪一部？
男：首先我觉得我不是高产作家，因为很多作家写的比我还多。这个很难回答，写了这么多的小说，究竟哪一篇最满意，这个问题也是被问了很多遍，但是最狡猾的说法就是，就像一个母亲面对着自己的一群孩子一样，你不愿意说最喜欢哪一个，说喜欢老大，老二不高兴了，说喜欢老小，他们的哥哥姐姐又不高兴了。所以我想我的主要作品还是都比较满意的，当然也有缺憾。
27．男的是怎么评价自己的作品的？

พินอิน: nǚ ： yuán lái yǒu méi yǒu xiǎng dào zì jǐ huì huò dé zhè ge jiǎng xiàng ？
nán ： jī běn shàng méi xiǎng dào ， yīn wèi wǒ jué de kě néng xìng tài xiǎo le 。 quán shì jiè yǒu zhè me duō yōu xiù zuò jiā ， bāo kuò wǒ men zhōng guó yě yǒu hěn duō fēi cháng yōu xiù de zuò jiā ， tā men yě dōu jù bèi huò dé nuò bèi ěr wén xué jiǎng de zī gé ， wǒ xiǎng zhè me yí gè dà jiǎng ， luò dào wǒ tóu shàng kě néng xìng tài xiǎo le 。
nǚ ： nín jué de huò le zhè ge jiǎng duì nín yǐ hòu de wén xué chuàng zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ma ？
nán ： zhè yīng gāi shì yī zhǒng jù dà de biān cè ， wǒ xiǎng jǐn kuài de cóng rè nào hé xuān xiāo dāng zhōng jiě tuō chū lái ， gāi gàn shén me gàn shén me 。
nǚ ： nà nín jué de zhè cì néng gòu huò jiǎng shì nín zuò pǐn dāng zhōng de shén me dì fāng dǎ dòng le píng wěi huì ？
nán ： wǒ de zuò pǐn shì zhōng guó wén xué yě shì shì jiè wén xué de yī bù fèn ， wǒ de wén xué biǎo xiàn le zhōng guó dú tè de wén huà hé mín zú fēng qíng ， tóng shí wǒ de xiǎo shuō yě miáo xiě le guǎng fàn yì yì shàng de rén ， wǒ yì zhí shì zhàn zài rén de jiǎo dù shàng ， lì zú yú xiě rén ， wǒ xiǎng zhè yàng de zuò pǐn jiù chāo yuè le dì qū hé zú qún de jú xiàn 。
nǚ ： gěi nín de bān jiǎng cí shuō shì mó huàn xiàn dài zhǔ yì hé mín jiān gù shì ， hái yǒu lì shǐ ， hái yǒu dāng dài shè huì shēng huó róng hé zài yì qǐ ， nín jué de zhè ge píng jià shì zhòng kěn de ma ？
nán ： zhè zhǒng bān jiǎng cí dōu shì gāo dù gài kuò le de ， gāo dù gài kuò de huà wǎng wǎng dōu shì bǐ jiào duì de 。
nǚ ： hěn duō rén yuàn yì bǎ nuò bèi ěr wén xué jiǎng kàn zuò shì wén xué chuàng zuò de yí gè dǐng fēng ， kě néng shì rèn wéi nuò bèi ěr wén xué jiǎng shì yí gè guó jì zuì gāo de jiǎng xiàng 。
nán ： zhè ge kàn fǎ wǒ bù tóng yì ， tā shì yí gè zhòng yào jiǎng xiàng ， dàn jué duì bù néng shuō shì zuì gāo jiǎng xiàng ， nuò bèi ěr wén xué jiǎng yě zhǐ dài biǎo le nuò bèi ěr wén xué jiǎng de píng wěi de kàn fǎ hé yì jiàn ， rú guǒ huàn lìng wài yí gè píng wěi xiǎo zǔ 、 píng wěi qún tǐ ， kě néng dé jiǎng zhě jiù wèi bì shì wǒ ， yīn wèi tā zhǐ dài biǎo le yī bù fèn píng wěi de kàn fǎ 。
nǚ ： nín shì yī wèi gāo chǎn zuò jiā ， zuò pǐn liàng hěn dà ， zài zhè xiē zuò pǐn dāng zhōng ， nín zuì mǎn yì hé xǐ huān de shì nǎ yī bù ？
nán ： shǒu xiān wǒ jué de wǒ bú shì gāo chǎn zuò jiā ， yīn wèi hěn duō zuò jiā xiě de bǐ wǒ hái duō 。 zhè ge hěn nán huí dá ， xiě le zhè me duō de xiǎo shuō ， jiū jìng nǎ yī piān zuì mǎn yì ， zhè ge wèn tí yě shì bèi wèn le hěn duō biàn ， dàn shì zuì jiǎo huá de shuō fǎ jiù shì ， jiù xiàng yí gè mǔ qīn miàn duì zhe zì jǐ de yī qún hái zi yī yàng ， nǐ bù yuàn yì shuō zuì xǐ huān nǎ yí gè ， shuō xǐ huān lǎo dà ， lǎo èr bù gāo xìng le ， shuō xǐ huān lǎo xiǎo ， tā men de gē gē jiě jiě yòu bù gāo xìng le 。 suǒ yǐ wǒ xiǎng wǒ de zhǔ yào zuò pǐn hái shì dōu bǐ jiào mǎn yì de ， dāng rán yě yǒu quē hàn 。
27 ． nán de shì zěn me píng jià zì jǐ de zuò pǐn de ？

คำแปล: หญิง: เดิมทีคุณเคยคิดไหมคะว่าตนเองจะได้รับรางวัลนี้?
ชาย: แทบไม่ได้คิดเลยครับ เพราะรู้สึกว่ามีโอกาสน้อยมาก ทั่วโลกมีนักเขียนยอดเยี่ยมมากมาย รวมทั้งจีนของเราก็มีนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน พวกเขาล้วนมีคุณสมบัติที่จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ผมจึงคิดว่าโอกาสที่รางวัลใหญ่ขนาดนี้จะตกมาถึงผมมีน้อยเหลือเกิน
หญิง: คุณคิดว่าการได้รับรางวัลนี้มีผลอย่างไรต่อการสร้างสรรค์วรรณกรรมในอนาคตของคุณคะ?
ชาย: น่าจะเป็นแรงผลักดันอย่างมหาศาลครับ ผมอยากออกจากความคึกคักและความอึกทึกนี้ให้เร็วที่สุด แล้วกลับไปทำสิ่งที่ควรทำ
หญิง: แล้วคุณคิดว่าส่วนใดในผลงานของคุณทำให้คณะกรรมการประทับใจจนได้รับรางวัลครั้งนี้คะ?
ชาย: ผลงานของผมเป็นส่วนหนึ่งของทั้งวรรณกรรมจีนและวรรณกรรมโลก วรรณกรรมของผมถ่ายทอดวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของจีนและวิถีชีวิตของชนชาติ ขณะเดียวกันนิยายของผมก็บรรยายมนุษย์ในความหมายที่กว้าง ผมยืนอยู่บนมุมมองของมนุษย์และยึดการเขียนเรื่องมนุษย์เป็นหลักเสมอ ผมคิดว่าผลงานเช่นนี้ก้าวข้ามข้อจำกัดด้านภูมิภาคและกลุ่มชาติพันธุ์ได้
หญิง: คำประกาศมอบรางวัลกล่าวถึงการผสานแนวสมัยใหม่นิยมเชิงมหัศจรรย์เข้ากับเรื่องเล่าพื้นบ้าน ประวัติศาสตร์ และชีวิตสังคมร่วมสมัย คุณคิดว่าการประเมินนี้ตรงประเด็นไหมคะ?
ชาย: คำประกาศมอบรางวัลประเภทนี้เป็นถ้อยคำที่สรุปครอบคลุมอย่างกว้างมาก และถ้อยคำที่สรุปในระดับกว้างเช่นนั้นก็มักค่อนข้างถูกต้องครับ
หญิง: หลายคนมักมองรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมว่าเป็นจุดสูงสุดของการสร้างสรรค์วรรณกรรม อาจเป็นเพราะคิดว่ารางวัลนี้เป็นรางวัลระดับนานาชาติที่สูงที่สุด
ชาย: ผมไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้ครับ มันเป็นรางวัลสำคัญ แต่จะบอกว่าเป็นรางวัลสูงที่สุดไม่ได้อย่างเด็ดขาด รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมก็เป็นเพียงตัวแทนมุมมองและความคิดเห็นของคณะกรรมการรางวัลนี้เท่านั้น หากเปลี่ยนเป็นคณะกรรมการอีกชุดหรืออีกกลุ่ม ผู้ได้รับรางวัลก็อาจไม่ใช่ผม เพราะมันเป็นเพียงมุมมองของกรรมการกลุ่มหนึ่ง
หญิง: คุณเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามาก ในบรรดาผลงานเหล่านั้น เรื่องใดที่คุณพอใจและชอบมากที่สุดคะ?
ชาย: ก่อนอื่นผมไม่คิดว่าตนเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามากนะครับ เพราะมีนักเขียนอีกหลายคนที่เขียนมากกว่าผมเสียอีก คำถามนี้ตอบยากมาก เขียนนิยายมามากขนาดนี้แล้วเรื่องใดพอใจที่สุด เป็นคำถามที่ถูกถามมาหลายครั้งแล้ว แต่คำตอบแบบเลี่ยงอย่างมีชั้นเชิงที่สุดก็คือ เหมือนแม่ที่อยู่ต่อหน้าลูกๆ ของตน คุณไม่อยากบอกว่าชอบคนไหนที่สุด ถ้าบอกว่าชอบคนโต คนรองก็ไม่พอใจ ถ้าบอกว่าชอบคนเล็ก พี่ๆ ของเขาก็ไม่พอใจอีก ดังนั้นผมคิดว่าตนค่อนข้างพอใจกับผลงานสำคัญทั้งหมด แน่นอนว่าแต่ละเรื่องก็มีส่วนที่ยังน่าเสียดายหรือไม่สมบูรณ์อยู่บ้าง
คำถาม: ผู้ชายประเมินผลงานของตนเองว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: D 超越了族群的局限

พินอิน: chāo yuè le zú qún de jú xiàn

คำแปล: ก้าวพ้นข้อจำกัดของกลุ่มชาติพันธุ์

เสียง/บทสนทนา: 女：原来有没有想到自己会获得这个奖项？
男：基本上没想到，因为我觉得可能性太小了。全世界有这么多优秀作家，包括我们中国也有很多非常优秀的作家，他们也都具备获得诺贝尔文学奖的资格，我想这么一个大奖，落到我头上可能性太小了。
女：您觉得获了这个奖对您以后的文学创作有什么影响吗？
男：这应该是一种巨大的鞭策，我想尽快地从热闹和喧嚣当中解脱出来，该干什么干什么。
女：那您觉得这次能够获奖是您作品当中的什么地方打动了评委会？
男：我的作品是中国文学也是世界文学的一部分，我的文学表现了中国独特的文化和民族风情，同时我的小说也描写了广泛意义上的人，我一直是站在人的角度上，立足于写人，我想这样的作品就超越了地区和族群的局限。
女：给您的颁奖词说是魔幻现代主义和民间故事，还有历史，还有当代社会生活融合在一起，您觉得这个评价是中肯的吗？
男：这种颁奖词都是高度概括了的，高度概括的话往往都是比较对的。
女：很多人愿意把诺贝尔文学奖看做是文学创作的一个顶峰，可能是认为诺贝尔文学奖是一个国际最高的奖项。
男：这个看法我不同意，它是一个重要奖项，但绝对不能说是最高奖项，诺贝尔文学奖也只代表了诺贝尔文学奖的评委的看法和意见，如果换另外一个评委小组、评委群体，可能得奖者就未必是我，因为它只代表了一部分评委的看法。
女：您是一位高产作家，作品量很大，在这些作品当中，您最满意和喜欢的是哪一部？
男：首先我觉得我不是高产作家，因为很多作家写的比我还多。这个很难回答，写了这么多的小说，究竟哪一篇最满意，这个问题也是被问了很多遍，但是最狡猾的说法就是，就像一个母亲面对着自己的一群孩子一样，你不愿意说最喜欢哪一个，说喜欢老大，老二不高兴了，说喜欢老小，他们的哥哥姐姐又不高兴了。所以我想我的主要作品还是都比较满意的，当然也有缺憾。
28．关于诺贝尔文学奖，男的是什么看法？

พินอิน: nǚ ： yuán lái yǒu méi yǒu xiǎng dào zì jǐ huì huò dé zhè ge jiǎng xiàng ？
nán ： jī běn shàng méi xiǎng dào ， yīn wèi wǒ jué de kě néng xìng tài xiǎo le 。 quán shì jiè yǒu zhè me duō yōu xiù zuò jiā ， bāo kuò wǒ men zhōng guó yě yǒu hěn duō fēi cháng yōu xiù de zuò jiā ， tā men yě dōu jù bèi huò dé nuò bèi ěr wén xué jiǎng de zī gé ， wǒ xiǎng zhè me yí gè dà jiǎng ， luò dào wǒ tóu shàng kě néng xìng tài xiǎo le 。
nǚ ： nín jué de huò le zhè ge jiǎng duì nín yǐ hòu de wén xué chuàng zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ma ？
nán ： zhè yīng gāi shì yī zhǒng jù dà de biān cè ， wǒ xiǎng jǐn kuài de cóng rè nào hé xuān xiāo dāng zhōng jiě tuō chū lái ， gāi gàn shén me gàn shén me 。
nǚ ： nà nín jué de zhè cì néng gòu huò jiǎng shì nín zuò pǐn dāng zhōng de shén me dì fāng dǎ dòng le píng wěi huì ？
nán ： wǒ de zuò pǐn shì zhōng guó wén xué yě shì shì jiè wén xué de yī bù fèn ， wǒ de wén xué biǎo xiàn le zhōng guó dú tè de wén huà hé mín zú fēng qíng ， tóng shí wǒ de xiǎo shuō yě miáo xiě le guǎng fàn yì yì shàng de rén ， wǒ yì zhí shì zhàn zài rén de jiǎo dù shàng ， lì zú yú xiě rén ， wǒ xiǎng zhè yàng de zuò pǐn jiù chāo yuè le dì qū hé zú qún de jú xiàn 。
nǚ ： gěi nín de bān jiǎng cí shuō shì mó huàn xiàn dài zhǔ yì hé mín jiān gù shì ， hái yǒu lì shǐ ， hái yǒu dāng dài shè huì shēng huó róng hé zài yì qǐ ， nín jué de zhè ge píng jià shì zhòng kěn de ma ？
nán ： zhè zhǒng bān jiǎng cí dōu shì gāo dù gài kuò le de ， gāo dù gài kuò de huà wǎng wǎng dōu shì bǐ jiào duì de 。
nǚ ： hěn duō rén yuàn yì bǎ nuò bèi ěr wén xué jiǎng kàn zuò shì wén xué chuàng zuò de yí gè dǐng fēng ， kě néng shì rèn wéi nuò bèi ěr wén xué jiǎng shì yí gè guó jì zuì gāo de jiǎng xiàng 。
nán ： zhè ge kàn fǎ wǒ bù tóng yì ， tā shì yí gè zhòng yào jiǎng xiàng ， dàn jué duì bù néng shuō shì zuì gāo jiǎng xiàng ， nuò bèi ěr wén xué jiǎng yě zhǐ dài biǎo le nuò bèi ěr wén xué jiǎng de píng wěi de kàn fǎ hé yì jiàn ， rú guǒ huàn lìng wài yí gè píng wěi xiǎo zǔ 、 píng wěi qún tǐ ， kě néng dé jiǎng zhě jiù wèi bì shì wǒ ， yīn wèi tā zhǐ dài biǎo le yī bù fèn píng wěi de kàn fǎ 。
nǚ ： nín shì yī wèi gāo chǎn zuò jiā ， zuò pǐn liàng hěn dà ， zài zhè xiē zuò pǐn dāng zhōng ， nín zuì mǎn yì hé xǐ huān de shì nǎ yī bù ？
nán ： shǒu xiān wǒ jué de wǒ bú shì gāo chǎn zuò jiā ， yīn wèi hěn duō zuò jiā xiě de bǐ wǒ hái duō 。 zhè ge hěn nán huí dá ， xiě le zhè me duō de xiǎo shuō ， jiū jìng nǎ yī piān zuì mǎn yì ， zhè ge wèn tí yě shì bèi wèn le hěn duō biàn ， dàn shì zuì jiǎo huá de shuō fǎ jiù shì ， jiù xiàng yí gè mǔ qīn miàn duì zhe zì jǐ de yī qún hái zi yī yàng ， nǐ bù yuàn yì shuō zuì xǐ huān nǎ yí gè ， shuō xǐ huān lǎo dà ， lǎo èr bù gāo xìng le ， shuō xǐ huān lǎo xiǎo ， tā men de gē gē jiě jiě yòu bù gāo xìng le 。 suǒ yǐ wǒ xiǎng wǒ de zhǔ yào zuò pǐn hái shì dōu bǐ jiào mǎn yì de ， dāng rán yě yǒu quē hàn 。
28 ． guān yú nuò bèi ěr wén xué jiǎng ， nán de shì shén me kàn fǎ ？

คำแปล: หญิง: เดิมทีคุณเคยคิดไหมคะว่าตนเองจะได้รับรางวัลนี้?
ชาย: แทบไม่ได้คิดเลยครับ เพราะรู้สึกว่ามีโอกาสน้อยมาก ทั่วโลกมีนักเขียนยอดเยี่ยมมากมาย รวมทั้งจีนของเราก็มีนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน พวกเขาล้วนมีคุณสมบัติที่จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ผมจึงคิดว่าโอกาสที่รางวัลใหญ่ขนาดนี้จะตกมาถึงผมมีน้อยเหลือเกิน
หญิง: คุณคิดว่าการได้รับรางวัลนี้มีผลอย่างไรต่อการสร้างสรรค์วรรณกรรมในอนาคตของคุณคะ?
ชาย: น่าจะเป็นแรงผลักดันอย่างมหาศาลครับ ผมอยากออกจากความคึกคักและความอึกทึกนี้ให้เร็วที่สุด แล้วกลับไปทำสิ่งที่ควรทำ
หญิง: แล้วคุณคิดว่าส่วนใดในผลงานของคุณทำให้คณะกรรมการประทับใจจนได้รับรางวัลครั้งนี้คะ?
ชาย: ผลงานของผมเป็นส่วนหนึ่งของทั้งวรรณกรรมจีนและวรรณกรรมโลก วรรณกรรมของผมถ่ายทอดวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของจีนและวิถีชีวิตของชนชาติ ขณะเดียวกันนิยายของผมก็บรรยายมนุษย์ในความหมายที่กว้าง ผมยืนอยู่บนมุมมองของมนุษย์และยึดการเขียนเรื่องมนุษย์เป็นหลักเสมอ ผมคิดว่าผลงานเช่นนี้ก้าวข้ามข้อจำกัดด้านภูมิภาคและกลุ่มชาติพันธุ์ได้
หญิง: คำประกาศมอบรางวัลกล่าวถึงการผสานแนวสมัยใหม่นิยมเชิงมหัศจรรย์เข้ากับเรื่องเล่าพื้นบ้าน ประวัติศาสตร์ และชีวิตสังคมร่วมสมัย คุณคิดว่าการประเมินนี้ตรงประเด็นไหมคะ?
ชาย: คำประกาศมอบรางวัลประเภทนี้เป็นถ้อยคำที่สรุปครอบคลุมอย่างกว้างมาก และถ้อยคำที่สรุปในระดับกว้างเช่นนั้นก็มักค่อนข้างถูกต้องครับ
หญิง: หลายคนมักมองรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมว่าเป็นจุดสูงสุดของการสร้างสรรค์วรรณกรรม อาจเป็นเพราะคิดว่ารางวัลนี้เป็นรางวัลระดับนานาชาติที่สูงที่สุด
ชาย: ผมไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้ครับ มันเป็นรางวัลสำคัญ แต่จะบอกว่าเป็นรางวัลสูงที่สุดไม่ได้อย่างเด็ดขาด รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมก็เป็นเพียงตัวแทนมุมมองและความคิดเห็นของคณะกรรมการรางวัลนี้เท่านั้น หากเปลี่ยนเป็นคณะกรรมการอีกชุดหรืออีกกลุ่ม ผู้ได้รับรางวัลก็อาจไม่ใช่ผม เพราะมันเป็นเพียงมุมมองของกรรมการกลุ่มหนึ่ง
หญิง: คุณเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามาก ในบรรดาผลงานเหล่านั้น เรื่องใดที่คุณพอใจและชอบมากที่สุดคะ?
ชาย: ก่อนอื่นผมไม่คิดว่าตนเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามากนะครับ เพราะมีนักเขียนอีกหลายคนที่เขียนมากกว่าผมเสียอีก คำถามนี้ตอบยากมาก เขียนนิยายมามากขนาดนี้แล้วเรื่องใดพอใจที่สุด เป็นคำถามที่ถูกถามมาหลายครั้งแล้ว แต่คำตอบแบบเลี่ยงอย่างมีชั้นเชิงที่สุดก็คือ เหมือนแม่ที่อยู่ต่อหน้าลูกๆ ของตน คุณไม่อยากบอกว่าชอบคนไหนที่สุด ถ้าบอกว่าชอบคนโต คนรองก็ไม่พอใจ ถ้าบอกว่าชอบคนเล็ก พี่ๆ ของเขาก็ไม่พอใจอีก ดังนั้นผมคิดว่าตนค่อนข้างพอใจกับผลงานสำคัญทั้งหมด แน่นอนว่าแต่ละเรื่องก็มีส่วนที่ยังน่าเสียดายหรือไม่สมบูรณ์อยู่บ้าง
คำถาม: ผู้ชายมีความคิดเห็นต่อรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: C 并非文学最高奖项

พินอิน: bìng fēi wén xué zuì gāo jiǎng xiàng

คำแปล: ไม่ใช่รางวัลสูงสุดทางวรรณกรรม

เสียง/บทสนทนา: 女：原来有没有想到自己会获得这个奖项？
男：基本上没想到，因为我觉得可能性太小了。全世界有这么多优秀作家，包括我们中国也有很多非常优秀的作家，他们也都具备获得诺贝尔文学奖的资格，我想这么一个大奖，落到我头上可能性太小了。
女：您觉得获了这个奖对您以后的文学创作有什么影响吗？
男：这应该是一种巨大的鞭策，我想尽快地从热闹和喧嚣当中解脱出来，该干什么干什么。
女：那您觉得这次能够获奖是您作品当中的什么地方打动了评委会？
男：我的作品是中国文学也是世界文学的一部分，我的文学表现了中国独特的文化和民族风情，同时我的小说也描写了广泛意义上的人，我一直是站在人的角度上，立足于写人，我想这样的作品就超越了地区和族群的局限。
女：给您的颁奖词说是魔幻现代主义和民间故事，还有历史，还有当代社会生活融合在一起，您觉得这个评价是中肯的吗？
男：这种颁奖词都是高度概括了的，高度概括的话往往都是比较对的。
女：很多人愿意把诺贝尔文学奖看做是文学创作的一个顶峰，可能是认为诺贝尔文学奖是一个国际最高的奖项。
男：这个看法我不同意，它是一个重要奖项，但绝对不能说是最高奖项，诺贝尔文学奖也只代表了诺贝尔文学奖的评委的看法和意见，如果换另外一个评委小组、评委群体，可能得奖者就未必是我，因为它只代表了一部分评委的看法。
女：您是一位高产作家，作品量很大，在这些作品当中，您最满意和喜欢的是哪一部？
男：首先我觉得我不是高产作家，因为很多作家写的比我还多。这个很难回答，写了这么多的小说，究竟哪一篇最满意，这个问题也是被问了很多遍，但是最狡猾的说法就是，就像一个母亲面对着自己的一群孩子一样，你不愿意说最喜欢哪一个，说喜欢老大，老二不高兴了，说喜欢老小，他们的哥哥姐姐又不高兴了。所以我想我的主要作品还是都比较满意的，当然也有缺憾。
29．男的认为哪个问题很难回答？

พินอิน: nǚ ： yuán lái yǒu méi yǒu xiǎng dào zì jǐ huì huò dé zhè ge jiǎng xiàng ？
nán ： jī běn shàng méi xiǎng dào ， yīn wèi wǒ jué de kě néng xìng tài xiǎo le 。 quán shì jiè yǒu zhè me duō yōu xiù zuò jiā ， bāo kuò wǒ men zhōng guó yě yǒu hěn duō fēi cháng yōu xiù de zuò jiā ， tā men yě dōu jù bèi huò dé nuò bèi ěr wén xué jiǎng de zī gé ， wǒ xiǎng zhè me yí gè dà jiǎng ， luò dào wǒ tóu shàng kě néng xìng tài xiǎo le 。
nǚ ： nín jué de huò le zhè ge jiǎng duì nín yǐ hòu de wén xué chuàng zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ma ？
nán ： zhè yīng gāi shì yī zhǒng jù dà de biān cè ， wǒ xiǎng jǐn kuài de cóng rè nào hé xuān xiāo dāng zhōng jiě tuō chū lái ， gāi gàn shén me gàn shén me 。
nǚ ： nà nín jué de zhè cì néng gòu huò jiǎng shì nín zuò pǐn dāng zhōng de shén me dì fāng dǎ dòng le píng wěi huì ？
nán ： wǒ de zuò pǐn shì zhōng guó wén xué yě shì shì jiè wén xué de yī bù fèn ， wǒ de wén xué biǎo xiàn le zhōng guó dú tè de wén huà hé mín zú fēng qíng ， tóng shí wǒ de xiǎo shuō yě miáo xiě le guǎng fàn yì yì shàng de rén ， wǒ yì zhí shì zhàn zài rén de jiǎo dù shàng ， lì zú yú xiě rén ， wǒ xiǎng zhè yàng de zuò pǐn jiù chāo yuè le dì qū hé zú qún de jú xiàn 。
nǚ ： gěi nín de bān jiǎng cí shuō shì mó huàn xiàn dài zhǔ yì hé mín jiān gù shì ， hái yǒu lì shǐ ， hái yǒu dāng dài shè huì shēng huó róng hé zài yì qǐ ， nín jué de zhè ge píng jià shì zhòng kěn de ma ？
nán ： zhè zhǒng bān jiǎng cí dōu shì gāo dù gài kuò le de ， gāo dù gài kuò de huà wǎng wǎng dōu shì bǐ jiào duì de 。
nǚ ： hěn duō rén yuàn yì bǎ nuò bèi ěr wén xué jiǎng kàn zuò shì wén xué chuàng zuò de yí gè dǐng fēng ， kě néng shì rèn wéi nuò bèi ěr wén xué jiǎng shì yí gè guó jì zuì gāo de jiǎng xiàng 。
nán ： zhè ge kàn fǎ wǒ bù tóng yì ， tā shì yí gè zhòng yào jiǎng xiàng ， dàn jué duì bù néng shuō shì zuì gāo jiǎng xiàng ， nuò bèi ěr wén xué jiǎng yě zhǐ dài biǎo le nuò bèi ěr wén xué jiǎng de píng wěi de kàn fǎ hé yì jiàn ， rú guǒ huàn lìng wài yí gè píng wěi xiǎo zǔ 、 píng wěi qún tǐ ， kě néng dé jiǎng zhě jiù wèi bì shì wǒ ， yīn wèi tā zhǐ dài biǎo le yī bù fèn píng wěi de kàn fǎ 。
nǚ ： nín shì yī wèi gāo chǎn zuò jiā ， zuò pǐn liàng hěn dà ， zài zhè xiē zuò pǐn dāng zhōng ， nín zuì mǎn yì hé xǐ huān de shì nǎ yī bù ？
nán ： shǒu xiān wǒ jué de wǒ bú shì gāo chǎn zuò jiā ， yīn wèi hěn duō zuò jiā xiě de bǐ wǒ hái duō 。 zhè ge hěn nán huí dá ， xiě le zhè me duō de xiǎo shuō ， jiū jìng nǎ yī piān zuì mǎn yì ， zhè ge wèn tí yě shì bèi wèn le hěn duō biàn ， dàn shì zuì jiǎo huá de shuō fǎ jiù shì ， jiù xiàng yí gè mǔ qīn miàn duì zhe zì jǐ de yī qún hái zi yī yàng ， nǐ bù yuàn yì shuō zuì xǐ huān nǎ yí gè ， shuō xǐ huān lǎo dà ， lǎo èr bù gāo xìng le ， shuō xǐ huān lǎo xiǎo ， tā men de gē gē jiě jiě yòu bù gāo xìng le 。 suǒ yǐ wǒ xiǎng wǒ de zhǔ yào zuò pǐn hái shì dōu bǐ jiào mǎn yì de ， dāng rán yě yǒu quē hàn 。
29 ． nán de rèn wéi nǎ ge wèn tí hěn nán huí dá ？

คำแปล: หญิง: เดิมทีคุณเคยคิดไหมคะว่าตนเองจะได้รับรางวัลนี้?
ชาย: แทบไม่ได้คิดเลยครับ เพราะรู้สึกว่ามีโอกาสน้อยมาก ทั่วโลกมีนักเขียนยอดเยี่ยมมากมาย รวมทั้งจีนของเราก็มีนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน พวกเขาล้วนมีคุณสมบัติที่จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ผมจึงคิดว่าโอกาสที่รางวัลใหญ่ขนาดนี้จะตกมาถึงผมมีน้อยเหลือเกิน
หญิง: คุณคิดว่าการได้รับรางวัลนี้มีผลอย่างไรต่อการสร้างสรรค์วรรณกรรมในอนาคตของคุณคะ?
ชาย: น่าจะเป็นแรงผลักดันอย่างมหาศาลครับ ผมอยากออกจากความคึกคักและความอึกทึกนี้ให้เร็วที่สุด แล้วกลับไปทำสิ่งที่ควรทำ
หญิง: แล้วคุณคิดว่าส่วนใดในผลงานของคุณทำให้คณะกรรมการประทับใจจนได้รับรางวัลครั้งนี้คะ?
ชาย: ผลงานของผมเป็นส่วนหนึ่งของทั้งวรรณกรรมจีนและวรรณกรรมโลก วรรณกรรมของผมถ่ายทอดวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของจีนและวิถีชีวิตของชนชาติ ขณะเดียวกันนิยายของผมก็บรรยายมนุษย์ในความหมายที่กว้าง ผมยืนอยู่บนมุมมองของมนุษย์และยึดการเขียนเรื่องมนุษย์เป็นหลักเสมอ ผมคิดว่าผลงานเช่นนี้ก้าวข้ามข้อจำกัดด้านภูมิภาคและกลุ่มชาติพันธุ์ได้
หญิง: คำประกาศมอบรางวัลกล่าวถึงการผสานแนวสมัยใหม่นิยมเชิงมหัศจรรย์เข้ากับเรื่องเล่าพื้นบ้าน ประวัติศาสตร์ และชีวิตสังคมร่วมสมัย คุณคิดว่าการประเมินนี้ตรงประเด็นไหมคะ?
ชาย: คำประกาศมอบรางวัลประเภทนี้เป็นถ้อยคำที่สรุปครอบคลุมอย่างกว้างมาก และถ้อยคำที่สรุปในระดับกว้างเช่นนั้นก็มักค่อนข้างถูกต้องครับ
หญิง: หลายคนมักมองรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมว่าเป็นจุดสูงสุดของการสร้างสรรค์วรรณกรรม อาจเป็นเพราะคิดว่ารางวัลนี้เป็นรางวัลระดับนานาชาติที่สูงที่สุด
ชาย: ผมไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้ครับ มันเป็นรางวัลสำคัญ แต่จะบอกว่าเป็นรางวัลสูงที่สุดไม่ได้อย่างเด็ดขาด รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมก็เป็นเพียงตัวแทนมุมมองและความคิดเห็นของคณะกรรมการรางวัลนี้เท่านั้น หากเปลี่ยนเป็นคณะกรรมการอีกชุดหรืออีกกลุ่ม ผู้ได้รับรางวัลก็อาจไม่ใช่ผม เพราะมันเป็นเพียงมุมมองของกรรมการกลุ่มหนึ่ง
หญิง: คุณเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามาก ในบรรดาผลงานเหล่านั้น เรื่องใดที่คุณพอใจและชอบมากที่สุดคะ?
ชาย: ก่อนอื่นผมไม่คิดว่าตนเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามากนะครับ เพราะมีนักเขียนอีกหลายคนที่เขียนมากกว่าผมเสียอีก คำถามนี้ตอบยากมาก เขียนนิยายมามากขนาดนี้แล้วเรื่องใดพอใจที่สุด เป็นคำถามที่ถูกถามมาหลายครั้งแล้ว แต่คำตอบแบบเลี่ยงอย่างมีชั้นเชิงที่สุดก็คือ เหมือนแม่ที่อยู่ต่อหน้าลูกๆ ของตน คุณไม่อยากบอกว่าชอบคนไหนที่สุด ถ้าบอกว่าชอบคนโต คนรองก็ไม่พอใจ ถ้าบอกว่าชอบคนเล็ก พี่ๆ ของเขาก็ไม่พอใจอีก ดังนั้นผมคิดว่าตนค่อนข้างพอใจกับผลงานสำคัญทั้งหมด แน่นอนว่าแต่ละเรื่องก็มีส่วนที่ยังน่าเสียดายหรือไม่สมบูรณ์อยู่บ้าง
คำถาม: ผู้ชายคิดว่าคำถามใดตอบได้ยาก?

คำตอบที่ถูก: B 最喜欢哪部作品

พินอิน: zuì xǐ huān nǎ bù zuò pǐn

คำแปล: ชอบผลงานเรื่องใดมากที่สุด

เสียง/บทสนทนา: 女：原来有没有想到自己会获得这个奖项？
男：基本上没想到，因为我觉得可能性太小了。全世界有这么多优秀作家，包括我们中国也有很多非常优秀的作家，他们也都具备获得诺贝尔文学奖的资格，我想这么一个大奖，落到我头上可能性太小了。
女：您觉得获了这个奖对您以后的文学创作有什么影响吗？
男：这应该是一种巨大的鞭策，我想尽快地从热闹和喧嚣当中解脱出来，该干什么干什么。
女：那您觉得这次能够获奖是您作品当中的什么地方打动了评委会？
男：我的作品是中国文学也是世界文学的一部分，我的文学表现了中国独特的文化和民族风情，同时我的小说也描写了广泛意义上的人，我一直是站在人的角度上，立足于写人，我想这样的作品就超越了地区和族群的局限。
女：给您的颁奖词说是魔幻现代主义和民间故事，还有历史，还有当代社会生活融合在一起，您觉得这个评价是中肯的吗？
男：这种颁奖词都是高度概括了的，高度概括的话往往都是比较对的。
女：很多人愿意把诺贝尔文学奖看做是文学创作的一个顶峰，可能是认为诺贝尔文学奖是一个国际最高的奖项。
男：这个看法我不同意，它是一个重要奖项，但绝对不能说是最高奖项，诺贝尔文学奖也只代表了诺贝尔文学奖的评委的看法和意见，如果换另外一个评委小组、评委群体，可能得奖者就未必是我，因为它只代表了一部分评委的看法。
女：您是一位高产作家，作品量很大，在这些作品当中，您最满意和喜欢的是哪一部？
男：首先我觉得我不是高产作家，因为很多作家写的比我还多。这个很难回答，写了这么多的小说，究竟哪一篇最满意，这个问题也是被问了很多遍，但是最狡猾的说法就是，就像一个母亲面对着自己的一群孩子一样，你不愿意说最喜欢哪一个，说喜欢老大，老二不高兴了，说喜欢老小，他们的哥哥姐姐又不高兴了。所以我想我的主要作品还是都比较满意的，当然也有缺憾。
30．关于男的，可以知道什么？

พินอิน: nǚ ： yuán lái yǒu méi yǒu xiǎng dào zì jǐ huì huò dé zhè ge jiǎng xiàng ？
nán ： jī běn shàng méi xiǎng dào ， yīn wèi wǒ jué de kě néng xìng tài xiǎo le 。 quán shì jiè yǒu zhè me duō yōu xiù zuò jiā ， bāo kuò wǒ men zhōng guó yě yǒu hěn duō fēi cháng yōu xiù de zuò jiā ， tā men yě dōu jù bèi huò dé nuò bèi ěr wén xué jiǎng de zī gé ， wǒ xiǎng zhè me yí gè dà jiǎng ， luò dào wǒ tóu shàng kě néng xìng tài xiǎo le 。
nǚ ： nín jué de huò le zhè ge jiǎng duì nín yǐ hòu de wén xué chuàng zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ma ？
nán ： zhè yīng gāi shì yī zhǒng jù dà de biān cè ， wǒ xiǎng jǐn kuài de cóng rè nào hé xuān xiāo dāng zhōng jiě tuō chū lái ， gāi gàn shén me gàn shén me 。
nǚ ： nà nín jué de zhè cì néng gòu huò jiǎng shì nín zuò pǐn dāng zhōng de shén me dì fāng dǎ dòng le píng wěi huì ？
nán ： wǒ de zuò pǐn shì zhōng guó wén xué yě shì shì jiè wén xué de yī bù fèn ， wǒ de wén xué biǎo xiàn le zhōng guó dú tè de wén huà hé mín zú fēng qíng ， tóng shí wǒ de xiǎo shuō yě miáo xiě le guǎng fàn yì yì shàng de rén ， wǒ yì zhí shì zhàn zài rén de jiǎo dù shàng ， lì zú yú xiě rén ， wǒ xiǎng zhè yàng de zuò pǐn jiù chāo yuè le dì qū hé zú qún de jú xiàn 。
nǚ ： gěi nín de bān jiǎng cí shuō shì mó huàn xiàn dài zhǔ yì hé mín jiān gù shì ， hái yǒu lì shǐ ， hái yǒu dāng dài shè huì shēng huó róng hé zài yì qǐ ， nín jué de zhè ge píng jià shì zhòng kěn de ma ？
nán ： zhè zhǒng bān jiǎng cí dōu shì gāo dù gài kuò le de ， gāo dù gài kuò de huà wǎng wǎng dōu shì bǐ jiào duì de 。
nǚ ： hěn duō rén yuàn yì bǎ nuò bèi ěr wén xué jiǎng kàn zuò shì wén xué chuàng zuò de yí gè dǐng fēng ， kě néng shì rèn wéi nuò bèi ěr wén xué jiǎng shì yí gè guó jì zuì gāo de jiǎng xiàng 。
nán ： zhè ge kàn fǎ wǒ bù tóng yì ， tā shì yí gè zhòng yào jiǎng xiàng ， dàn jué duì bù néng shuō shì zuì gāo jiǎng xiàng ， nuò bèi ěr wén xué jiǎng yě zhǐ dài biǎo le nuò bèi ěr wén xué jiǎng de píng wěi de kàn fǎ hé yì jiàn ， rú guǒ huàn lìng wài yí gè píng wěi xiǎo zǔ 、 píng wěi qún tǐ ， kě néng dé jiǎng zhě jiù wèi bì shì wǒ ， yīn wèi tā zhǐ dài biǎo le yī bù fèn píng wěi de kàn fǎ 。
nǚ ： nín shì yī wèi gāo chǎn zuò jiā ， zuò pǐn liàng hěn dà ， zài zhè xiē zuò pǐn dāng zhōng ， nín zuì mǎn yì hé xǐ huān de shì nǎ yī bù ？
nán ： shǒu xiān wǒ jué de wǒ bú shì gāo chǎn zuò jiā ， yīn wèi hěn duō zuò jiā xiě de bǐ wǒ hái duō 。 zhè ge hěn nán huí dá ， xiě le zhè me duō de xiǎo shuō ， jiū jìng nǎ yī piān zuì mǎn yì ， zhè ge wèn tí yě shì bèi wèn le hěn duō biàn ， dàn shì zuì jiǎo huá de shuō fǎ jiù shì ， jiù xiàng yí gè mǔ qīn miàn duì zhe zì jǐ de yī qún hái zi yī yàng ， nǐ bù yuàn yì shuō zuì xǐ huān nǎ yí gè ， shuō xǐ huān lǎo dà ， lǎo èr bù gāo xìng le ， shuō xǐ huān lǎo xiǎo ， tā men de gē gē jiě jiě yòu bù gāo xìng le 。 suǒ yǐ wǒ xiǎng wǒ de zhǔ yào zuò pǐn hái shì dōu bǐ jiào mǎn yì de ， dāng rán yě yǒu quē hàn 。
30 ． guān yú nán de ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: หญิง: เดิมทีคุณเคยคิดไหมคะว่าตนเองจะได้รับรางวัลนี้?
ชาย: แทบไม่ได้คิดเลยครับ เพราะรู้สึกว่ามีโอกาสน้อยมาก ทั่วโลกมีนักเขียนยอดเยี่ยมมากมาย รวมทั้งจีนของเราก็มีนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน พวกเขาล้วนมีคุณสมบัติที่จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ผมจึงคิดว่าโอกาสที่รางวัลใหญ่ขนาดนี้จะตกมาถึงผมมีน้อยเหลือเกิน
หญิง: คุณคิดว่าการได้รับรางวัลนี้มีผลอย่างไรต่อการสร้างสรรค์วรรณกรรมในอนาคตของคุณคะ?
ชาย: น่าจะเป็นแรงผลักดันอย่างมหาศาลครับ ผมอยากออกจากความคึกคักและความอึกทึกนี้ให้เร็วที่สุด แล้วกลับไปทำสิ่งที่ควรทำ
หญิง: แล้วคุณคิดว่าส่วนใดในผลงานของคุณทำให้คณะกรรมการประทับใจจนได้รับรางวัลครั้งนี้คะ?
ชาย: ผลงานของผมเป็นส่วนหนึ่งของทั้งวรรณกรรมจีนและวรรณกรรมโลก วรรณกรรมของผมถ่ายทอดวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของจีนและวิถีชีวิตของชนชาติ ขณะเดียวกันนิยายของผมก็บรรยายมนุษย์ในความหมายที่กว้าง ผมยืนอยู่บนมุมมองของมนุษย์และยึดการเขียนเรื่องมนุษย์เป็นหลักเสมอ ผมคิดว่าผลงานเช่นนี้ก้าวข้ามข้อจำกัดด้านภูมิภาคและกลุ่มชาติพันธุ์ได้
หญิง: คำประกาศมอบรางวัลกล่าวถึงการผสานแนวสมัยใหม่นิยมเชิงมหัศจรรย์เข้ากับเรื่องเล่าพื้นบ้าน ประวัติศาสตร์ และชีวิตสังคมร่วมสมัย คุณคิดว่าการประเมินนี้ตรงประเด็นไหมคะ?
ชาย: คำประกาศมอบรางวัลประเภทนี้เป็นถ้อยคำที่สรุปครอบคลุมอย่างกว้างมาก และถ้อยคำที่สรุปในระดับกว้างเช่นนั้นก็มักค่อนข้างถูกต้องครับ
หญิง: หลายคนมักมองรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมว่าเป็นจุดสูงสุดของการสร้างสรรค์วรรณกรรม อาจเป็นเพราะคิดว่ารางวัลนี้เป็นรางวัลระดับนานาชาติที่สูงที่สุด
ชาย: ผมไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้ครับ มันเป็นรางวัลสำคัญ แต่จะบอกว่าเป็นรางวัลสูงที่สุดไม่ได้อย่างเด็ดขาด รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมก็เป็นเพียงตัวแทนมุมมองและความคิดเห็นของคณะกรรมการรางวัลนี้เท่านั้น หากเปลี่ยนเป็นคณะกรรมการอีกชุดหรืออีกกลุ่ม ผู้ได้รับรางวัลก็อาจไม่ใช่ผม เพราะมันเป็นเพียงมุมมองของกรรมการกลุ่มหนึ่ง
หญิง: คุณเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามาก ในบรรดาผลงานเหล่านั้น เรื่องใดที่คุณพอใจและชอบมากที่สุดคะ?
ชาย: ก่อนอื่นผมไม่คิดว่าตนเป็นนักเขียนที่มีผลงานออกมามากนะครับ เพราะมีนักเขียนอีกหลายคนที่เขียนมากกว่าผมเสียอีก คำถามนี้ตอบยากมาก เขียนนิยายมามากขนาดนี้แล้วเรื่องใดพอใจที่สุด เป็นคำถามที่ถูกถามมาหลายครั้งแล้ว แต่คำตอบแบบเลี่ยงอย่างมีชั้นเชิงที่สุดก็คือ เหมือนแม่ที่อยู่ต่อหน้าลูกๆ ของตน คุณไม่อยากบอกว่าชอบคนไหนที่สุด ถ้าบอกว่าชอบคนโต คนรองก็ไม่พอใจ ถ้าบอกว่าชอบคนเล็ก พี่ๆ ของเขาก็ไม่พอใจอีก ดังนั้นผมคิดว่าตนค่อนข้างพอใจกับผลงานสำคัญทั้งหมด แน่นอนว่าแต่ละเรื่องก็มีส่วนที่ยังน่าเสียดายหรือไม่สมบูรณ์อยู่บ้าง
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้ชาย?

คำตอบที่ถูก: C 没想到会获奖

พินอิน: méi xiǎng dào huì huò jiǎng

คำแปล: ไม่คาดคิดว่าจะได้รับรางวัล

เสียง/บทสนทนา: 体育课上，一个学生被老师点名去示范跳高。由于当时正在走神儿，这个学生匆忙中奔向横杆，情急之下忘了老师刚刚讲过的跳高要领，结果他背对着横杆跃了过去。当他落在沙坑里的时候，同学们哄然大笑。只有体育老师没有笑，他不仅没有责怪这个同学跳法错误，相反却鼓励他去练习这种独特的跳高方法。经过几年的训练，他跃过了二点二四米的高度，打破了当年的奥运会纪录。背越式跳高技术从此一鸣惊人，天下皆知。

生活中出现错误，是很正常的事情。难能可贵的是从错误中发现成功的契机。换一种思维，从错误中看到成功，那么错误也就成了我们的老师。
31．那个同学为什么会被大家嘲笑？

พินอิน: tǐ yù kè shàng ， yí gè xué shēng bèi lǎo shī diǎn míng qù shì fàn tiào gāo 。 yóu yú dāng shí zhèng zài zǒu shénr ， zhè ge xué shēng cōng máng zhōng bēn xiàng héng gān ， qíng jí zhī xià wàng le lǎo shī gāng gāng jiǎng guò de tiào gāo yào lǐng ， jié guǒ tā bèi duì zhe héng gān yuè le guò qù 。 dāng tā luò zài shā kēng lǐ de shí hou ， tóng xué men hōng rán dà xiào 。 zhǐ yǒu tǐ yù lǎo shī méi yǒu xiào ， tā bù jǐn méi yǒu zé guài zhè ge tóng xué tiào fǎ cuò wù ， xiāng fǎn què gǔ lì tā qù liàn xí zhè zhǒng dú tè de tiào gāo fāng fǎ 。 jīng guò jǐ nián de xùn liàn ， tā yuè guò le èr diǎn èr sì mǐ de gāo dù ， dǎ pò le dāng nián de ào yùn huì jì lù 。 bèi yuè shì tiào gāo jì shù cóng cǐ yì míng jīng rén ， tiān xià jiē zhī 。

shēng huó zhōng chū xiàn cuò wù ， shì hěn zhèng cháng de shì qing 。 nán néng kě guì de shì cóng cuò wù zhōng fā xiàn chéng gōng de qì jī 。 huàn yī zhǒng sī wéi ， cóng cuò wù zhōng kàn dào chéng gōng ， nà me cuò wù yě jiù chéng le wǒ men de lǎo shī 。
31 ． nà ge tóng xué wèi shén me huì bèi dà jiā cháo xiào ？

คำแปล: ในชั่วโมงพลศึกษา ครูเรียกนักเรียนคนหนึ่งให้ออกมาสาธิตการกระโดดสูง เนื่องจากตอนนั้นเขากำลังใจลอย นักเรียนคนนี้จึงรีบวิ่งเข้าหาคาน และด้วยความลนลานก็ลืมหลักการกระโดดสูงที่ครูเพิ่งสอนไป ผลคือเขาหันหลังให้คานแล้วกระโดดข้ามไป เมื่อเขาตกลงในบ่อทราย เพื่อนๆ ก็หัวเราะกันครืน มีเพียงครูพลศึกษาที่ไม่หัวเราะ ครูไม่เพียงไม่ตำหนิว่าเขากระโดดผิดวิธี แต่กลับสนับสนุนให้เขาฝึกการกระโดดแบบพิเศษนี้ หลังฝึกฝนอยู่หลายปี เขาก็กระโดดข้ามความสูง 2.24 เมตร ทำลายสถิติโอลิมปิกในปีนั้นตามเรื่องที่บทฟังเล่า เทคนิคกระโดดสูงแบบหันหลังข้ามคานจึงสร้างชื่ออย่างฉับพลันและเป็นที่รู้จักไปทั่ว

การเกิดความผิดพลาดในชีวิตเป็นเรื่องปกติมาก สิ่งที่หาได้ยากและน่ายกย่องคือการค้นพบโอกาสแห่งความสำเร็จจากความผิดพลาด ลองเปลี่ยนวิธีคิดและมองให้เห็นความสำเร็จจากความผิดพลาด แล้วความผิดพลาดก็จะกลายเป็นครูของเรา
คำถาม: เหตุใดนักเรียนคนนั้นจึงถูกทุกคนหัวเราะเยาะ?

คำตอบที่ถูก: B 跳法很奇怪

พินอิน: tiào fǎ hěn qí guài

คำแปล: วิธีกระโดดแปลกมาก

เสียง/บทสนทนา: 体育课上，一个学生被老师点名去示范跳高。由于当时正在走神儿，这个学生匆忙中奔向横杆，情急之下忘了老师刚刚讲过的跳高要领，结果他背对着横杆跃了过去。当他落在沙坑里的时候，同学们哄然大笑。只有体育老师没有笑，他不仅没有责怪这个同学跳法错误，相反却鼓励他去练习这种独特的跳高方法。经过几年的训练，他跃过了二点二四米的高度，打破了当年的奥运会纪录。背越式跳高技术从此一鸣惊人，天下皆知。

生活中出现错误，是很正常的事情。难能可贵的是从错误中发现成功的契机。换一种思维，从错误中看到成功，那么错误也就成了我们的老师。
32．关于那个同学，下列哪项正确？

พินอิน: tǐ yù kè shàng ， yí gè xué shēng bèi lǎo shī diǎn míng qù shì fàn tiào gāo 。 yóu yú dāng shí zhèng zài zǒu shénr ， zhè ge xué shēng cōng máng zhōng bēn xiàng héng gān ， qíng jí zhī xià wàng le lǎo shī gāng gāng jiǎng guò de tiào gāo yào lǐng ， jié guǒ tā bèi duì zhe héng gān yuè le guò qù 。 dāng tā luò zài shā kēng lǐ de shí hou ， tóng xué men hōng rán dà xiào 。 zhǐ yǒu tǐ yù lǎo shī méi yǒu xiào ， tā bù jǐn méi yǒu zé guài zhè ge tóng xué tiào fǎ cuò wù ， xiāng fǎn què gǔ lì tā qù liàn xí zhè zhǒng dú tè de tiào gāo fāng fǎ 。 jīng guò jǐ nián de xùn liàn ， tā yuè guò le èr diǎn èr sì mǐ de gāo dù ， dǎ pò le dāng nián de ào yùn huì jì lù 。 bèi yuè shì tiào gāo jì shù cóng cǐ yì míng jīng rén ， tiān xià jiē zhī 。

shēng huó zhōng chū xiàn cuò wù ， shì hěn zhèng cháng de shì qing 。 nán néng kě guì de shì cóng cuò wù zhōng fā xiàn chéng gōng de qì jī 。 huàn yī zhǒng sī wéi ， cóng cuò wù zhōng kàn dào chéng gōng ， nà me cuò wù yě jiù chéng le wǒ men de lǎo shī 。
32 ． guān yú nà ge tóng xué ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ในชั่วโมงพลศึกษา ครูเรียกนักเรียนคนหนึ่งให้ออกมาสาธิตการกระโดดสูง เนื่องจากตอนนั้นเขากำลังใจลอย นักเรียนคนนี้จึงรีบวิ่งเข้าหาคาน และด้วยความลนลานก็ลืมหลักการกระโดดสูงที่ครูเพิ่งสอนไป ผลคือเขาหันหลังให้คานแล้วกระโดดข้ามไป เมื่อเขาตกลงในบ่อทราย เพื่อนๆ ก็หัวเราะกันครืน มีเพียงครูพลศึกษาที่ไม่หัวเราะ ครูไม่เพียงไม่ตำหนิว่าเขากระโดดผิดวิธี แต่กลับสนับสนุนให้เขาฝึกการกระโดดแบบพิเศษนี้ หลังฝึกฝนอยู่หลายปี เขาก็กระโดดข้ามความสูง 2.24 เมตร ทำลายสถิติโอลิมปิกในปีนั้นตามเรื่องที่บทฟังเล่า เทคนิคกระโดดสูงแบบหันหลังข้ามคานจึงสร้างชื่ออย่างฉับพลันและเป็นที่รู้จักไปทั่ว

การเกิดความผิดพลาดในชีวิตเป็นเรื่องปกติมาก สิ่งที่หาได้ยากและน่ายกย่องคือการค้นพบโอกาสแห่งความสำเร็จจากความผิดพลาด ลองเปลี่ยนวิธีคิดและมองให้เห็นความสำเร็จจากความผิดพลาด แล้วความผิดพลาดก็จะกลายเป็นครูของเรา
คำถาม: เกี่ยวกับนักเรียนคนนั้น ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง?

คำตอบที่ถูก: C 打破了奥运会纪录

พินอิน: dǎ pò le ào yùn huì jì lù

คำแปล: ทำลายสถิติโอลิมปิก

เสียง/บทสนทนา: 体育课上，一个学生被老师点名去示范跳高。由于当时正在走神儿，这个学生匆忙中奔向横杆，情急之下忘了老师刚刚讲过的跳高要领，结果他背对着横杆跃了过去。当他落在沙坑里的时候，同学们哄然大笑。只有体育老师没有笑，他不仅没有责怪这个同学跳法错误，相反却鼓励他去练习这种独特的跳高方法。经过几年的训练，他跃过了二点二四米的高度，打破了当年的奥运会纪录。背越式跳高技术从此一鸣惊人，天下皆知。

生活中出现错误，是很正常的事情。难能可贵的是从错误中发现成功的契机。换一种思维，从错误中看到成功，那么错误也就成了我们的老师。
33．这段话主要想告诉我们什么？

พินอิน: tǐ yù kè shàng ， yí gè xué shēng bèi lǎo shī diǎn míng qù shì fàn tiào gāo 。 yóu yú dāng shí zhèng zài zǒu shénr ， zhè ge xué shēng cōng máng zhōng bēn xiàng héng gān ， qíng jí zhī xià wàng le lǎo shī gāng gāng jiǎng guò de tiào gāo yào lǐng ， jié guǒ tā bèi duì zhe héng gān yuè le guò qù 。 dāng tā luò zài shā kēng lǐ de shí hou ， tóng xué men hōng rán dà xiào 。 zhǐ yǒu tǐ yù lǎo shī méi yǒu xiào ， tā bù jǐn méi yǒu zé guài zhè ge tóng xué tiào fǎ cuò wù ， xiāng fǎn què gǔ lì tā qù liàn xí zhè zhǒng dú tè de tiào gāo fāng fǎ 。 jīng guò jǐ nián de xùn liàn ， tā yuè guò le èr diǎn èr sì mǐ de gāo dù ， dǎ pò le dāng nián de ào yùn huì jì lù 。 bèi yuè shì tiào gāo jì shù cóng cǐ yì míng jīng rén ， tiān xià jiē zhī 。

shēng huó zhōng chū xiàn cuò wù ， shì hěn zhèng cháng de shì qing 。 nán néng kě guì de shì cóng cuò wù zhōng fā xiàn chéng gōng de qì jī 。 huàn yī zhǒng sī wéi ， cóng cuò wù zhōng kàn dào chéng gōng ， nà me cuò wù yě jiù chéng le wǒ men de lǎo shī 。
33 ． zhè duàn huà zhǔ yào xiǎng gào sù wǒ men shén me ？

คำแปล: ในชั่วโมงพลศึกษา ครูเรียกนักเรียนคนหนึ่งให้ออกมาสาธิตการกระโดดสูง เนื่องจากตอนนั้นเขากำลังใจลอย นักเรียนคนนี้จึงรีบวิ่งเข้าหาคาน และด้วยความลนลานก็ลืมหลักการกระโดดสูงที่ครูเพิ่งสอนไป ผลคือเขาหันหลังให้คานแล้วกระโดดข้ามไป เมื่อเขาตกลงในบ่อทราย เพื่อนๆ ก็หัวเราะกันครืน มีเพียงครูพลศึกษาที่ไม่หัวเราะ ครูไม่เพียงไม่ตำหนิว่าเขากระโดดผิดวิธี แต่กลับสนับสนุนให้เขาฝึกการกระโดดแบบพิเศษนี้ หลังฝึกฝนอยู่หลายปี เขาก็กระโดดข้ามความสูง 2.24 เมตร ทำลายสถิติโอลิมปิกในปีนั้นตามเรื่องที่บทฟังเล่า เทคนิคกระโดดสูงแบบหันหลังข้ามคานจึงสร้างชื่ออย่างฉับพลันและเป็นที่รู้จักไปทั่ว

การเกิดความผิดพลาดในชีวิตเป็นเรื่องปกติมาก สิ่งที่หาได้ยากและน่ายกย่องคือการค้นพบโอกาสแห่งความสำเร็จจากความผิดพลาด ลองเปลี่ยนวิธีคิดและมองให้เห็นความสำเร็จจากความผิดพลาด แล้วความผิดพลาดก็จะกลายเป็นครูของเรา
คำถาม: ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรกับเราเป็นหลัก?

คำตอบที่ถูก: D 要善于从错误中寻找契机

พินอิน: yào shàn yú cóng cuò wù zhōng xún zhǎo qì jī

คำแปล: ควรรู้จักค้นหาโอกาสจากข้อผิดพลาด

เสียง/บทสนทนา: 一项新的研究发现，写日记能增强人的自尊心，让人变得更自信，甚至可以减轻社交生活中的焦虑感。研究人员指出，日记或类似的写作，是一种非常好的情绪表达及释放手段。写日记时，人们可以进入一种完全放松、自然的状态，更加真实地体验自己的内心情感，从而正确认识和评估自己，对自己进行肯定，增加自信心。此外，通过这种方式，可以对情绪和生活进行梳理，从而缓解紧张和焦虑感。无论是传统的书面日记，还是博客等电子日记，都能起到同样的作用。
34．根据这段话，写日记有什么好处？

พินอิน: yī xiàng xīn de yán jiū fā xiàn ， xiě rì jì néng zēng qiáng rén de zì zūn xīn ， ràng rén biàn dé gèng zì xìn ， shèn zhì kě yǐ jiǎn qīng shè jiāo shēng huó zhōng de jiāo lǜ gǎn 。 yán jiū rén yuán zhǐ chū ， rì jì huò lèi sì de xiě zuò ， shì yī zhǒng fēi cháng hǎo de qíng xù biǎo dá jí shì fàng shǒu duàn 。 xiě rì jì shí ， rén men kě yǐ jìn rù yī zhǒng wán quán fàng sōng 、 zì rán de zhuàng tài ， gèng jiā zhēn shí de tǐ yàn zì jǐ de nèi xīn qíng gǎn ， cóng ér zhèng què rèn shi hé píng gū zì jǐ ， duì zì jǐ jìn xíng kěn dìng ， zēng jiā zì xìn xīn 。 cǐ wài ， tōng guò zhè zhǒng fāng shì ， kě yǐ duì qíng xù hé shēng huó jìn xíng shū lǐ ， cóng ér huǎn jiě jǐn zhāng hé jiāo lǜ gǎn 。 wú lùn shì chuán tǒng de shū miàn rì jì ， hái shì bó kè děng diàn zi rì jì ， dōu néng qǐ dào tóng yàng de zuò yòng 。
34 ． gēn jù zhè duàn huà ， xiě rì jì yǒu shén me hǎo chù ？

คำแปล: งานวิจัยใหม่ชิ้นหนึ่งพบว่า การเขียนบันทึกประจำวันช่วยเสริมความรู้สึกเห็นคุณค่าในตนเอง ทำให้คนมั่นใจขึ้น และอาจลดความวิตกกังวลในชีวิตทางสังคมได้ด้วย ผู้วิจัยชี้ว่า บันทึกประจำวันหรืองานเขียนลักษณะใกล้เคียงเป็นวิธีที่ดีมากในการแสดงออกและระบายอารมณ์ ขณะเขียนบันทึก คนเราสามารถเข้าสู่ภาวะที่ผ่อนคลายอย่างเต็มที่และเป็นธรรมชาติ รับรู้ความรู้สึกภายในของตนได้อย่างแท้จริงยิ่งขึ้น จึงเข้าใจและประเมินตนเองได้ถูกต้อง ยอมรับคุณค่าของตน และเพิ่มความมั่นใจ นอกจากนี้ วิธีนี้ยังช่วยจัดระเบียบอารมณ์และเรื่องราวในชีวิต จึงบรรเทาความตึงเครียดและความวิตกกังวลได้ ไม่ว่าจะเป็นบันทึกที่เขียนลงกระดาษแบบดั้งเดิม หรือบันทึกอิเล็กทรอนิกส์อย่างบล็อก ก็ให้ผลในลักษณะเดียวกันได้
คำถาม: จากข้อความนี้ การเขียนบันทึกประจำวันมีประโยชน์อย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 增加自信心

พินอิน: zēng jiā zì xìn xīn

คำแปล: เพิ่มความมั่นใจในตนเอง

เสียง/บทสนทนา: 一项新的研究发现，写日记能增强人的自尊心，让人变得更自信，甚至可以减轻社交生活中的焦虑感。研究人员指出，日记或类似的写作，是一种非常好的情绪表达及释放手段。写日记时，人们可以进入一种完全放松、自然的状态，更加真实地体验自己的内心情感，从而正确认识和评估自己，对自己进行肯定，增加自信心。此外，通过这种方式，可以对情绪和生活进行梳理，从而缓解紧张和焦虑感。无论是传统的书面日记，还是博客等电子日记，都能起到同样的作用。
35．写日记时，人们处于什么样的状态？

พินอิน: yī xiàng xīn de yán jiū fā xiàn ， xiě rì jì néng zēng qiáng rén de zì zūn xīn ， ràng rén biàn dé gèng zì xìn ， shèn zhì kě yǐ jiǎn qīng shè jiāo shēng huó zhōng de jiāo lǜ gǎn 。 yán jiū rén yuán zhǐ chū ， rì jì huò lèi sì de xiě zuò ， shì yī zhǒng fēi cháng hǎo de qíng xù biǎo dá jí shì fàng shǒu duàn 。 xiě rì jì shí ， rén men kě yǐ jìn rù yī zhǒng wán quán fàng sōng 、 zì rán de zhuàng tài ， gèng jiā zhēn shí de tǐ yàn zì jǐ de nèi xīn qíng gǎn ， cóng ér zhèng què rèn shi hé píng gū zì jǐ ， duì zì jǐ jìn xíng kěn dìng ， zēng jiā zì xìn xīn 。 cǐ wài ， tōng guò zhè zhǒng fāng shì ， kě yǐ duì qíng xù hé shēng huó jìn xíng shū lǐ ， cóng ér huǎn jiě jǐn zhāng hé jiāo lǜ gǎn 。 wú lùn shì chuán tǒng de shū miàn rì jì ， hái shì bó kè děng diàn zi rì jì ， dōu néng qǐ dào tóng yàng de zuò yòng 。
35 ． xiě rì jì shí ， rén men chǔ yú shén me yàng de zhuàng tài ？

คำแปล: งานวิจัยใหม่ชิ้นหนึ่งพบว่า การเขียนบันทึกประจำวันช่วยเสริมความรู้สึกเห็นคุณค่าในตนเอง ทำให้คนมั่นใจขึ้น และอาจลดความวิตกกังวลในชีวิตทางสังคมได้ด้วย ผู้วิจัยชี้ว่า บันทึกประจำวันหรืองานเขียนลักษณะใกล้เคียงเป็นวิธีที่ดีมากในการแสดงออกและระบายอารมณ์ ขณะเขียนบันทึก คนเราสามารถเข้าสู่ภาวะที่ผ่อนคลายอย่างเต็มที่และเป็นธรรมชาติ รับรู้ความรู้สึกภายในของตนได้อย่างแท้จริงยิ่งขึ้น จึงเข้าใจและประเมินตนเองได้ถูกต้อง ยอมรับคุณค่าของตน และเพิ่มความมั่นใจ นอกจากนี้ วิธีนี้ยังช่วยจัดระเบียบอารมณ์และเรื่องราวในชีวิต จึงบรรเทาความตึงเครียดและความวิตกกังวลได้ ไม่ว่าจะเป็นบันทึกที่เขียนลงกระดาษแบบดั้งเดิม หรือบันทึกอิเล็กทรอนิกส์อย่างบล็อก ก็ให้ผลในลักษณะเดียวกันได้
คำถาม: ขณะเขียนบันทึกประจำวัน ผู้คนอยู่ในสภาพเช่นใด?

คำตอบที่ถูก: B 自然轻松

พินอิน: zì rán qīng sōng

คำแปล: เป็นธรรมชาติและผ่อนคลาย

เสียง/บทสนทนา: 一项新的研究发现，写日记能增强人的自尊心，让人变得更自信，甚至可以减轻社交生活中的焦虑感。研究人员指出，日记或类似的写作，是一种非常好的情绪表达及释放手段。写日记时，人们可以进入一种完全放松、自然的状态，更加真实地体验自己的内心情感，从而正确认识和评估自己，对自己进行肯定，增加自信心。此外，通过这种方式，可以对情绪和生活进行梳理，从而缓解紧张和焦虑感。无论是传统的书面日记，还是博客等电子日记，都能起到同样的作用。
36．研究人员怎样看待电子日记？

พินอิน: yī xiàng xīn de yán jiū fā xiàn ， xiě rì jì néng zēng qiáng rén de zì zūn xīn ， ràng rén biàn dé gèng zì xìn ， shèn zhì kě yǐ jiǎn qīng shè jiāo shēng huó zhōng de jiāo lǜ gǎn 。 yán jiū rén yuán zhǐ chū ， rì jì huò lèi sì de xiě zuò ， shì yī zhǒng fēi cháng hǎo de qíng xù biǎo dá jí shì fàng shǒu duàn 。 xiě rì jì shí ， rén men kě yǐ jìn rù yī zhǒng wán quán fàng sōng 、 zì rán de zhuàng tài ， gèng jiā zhēn shí de tǐ yàn zì jǐ de nèi xīn qíng gǎn ， cóng ér zhèng què rèn shi hé píng gū zì jǐ ， duì zì jǐ jìn xíng kěn dìng ， zēng jiā zì xìn xīn 。 cǐ wài ， tōng guò zhè zhǒng fāng shì ， kě yǐ duì qíng xù hé shēng huó jìn xíng shū lǐ ， cóng ér huǎn jiě jǐn zhāng hé jiāo lǜ gǎn 。 wú lùn shì chuán tǒng de shū miàn rì jì ， hái shì bó kè děng diàn zi rì jì ， dōu néng qǐ dào tóng yàng de zuò yòng 。
36 ． yán jiū rén yuán zěn yàng kàn dài diàn zi rì jì ？

คำแปล: งานวิจัยใหม่ชิ้นหนึ่งพบว่า การเขียนบันทึกประจำวันช่วยเสริมความรู้สึกเห็นคุณค่าในตนเอง ทำให้คนมั่นใจขึ้น และอาจลดความวิตกกังวลในชีวิตทางสังคมได้ด้วย ผู้วิจัยชี้ว่า บันทึกประจำวันหรืองานเขียนลักษณะใกล้เคียงเป็นวิธีที่ดีมากในการแสดงออกและระบายอารมณ์ ขณะเขียนบันทึก คนเราสามารถเข้าสู่ภาวะที่ผ่อนคลายอย่างเต็มที่และเป็นธรรมชาติ รับรู้ความรู้สึกภายในของตนได้อย่างแท้จริงยิ่งขึ้น จึงเข้าใจและประเมินตนเองได้ถูกต้อง ยอมรับคุณค่าของตน และเพิ่มความมั่นใจ นอกจากนี้ วิธีนี้ยังช่วยจัดระเบียบอารมณ์และเรื่องราวในชีวิต จึงบรรเทาความตึงเครียดและความวิตกกังวลได้ ไม่ว่าจะเป็นบันทึกที่เขียนลงกระดาษแบบดั้งเดิม หรือบันทึกอิเล็กทรอนิกส์อย่างบล็อก ก็ให้ผลในลักษณะเดียวกันได้
คำถาม: ผู้วิจัยมองบันทึกประจำวันอิเล็กทรอนิกส์อย่างไร?

คำตอบที่ถูก: D 与传统日记作用相同

พินอิน: yǔ chuán tǒng rì jì zuò yòng xiāng tóng

คำแปล: มีประโยชน์หรือบทบาทเหมือนบันทึกประจำวันแบบดั้งเดิม

เสียง/บทสนทนา: 鱼到底能活多少年？不同的鱼情况不同。鲤鱼寿命最长是二十五年，金鱼可以活到三十年。当然，鱼类中也有短命者，例如弹涂鱼，它的寿命就不到一年。

科学家怎样推知鱼的年龄呢？原来，他们是根据鱼的鳞片上的环纹来确定的。大多数鱼在生命的第一年，全身就长满了鳞片，而且鳞片会随年龄的增长而不断长大。鱼一年四季的生长速度不同，通常春夏生长快，秋季生长慢，冬季则停止生长。鳞片也是这样，春夏生长的部分较宽阔，结构疏松；秋季生长的部分较狭窄，结构致密，两者之间有明显的界限，这就形成了鱼的“年轮”。“年轮”多的鱼年龄大，反之年龄就小。

知道鱼的年龄，很大的一个好处是可以帮助我们测出鱼群的年龄组成，做到捕大留小，适时捕捞，以达到保护和合理利用水产资源的目的。
37．科学家根据什么推知鱼的年龄？

พินอิน: yú dào dǐ néng huó duō shǎo nián ？ bù tóng de yú qíng kuàng bù tóng 。 lǐ yú shòu mìng zuì cháng shì èr shí wǔ nián ， jīn yú kě yǐ huó dào sān shí nián 。 dāng rán ， yú lèi zhōng yě yǒu duǎn mìng zhě ， lì rú tán tú yú ， tā de shòu mìng jiù bú dào yī nián 。

kē xué jiā zěn yàng tuī zhī yú de nián líng ne ？ yuán lái ， tā men shì gēn jù yú de lín piàn shàng de huán wén lái què dìng de 。 dà duō shù yú zài shēng mìng de dì yī nián ， quán shēn jiù zhǎng mǎn le lín piàn ， ér qiě lín piàn huì suí nián líng de zēng zhǎng ér bù duàn zhǎng dà 。 yú yī nián sì jì de shēng zhǎng sù dù bù tóng ， tōng cháng chūn xià shēng zhǎng kuài ， qiū jì shēng zhǎng màn ， dōng jì zé tíng zhǐ shēng zhǎng 。 lín piàn yě shì zhè yàng ， chūn xià shēng zhǎng de bù fèn jiào kuān kuò ， jié gòu shū sōng ； qiū jì shēng zhǎng de bù fèn jiào xiá zhǎi ， jié gòu zhì mì ， liǎng zhě zhī jiān yǒu míng xiǎn de jiè xiàn ， zhè jiù xíng chéng le yú de “ nián lún ” 。 “ nián lún ” duō de yú nián líng dà ， fǎn zhī nián líng jiù xiǎo 。

zhī dào yú de nián líng ， hěn dà de yí gè hǎo chù shì kě yǐ bāng zhù wǒ men cè chū yú qún de nián líng zǔ chéng ， zuò dào bǔ dà liú xiǎo ， shì shí bǔ lāo ， yǐ dá dào bǎo hù hé hé lǐ lì yòng shuǐ chǎn zī yuán de mù dì 。
37 ． kē xué jiā gēn jù shén me tuī zhī yú de nián líng ？

คำแปล: ปลาอยู่ได้นานกี่ปีแน่? ปลาต่างชนิดก็มีสภาพต่างกัน บทฟังระบุว่าปลาไนมีอายุยืนที่สุด 25 ปี ส่วนปลาทองอยู่ได้ถึง 30 ปี แน่นอนว่าในหมู่ปลาก็มีชนิดที่อายุสั้น เช่น ปลาตีน ซึ่งบทฟังกล่าวว่ามีอายุไม่ถึงหนึ่งปี

นักวิทยาศาสตร์อนุมานอายุของปลาได้อย่างไร? ที่แท้พวกเขากำหนดอายุจากลายวงบนเกล็ดปลา ปลาโดยมากมีเกล็ดขึ้นทั่วตัวตั้งแต่ปีแรกของชีวิต และเกล็ดจะโตขึ้นเรื่อยๆ ตามอายุ อัตราการเติบโตของปลาในแต่ละฤดูกาลไม่เท่ากัน โดยทั่วไปฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนโตเร็ว ฤดูใบไม้ร่วงโตช้า และฤดูหนาวหยุดเติบโต เกล็ดก็เป็นเช่นเดียวกัน ส่วนที่โตในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนมีบริเวณกว้างและโครงสร้างหลวม ส่วนที่โตในฤดูใบไม้ร่วงแคบกว่าและมีโครงสร้างแน่น ระหว่างสองส่วนมีขอบเขตชัดเจน จึงเกิดเป็น 'วงปี' ของปลา ปลาที่มีวงปีมากก็อายุมาก และในทางกลับกัน วงปีน้อยก็อายุน้อย

ประโยชน์สำคัญอย่างหนึ่งของการรู้อายุปลา คือช่วยให้เราวัดองค์ประกอบอายุของฝูงปลาได้ จึงจับปลาตัวใหญ่และเหลือตัวเล็กไว้ รวมถึงจับปลาในเวลาที่เหมาะสม เพื่อบรรลุเป้าหมายในการอนุรักษ์และใช้ทรัพยากรสัตว์น้ำอย่างสมเหตุสมผล
คำถาม: นักวิทยาศาสตร์ใช้อะไรเป็นหลักในการอนุมานอายุของปลา?

คำตอบที่ถูก: B 鱼鳞

พินอิน: yú lín

คำแปล: เกล็ดปลา

เสียง/บทสนทนา: 鱼到底能活多少年？不同的鱼情况不同。鲤鱼寿命最长是二十五年，金鱼可以活到三十年。当然，鱼类中也有短命者，例如弹涂鱼，它的寿命就不到一年。

科学家怎样推知鱼的年龄呢？原来，他们是根据鱼的鳞片上的环纹来确定的。大多数鱼在生命的第一年，全身就长满了鳞片，而且鳞片会随年龄的增长而不断长大。鱼一年四季的生长速度不同，通常春夏生长快，秋季生长慢，冬季则停止生长。鳞片也是这样，春夏生长的部分较宽阔，结构疏松；秋季生长的部分较狭窄，结构致密，两者之间有明显的界限，这就形成了鱼的“年轮”。“年轮”多的鱼年龄大，反之年龄就小。

知道鱼的年龄，很大的一个好处是可以帮助我们测出鱼群的年龄组成，做到捕大留小，适时捕捞，以达到保护和合理利用水产资源的目的。
38．根据这段话，可以知道什么？

พินอิน: yú dào dǐ néng huó duō shǎo nián ？ bù tóng de yú qíng kuàng bù tóng 。 lǐ yú shòu mìng zuì cháng shì èr shí wǔ nián ， jīn yú kě yǐ huó dào sān shí nián 。 dāng rán ， yú lèi zhōng yě yǒu duǎn mìng zhě ， lì rú tán tú yú ， tā de shòu mìng jiù bú dào yī nián 。

kē xué jiā zěn yàng tuī zhī yú de nián líng ne ？ yuán lái ， tā men shì gēn jù yú de lín piàn shàng de huán wén lái què dìng de 。 dà duō shù yú zài shēng mìng de dì yī nián ， quán shēn jiù zhǎng mǎn le lín piàn ， ér qiě lín piàn huì suí nián líng de zēng zhǎng ér bù duàn zhǎng dà 。 yú yī nián sì jì de shēng zhǎng sù dù bù tóng ， tōng cháng chūn xià shēng zhǎng kuài ， qiū jì shēng zhǎng màn ， dōng jì zé tíng zhǐ shēng zhǎng 。 lín piàn yě shì zhè yàng ， chūn xià shēng zhǎng de bù fèn jiào kuān kuò ， jié gòu shū sōng ； qiū jì shēng zhǎng de bù fèn jiào xiá zhǎi ， jié gòu zhì mì ， liǎng zhě zhī jiān yǒu míng xiǎn de jiè xiàn ， zhè jiù xíng chéng le yú de “ nián lún ” 。 “ nián lún ” duō de yú nián líng dà ， fǎn zhī nián líng jiù xiǎo 。

zhī dào yú de nián líng ， hěn dà de yí gè hǎo chù shì kě yǐ bāng zhù wǒ men cè chū yú qún de nián líng zǔ chéng ， zuò dào bǔ dà liú xiǎo ， shì shí bǔ lāo ， yǐ dá dào bǎo hù hé hé lǐ lì yòng shuǐ chǎn zī yuán de mù dì 。
38 ． gēn jù zhè duàn huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ปลาอยู่ได้นานกี่ปีแน่? ปลาต่างชนิดก็มีสภาพต่างกัน บทฟังระบุว่าปลาไนมีอายุยืนที่สุด 25 ปี ส่วนปลาทองอยู่ได้ถึง 30 ปี แน่นอนว่าในหมู่ปลาก็มีชนิดที่อายุสั้น เช่น ปลาตีน ซึ่งบทฟังกล่าวว่ามีอายุไม่ถึงหนึ่งปี

นักวิทยาศาสตร์อนุมานอายุของปลาได้อย่างไร? ที่แท้พวกเขากำหนดอายุจากลายวงบนเกล็ดปลา ปลาโดยมากมีเกล็ดขึ้นทั่วตัวตั้งแต่ปีแรกของชีวิต และเกล็ดจะโตขึ้นเรื่อยๆ ตามอายุ อัตราการเติบโตของปลาในแต่ละฤดูกาลไม่เท่ากัน โดยทั่วไปฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนโตเร็ว ฤดูใบไม้ร่วงโตช้า และฤดูหนาวหยุดเติบโต เกล็ดก็เป็นเช่นเดียวกัน ส่วนที่โตในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนมีบริเวณกว้างและโครงสร้างหลวม ส่วนที่โตในฤดูใบไม้ร่วงแคบกว่าและมีโครงสร้างแน่น ระหว่างสองส่วนมีขอบเขตชัดเจน จึงเกิดเป็น 'วงปี' ของปลา ปลาที่มีวงปีมากก็อายุมาก และในทางกลับกัน วงปีน้อยก็อายุน้อย

ประโยชน์สำคัญอย่างหนึ่งของการรู้อายุปลา คือช่วยให้เราวัดองค์ประกอบอายุของฝูงปลาได้ จึงจับปลาตัวใหญ่และเหลือตัวเล็กไว้ รวมถึงจับปลาในเวลาที่เหมาะสม เพื่อบรรลุเป้าหมายในการอนุรักษ์และใช้ทรัพยากรสัตว์น้ำอย่างสมเหตุสมผล
คำถาม: จากข้อความนี้ เราทราบได้ว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: C 鱼春夏生长较快

พินอิน: yú chūn xià shēng zhǎng jiào kuài

คำแปล: ปลาเติบโตค่อนข้างเร็วในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

เสียง/บทสนทนา: 鱼到底能活多少年？不同的鱼情况不同。鲤鱼寿命最长是二十五年，金鱼可以活到三十年。当然，鱼类中也有短命者，例如弹涂鱼，它的寿命就不到一年。

科学家怎样推知鱼的年龄呢？原来，他们是根据鱼的鳞片上的环纹来确定的。大多数鱼在生命的第一年，全身就长满了鳞片，而且鳞片会随年龄的增长而不断长大。鱼一年四季的生长速度不同，通常春夏生长快，秋季生长慢，冬季则停止生长。鳞片也是这样，春夏生长的部分较宽阔，结构疏松；秋季生长的部分较狭窄，结构致密，两者之间有明显的界限，这就形成了鱼的“年轮”。“年轮”多的鱼年龄大，反之年龄就小。

知道鱼的年龄，很大的一个好处是可以帮助我们测出鱼群的年龄组成，做到捕大留小，适时捕捞，以达到保护和合理利用水产资源的目的。
39．知道鱼的年龄有什么好处？

พินอิน: yú dào dǐ néng huó duō shǎo nián ？ bù tóng de yú qíng kuàng bù tóng 。 lǐ yú shòu mìng zuì cháng shì èr shí wǔ nián ， jīn yú kě yǐ huó dào sān shí nián 。 dāng rán ， yú lèi zhōng yě yǒu duǎn mìng zhě ， lì rú tán tú yú ， tā de shòu mìng jiù bú dào yī nián 。

kē xué jiā zěn yàng tuī zhī yú de nián líng ne ？ yuán lái ， tā men shì gēn jù yú de lín piàn shàng de huán wén lái què dìng de 。 dà duō shù yú zài shēng mìng de dì yī nián ， quán shēn jiù zhǎng mǎn le lín piàn ， ér qiě lín piàn huì suí nián líng de zēng zhǎng ér bù duàn zhǎng dà 。 yú yī nián sì jì de shēng zhǎng sù dù bù tóng ， tōng cháng chūn xià shēng zhǎng kuài ， qiū jì shēng zhǎng màn ， dōng jì zé tíng zhǐ shēng zhǎng 。 lín piàn yě shì zhè yàng ， chūn xià shēng zhǎng de bù fèn jiào kuān kuò ， jié gòu shū sōng ； qiū jì shēng zhǎng de bù fèn jiào xiá zhǎi ， jié gòu zhì mì ， liǎng zhě zhī jiān yǒu míng xiǎn de jiè xiàn ， zhè jiù xíng chéng le yú de “ nián lún ” 。 “ nián lún ” duō de yú nián líng dà ， fǎn zhī nián líng jiù xiǎo 。

zhī dào yú de nián líng ， hěn dà de yí gè hǎo chù shì kě yǐ bāng zhù wǒ men cè chū yú qún de nián líng zǔ chéng ， zuò dào bǔ dà liú xiǎo ， shì shí bǔ lāo ， yǐ dá dào bǎo hù hé hé lǐ lì yòng shuǐ chǎn zī yuán de mù dì 。
39 ． zhī dào yú de nián líng yǒu shén me hǎo chù ？

คำแปล: ปลาอยู่ได้นานกี่ปีแน่? ปลาต่างชนิดก็มีสภาพต่างกัน บทฟังระบุว่าปลาไนมีอายุยืนที่สุด 25 ปี ส่วนปลาทองอยู่ได้ถึง 30 ปี แน่นอนว่าในหมู่ปลาก็มีชนิดที่อายุสั้น เช่น ปลาตีน ซึ่งบทฟังกล่าวว่ามีอายุไม่ถึงหนึ่งปี

นักวิทยาศาสตร์อนุมานอายุของปลาได้อย่างไร? ที่แท้พวกเขากำหนดอายุจากลายวงบนเกล็ดปลา ปลาโดยมากมีเกล็ดขึ้นทั่วตัวตั้งแต่ปีแรกของชีวิต และเกล็ดจะโตขึ้นเรื่อยๆ ตามอายุ อัตราการเติบโตของปลาในแต่ละฤดูกาลไม่เท่ากัน โดยทั่วไปฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนโตเร็ว ฤดูใบไม้ร่วงโตช้า และฤดูหนาวหยุดเติบโต เกล็ดก็เป็นเช่นเดียวกัน ส่วนที่โตในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนมีบริเวณกว้างและโครงสร้างหลวม ส่วนที่โตในฤดูใบไม้ร่วงแคบกว่าและมีโครงสร้างแน่น ระหว่างสองส่วนมีขอบเขตชัดเจน จึงเกิดเป็น 'วงปี' ของปลา ปลาที่มีวงปีมากก็อายุมาก และในทางกลับกัน วงปีน้อยก็อายุน้อย

ประโยชน์สำคัญอย่างหนึ่งของการรู้อายุปลา คือช่วยให้เราวัดองค์ประกอบอายุของฝูงปลาได้ จึงจับปลาตัวใหญ่และเหลือตัวเล็กไว้ รวมถึงจับปลาในเวลาที่เหมาะสม เพื่อบรรลุเป้าหมายในการอนุรักษ์และใช้ทรัพยากรสัตว์น้ำอย่างสมเหตุสมผล
คำถาม: การรู้อายุของปลามีประโยชน์อย่างไร?

คำตอบที่ถูก: B 使捕捞更合理

พินอิน: shǐ bǔ lāo gèng hé lǐ

คำแปล: ทำให้การจับปลามีความเหมาะสมยิ่งขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 明朝时，御史李浚奉皇帝之命，到南方某县检查工作。县官表面上虽恭恭敬敬，暗地里却一直想算计李浚。

一次，县官让人伺机偷走了李浚的官印。在当时，丢了官印罪名很大。李浚发现官印丢了，推测是县官所为。李浚的部下知道后，想去县官家搜查官印，被李浚制止了。他说：“怀疑可以，但是没有确凿的证据势必会打草惊蛇，一旦县官被逼急了扔掉官印，再想找回来可就麻烦了。”

为了掩盖丢官印之事，李浚称病在家休息。不久后，李浚装作大病初愈，邀请县官来家里饮酒庆祝。正在酒足饭饱时，厨房突然失火，李浚慌忙从卧室取来印盒交给县官，说：“代我保管一晚，明早将其送回，此刻我先去救火！”不容县官推辞，李浚就跑去救火了。

火自然是李浚安排人放的，很快就被扑灭了。县官捧着盒子，走在回家的路上，心里一直在打鼓：“如果原样送回，那就意味着我把官印弄丢了，那可是关系全家性命的大罪！”于是，县官只好把偷来的官印重新放回盒子里，第二天乖乖地交给李浚。李浚打开盒子发现官印完好如初，于是重重地赏赐了县官，表扬他保印有功。
40．李浚为什么不同意去县官家搜查？

พินอิน: míng cháo shí ， yù shǐ lǐ jùn fèng huáng dì zhī mìng ， dào nán fāng mǒu xiàn jiǎn chá gōng zuò 。 xiàn guān biǎo miàn shàng suī gōng gōng jìng jìng ， àn dì lǐ què yì zhí xiǎng suàn jì lǐ jùn 。

yī cì ， xiàn guān ràng rén sì jī tōu zǒu le lǐ jùn de guān yìn 。 zài dāng shí ， diū le guān yìn zuì míng hěn dà 。 lǐ jùn fā xiàn guān yìn diū le ， tuī cè shì xiàn guān suǒ wéi 。 lǐ jùn de bù xià zhī dào hòu ， xiǎng qù xiàn guān jiā sōu chá guān yìn ， bèi lǐ jùn zhì zhǐ le 。 tā shuō ： “ huái yí kě yǐ ， dàn shì méi yǒu què záo de zhèng jù shì bì huì dǎ cǎo jīng shé ， yí dàn xiàn guān bèi bī jí le rēng diào guān yìn ， zài xiǎng zhǎo huí lái kě jiù má fán le 。 ”

wèi le yǎn gài diū guān yìn zhī shì ， lǐ jùn chēng bìng zài jiā xiū xī 。 bù jiǔ hòu ， lǐ jùn zhuāng zuò dà bìng chū yù ， yāo qǐng xiàn guān lái jiā lǐ yǐn jiǔ qìng zhù 。 zhèng zài jiǔ zú fàn bǎo shí ， chú fáng tū rán shī huǒ ， lǐ jùn huāng máng cóng wò shì qǔ lái yìn hé jiāo gěi xiàn guān ， shuō ： “ dài wǒ bǎo guǎn yī wǎn ， míng zǎo jiāng qí sòng huí ， cǐ kè wǒ xiān qù jiù huǒ ！ ” bù róng xiàn guān tuī cí ， lǐ jùn jiù pǎo qù jiù huǒ le 。

huǒ zì rán shì lǐ jùn ān pái rén fàng de ， hěn kuài jiù bèi pū miè le 。 xiàn guān pěng zhe hé zi ， zǒu zài huí jiā de lù shàng ， xīn lǐ yì zhí zài dǎ gǔ ： “ rú guǒ yuán yàng sòng huí ， nà jiù yì wèi zhe wǒ bǎ guān yìn nòng diū le ， nà kě shì guān xì quán jiā xìng mìng de dà zuì ！ ” yú shì ， xiàn guān zhǐ hǎo bǎ tōu lái de guān yìn chóng xīn fàng huí hé zi lǐ ， dì èr tiān guāi guāi de jiāo gěi lǐ jùn 。 lǐ jùn dǎ kāi hé zi fā xiàn guān yìn wán hǎo rú chū ， yú shì zhòng zhòng de shǎng cì le xiàn guān ， biǎo yáng tā bǎo yìn yǒu gōng 。
40 ． lǐ jùn wèi shén me bù tóng yì qù xiàn guān jiā sōu chá ？

คำแปล: ในสมัยราชวงศ์หมิง หลี่จวิ้น ขุนนางตรวจการ ได้รับพระบัญชาจากจักรพรรดิให้ไปตรวจงานในอำเภอแห่งหนึ่งทางใต้ แม้ภายนอกนายอำเภอจะแสดงความเคารพนบนอบ แต่ลับหลังกลับคิดวางแผนเล่นงานหลี่จวิ้นมาตลอด

ครั้งหนึ่งนายอำเภอให้คนฉวยโอกาสขโมยตราประจำตำแหน่งของหลี่จวิ้นไป ในสมัยนั้นการทำตราประจำตำแหน่งหายเป็นความผิดร้ายแรง เมื่อหลี่จวิ้นพบว่าตราหายก็สันนิษฐานว่าเป็นฝีมือนายอำเภอ ลูกน้องของหลี่จวิ้นทราบเรื่องแล้วอยากไปค้นหาตราที่บ้านนายอำเภอ แต่หลี่จวิ้นห้ามไว้ เขากล่าวว่า 'สงสัยได้ แต่หากยังไม่มีหลักฐานแน่ชัดแล้วลงมือ ย่อมเป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่น เมื่อถูกบีบจนร้อนตัว นายอำเภออาจโยนตราทิ้ง ถึงตอนนั้นจะตามคืนมาก็ยุ่งยากแล้ว'

เพื่อปกปิดเรื่องตราหาย หลี่จวิ้นจึงอ้างว่าป่วยและพักอยู่ที่บ้าน ไม่นานต่อมา เขาแสร้งทำเป็นเพิ่งหายจากป่วยหนัก และเชิญนายอำเภอมาดื่มสุราฉลองที่บ้าน ขณะกำลังกินดื่มกันจนอิ่มหนำ จู่ๆ ห้องครัวก็เกิดไฟไหม้ หลี่จวิ้นรีบไปนำกล่องใส่ตราจากห้องนอนมามอบให้นายอำเภอ แล้วพูดว่า 'ช่วยเก็บรักษาแทนข้าสักคืน พรุ่งนี้เช้าค่อยนำมาคืน ตอนนี้ข้าจะไปดับไฟก่อน!' ไม่ทันให้นายอำเภอปฏิเสธ หลี่จวิ้นก็วิ่งไปดับไฟแล้ว

แน่นอนว่าไฟนั้นหลี่จวิ้นเป็นคนจัดให้มีผู้จุดขึ้น และไม่นานก็ดับลง นายอำเภอถือกล่องเดินกลับบ้าน ในใจหวั่นวิตกตลอดทางว่า 'ถ้าส่งกลับไปตามสภาพเดิม ก็เท่ากับว่าข้าเป็นคนทำตราประจำตำแหน่งหาย นั่นเป็นความผิดร้ายแรงที่เกี่ยวพันถึงชีวิตของทั้งครอบครัว!' นายอำเภอจึงจำต้องนำตราที่ขโมยมาคืนลงในกล่อง แล้วนำไปมอบให้หลี่จวิ้นอย่างว่าง่ายในวันรุ่งขึ้น เมื่อหลี่จวิ้นเปิดกล่องและพบว่าตราอยู่ครบสมบูรณ์เหมือนเดิม ก็ให้รางวัลนายอำเภออย่างงาม พร้อมชมว่าเขามีความชอบในการรักษาตรา
คำถาม: เหตุใดหลี่จวิ้นจึงไม่เห็นด้วยกับการไปค้นบ้านนายอำเภอ?

คำตอบที่ถูก: A 没有证据

พินอิน: méi yǒu zhèng jù

คำแปล: ไม่มีหลักฐาน

เสียง/บทสนทนา: 明朝时，御史李浚奉皇帝之命，到南方某县检查工作。县官表面上虽恭恭敬敬，暗地里却一直想算计李浚。

一次，县官让人伺机偷走了李浚的官印。在当时，丢了官印罪名很大。李浚发现官印丢了，推测是县官所为。李浚的部下知道后，想去县官家搜查官印，被李浚制止了。他说：“怀疑可以，但是没有确凿的证据势必会打草惊蛇，一旦县官被逼急了扔掉官印，再想找回来可就麻烦了。”

为了掩盖丢官印之事，李浚称病在家休息。不久后，李浚装作大病初愈，邀请县官来家里饮酒庆祝。正在酒足饭饱时，厨房突然失火，李浚慌忙从卧室取来印盒交给县官，说：“代我保管一晚，明早将其送回，此刻我先去救火！”不容县官推辞，李浚就跑去救火了。

火自然是李浚安排人放的，很快就被扑灭了。县官捧着盒子，走在回家的路上，心里一直在打鼓：“如果原样送回，那就意味着我把官印弄丢了，那可是关系全家性命的大罪！”于是，县官只好把偷来的官印重新放回盒子里，第二天乖乖地交给李浚。李浚打开盒子发现官印完好如初，于是重重地赏赐了县官，表扬他保印有功。
41．关于那场火，可以知道什么？

พินอิน: míng cháo shí ， yù shǐ lǐ jùn fèng huáng dì zhī mìng ， dào nán fāng mǒu xiàn jiǎn chá gōng zuò 。 xiàn guān biǎo miàn shàng suī gōng gōng jìng jìng ， àn dì lǐ què yì zhí xiǎng suàn jì lǐ jùn 。

yī cì ， xiàn guān ràng rén sì jī tōu zǒu le lǐ jùn de guān yìn 。 zài dāng shí ， diū le guān yìn zuì míng hěn dà 。 lǐ jùn fā xiàn guān yìn diū le ， tuī cè shì xiàn guān suǒ wéi 。 lǐ jùn de bù xià zhī dào hòu ， xiǎng qù xiàn guān jiā sōu chá guān yìn ， bèi lǐ jùn zhì zhǐ le 。 tā shuō ： “ huái yí kě yǐ ， dàn shì méi yǒu què záo de zhèng jù shì bì huì dǎ cǎo jīng shé ， yí dàn xiàn guān bèi bī jí le rēng diào guān yìn ， zài xiǎng zhǎo huí lái kě jiù má fán le 。 ”

wèi le yǎn gài diū guān yìn zhī shì ， lǐ jùn chēng bìng zài jiā xiū xī 。 bù jiǔ hòu ， lǐ jùn zhuāng zuò dà bìng chū yù ， yāo qǐng xiàn guān lái jiā lǐ yǐn jiǔ qìng zhù 。 zhèng zài jiǔ zú fàn bǎo shí ， chú fáng tū rán shī huǒ ， lǐ jùn huāng máng cóng wò shì qǔ lái yìn hé jiāo gěi xiàn guān ， shuō ： “ dài wǒ bǎo guǎn yī wǎn ， míng zǎo jiāng qí sòng huí ， cǐ kè wǒ xiān qù jiù huǒ ！ ” bù róng xiàn guān tuī cí ， lǐ jùn jiù pǎo qù jiù huǒ le 。

huǒ zì rán shì lǐ jùn ān pái rén fàng de ， hěn kuài jiù bèi pū miè le 。 xiàn guān pěng zhe hé zi ， zǒu zài huí jiā de lù shàng ， xīn lǐ yì zhí zài dǎ gǔ ： “ rú guǒ yuán yàng sòng huí ， nà jiù yì wèi zhe wǒ bǎ guān yìn nòng diū le ， nà kě shì guān xì quán jiā xìng mìng de dà zuì ！ ” yú shì ， xiàn guān zhǐ hǎo bǎ tōu lái de guān yìn chóng xīn fàng huí hé zi lǐ ， dì èr tiān guāi guāi de jiāo gěi lǐ jùn 。 lǐ jùn dǎ kāi hé zi fā xiàn guān yìn wán hǎo rú chū ， yú shì zhòng zhòng de shǎng cì le xiàn guān ， biǎo yáng tā bǎo yìn yǒu gōng 。
41 ． guān yú nà chǎng huǒ ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ในสมัยราชวงศ์หมิง หลี่จวิ้น ขุนนางตรวจการ ได้รับพระบัญชาจากจักรพรรดิให้ไปตรวจงานในอำเภอแห่งหนึ่งทางใต้ แม้ภายนอกนายอำเภอจะแสดงความเคารพนบนอบ แต่ลับหลังกลับคิดวางแผนเล่นงานหลี่จวิ้นมาตลอด

ครั้งหนึ่งนายอำเภอให้คนฉวยโอกาสขโมยตราประจำตำแหน่งของหลี่จวิ้นไป ในสมัยนั้นการทำตราประจำตำแหน่งหายเป็นความผิดร้ายแรง เมื่อหลี่จวิ้นพบว่าตราหายก็สันนิษฐานว่าเป็นฝีมือนายอำเภอ ลูกน้องของหลี่จวิ้นทราบเรื่องแล้วอยากไปค้นหาตราที่บ้านนายอำเภอ แต่หลี่จวิ้นห้ามไว้ เขากล่าวว่า 'สงสัยได้ แต่หากยังไม่มีหลักฐานแน่ชัดแล้วลงมือ ย่อมเป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่น เมื่อถูกบีบจนร้อนตัว นายอำเภออาจโยนตราทิ้ง ถึงตอนนั้นจะตามคืนมาก็ยุ่งยากแล้ว'

เพื่อปกปิดเรื่องตราหาย หลี่จวิ้นจึงอ้างว่าป่วยและพักอยู่ที่บ้าน ไม่นานต่อมา เขาแสร้งทำเป็นเพิ่งหายจากป่วยหนัก และเชิญนายอำเภอมาดื่มสุราฉลองที่บ้าน ขณะกำลังกินดื่มกันจนอิ่มหนำ จู่ๆ ห้องครัวก็เกิดไฟไหม้ หลี่จวิ้นรีบไปนำกล่องใส่ตราจากห้องนอนมามอบให้นายอำเภอ แล้วพูดว่า 'ช่วยเก็บรักษาแทนข้าสักคืน พรุ่งนี้เช้าค่อยนำมาคืน ตอนนี้ข้าจะไปดับไฟก่อน!' ไม่ทันให้นายอำเภอปฏิเสธ หลี่จวิ้นก็วิ่งไปดับไฟแล้ว

แน่นอนว่าไฟนั้นหลี่จวิ้นเป็นคนจัดให้มีผู้จุดขึ้น และไม่นานก็ดับลง นายอำเภอถือกล่องเดินกลับบ้าน ในใจหวั่นวิตกตลอดทางว่า 'ถ้าส่งกลับไปตามสภาพเดิม ก็เท่ากับว่าข้าเป็นคนทำตราประจำตำแหน่งหาย นั่นเป็นความผิดร้ายแรงที่เกี่ยวพันถึงชีวิตของทั้งครอบครัว!' นายอำเภอจึงจำต้องนำตราที่ขโมยมาคืนลงในกล่อง แล้วนำไปมอบให้หลี่จวิ้นอย่างว่าง่ายในวันรุ่งขึ้น เมื่อหลี่จวิ้นเปิดกล่องและพบว่าตราอยู่ครบสมบูรณ์เหมือนเดิม ก็ให้รางวัลนายอำเภออย่างงาม พร้อมชมว่าเขามีความชอบในการรักษาตรา
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับเหตุไฟไหม้ครั้งนั้น?

คำตอบที่ถูก: D 很快被扑灭了

พินอิน: hěn kuài bèi pū miè le

คำแปล: ไฟถูกดับลงอย่างรวดเร็ว

เสียง/บทสนทนา: 明朝时，御史李浚奉皇帝之命，到南方某县检查工作。县官表面上虽恭恭敬敬，暗地里却一直想算计李浚。

一次，县官让人伺机偷走了李浚的官印。在当时，丢了官印罪名很大。李浚发现官印丢了，推测是县官所为。李浚的部下知道后，想去县官家搜查官印，被李浚制止了。他说：“怀疑可以，但是没有确凿的证据势必会打草惊蛇，一旦县官被逼急了扔掉官印，再想找回来可就麻烦了。”

为了掩盖丢官印之事，李浚称病在家休息。不久后，李浚装作大病初愈，邀请县官来家里饮酒庆祝。正在酒足饭饱时，厨房突然失火，李浚慌忙从卧室取来印盒交给县官，说：“代我保管一晚，明早将其送回，此刻我先去救火！”不容县官推辞，李浚就跑去救火了。

火自然是李浚安排人放的，很快就被扑灭了。县官捧着盒子，走在回家的路上，心里一直在打鼓：“如果原样送回，那就意味着我把官印弄丢了，那可是关系全家性命的大罪！”于是，县官只好把偷来的官印重新放回盒子里，第二天乖乖地交给李浚。李浚打开盒子发现官印完好如初，于是重重地赏赐了县官，表扬他保印有功。
42．根据这段话，下列哪项正确？

พินอิน: míng cháo shí ， yù shǐ lǐ jùn fèng huáng dì zhī mìng ， dào nán fāng mǒu xiàn jiǎn chá gōng zuò 。 xiàn guān biǎo miàn shàng suī gōng gōng jìng jìng ， àn dì lǐ què yì zhí xiǎng suàn jì lǐ jùn 。

yī cì ， xiàn guān ràng rén sì jī tōu zǒu le lǐ jùn de guān yìn 。 zài dāng shí ， diū le guān yìn zuì míng hěn dà 。 lǐ jùn fā xiàn guān yìn diū le ， tuī cè shì xiàn guān suǒ wéi 。 lǐ jùn de bù xià zhī dào hòu ， xiǎng qù xiàn guān jiā sōu chá guān yìn ， bèi lǐ jùn zhì zhǐ le 。 tā shuō ： “ huái yí kě yǐ ， dàn shì méi yǒu què záo de zhèng jù shì bì huì dǎ cǎo jīng shé ， yí dàn xiàn guān bèi bī jí le rēng diào guān yìn ， zài xiǎng zhǎo huí lái kě jiù má fán le 。 ”

wèi le yǎn gài diū guān yìn zhī shì ， lǐ jùn chēng bìng zài jiā xiū xī 。 bù jiǔ hòu ， lǐ jùn zhuāng zuò dà bìng chū yù ， yāo qǐng xiàn guān lái jiā lǐ yǐn jiǔ qìng zhù 。 zhèng zài jiǔ zú fàn bǎo shí ， chú fáng tū rán shī huǒ ， lǐ jùn huāng máng cóng wò shì qǔ lái yìn hé jiāo gěi xiàn guān ， shuō ： “ dài wǒ bǎo guǎn yī wǎn ， míng zǎo jiāng qí sòng huí ， cǐ kè wǒ xiān qù jiù huǒ ！ ” bù róng xiàn guān tuī cí ， lǐ jùn jiù pǎo qù jiù huǒ le 。

huǒ zì rán shì lǐ jùn ān pái rén fàng de ， hěn kuài jiù bèi pū miè le 。 xiàn guān pěng zhe hé zi ， zǒu zài huí jiā de lù shàng ， xīn lǐ yì zhí zài dǎ gǔ ： “ rú guǒ yuán yàng sòng huí ， nà jiù yì wèi zhe wǒ bǎ guān yìn nòng diū le ， nà kě shì guān xì quán jiā xìng mìng de dà zuì ！ ” yú shì ， xiàn guān zhǐ hǎo bǎ tōu lái de guān yìn chóng xīn fàng huí hé zi lǐ ， dì èr tiān guāi guāi de jiāo gěi lǐ jùn 。 lǐ jùn dǎ kāi hé zi fā xiàn guān yìn wán hǎo rú chū ， yú shì zhòng zhòng de shǎng cì le xiàn guān ， biǎo yáng tā bǎo yìn yǒu gōng 。
42 ． gēn jù zhè duàn huà ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ในสมัยราชวงศ์หมิง หลี่จวิ้น ขุนนางตรวจการ ได้รับพระบัญชาจากจักรพรรดิให้ไปตรวจงานในอำเภอแห่งหนึ่งทางใต้ แม้ภายนอกนายอำเภอจะแสดงความเคารพนบนอบ แต่ลับหลังกลับคิดวางแผนเล่นงานหลี่จวิ้นมาตลอด

ครั้งหนึ่งนายอำเภอให้คนฉวยโอกาสขโมยตราประจำตำแหน่งของหลี่จวิ้นไป ในสมัยนั้นการทำตราประจำตำแหน่งหายเป็นความผิดร้ายแรง เมื่อหลี่จวิ้นพบว่าตราหายก็สันนิษฐานว่าเป็นฝีมือนายอำเภอ ลูกน้องของหลี่จวิ้นทราบเรื่องแล้วอยากไปค้นหาตราที่บ้านนายอำเภอ แต่หลี่จวิ้นห้ามไว้ เขากล่าวว่า 'สงสัยได้ แต่หากยังไม่มีหลักฐานแน่ชัดแล้วลงมือ ย่อมเป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่น เมื่อถูกบีบจนร้อนตัว นายอำเภออาจโยนตราทิ้ง ถึงตอนนั้นจะตามคืนมาก็ยุ่งยากแล้ว'

เพื่อปกปิดเรื่องตราหาย หลี่จวิ้นจึงอ้างว่าป่วยและพักอยู่ที่บ้าน ไม่นานต่อมา เขาแสร้งทำเป็นเพิ่งหายจากป่วยหนัก และเชิญนายอำเภอมาดื่มสุราฉลองที่บ้าน ขณะกำลังกินดื่มกันจนอิ่มหนำ จู่ๆ ห้องครัวก็เกิดไฟไหม้ หลี่จวิ้นรีบไปนำกล่องใส่ตราจากห้องนอนมามอบให้นายอำเภอ แล้วพูดว่า 'ช่วยเก็บรักษาแทนข้าสักคืน พรุ่งนี้เช้าค่อยนำมาคืน ตอนนี้ข้าจะไปดับไฟก่อน!' ไม่ทันให้นายอำเภอปฏิเสธ หลี่จวิ้นก็วิ่งไปดับไฟแล้ว

แน่นอนว่าไฟนั้นหลี่จวิ้นเป็นคนจัดให้มีผู้จุดขึ้น และไม่นานก็ดับลง นายอำเภอถือกล่องเดินกลับบ้าน ในใจหวั่นวิตกตลอดทางว่า 'ถ้าส่งกลับไปตามสภาพเดิม ก็เท่ากับว่าข้าเป็นคนทำตราประจำตำแหน่งหาย นั่นเป็นความผิดร้ายแรงที่เกี่ยวพันถึงชีวิตของทั้งครอบครัว!' นายอำเภอจึงจำต้องนำตราที่ขโมยมาคืนลงในกล่อง แล้วนำไปมอบให้หลี่จวิ้นอย่างว่าง่ายในวันรุ่งขึ้น เมื่อหลี่จวิ้นเปิดกล่องและพบว่าตราอยู่ครบสมบูรณ์เหมือนเดิม ก็ให้รางวัลนายอำเภออย่างงาม พร้อมชมว่าเขามีความชอบในการรักษาตรา
คำถาม: จากข้อความนี้ ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง?

คำตอบที่ถูก: D 县官归还了官印

พินอิน: xiàn guān guī huán le guān yìn

คำแปล: นายอำเภอคืนตราประจำตำแหน่งให้

เสียง/บทสนทนา: 明朝时，御史李浚奉皇帝之命，到南方某县检查工作。县官表面上虽恭恭敬敬，暗地里却一直想算计李浚。

一次，县官让人伺机偷走了李浚的官印。在当时，丢了官印罪名很大。李浚发现官印丢了，推测是县官所为。李浚的部下知道后，想去县官家搜查官印，被李浚制止了。他说：“怀疑可以，但是没有确凿的证据势必会打草惊蛇，一旦县官被逼急了扔掉官印，再想找回来可就麻烦了。”

为了掩盖丢官印之事，李浚称病在家休息。不久后，李浚装作大病初愈，邀请县官来家里饮酒庆祝。正在酒足饭饱时，厨房突然失火，李浚慌忙从卧室取来印盒交给县官，说：“代我保管一晚，明早将其送回，此刻我先去救火！”不容县官推辞，李浚就跑去救火了。

火自然是李浚安排人放的，很快就被扑灭了。县官捧着盒子，走在回家的路上，心里一直在打鼓：“如果原样送回，那就意味着我把官印弄丢了，那可是关系全家性命的大罪！”于是，县官只好把偷来的官印重新放回盒子里，第二天乖乖地交给李浚。李浚打开盒子发现官印完好如初，于是重重地赏赐了县官，表扬他保印有功。
43．从李浚身上，我们可以学到什么？

พินอิน: míng cháo shí ， yù shǐ lǐ jùn fèng huáng dì zhī mìng ， dào nán fāng mǒu xiàn jiǎn chá gōng zuò 。 xiàn guān biǎo miàn shàng suī gōng gōng jìng jìng ， àn dì lǐ què yì zhí xiǎng suàn jì lǐ jùn 。

yī cì ， xiàn guān ràng rén sì jī tōu zǒu le lǐ jùn de guān yìn 。 zài dāng shí ， diū le guān yìn zuì míng hěn dà 。 lǐ jùn fā xiàn guān yìn diū le ， tuī cè shì xiàn guān suǒ wéi 。 lǐ jùn de bù xià zhī dào hòu ， xiǎng qù xiàn guān jiā sōu chá guān yìn ， bèi lǐ jùn zhì zhǐ le 。 tā shuō ： “ huái yí kě yǐ ， dàn shì méi yǒu què záo de zhèng jù shì bì huì dǎ cǎo jīng shé ， yí dàn xiàn guān bèi bī jí le rēng diào guān yìn ， zài xiǎng zhǎo huí lái kě jiù má fán le 。 ”

wèi le yǎn gài diū guān yìn zhī shì ， lǐ jùn chēng bìng zài jiā xiū xī 。 bù jiǔ hòu ， lǐ jùn zhuāng zuò dà bìng chū yù ， yāo qǐng xiàn guān lái jiā lǐ yǐn jiǔ qìng zhù 。 zhèng zài jiǔ zú fàn bǎo shí ， chú fáng tū rán shī huǒ ， lǐ jùn huāng máng cóng wò shì qǔ lái yìn hé jiāo gěi xiàn guān ， shuō ： “ dài wǒ bǎo guǎn yī wǎn ， míng zǎo jiāng qí sòng huí ， cǐ kè wǒ xiān qù jiù huǒ ！ ” bù róng xiàn guān tuī cí ， lǐ jùn jiù pǎo qù jiù huǒ le 。

huǒ zì rán shì lǐ jùn ān pái rén fàng de ， hěn kuài jiù bèi pū miè le 。 xiàn guān pěng zhe hé zi ， zǒu zài huí jiā de lù shàng ， xīn lǐ yì zhí zài dǎ gǔ ： “ rú guǒ yuán yàng sòng huí ， nà jiù yì wèi zhe wǒ bǎ guān yìn nòng diū le ， nà kě shì guān xì quán jiā xìng mìng de dà zuì ！ ” yú shì ， xiàn guān zhǐ hǎo bǎ tōu lái de guān yìn chóng xīn fàng huí hé zi lǐ ， dì èr tiān guāi guāi de jiāo gěi lǐ jùn 。 lǐ jùn dǎ kāi hé zi fā xiàn guān yìn wán hǎo rú chū ， yú shì zhòng zhòng de shǎng cì le xiàn guān ， biǎo yáng tā bǎo yìn yǒu gōng 。
43 ． cóng lǐ jùn shēn shàng ， wǒ men kě yǐ xué dào shén me ？

คำแปล: ในสมัยราชวงศ์หมิง หลี่จวิ้น ขุนนางตรวจการ ได้รับพระบัญชาจากจักรพรรดิให้ไปตรวจงานในอำเภอแห่งหนึ่งทางใต้ แม้ภายนอกนายอำเภอจะแสดงความเคารพนบนอบ แต่ลับหลังกลับคิดวางแผนเล่นงานหลี่จวิ้นมาตลอด

ครั้งหนึ่งนายอำเภอให้คนฉวยโอกาสขโมยตราประจำตำแหน่งของหลี่จวิ้นไป ในสมัยนั้นการทำตราประจำตำแหน่งหายเป็นความผิดร้ายแรง เมื่อหลี่จวิ้นพบว่าตราหายก็สันนิษฐานว่าเป็นฝีมือนายอำเภอ ลูกน้องของหลี่จวิ้นทราบเรื่องแล้วอยากไปค้นหาตราที่บ้านนายอำเภอ แต่หลี่จวิ้นห้ามไว้ เขากล่าวว่า 'สงสัยได้ แต่หากยังไม่มีหลักฐานแน่ชัดแล้วลงมือ ย่อมเป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่น เมื่อถูกบีบจนร้อนตัว นายอำเภออาจโยนตราทิ้ง ถึงตอนนั้นจะตามคืนมาก็ยุ่งยากแล้ว'

เพื่อปกปิดเรื่องตราหาย หลี่จวิ้นจึงอ้างว่าป่วยและพักอยู่ที่บ้าน ไม่นานต่อมา เขาแสร้งทำเป็นเพิ่งหายจากป่วยหนัก และเชิญนายอำเภอมาดื่มสุราฉลองที่บ้าน ขณะกำลังกินดื่มกันจนอิ่มหนำ จู่ๆ ห้องครัวก็เกิดไฟไหม้ หลี่จวิ้นรีบไปนำกล่องใส่ตราจากห้องนอนมามอบให้นายอำเภอ แล้วพูดว่า 'ช่วยเก็บรักษาแทนข้าสักคืน พรุ่งนี้เช้าค่อยนำมาคืน ตอนนี้ข้าจะไปดับไฟก่อน!' ไม่ทันให้นายอำเภอปฏิเสธ หลี่จวิ้นก็วิ่งไปดับไฟแล้ว

แน่นอนว่าไฟนั้นหลี่จวิ้นเป็นคนจัดให้มีผู้จุดขึ้น และไม่นานก็ดับลง นายอำเภอถือกล่องเดินกลับบ้าน ในใจหวั่นวิตกตลอดทางว่า 'ถ้าส่งกลับไปตามสภาพเดิม ก็เท่ากับว่าข้าเป็นคนทำตราประจำตำแหน่งหาย นั่นเป็นความผิดร้ายแรงที่เกี่ยวพันถึงชีวิตของทั้งครอบครัว!' นายอำเภอจึงจำต้องนำตราที่ขโมยมาคืนลงในกล่อง แล้วนำไปมอบให้หลี่จวิ้นอย่างว่าง่ายในวันรุ่งขึ้น เมื่อหลี่จวิ้นเปิดกล่องและพบว่าตราอยู่ครบสมบูรณ์เหมือนเดิม ก็ให้รางวัลนายอำเภออย่างงาม พร้อมชมว่าเขามีความชอบในการรักษาตรา
คำถาม: เราสามารถเรียนรู้อะไรจากหลี่จวิ้นได้?

คำตอบที่ถูก: D 做事要讲究方法

พินอิน: zuò shì yào jiǎng jiu fāng fǎ

คำแปล: การทำสิ่งต่างๆ ต้องใส่ใจวิธีการ

เสียง/บทสนทนา: 生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和化学性质，使它成为孕育原始生命的摇篮。

我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物机体组织的含水量在百分之八十以上，而一些海洋生物的含水量高达百分之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没有它，体内一系列的生理和生物化学反应就无法进行，生命也就会结束。因此，动物缺水要比缺食物更加危险。水对今天的生命是如此重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重。生命在海洋里诞生，就不会有缺水之忧。

水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所必需的无机盐，如氯化钠等。原始生命可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。

水具有很高的热容量，加之海洋浩大，任凭夏季烈日曝晒，冬季寒风扫荡，它的温度变化却不大。因此，巨大的海洋就像是天然的“温箱”，是孕育原始生命的温床。

阳光虽然为生命所必需，但是原始生命也有被阳光中的紫外线扼杀的危险。水能有效地吸收紫外线，因而又为原始生命提供了天然的“屏障”。

这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条件。
44．为什么说动物缺水要比缺少食物更加危险？

พินอิน: shēng mìng zài hǎi yáng lǐ dàn shēng jué bú shì ǒu rán de ， hǎi yáng de wù lǐ hé huà xué xìng zhì ， shǐ tā chéng wéi yùn yù yuán shǐ shēng mìng de yáo lán 。

wǒ men zhī dào ， shuǐ shì shēng wù de zhòng yào zǔ chéng bù fèn ， xǔ duō dòng wù jī tǐ zǔ zhī de hán shuǐ liàng zài bǎi fēn zhī bā shí yǐ shàng ， ér yī xiē hǎi yáng shēng wù de hán shuǐ liàng gāo dá bǎi fēn zhī jiǔ shí wǔ 。 shuǐ shì xīn chén dài xiè de zhòng yào méi jiè ， méi yǒu tā ， tǐ nèi yī xì liè de shēng lǐ hé shēng wù huà xué fǎn yìng jiù wú fǎ jìn xíng ， shēng mìng yě jiù huì jié shù 。 yīn cǐ ， dòng wù quē shuǐ yào bǐ quē shí wù gèng jiā wēi xiǎn 。 shuǐ duì jīn tiān de shēng mìng shì rú cǐ zhòng yào ， tā duì cuì ruò de yuán shǐ shēng mìng ， gèng shì jǔ zú qīng zhòng 。 shēng mìng zài hǎi yáng lǐ dàn shēng ， jiù bú huì yǒu quē shuǐ zhī yōu 。

shuǐ shì yī zhǒng liáng hǎo de róng jì 。 hǎi yáng zhōng hán yǒu xǔ duō shēng mìng suǒ bì xū de wú jī yán ， rú lǜ huà nà děng 。 yuán shǐ shēng mìng kě yǐ háo bù fèi lì de cóng zhōng xī qǔ tā suǒ xū yào de yuán sù 。

shuǐ jù yǒu hěn gāo de rè róng liàng ， jiā zhī hǎi yáng hào dà ， rèn píng xià jì liè rì pù shài ， dōng jì hán fēng sǎo dàng ， tā de wēn dù biàn huà què bù dà 。 yīn cǐ ， jù dà de hǎi yáng jiù xiàng shì tiān rán de “ wēn xiāng ” ， shì yùn yù yuán shǐ shēng mìng de wēn chuáng 。

yáng guāng suī rán wéi shēng mìng suǒ bì xū ， dàn shì yuán shǐ shēng mìng yě yǒu bèi yáng guāng zhōng de zǐ wài xiàn è shā de wēi xiǎn 。 shuǐ néng yǒu xiào de xī shōu zǐ wài xiàn ， yīn ér yòu wèi yuán shǐ shēng mìng tí gōng le tiān rán de “ píng zhàng ” 。

zhè yī qiè dōu shì yuán shǐ shēng mìng dé yǐ chǎn shēng hé fā zhǎn de bì yào tiáo jiàn 。
44 ． wèi shén me shuō dòng wù quē shuǐ yào bǐ quē shǎo shí wù gèng jiā wēi xiǎn ？

คำแปล: การที่ชีวิตถือกำเนิดในมหาสมุทรไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย คุณสมบัติทางกายภาพและเคมีของมหาสมุทรทำให้มันเป็นแหล่งฟูมฟักชีวิตในยุคเริ่มแรก

เรารู้ว่าน้ำเป็นองค์ประกอบสำคัญของสิ่งมีชีวิต เนื้อเยื่อในร่างกายสัตว์หลายชนิดมีน้ำมากกว่าร้อยละ 80 และสิ่งมีชีวิตในทะเลบางชนิดมีน้ำสูงถึงร้อยละ 95 น้ำเป็นตัวกลางสำคัญของกระบวนการเผาผลาญและเปลี่ยนแปลงสาร หากไม่มีน้ำ ปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาและชีวเคมีต่างๆ ภายในร่างกายก็ไม่สามารถดำเนินไปได้ และชีวิตก็จะสิ้นสุดลง ดังนั้น สัตว์ขาดน้ำจึงอันตรายกว่าขาดอาหาร น้ำสำคัญต่อชีวิตในปัจจุบันถึงเพียงนี้ สำหรับชีวิตในยุคเริ่มแรกที่เปราะบางก็ยิ่งมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง เมื่อชีวิตถือกำเนิดในมหาสมุทรก็ไม่ต้องกังวลว่าจะขาดน้ำ

น้ำเป็นตัวทำละลายที่ดี ในมหาสมุทรมีเกลืออนินทรีย์หลายชนิดที่จำเป็นต่อชีวิต เช่น โซเดียมคลอไรด์ ชีวิตในยุคเริ่มแรกจึงดูดรับธาตุที่จำเป็นจากน้ำได้โดยแทบไม่ต้องออกแรง

น้ำมีความจุความร้อนสูงมาก ประกอบกับมหาสมุทรมีขนาดกว้างใหญ่ ไม่ว่าจะเผชิญแดดจัดในฤดูร้อนหรือลมหนาวที่พัดกระหน่ำในฤดูหนาว อุณหภูมิของมหาสมุทรก็เปลี่ยนแปลงไม่มาก ดังนั้น มหาสมุทรอันกว้างใหญ่จึงเหมือน 'ตู้ควบคุมอุณหภูมิ' ตามธรรมชาติ เป็นแหล่งฟูมฟักที่เหมาะต่อชีวิตในยุคเริ่มแรก

แม้แสงอาทิตย์จำเป็นต่อชีวิต แต่ชีวิตในยุคเริ่มแรกก็เสี่ยงถูกทำลายโดยรังสีอัลตราไวโอเลตในแสงอาทิตย์ด้วย น้ำดูดซับรังสีอัลตราไวโอเลตได้อย่างมีประสิทธิภาพ จึงเป็น 'เกราะป้องกัน' ตามธรรมชาติให้แก่ชีวิตในยุคเริ่มแรกอีกชั้นหนึ่ง

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเงื่อนไขจำเป็นที่ทำให้ชีวิตในยุคเริ่มแรกสามารถเกิดขึ้นและพัฒนาต่อไปได้
คำถาม: เหตุใดจึงกล่าวว่าสัตว์ขาดน้ำอันตรายกว่าขาดอาหาร?

คำตอบที่ถูก: C 新陈代谢需要水

พินอิน: xīn chén dài xiè xū yào shuǐ

คำแปล: กระบวนการเผาผลาญและแลกเปลี่ยนสารต้องอาศัยน้ำ

เสียง/บทสนทนา: 生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和化学性质，使它成为孕育原始生命的摇篮。

我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物机体组织的含水量在百分之八十以上，而一些海洋生物的含水量高达百分之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没有它，体内一系列的生理和生物化学反应就无法进行，生命也就会结束。因此，动物缺水要比缺食物更加危险。水对今天的生命是如此重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重。生命在海洋里诞生，就不会有缺水之忧。

水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所必需的无机盐，如氯化钠等。原始生命可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。

水具有很高的热容量，加之海洋浩大，任凭夏季烈日曝晒，冬季寒风扫荡，它的温度变化却不大。因此，巨大的海洋就像是天然的“温箱”，是孕育原始生命的温床。

阳光虽然为生命所必需，但是原始生命也有被阳光中的紫外线扼杀的危险。水能有效地吸收紫外线，因而又为原始生命提供了天然的“屏障”。

这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条件。
45．关于海洋，可以知道什么？

พินอิน: shēng mìng zài hǎi yáng lǐ dàn shēng jué bú shì ǒu rán de ， hǎi yáng de wù lǐ hé huà xué xìng zhì ， shǐ tā chéng wéi yùn yù yuán shǐ shēng mìng de yáo lán 。

wǒ men zhī dào ， shuǐ shì shēng wù de zhòng yào zǔ chéng bù fèn ， xǔ duō dòng wù jī tǐ zǔ zhī de hán shuǐ liàng zài bǎi fēn zhī bā shí yǐ shàng ， ér yī xiē hǎi yáng shēng wù de hán shuǐ liàng gāo dá bǎi fēn zhī jiǔ shí wǔ 。 shuǐ shì xīn chén dài xiè de zhòng yào méi jiè ， méi yǒu tā ， tǐ nèi yī xì liè de shēng lǐ hé shēng wù huà xué fǎn yìng jiù wú fǎ jìn xíng ， shēng mìng yě jiù huì jié shù 。 yīn cǐ ， dòng wù quē shuǐ yào bǐ quē shí wù gèng jiā wēi xiǎn 。 shuǐ duì jīn tiān de shēng mìng shì rú cǐ zhòng yào ， tā duì cuì ruò de yuán shǐ shēng mìng ， gèng shì jǔ zú qīng zhòng 。 shēng mìng zài hǎi yáng lǐ dàn shēng ， jiù bú huì yǒu quē shuǐ zhī yōu 。

shuǐ shì yī zhǒng liáng hǎo de róng jì 。 hǎi yáng zhōng hán yǒu xǔ duō shēng mìng suǒ bì xū de wú jī yán ， rú lǜ huà nà děng 。 yuán shǐ shēng mìng kě yǐ háo bù fèi lì de cóng zhōng xī qǔ tā suǒ xū yào de yuán sù 。

shuǐ jù yǒu hěn gāo de rè róng liàng ， jiā zhī hǎi yáng hào dà ， rèn píng xià jì liè rì pù shài ， dōng jì hán fēng sǎo dàng ， tā de wēn dù biàn huà què bù dà 。 yīn cǐ ， jù dà de hǎi yáng jiù xiàng shì tiān rán de “ wēn xiāng ” ， shì yùn yù yuán shǐ shēng mìng de wēn chuáng 。

yáng guāng suī rán wéi shēng mìng suǒ bì xū ， dàn shì yuán shǐ shēng mìng yě yǒu bèi yáng guāng zhōng de zǐ wài xiàn è shā de wēi xiǎn 。 shuǐ néng yǒu xiào de xī shōu zǐ wài xiàn ， yīn ér yòu wèi yuán shǐ shēng mìng tí gōng le tiān rán de “ píng zhàng ” 。

zhè yī qiè dōu shì yuán shǐ shēng mìng dé yǐ chǎn shēng hé fā zhǎn de bì yào tiáo jiàn 。
45 ． guān yú hǎi yáng ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: การที่ชีวิตถือกำเนิดในมหาสมุทรไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย คุณสมบัติทางกายภาพและเคมีของมหาสมุทรทำให้มันเป็นแหล่งฟูมฟักชีวิตในยุคเริ่มแรก

เรารู้ว่าน้ำเป็นองค์ประกอบสำคัญของสิ่งมีชีวิต เนื้อเยื่อในร่างกายสัตว์หลายชนิดมีน้ำมากกว่าร้อยละ 80 และสิ่งมีชีวิตในทะเลบางชนิดมีน้ำสูงถึงร้อยละ 95 น้ำเป็นตัวกลางสำคัญของกระบวนการเผาผลาญและเปลี่ยนแปลงสาร หากไม่มีน้ำ ปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาและชีวเคมีต่างๆ ภายในร่างกายก็ไม่สามารถดำเนินไปได้ และชีวิตก็จะสิ้นสุดลง ดังนั้น สัตว์ขาดน้ำจึงอันตรายกว่าขาดอาหาร น้ำสำคัญต่อชีวิตในปัจจุบันถึงเพียงนี้ สำหรับชีวิตในยุคเริ่มแรกที่เปราะบางก็ยิ่งมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง เมื่อชีวิตถือกำเนิดในมหาสมุทรก็ไม่ต้องกังวลว่าจะขาดน้ำ

น้ำเป็นตัวทำละลายที่ดี ในมหาสมุทรมีเกลืออนินทรีย์หลายชนิดที่จำเป็นต่อชีวิต เช่น โซเดียมคลอไรด์ ชีวิตในยุคเริ่มแรกจึงดูดรับธาตุที่จำเป็นจากน้ำได้โดยแทบไม่ต้องออกแรง

น้ำมีความจุความร้อนสูงมาก ประกอบกับมหาสมุทรมีขนาดกว้างใหญ่ ไม่ว่าจะเผชิญแดดจัดในฤดูร้อนหรือลมหนาวที่พัดกระหน่ำในฤดูหนาว อุณหภูมิของมหาสมุทรก็เปลี่ยนแปลงไม่มาก ดังนั้น มหาสมุทรอันกว้างใหญ่จึงเหมือน 'ตู้ควบคุมอุณหภูมิ' ตามธรรมชาติ เป็นแหล่งฟูมฟักที่เหมาะต่อชีวิตในยุคเริ่มแรก

แม้แสงอาทิตย์จำเป็นต่อชีวิต แต่ชีวิตในยุคเริ่มแรกก็เสี่ยงถูกทำลายโดยรังสีอัลตราไวโอเลตในแสงอาทิตย์ด้วย น้ำดูดซับรังสีอัลตราไวโอเลตได้อย่างมีประสิทธิภาพ จึงเป็น 'เกราะป้องกัน' ตามธรรมชาติให้แก่ชีวิตในยุคเริ่มแรกอีกชั้นหนึ่ง

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเงื่อนไขจำเป็นที่ทำให้ชีวิตในยุคเริ่มแรกสามารถเกิดขึ้นและพัฒนาต่อไปได้
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับมหาสมุทร?

คำตอบที่ถูก: C 富含无机盐

พินอิน: fù hán wú jī yán

คำแปล: อุดมด้วยเกลืออนินทรีย์

เสียง/บทสนทนา: 生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和化学性质，使它成为孕育原始生命的摇篮。

我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物机体组织的含水量在百分之八十以上，而一些海洋生物的含水量高达百分之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没有它，体内一系列的生理和生物化学反应就无法进行，生命也就会结束。因此，动物缺水要比缺食物更加危险。水对今天的生命是如此重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重。生命在海洋里诞生，就不会有缺水之忧。

水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所必需的无机盐，如氯化钠等。原始生命可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。

水具有很高的热容量，加之海洋浩大，任凭夏季烈日曝晒，冬季寒风扫荡，它的温度变化却不大。因此，巨大的海洋就像是天然的“温箱”，是孕育原始生命的温床。

阳光虽然为生命所必需，但是原始生命也有被阳光中的紫外线扼杀的危险。水能有效地吸收紫外线，因而又为原始生命提供了天然的“屏障”。

这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条件。
46．根据这段话，什么会扼杀原始生命？

พินอิน: shēng mìng zài hǎi yáng lǐ dàn shēng jué bú shì ǒu rán de ， hǎi yáng de wù lǐ hé huà xué xìng zhì ， shǐ tā chéng wéi yùn yù yuán shǐ shēng mìng de yáo lán 。

wǒ men zhī dào ， shuǐ shì shēng wù de zhòng yào zǔ chéng bù fèn ， xǔ duō dòng wù jī tǐ zǔ zhī de hán shuǐ liàng zài bǎi fēn zhī bā shí yǐ shàng ， ér yī xiē hǎi yáng shēng wù de hán shuǐ liàng gāo dá bǎi fēn zhī jiǔ shí wǔ 。 shuǐ shì xīn chén dài xiè de zhòng yào méi jiè ， méi yǒu tā ， tǐ nèi yī xì liè de shēng lǐ hé shēng wù huà xué fǎn yìng jiù wú fǎ jìn xíng ， shēng mìng yě jiù huì jié shù 。 yīn cǐ ， dòng wù quē shuǐ yào bǐ quē shí wù gèng jiā wēi xiǎn 。 shuǐ duì jīn tiān de shēng mìng shì rú cǐ zhòng yào ， tā duì cuì ruò de yuán shǐ shēng mìng ， gèng shì jǔ zú qīng zhòng 。 shēng mìng zài hǎi yáng lǐ dàn shēng ， jiù bú huì yǒu quē shuǐ zhī yōu 。

shuǐ shì yī zhǒng liáng hǎo de róng jì 。 hǎi yáng zhōng hán yǒu xǔ duō shēng mìng suǒ bì xū de wú jī yán ， rú lǜ huà nà děng 。 yuán shǐ shēng mìng kě yǐ háo bù fèi lì de cóng zhōng xī qǔ tā suǒ xū yào de yuán sù 。

shuǐ jù yǒu hěn gāo de rè róng liàng ， jiā zhī hǎi yáng hào dà ， rèn píng xià jì liè rì pù shài ， dōng jì hán fēng sǎo dàng ， tā de wēn dù biàn huà què bù dà 。 yīn cǐ ， jù dà de hǎi yáng jiù xiàng shì tiān rán de “ wēn xiāng ” ， shì yùn yù yuán shǐ shēng mìng de wēn chuáng 。

yáng guāng suī rán wéi shēng mìng suǒ bì xū ， dàn shì yuán shǐ shēng mìng yě yǒu bèi yáng guāng zhōng de zǐ wài xiàn è shā de wēi xiǎn 。 shuǐ néng yǒu xiào de xī shōu zǐ wài xiàn ， yīn ér yòu wèi yuán shǐ shēng mìng tí gōng le tiān rán de “ píng zhàng ” 。

zhè yī qiè dōu shì yuán shǐ shēng mìng dé yǐ chǎn shēng hé fā zhǎn de bì yào tiáo jiàn 。
46 ． gēn jù zhè duàn huà ， shén me huì è shā yuán shǐ shēng mìng ？

คำแปล: การที่ชีวิตถือกำเนิดในมหาสมุทรไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย คุณสมบัติทางกายภาพและเคมีของมหาสมุทรทำให้มันเป็นแหล่งฟูมฟักชีวิตในยุคเริ่มแรก

เรารู้ว่าน้ำเป็นองค์ประกอบสำคัญของสิ่งมีชีวิต เนื้อเยื่อในร่างกายสัตว์หลายชนิดมีน้ำมากกว่าร้อยละ 80 และสิ่งมีชีวิตในทะเลบางชนิดมีน้ำสูงถึงร้อยละ 95 น้ำเป็นตัวกลางสำคัญของกระบวนการเผาผลาญและเปลี่ยนแปลงสาร หากไม่มีน้ำ ปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาและชีวเคมีต่างๆ ภายในร่างกายก็ไม่สามารถดำเนินไปได้ และชีวิตก็จะสิ้นสุดลง ดังนั้น สัตว์ขาดน้ำจึงอันตรายกว่าขาดอาหาร น้ำสำคัญต่อชีวิตในปัจจุบันถึงเพียงนี้ สำหรับชีวิตในยุคเริ่มแรกที่เปราะบางก็ยิ่งมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง เมื่อชีวิตถือกำเนิดในมหาสมุทรก็ไม่ต้องกังวลว่าจะขาดน้ำ

น้ำเป็นตัวทำละลายที่ดี ในมหาสมุทรมีเกลืออนินทรีย์หลายชนิดที่จำเป็นต่อชีวิต เช่น โซเดียมคลอไรด์ ชีวิตในยุคเริ่มแรกจึงดูดรับธาตุที่จำเป็นจากน้ำได้โดยแทบไม่ต้องออกแรง

น้ำมีความจุความร้อนสูงมาก ประกอบกับมหาสมุทรมีขนาดกว้างใหญ่ ไม่ว่าจะเผชิญแดดจัดในฤดูร้อนหรือลมหนาวที่พัดกระหน่ำในฤดูหนาว อุณหภูมิของมหาสมุทรก็เปลี่ยนแปลงไม่มาก ดังนั้น มหาสมุทรอันกว้างใหญ่จึงเหมือน 'ตู้ควบคุมอุณหภูมิ' ตามธรรมชาติ เป็นแหล่งฟูมฟักที่เหมาะต่อชีวิตในยุคเริ่มแรก

แม้แสงอาทิตย์จำเป็นต่อชีวิต แต่ชีวิตในยุคเริ่มแรกก็เสี่ยงถูกทำลายโดยรังสีอัลตราไวโอเลตในแสงอาทิตย์ด้วย น้ำดูดซับรังสีอัลตราไวโอเลตได้อย่างมีประสิทธิภาพ จึงเป็น 'เกราะป้องกัน' ตามธรรมชาติให้แก่ชีวิตในยุคเริ่มแรกอีกชั้นหนึ่ง

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเงื่อนไขจำเป็นที่ทำให้ชีวิตในยุคเริ่มแรกสามารถเกิดขึ้นและพัฒนาต่อไปได้
คำถาม: จากข้อความนี้ อะไรสามารถทำลายชีวิตในยุคเริ่มแรกได้?

คำตอบที่ถูก: B 紫外线

พินอิน: zǐ wài xiàn

คำแปล: รังสีอัลตราไวโอเลต

เสียง/บทสนทนา: 生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和化学性质，使它成为孕育原始生命的摇篮。

我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物机体组织的含水量在百分之八十以上，而一些海洋生物的含水量高达百分之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没有它，体内一系列的生理和生物化学反应就无法进行，生命也就会结束。因此，动物缺水要比缺食物更加危险。水对今天的生命是如此重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重。生命在海洋里诞生，就不会有缺水之忧。

水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所必需的无机盐，如氯化钠等。原始生命可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。

水具有很高的热容量，加之海洋浩大，任凭夏季烈日曝晒，冬季寒风扫荡，它的温度变化却不大。因此，巨大的海洋就像是天然的“温箱”，是孕育原始生命的温床。

阳光虽然为生命所必需，但是原始生命也有被阳光中的紫外线扼杀的危险。水能有效地吸收紫外线，因而又为原始生命提供了天然的“屏障”。

这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条件。
47．这段话主要谈的是什么？

พินอิน: shēng mìng zài hǎi yáng lǐ dàn shēng jué bú shì ǒu rán de ， hǎi yáng de wù lǐ hé huà xué xìng zhì ， shǐ tā chéng wéi yùn yù yuán shǐ shēng mìng de yáo lán 。

wǒ men zhī dào ， shuǐ shì shēng wù de zhòng yào zǔ chéng bù fèn ， xǔ duō dòng wù jī tǐ zǔ zhī de hán shuǐ liàng zài bǎi fēn zhī bā shí yǐ shàng ， ér yī xiē hǎi yáng shēng wù de hán shuǐ liàng gāo dá bǎi fēn zhī jiǔ shí wǔ 。 shuǐ shì xīn chén dài xiè de zhòng yào méi jiè ， méi yǒu tā ， tǐ nèi yī xì liè de shēng lǐ hé shēng wù huà xué fǎn yìng jiù wú fǎ jìn xíng ， shēng mìng yě jiù huì jié shù 。 yīn cǐ ， dòng wù quē shuǐ yào bǐ quē shí wù gèng jiā wēi xiǎn 。 shuǐ duì jīn tiān de shēng mìng shì rú cǐ zhòng yào ， tā duì cuì ruò de yuán shǐ shēng mìng ， gèng shì jǔ zú qīng zhòng 。 shēng mìng zài hǎi yáng lǐ dàn shēng ， jiù bú huì yǒu quē shuǐ zhī yōu 。

shuǐ shì yī zhǒng liáng hǎo de róng jì 。 hǎi yáng zhōng hán yǒu xǔ duō shēng mìng suǒ bì xū de wú jī yán ， rú lǜ huà nà děng 。 yuán shǐ shēng mìng kě yǐ háo bù fèi lì de cóng zhōng xī qǔ tā suǒ xū yào de yuán sù 。

shuǐ jù yǒu hěn gāo de rè róng liàng ， jiā zhī hǎi yáng hào dà ， rèn píng xià jì liè rì pù shài ， dōng jì hán fēng sǎo dàng ， tā de wēn dù biàn huà què bù dà 。 yīn cǐ ， jù dà de hǎi yáng jiù xiàng shì tiān rán de “ wēn xiāng ” ， shì yùn yù yuán shǐ shēng mìng de wēn chuáng 。

yáng guāng suī rán wéi shēng mìng suǒ bì xū ， dàn shì yuán shǐ shēng mìng yě yǒu bèi yáng guāng zhōng de zǐ wài xiàn è shā de wēi xiǎn 。 shuǐ néng yǒu xiào de xī shōu zǐ wài xiàn ， yīn ér yòu wèi yuán shǐ shēng mìng tí gōng le tiān rán de “ píng zhàng ” 。

zhè yī qiè dōu shì yuán shǐ shēng mìng dé yǐ chǎn shēng hé fā zhǎn de bì yào tiáo jiàn 。
47 ． zhè duàn huà zhǔ yào tán de shì shén me ？

คำแปล: การที่ชีวิตถือกำเนิดในมหาสมุทรไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย คุณสมบัติทางกายภาพและเคมีของมหาสมุทรทำให้มันเป็นแหล่งฟูมฟักชีวิตในยุคเริ่มแรก

เรารู้ว่าน้ำเป็นองค์ประกอบสำคัญของสิ่งมีชีวิต เนื้อเยื่อในร่างกายสัตว์หลายชนิดมีน้ำมากกว่าร้อยละ 80 และสิ่งมีชีวิตในทะเลบางชนิดมีน้ำสูงถึงร้อยละ 95 น้ำเป็นตัวกลางสำคัญของกระบวนการเผาผลาญและเปลี่ยนแปลงสาร หากไม่มีน้ำ ปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาและชีวเคมีต่างๆ ภายในร่างกายก็ไม่สามารถดำเนินไปได้ และชีวิตก็จะสิ้นสุดลง ดังนั้น สัตว์ขาดน้ำจึงอันตรายกว่าขาดอาหาร น้ำสำคัญต่อชีวิตในปัจจุบันถึงเพียงนี้ สำหรับชีวิตในยุคเริ่มแรกที่เปราะบางก็ยิ่งมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง เมื่อชีวิตถือกำเนิดในมหาสมุทรก็ไม่ต้องกังวลว่าจะขาดน้ำ

น้ำเป็นตัวทำละลายที่ดี ในมหาสมุทรมีเกลืออนินทรีย์หลายชนิดที่จำเป็นต่อชีวิต เช่น โซเดียมคลอไรด์ ชีวิตในยุคเริ่มแรกจึงดูดรับธาตุที่จำเป็นจากน้ำได้โดยแทบไม่ต้องออกแรง

น้ำมีความจุความร้อนสูงมาก ประกอบกับมหาสมุทรมีขนาดกว้างใหญ่ ไม่ว่าจะเผชิญแดดจัดในฤดูร้อนหรือลมหนาวที่พัดกระหน่ำในฤดูหนาว อุณหภูมิของมหาสมุทรก็เปลี่ยนแปลงไม่มาก ดังนั้น มหาสมุทรอันกว้างใหญ่จึงเหมือน 'ตู้ควบคุมอุณหภูมิ' ตามธรรมชาติ เป็นแหล่งฟูมฟักที่เหมาะต่อชีวิตในยุคเริ่มแรก

แม้แสงอาทิตย์จำเป็นต่อชีวิต แต่ชีวิตในยุคเริ่มแรกก็เสี่ยงถูกทำลายโดยรังสีอัลตราไวโอเลตในแสงอาทิตย์ด้วย น้ำดูดซับรังสีอัลตราไวโอเลตได้อย่างมีประสิทธิภาพ จึงเป็น 'เกราะป้องกัน' ตามธรรมชาติให้แก่ชีวิตในยุคเริ่มแรกอีกชั้นหนึ่ง

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเงื่อนไขจำเป็นที่ทำให้ชีวิตในยุคเริ่มแรกสามารถเกิดขึ้นและพัฒนาต่อไปได้
คำถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก?

คำตอบที่ถูก: D 海洋是孕育原始生命的摇篮

พินอิน: hǎi yáng shì yùn yù yuán shǐ shēng mìng de yáo lán

คำแปล: มหาสมุทรเป็นแหล่งกำเนิดของชีวิตยุคแรกเริ่ม

เสียง/บทสนทนา: 一分钟我们能做多少事？答案自然是能做很多事，比如可以阅读一篇五六百字的文章，跑四百米等。鼓励人们在一分钟内做更多的事情或者节约每一分钟，自然是件好事。但这表面上看似积极的问题和答案，实际上掩盖了一种急功近利的心态，会让大家产生一种急促感，像蚂蚁一样匆忙地跑来跑去，一心想着尽可能多地做些事情，却不再有从容的心态，尤其是不再去思考什么是真正重要的事情。

一个人一辈子如何活得更有意义，并不在于争得每一分钟，而在于生命作为一个整体的内涵有多丰富。如果因为追求每一分钟的充实而迷失了一生，实在是得不偿失的事情。
48．说话人对“鼓励人们节约每一分钟”持什么态度？

พินอิน: yì fēn zhōng wǒ men néng zuò duō shǎo shì ？ dá àn zì rán shì néng zuò hěn duō shì ， bǐ rú kě yǐ yuè dú yī piān wǔ liù bǎi zì de wén zhāng ， pǎo sì bǎi mǐ děng 。 gǔ lì rén men zài yì fēn zhōng nèi zuò gèng duō de shì qing huò zhě jié yuē měi yì fēn zhōng ， zì rán shì jiàn hǎo shì 。 dàn zhè biǎo miàn shàng kàn sì jī jí de wèn tí hé dá àn ， shí jì shàng yǎn gài le yī zhǒng jí gōng jìn lì de xīn tài ， huì ràng dà jiā chǎn shēng yī zhǒng jí cù gǎn ， xiàng mǎ yǐ yī yàng cōng máng de pǎo lái pǎo qù ， yī xīn xiǎng zhe jǐn kě néng duō de zuò xiē shì qing ， què bù zài yǒu cóng róng de xīn tài ， yóu qí shì bù zài qù sī kǎo shén me shì zhēn zhèng zhòng yào de shì qing 。

yí gè rén yī bèi zi rú hé huó de gèng yǒu yì yì ， bìng bù zài yú zhēng dé měi yì fēn zhōng ， ér zài yú shēng mìng zuò wéi yí gè zhěng tǐ de nèi hán yǒu duō fēng fù 。 rú guǒ yīn wèi zhuī qiú měi yì fēn zhōng de chōng shí ér mí shī le yī shēng ， shí zài shì dé bù cháng shī de shì qing 。
48 ． shuō huà rén duì “ gǔ lì rén men jié yuē měi yì fēn zhōng ” chí shén me tài dù ？

คำแปล: ในหนึ่งนาทีเราทำอะไรได้มากแค่ไหน? คำตอบย่อมเป็นว่าทำได้หลายอย่าง เช่น อ่านบทความห้าถึงหกร้อยตัวอักษร หรือวิ่งสี่ร้อยเมตร การส่งเสริมให้ผู้คนทำสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้นในหนึ่งนาทีหรือประหยัดเวลาทุกนาที ย่อมเป็นเรื่องดี แต่คำถามและคำตอบที่ภายนอกดูเป็นบวกนี้ แท้จริงซ่อนทัศนคติที่เร่งหวังความสำเร็จและผลประโยชน์เฉพาะหน้า ทำให้ทุกคนรู้สึกเร่งรีบ วิ่งวุ่นไปมาเหมือนมด คิดแต่จะทำสิ่งต่างๆ ให้มากที่สุดจนไม่เหลือสภาพจิตใจที่ผ่อนคลาย โดยเฉพาะไม่คิดอีกแล้วว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง

การที่คนคนหนึ่งจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตอย่างมีความหมายมากขึ้น ไม่ได้อยู่ที่การแย่งชิงเวลาให้ได้ทุกนาที แต่อยู่ที่ว่าชีวิตเมื่อมองเป็นองค์รวมมีเนื้อหาและความหมายอุดมสมบูรณ์เพียงใด หากมัวไล่ตามความเต็มอิ่มของทุกนาทีจนหลงทิศทางของชีวิตทั้งชีวิต ก็เป็นเรื่องที่ได้ไม่คุ้มเสียจริงๆ
คำถาม: ผู้พูดมีท่าทีอย่างไรต่อการ 'ส่งเสริมให้ผู้คนประหยัดเวลาทุกนาที'?

คำตอบที่ถูก: A 怀疑批判

พินอิน: huái yí pī pàn

คำแปล: ตั้งข้อสงสัยและวิพากษ์วิจารณ์

เสียง/บทสนทนา: 一分钟我们能做多少事？答案自然是能做很多事，比如可以阅读一篇五六百字的文章，跑四百米等。鼓励人们在一分钟内做更多的事情或者节约每一分钟，自然是件好事。但这表面上看似积极的问题和答案，实际上掩盖了一种急功近利的心态，会让大家产生一种急促感，像蚂蚁一样匆忙地跑来跑去，一心想着尽可能多地做些事情，却不再有从容的心态，尤其是不再去思考什么是真正重要的事情。

一个人一辈子如何活得更有意义，并不在于争得每一分钟，而在于生命作为一个整体的内涵有多丰富。如果因为追求每一分钟的充实而迷失了一生，实在是得不偿失的事情。
49．“像蚂蚁一样匆忙地跑来跑去”被用来说明什么？

พินอิน: yì fēn zhōng wǒ men néng zuò duō shǎo shì ？ dá àn zì rán shì néng zuò hěn duō shì ， bǐ rú kě yǐ yuè dú yī piān wǔ liù bǎi zì de wén zhāng ， pǎo sì bǎi mǐ děng 。 gǔ lì rén men zài yì fēn zhōng nèi zuò gèng duō de shì qing huò zhě jié yuē měi yì fēn zhōng ， zì rán shì jiàn hǎo shì 。 dàn zhè biǎo miàn shàng kàn sì jī jí de wèn tí hé dá àn ， shí jì shàng yǎn gài le yī zhǒng jí gōng jìn lì de xīn tài ， huì ràng dà jiā chǎn shēng yī zhǒng jí cù gǎn ， xiàng mǎ yǐ yī yàng cōng máng de pǎo lái pǎo qù ， yī xīn xiǎng zhe jǐn kě néng duō de zuò xiē shì qing ， què bù zài yǒu cóng róng de xīn tài ， yóu qí shì bù zài qù sī kǎo shén me shì zhēn zhèng zhòng yào de shì qing 。

yí gè rén yī bèi zi rú hé huó de gèng yǒu yì yì ， bìng bù zài yú zhēng dé měi yì fēn zhōng ， ér zài yú shēng mìng zuò wéi yí gè zhěng tǐ de nèi hán yǒu duō fēng fù 。 rú guǒ yīn wèi zhuī qiú měi yì fēn zhōng de chōng shí ér mí shī le yī shēng ， shí zài shì dé bù cháng shī de shì qing 。
49 ． “ xiàng mǎ yǐ yī yàng cōng máng de pǎo lái pǎo qù ” bèi yòng lái shuō míng shén me ？

คำแปล: ในหนึ่งนาทีเราทำอะไรได้มากแค่ไหน? คำตอบย่อมเป็นว่าทำได้หลายอย่าง เช่น อ่านบทความห้าถึงหกร้อยตัวอักษร หรือวิ่งสี่ร้อยเมตร การส่งเสริมให้ผู้คนทำสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้นในหนึ่งนาทีหรือประหยัดเวลาทุกนาที ย่อมเป็นเรื่องดี แต่คำถามและคำตอบที่ภายนอกดูเป็นบวกนี้ แท้จริงซ่อนทัศนคติที่เร่งหวังความสำเร็จและผลประโยชน์เฉพาะหน้า ทำให้ทุกคนรู้สึกเร่งรีบ วิ่งวุ่นไปมาเหมือนมด คิดแต่จะทำสิ่งต่างๆ ให้มากที่สุดจนไม่เหลือสภาพจิตใจที่ผ่อนคลาย โดยเฉพาะไม่คิดอีกแล้วว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง

การที่คนคนหนึ่งจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตอย่างมีความหมายมากขึ้น ไม่ได้อยู่ที่การแย่งชิงเวลาให้ได้ทุกนาที แต่อยู่ที่ว่าชีวิตเมื่อมองเป็นองค์รวมมีเนื้อหาและความหมายอุดมสมบูรณ์เพียงใด หากมัวไล่ตามความเต็มอิ่มของทุกนาทีจนหลงทิศทางของชีวิตทั้งชีวิต ก็เป็นเรื่องที่ได้ไม่คุ้มเสียจริงๆ
คำถาม: คำว่า 'วิ่งวุ่นไปมาเหมือนมด' ใช้อธิบายเรื่องใด?

คำตอบที่ถูก: C 人们忙碌的状态

พินอิน: rén men máng lù de zhuàng tài

คำแปล: สภาพความเร่งรีบวุ่นวายของผู้คน

เสียง/บทสนทนา: 一分钟我们能做多少事？答案自然是能做很多事，比如可以阅读一篇五六百字的文章，跑四百米等。鼓励人们在一分钟内做更多的事情或者节约每一分钟，自然是件好事。但这表面上看似积极的问题和答案，实际上掩盖了一种急功近利的心态，会让大家产生一种急促感，像蚂蚁一样匆忙地跑来跑去，一心想着尽可能多地做些事情，却不再有从容的心态，尤其是不再去思考什么是真正重要的事情。

一个人一辈子如何活得更有意义，并不在于争得每一分钟，而在于生命作为一个整体的内涵有多丰富。如果因为追求每一分钟的充实而迷失了一生，实在是得不偿失的事情。
50．这段话主要想告诉我们什么？

พินอิน: yì fēn zhōng wǒ men néng zuò duō shǎo shì ？ dá àn zì rán shì néng zuò hěn duō shì ， bǐ rú kě yǐ yuè dú yī piān wǔ liù bǎi zì de wén zhāng ， pǎo sì bǎi mǐ děng 。 gǔ lì rén men zài yì fēn zhōng nèi zuò gèng duō de shì qing huò zhě jié yuē měi yì fēn zhōng ， zì rán shì jiàn hǎo shì 。 dàn zhè biǎo miàn shàng kàn sì jī jí de wèn tí hé dá àn ， shí jì shàng yǎn gài le yī zhǒng jí gōng jìn lì de xīn tài ， huì ràng dà jiā chǎn shēng yī zhǒng jí cù gǎn ， xiàng mǎ yǐ yī yàng cōng máng de pǎo lái pǎo qù ， yī xīn xiǎng zhe jǐn kě néng duō de zuò xiē shì qing ， què bù zài yǒu cóng róng de xīn tài ， yóu qí shì bù zài qù sī kǎo shén me shì zhēn zhèng zhòng yào de shì qing 。

yí gè rén yī bèi zi rú hé huó de gèng yǒu yì yì ， bìng bù zài yú zhēng dé měi yì fēn zhōng ， ér zài yú shēng mìng zuò wéi yí gè zhěng tǐ de nèi hán yǒu duō fēng fù 。 rú guǒ yīn wèi zhuī qiú měi yì fēn zhōng de chōng shí ér mí shī le yī shēng ， shí zài shì dé bù cháng shī de shì qing 。
50 ． zhè duàn huà zhǔ yào xiǎng gào sù wǒ men shén me ？

คำแปล: ในหนึ่งนาทีเราทำอะไรได้มากแค่ไหน? คำตอบย่อมเป็นว่าทำได้หลายอย่าง เช่น อ่านบทความห้าถึงหกร้อยตัวอักษร หรือวิ่งสี่ร้อยเมตร การส่งเสริมให้ผู้คนทำสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้นในหนึ่งนาทีหรือประหยัดเวลาทุกนาที ย่อมเป็นเรื่องดี แต่คำถามและคำตอบที่ภายนอกดูเป็นบวกนี้ แท้จริงซ่อนทัศนคติที่เร่งหวังความสำเร็จและผลประโยชน์เฉพาะหน้า ทำให้ทุกคนรู้สึกเร่งรีบ วิ่งวุ่นไปมาเหมือนมด คิดแต่จะทำสิ่งต่างๆ ให้มากที่สุดจนไม่เหลือสภาพจิตใจที่ผ่อนคลาย โดยเฉพาะไม่คิดอีกแล้วว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง

การที่คนคนหนึ่งจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตอย่างมีความหมายมากขึ้น ไม่ได้อยู่ที่การแย่งชิงเวลาให้ได้ทุกนาที แต่อยู่ที่ว่าชีวิตเมื่อมองเป็นองค์รวมมีเนื้อหาและความหมายอุดมสมบูรณ์เพียงใด หากมัวไล่ตามความเต็มอิ่มของทุกนาทีจนหลงทิศทางของชีวิตทั้งชีวิต ก็เป็นเรื่องที่ได้ไม่คุ้มเสียจริงๆ
คำถาม: ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรกับเราเป็นหลัก?

คำตอบที่ถูก: C 注重生命的整体意义

พินอิน: zhù zhòng shēng mìng de zhěng tǐ yì yì

คำแปล: ให้ความสำคัญกับความหมายของชีวิตในภาพรวม

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: B 过了一会儿，汽车突然渐渐地放慢了速度。

พินอิน: guò le yī huì er ， qì chē tū rán jiàn jiàn de fàng màn le sù dù 。

คำแปล: 'ผ่านไปสักครู่ รถก็จู่ๆ ค่อยๆ ลดความเร็วลง' ประโยคนี้ผิดตรงที่ใช้คำบอกลักษณะ 'จู่ๆ' กับ 'ค่อยๆ' ขัดแย้งกันในเหตุการณ์เดียวกัน ควรเลือกใช้ให้สอดคล้องกับสิ่งที่ต้องการสื่อ

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: A 这种不爱惜劳动成果，任意浪费是可耻的。

พินอิน: zhè zhǒng bù ài xī láo dòng chéng guǒ ， rèn yì làng fèi shì kě chǐ de 。

คำแปล: 'การไม่เห็นคุณค่าผลจากแรงงานเช่นนี้และฟุ่มเฟือยตามใจเป็นสิ่งน่าละอาย' ประโยคต้นฉบับขาดคำนามรับหลังคำว่า 'เช่นนี้' ควรระบุให้ครบว่าเป็น 'พฤติกรรม' ที่ไม่เห็นคุณค่าและใช้สิ้นเปลือง

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 时间就像海绵里的水，要不然你愿意挤，总是有的。

พินอิน: shí jiān jiù xiàng hǎi mián lǐ de shuǐ ， yào bù rán nǐ yuàn yì jǐ ， zǒng shì yǒu de 。

คำแปล: 'เวลาเหมือนน้ำในฟองน้ำ ไม่อย่างนั้นคุณยอมบีบ ก็ย่อมมีเสมอ' ประโยคนี้เลือกคำเชื่อมผิด ต้องเป็นเงื่อนไขความหมายว่า 'ขอเพียงคุณยอมบีบ' ไม่ใช่ 'ไม่อย่างนั้น'

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: B 秦始皇陵兵马俑凝聚了世界各地慕名而来的参观者。

พินอิน: qín shǐ huáng líng bīng mǎ yǒng níng jù le shì jiè gè dì mù míng ér lái de cān guān zhě 。

คำแปล: กองทัพทหารดินเผาในสุสานจิ๋นซีฮ่องเต้ทำให้ผู้เข้าชมจากทั่วโลกที่เดินทางมาตามชื่อเสียงมารวมตัวกัน ประโยคจีนต้นฉบับใช้คำกริยาที่สื่อถึงการรวมพลังหรือความรู้สึก ซึ่งไม่เหมาะกับ 'ผู้เข้าชม' ในบริบทนี้ ควรใช้คำที่หมายถึง 'ดึงดูดผู้เข้าชม'

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 夜深人静，想起明天发生的一连串事情，我怎么也睡不着。

พินอิน: yè shēn rén jìng ， xiǎng qǐ míng tiān fā shēng de yī lián chuàn shì qing ， wǒ zěn me yě shuì bù zháo 。

คำแปล: 'ยามดึกสงัด พอนึกถึงเหตุการณ์ต่อเนื่องที่เกิดขึ้นพรุ่งนี้ ฉันก็นอนไม่หลับเสียที' ประโยคนี้ผิดด้านความสัมพันธ์ของเวลา เพราะกล่าวถึงการนึกย้อนถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่กลับใช้ 'พรุ่งนี้' ซึ่งยังมาไม่ถึง

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C “鸡蛋里挑骨头”常用来被形容一个人无中生有，故意挑别人毛病。

พินอิน: “ jī dàn lǐ tiāo gǔ tou ” cháng yòng lái bèi xíng róng yí gè rén wú zhōng shēng yǒu ， gù yì tiāo bié rén máo bìng 。

คำแปล: 'งมหากระดูกในไข่' มักใช้เปรียบคนที่จับผิดโดยไม่มีมูลและจงใจหาเรื่องคนอื่น ประโยคจีนนี้วางคำแสดงการถูกกระทำผิดตำแหน่ง ต้องใช้โครงสร้าง 'ถูกนำมาใช้บรรยาย' ไม่ใช่ 'นำมาใช้ถูกบรรยาย'

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 茶树菇，民间称为“神菇”的美誉，是高蛋白、低脂肪的纯天然食用菌。

พินอิน: chá shù gū ， mín jiān chēng wéi “ shén gū ” de měi yù ， shì gāo dàn bái 、 dī zhī fáng de chún tiān rán shí yòng jūn 。

คำแปล: เห็ดชาซู่กูที่ชาวบ้านเรียกยกย่องว่า 'เห็ดวิเศษ' เป็นเห็ดกินได้จากธรรมชาติที่มีโปรตีนสูงและไขมันต่ำ ประโยคจีนต้นฉบับผสมโครงสร้าง 'เรียกว่า' กับ 'มีสมญานามว่า' เข้าด้วยกันผิดรูป ควรเลือกใช้โครงสร้างใดโครงสร้างหนึ่งให้ครบ

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: B 双面绣《猫》是苏绣的代表作之一，不管从正面看还是从反面看，小猫的神态都能看到调皮、活泼。

พินอิน: shuāng miàn xiù 《 māo 》 shì sū xiù de dài biǎo zuò zhī yī ， bù guǎn cóng zhèng miàn kàn hái shì cóng fǎn miàn kàn ， xiǎo māo de shén tài dōu néng kàn dào tiáo pí 、 huó pō 。

คำแปล: งานปักสองด้านเรื่อง 'แมว' เป็นผลงานเด่นชิ้นหนึ่งของงานปักซูโจว ไม่ว่าจะมองด้านหน้าหรือด้านหลัง ก็เห็นความซุกซนและมีชีวิตชีวาของแมวได้ ประโยคจีนต้นฉบับผิดที่ทำให้ 'สีหน้าท่าทางของแมว' เป็นผู้ 'มองเห็น' ควรเปลี่ยนให้ผู้ชมเป็นผู้เห็น หรือใช้กริยาความหมายว่าแสดงลักษณะนั้นออกมา

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 一首好的曲子往往会令我们感动得热泪盈眶，原因之一，就是因为它能勾起我们对往事的回忆。

พินอิน: yī shǒu hǎo de qǔ zi wǎng wǎng huì lìng wǒ men gǎn dòng de rè lèi yíng kuàng ， yuán yīn zhī yī ， jiù shì yīn wèi tā néng gōu qǐ wǒ men duì wǎng shì de huí yì 。

คำแปล: บทเพลงที่ดีมักทำให้เราซาบซึ้งจนน้ำตาคลอ สาเหตุหนึ่งคือมันปลุกความทรงจำในอดีตของเราได้ ประโยคจีนต้นฉบับซ้อนโครงสร้างบอกเหตุผล 'สาเหตุคือ' กับ 'เพราะว่า' จนเกินจำเป็น ควรตัดส่วนที่ซ้ำออก

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: D 进化论的一个观点基本是：在生物进化过程中，适应自然环境的物种得以生存下来，不适应的就被淘汰，这就是所谓的“优胜劣汰，适者生存”。

พินอิน: jìn huà lùn de yí gè guān diǎn jī běn shì ： zài shēng wù jìn huà guò chéng zhōng ， shì yìng zì rán huán jìng de wù zhǒng dé yǐ shēng cún xià lái ， bù shì yìng de jiù bèi táo tài ， zhè jiù shì suǒ wèi de “ yōu shèng liè tài ， shì zhě shēng cún ” 。

คำแปล: แนวคิดพื้นฐานประการหนึ่งของทฤษฎีวิวัฒนาการคือ ในกระบวนการวิวัฒนาการ สิ่งมีชีวิตที่ปรับตัวเข้ากับธรรมชาติได้จะอยู่รอด ส่วนที่ปรับตัวไม่ได้จะถูกคัดออก นี่คือ 'ผู้แข็งแกร่งได้เปรียบ ผู้ด้อยกว่าถูกคัดออก ผู้ปรับตัวได้จึงอยู่รอด' ต้นฉบับวางคำว่า 'พื้นฐาน' ผิดตำแหน่ง ควรนำไปขยาย 'แนวคิด' ให้เป็นกลุ่มคำเดียวกัน

โจทย์/บทอ่าน: 蜡染是中国传统的纺织印染手工艺，已有 2000 多年历史。蜡染色调素雅，＿＿＿＿ 独特，用于制作服装服饰和各种生活实用品，显得＿＿＿＿ 大方、清新悦目，＿＿＿＿ 民族特色。

พินอิน: là rǎn shì zhōng guó chuán tǒng de fǎng zhī yìn rǎn shǒu gōng yì ， yǐ yǒu 2000 duō nián lì shǐ 。 là rǎn sè diào sù yǎ ， ＿ ＿ ＿ ＿ dú tè ， yòng yú zhì zuò fú zhuāng fú shì hé gè zhǒng shēng huó shí yòng pǐn ， xiǎn de ＿ ＿ ＿ ＿ dà fāng 、 qīng xīn yuè mù ， ＿ ＿ ＿ ＿ mín zú tè sè 。

คำแปล: การย้อมผ้าด้วยเทียนเป็นงานหัตถกรรมพิมพ์และย้อมสิ่งทอแบบดั้งเดิมของจีน มีประวัติยาวนานกว่า 2,000 ปี สีสันของผ้าย้อมเทียนเรียบละมุน มี ____ ที่เป็นเอกลักษณ์ ใช้ทำเสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย และของใช้ในชีวิตประจำวันหลากหลายชนิด ดู ____ และงามสง่า สดชื่นสบายตา ทั้งยัง ____ ลักษณะเฉพาะของชนชาติ

คำตอบที่ถูก: A 风格 / 朴实 / 富有

พินอิน: fēng gé / pǔ shí / fù yǒu

คำแปล: รูปแบบหรือเอกลักษณ์ / เรียบง่ายเป็นธรรมชาติ / เปี่ยมด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 温泉是从地下自然涌出的泉水，其水温高于当地年＿＿＿＿ 气温 5℃以上。形成温泉一般要＿＿＿＿ 地底有热源、岩层中有让泉水涌出的裂隙、地层中有＿＿＿＿ 泉水的空间这三个条件。

พินอิน: wēn quán shì cóng dì xià zì rán yǒng chū de quán shuǐ ， qí shuǐ wēn gāo yú dāng dì nián ＿ ＿ ＿ ＿ qì wēn 5 ℃ yǐ shàng 。 xíng chéng wēn quán yì bān yào ＿ ＿ ＿ ＿ dì dǐ yǒu rè yuán 、 yán céng zhōng yǒu ràng quán shuǐ yǒng chū de liè xì 、 dì céng zhōng yǒu ＿ ＿ ＿ ＿ quán shuǐ de kōng jiān zhè sān gè tiáo jiàn 。

คำแปล: น้ำพุร้อนคือน้ำพุที่ผุดขึ้นจากใต้ดินตามธรรมชาติ โดยมีอุณหภูมิน้ำสูงกว่าอุณหภูมิ ____ รายปีของท้องถิ่นมากกว่า 5 องศาเซลเซียส โดยทั่วไปการเกิดน้ำพุร้อนต้อง ____ เงื่อนไขสามประการ ได้แก่ ใต้ดินมีแหล่งความร้อน ชั้นหินมีรอยแยกให้น้ำพุไหลออกมา และในชั้นดินมีพื้นที่สำหรับ ____ น้ำพุ

คำตอบที่ถูก: B 平均 / 具备 / 储存

พินอิน: píng jūn / jù bèi / chǔ cún

คำแปล: เฉลี่ย / มีพร้อมตามเงื่อนไข / เก็บกัก

โจทย์/บทอ่าน: 人的耳朵有一种“掩蔽”＿＿＿＿ ，它能自动＿＿＿＿ 环境中的噪音，而把那些我们感兴趣的声音凸显出来。因此，即使我们站在人声＿＿＿＿ 的人群中，也能听见别人对我们讲的话。

พินอิน: rén de ěr duǒ yǒu yī zhǒng “ yǎn bì ” ＿ ＿ ＿ ＿ ， tā néng zì dòng ＿ ＿ ＿ ＿ huán jìng zhōng de zào yīn ， ér bǎ nà xiē wǒ men gǎn xìng qù de shēng yīn tū xiǎn chū lái 。 yīn cǐ ， jí shǐ wǒ men zhàn zài rén shēng ＿ ＿ ＿ ＿ de rén qún zhōng ， yě néng tīng jiàn bié rén duì wǒ men jiǎng de huà 。

คำแปล: หูของคนเรามี ____ อย่างหนึ่งที่เรียกว่า 'การกลบเสียง' ซึ่งสามารถ ____ เสียงรบกวนในสภาพแวดล้อมโดยอัตโนมัติ และทำให้เสียงที่เราสนใจเด่นชัดขึ้น ดังนั้น แม้เราจะยืนอยู่ในกลุ่มคนที่มีเสียงผู้คน ____ ก็ยังได้ยินสิ่งที่คนอื่นพูดกับเรา

คำตอบที่ถูก: A 功能 / 清除 / 嘈杂

พินอิน: gōng néng / qīng chú / cáo zá

คำแปล: หน้าที่หรือความสามารถ / กำจัดออก / อึกทึกจอแจ

โจทย์/บทอ่าน: 剁椒鱼头是湘潭的一道名菜。它将鱼头的“鲜”和剁椒的“辣”融为一体，风味＿＿＿＿ 。它采用蒸制的方法，尽量＿＿＿＿ 鱼头的鲜香，而剁椒的味道又会＿＿＿＿ 地渗入到鱼肉当中。火辣辣的红剁椒，覆盖着白嫩嫩的鱼头，湘菜香辣的＿＿＿＿ ，在“剁椒鱼头”上得到了完美体现。

พินอิน: duò jiāo yú tóu shì xiāng tán de yī dào míng cài 。 tā jiāng yú tóu de “ xiān ” hé duò jiāo de “ là ” róng wéi yī tǐ ， fēng wèi ＿ ＿ ＿ ＿ 。 tā cǎi yòng zhēng zhì de fāng fǎ ， jǐn liàng ＿ ＿ ＿ ＿ yú tóu de xiān xiāng ， ér duò jiāo de wèi dào yòu huì ＿ ＿ ＿ ＿ de shèn rù dào yú ròu dāng zhōng 。 huǒ là là de hóng duò jiāo ， fù gài zhe bái nèn nèn de yú tóu ， xiāng cài xiāng là de ＿ ＿ ＿ ＿ ， zài “ duò jiāo yú tóu ” shàng dé dào le wán měi tǐ xiàn 。

คำแปล: หัวปลานึ่งพริกสับเป็นอาหารขึ้นชื่อของเมืองเซียงถาน เมนูนี้ผสานความ 'สดอร่อย' ของหัวปลากับความ 'เผ็ด' ของพริกสับเข้าด้วยกัน มีรสชาติ ____ ใช้วิธีนึ่งเพื่อ ____ ความหอมอร่อยของหัวปลาไว้ให้ได้มากที่สุด ขณะเดียวกันรสของพริกสับก็ซึมเข้าไปในเนื้อปลาอย่าง ____ พริกสับสีแดงเผ็ดร้อนปกคลุมหัวปลาที่มีเนื้อขาวนุ่ม ____ ของความหอมเผ็ดในอาหารหูหนานจึงปรากฏอย่างสมบูรณ์ในเมนู 'หัวปลานึ่งพริกสับ'

คำตอบที่ถูก: C 别具一格 / 保留 / 恰到好处 / 诱惑

พินอิน: bié jù yī gé / bǎo liú / qià dào hǎo chù / yòu huò

คำแปล: มีเอกลักษณ์เฉพาะ / รักษาไว้ / อย่างพอเหมาะพอดี / ความเย้ายวนชวนหลงใหล

โจทย์/บทอ่าน: 滕王阁的第 5 层，＿＿＿＿ 是登临远眺的最佳去处。登上 5 层的回廊，放眼望去，果然天光水色，一碧万顷，心中天地也＿＿＿＿ 宽广起来。要是赶上＿＿＿＿ 西下，也许就真要进入“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的＿＿＿＿ 了。

พินอิน: téng wáng gé de dì 5 céng ， ＿ ＿ ＿ ＿ shì dēng lín yuǎn tiào de zuì jiā qù chù 。 dēng shàng 5 céng de huí láng ， fàng yǎn wàng qù ， guǒ rán tiān guāng shuǐ sè ， yī bì wàn qǐng ， xīn zhōng tiān dì yě ＿ ＿ ＿ ＿ kuān guǎng qǐ lái 。 yào shì gǎn shàng ＿ ＿ ＿ ＿ xī xià ， yě xǔ jiù zhēn yào jìn rù “ luò xiá yǔ gū wù qí fēi ， qiū shuǐ gòng cháng tiān yī sè ” de ＿ ＿ ＿ ＿ le 。

คำแปล: ____ ว่าชั้น 5 ของหอเถิงหวังเป็นจุดที่ดีที่สุดสำหรับขึ้นไปชมทิวทัศน์ไกลๆ เมื่อขึ้นไปยังระเบียงชั้น 5 แล้วทอดสายตามองออกไป ก็เห็นแสงฟ้าสีสายน้ำและผืนสีครามเขียวกว้างไกลสุดสายตาจริงๆ โลกภายในใจก็กว้างขวางขึ้น ____ หากบังเอิญเป็นช่วงที่ ____ คล้อยลงทางตะวันตก ก็อาจได้เข้าสู่ ____ ของถ้อยคำที่ว่า 'แสงสนธยากับนกเป็ดน้ำเดียวดายโผบินเคียงกัน สายน้ำฤดูใบไม้ร่วงกับท้องฟ้ากว้างไกลกลืนเป็นสีเดียว' อย่างแท้จริง

คำตอบที่ถูก: D 据说 / 顿时 / 夕阳 / 境界

พินอิน: jù shuō / dùn shí / xī yáng / jìng jiè

คำแปล: ว่ากันว่า / ทันใดนั้น / ดวงอาทิตย์ยามเย็น / ห้วงบรรยากาศหรือสภาวะแห่งความงาม

โจทย์/บทอ่าน: 挫折虽会给人带来痛苦，但也可以磨炼人的＿＿＿＿ 。它能使人学会思考，从而以更好的方式去＿＿＿＿ 自己的目标、成就辉煌的＿＿＿＿ 。正如一位科学家所说：“人们最＿＿＿＿ 的工作往往是在逆境中做出的。”

พินอิน: cuò zhé suī huì gěi rén dài lái tòng kǔ ， dàn yě kě yǐ mó liàn rén de ＿ ＿ ＿ ＿ 。 tā néng shǐ rén xué huì sī kǎo ， cóng ér yǐ gèng hǎo de fāng shì qù ＿ ＿ ＿ ＿ zì jǐ de mù biāo 、 chéng jiù huī huáng de ＿ ＿ ＿ ＿ 。 zhèng rú yī wèi kē xué jiā suǒ shuō ： “ rén men zuì ＿ ＿ ＿ ＿ de gōng zuò wǎng wǎng shì zài nì jìng zhōng zuò chū de 。 ”

คำแปล: แม้ความพ่ายแพ้และอุปสรรคจะนำความเจ็บปวดมาให้ แต่ก็สามารถขัดเกลา ____ ของคนได้ ทำให้คนเรียนรู้ที่จะคิด และใช้วิธีที่ดีกว่าเพื่อ ____ เป้าหมายของตน ตลอดจนสร้าง ____ อันรุ่งโรจน์ ดังที่นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งกล่าวว่า 'ผลงานที่ ____ ที่สุดของคนเรามักเกิดขึ้นท่ามกลางสภาวะที่ยากลำบาก'

คำตอบที่ถูก: A 意志 / 实现 / 事业 / 出色

พินอิน: yì zhì / shí xiàn / shì yè / chū sè

คำแปล: เจตจำนง / ทำให้บรรลุผล / การงานหรือกิจการ / ยอดเยี่ยม

โจทย์/บทอ่าน: 宋代有个叫杨时的人，是大学者程颐的学生。有一次，他去＿＿＿＿ 程颐，恰巧＿＿＿＿ 上程颐在睡午觉，他就站在门外静静等候。＿＿＿＿ 天降大雪，等程颐醒来时，雪已下了一＿＿＿＿ 多深。这就是传颂至今的“程门立雪”的故事。

พินอิน: sòng dài yǒu gè jiào yáng shí de rén ， shì dà xué zhě chéng yí de xué shēng 。 yǒu yī cì ， tā qù ＿ ＿ ＿ ＿ chéng yí ， qià qiǎo ＿ ＿ ＿ ＿ shàng chéng yí zài shuì wǔ jiào ， tā jiù zhàn zài mén wài jìng jìng děng hòu 。 ＿ ＿ ＿ ＿ tiān jiàng dà xuě ， děng chéng yí xǐng lái shí ， xuě yǐ xià le yī ＿ ＿ ＿ ＿ duō shēn 。 zhè jiù shì chuán sòng zhì jīn de “ chéng mén lì xuě ” de gù shì 。

คำแปล: ในสมัยราชวงศ์ซ่ง มีชายคนหนึ่งชื่อหยางสือ เป็นลูกศิษย์ของนักปราชญ์ใหญ่เฉิงอี๋ ครั้งหนึ่งเขาไป ____ เฉิงอี๋ และบังเอิญ ____ เข้ากับช่วงที่เฉิงอี๋กำลังนอนกลางวัน เขาจึงยืนรอเงียบๆ อยู่นอกประตู ____ หิมะกลับตกหนัก พอเฉิงอี๋ตื่นขึ้นมา หิมะก็ตกทับถมลึกกว่าหนึ่ง ____ แล้ว นี่คือเรื่อง 'ยืนรอท่ามกลางหิมะหน้าประตูบ้านอาจารย์เฉิง' ที่ได้รับการเล่าขานมาจนถึงทุกวันนี้

คำตอบที่ถูก: D 拜访 / 碰 / 不料 / 尺

พินอิน: bài fǎng / pèng / bù liào / chǐ

คำแปล: ไปเยี่ยมคารวะ / พบหรือประจวบเข้า / คาดไม่ถึงว่า / ฉื่อ ซึ่งเป็นหน่วยวัดความยาว

โจทย์/บทอ่าน: 鱼缸透明度很高，＿＿＿＿ 从哪个角度观察，里面的情况都一清二楚。“鱼缸”法则＿＿＿＿ 到管理中，就要求管理者提高各项工作的透明度。有了透明度，管理者的行为就被置于全体下属的＿＿＿＿ 之下，这样能有效地＿＿＿＿ 管理者滥用权力，从而强化管理者的自我约束机制。

พินอิน: yú gāng tòu míng dù hěn gāo ， ＿ ＿ ＿ ＿ cóng nǎ ge jiǎo dù guān chá ， lǐ miàn de qíng kuàng dōu yì qīng èr chǔ 。 “ yú gāng ” fǎ zé ＿ ＿ ＿ ＿ dào guǎn lǐ zhōng ， jiù yào qiú guǎn lǐ zhě tí gāo gè xiàng gōng zuò de tòu míng dù 。 yǒu le tòu míng dù ， guǎn lǐ zhě de xíng wéi jiù bèi zhì yú quán tǐ xià shǔ de ＿ ＿ ＿ ＿ zhī xià ， zhè yàng néng yǒu xiào de ＿ ＿ ＿ ＿ guǎn lǐ zhě làn yòng quán lì ， cóng ér qiáng huà guǎn lǐ zhě de zì wǒ yuē shù jī zhì 。

คำแปล: ตู้ปลามีความโปร่งใสมาก ____ จะมองจากมุมใด ก็เห็นสภาพภายในได้อย่างชัดเจน เมื่อนำหลัก 'ตู้ปลา' มา ____ ในการบริหาร ก็หมายความว่าผู้บริหารต้องเพิ่มความโปร่งใสในงานทุกด้าน เมื่อมีความโปร่งใส พฤติกรรมของผู้บริหารก็จะอยู่ภายใต้การ ____ ของผู้ใต้บังคับบัญชาทุกคน ซึ่งสามารถ ____ การใช้อำนาจโดยมิชอบของผู้บริหารได้อย่างมีประสิทธิภาพ และช่วยเสริมกลไกการควบคุมตนเองของผู้บริหาร

คำตอบที่ถูก: A 无论 / 运用 / 监督 / 防止

พินอิน: wú lùn / yùn yòng / jiān dū / fáng zhǐ

คำแปล: ไม่ว่า / นำไปใช้ / กำกับตรวจสอบ / ป้องกัน

โจทย์/บทอ่าน: 鸡蛋，从外打破是食物，从内打破是生命。人生＿＿＿＿ 是，从外打破是压力，从内打破是成长。如果你＿＿＿＿ 别人从外打破你，那你＿＿＿＿ 成为别人的“食物”；如果能自己从内打破，那么你会发现，自己的成长＿＿＿＿ 一种重生。

พินอิน: jī dàn ， cóng wài dǎ pò shì shí wù ， cóng nèi dǎ pò shì shēng mìng 。 rén shēng ＿ ＿ ＿ ＿ shì ， cóng wài dǎ pò shì yā lì ， cóng nèi dǎ pò shì chéng zhǎng 。 rú guǒ nǐ ＿ ＿ ＿ ＿ bié rén cóng wài dǎ pò nǐ ， nà nǐ ＿ ＿ ＿ ＿ chéng wéi bié rén de “ shí wù ” ； rú guǒ néng zì jǐ cóng nèi dǎ pò ， nà me nǐ huì fā xiàn ， zì jǐ de chéng zhǎng ＿ ＿ ＿ ＿ yī zhǒng chóng shēng 。

คำแปล: ไข่ที่ถูกทำให้แตกจากภายนอกจะกลายเป็นอาหาร แต่ถ้าแตกออกจากภายในจะกลายเป็นชีวิต ชีวิตคนเรา ____ เช่นกัน การถูกทำให้แตกจากภายนอกคือแรงกดดัน ส่วนการแตกออกจากภายในคือการเติบโต หากคุณ ____ ให้คนอื่นมาทำให้คุณแตกจากภายนอก คุณก็ ____ จะกลายเป็น 'อาหาร' ของคนอื่น แต่ถ้าคุณสามารถทำให้ตัวเองแตกออกจากภายในได้ คุณจะพบว่าการเติบโตของตนเอง ____ การเกิดใหม่ครั้งหนึ่ง

คำตอบที่ถูก: B 亦 / 等待 / 注定 / 相当于

พินอิน: yì / děng dài / zhù dìng / xiāng dāng yú

คำแปล: ก็เช่นกัน / รอคอย / ถูกกำหนดไว้แล้วหรือย่อมต้อง / เทียบเท่ากับ

โจทย์/บทอ่าน: 光阴是一把雕刻刀，在天地之间创造着种种＿＿＿＿ 。它能把坚冰融化成春水，把幼苗扶持成大树。当然，它也能把园林变成荒漠，把城市变成＿＿＿＿ 。你珍惜它，它就在你的周围长出绿荫，结出＿＿＿＿ 的果实；你＿＿＿＿ 它，它就化成轻烟，消失得＿＿＿＿ 。

พินอิน: guāng yīn shì yī bǎ diāo kè dāo ， zài tiān dì zhī jiān chuàng zào zhe zhǒng zhǒng ＿ ＿ ＿ ＿ 。 tā néng bǎ jiān bīng róng huà chéng chūn shuǐ ， bǎ yòu miáo fú chí chéng dà shù 。 dāng rán ， tā yě néng bǎ yuán lín biàn chéng huāng mò ， bǎ chéng shì biàn chéng ＿ ＿ ＿ ＿ 。 nǐ zhēn xī tā ， tā jiù zài nǐ de zhōu wéi zhǎng chū lǜ yīn ， jiē chū ＿ ＿ ＿ ＿ de guǒ shí ； nǐ ＿ ＿ ＿ ＿ tā ， tā jiù huà chéng qīng yān ， xiāo shī de ＿ ＿ ＿ ＿ 。

คำแปล: กาลเวลาเป็นมีดแกะสลักเล่มหนึ่ง สร้าง ____ นานาชนิดระหว่างฟ้ากับดิน มันละลายน้ำแข็งแข็งแกร่งให้เป็นสายน้ำในฤดูใบไม้ผลิ และประคองต้นกล้าให้เติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่ แน่นอนว่ามันก็สามารถเปลี่ยนสวนให้เป็นที่รกร้าง และเปลี่ยนเมืองให้เป็น ____ หากคุณเห็นคุณค่าของเวลา มันจะทำให้รอบตัวคุณมีร่มเงาเขียวขจีและออกผลที่ ____ แต่หากคุณ ____ ต่อมัน มันก็จะกลายเป็นควันบางๆ และหายไปอย่าง ____

คำตอบที่ถูก: D 奇迹 / 废墟 / 沉甸甸 / 漠视 / 无影无踪

พินอิน: qí jì / fèi xū / chén diān diān / mò shì / wú yǐng wú zōng

คำแปล: สิ่งมหัศจรรย์ / ซากปรักหักพัง / หนักอึ้ง / เพิกเฉย / ไร้ร่องรอย

โจทย์/บทอ่าน: 春秋时期的宋国，气候干旱少雨，境内又缺少江河湖泊，所以农民种庄稼主要靠井水浇灌。当时有一户姓丁的人家，因为他们家的地里没有水井，（71） ＿＿＿＿ ，所以时常要有一个人一天到晚专门干提水、运水和浇地的农活儿。日子久了，（72） ＿＿＿＿ 。后来，丁家决定打一口水井来解决这个难题。水井打好后，丁家人高兴地对邻居说：“我们家打了一口井，得了一个人！”村里的人听说后，（73） ＿＿＿＿ 。然而不知是谁把丁家打井的事掐头去尾地传了出去，说丁家在打井的时候从地底下挖出来一个人。一传十，十传百，连宋国国君也被惊动了。（74） ＿＿＿＿ ，宋国国君特地派人去丁家询问。丁家人说：“我家打的那口井给浇地带来了很大方便，过去总要派一个人常年在地头为农田灌溉，现在不用了。（75） ＿＿＿＿ ，而不是从井里挖出来一个人。”

这个故事告诉我们，凡事只有经过调查研究，才能弄清真相，千万不要轻信流言蜚语。

พินอิน: chūn qiū shí qī de sòng guó ， qì hòu gān hàn shǎo yǔ ， jìng nèi yòu quē shǎo jiāng hé hú pō ， suǒ yǐ nóng mín zhòng zhuāng jia zhǔ yào kào jǐng shuǐ jiāo guàn 。 dāng shí yǒu yī hù xìng dīng de rén jiā ， yīn wèi tā men jiā de dì lǐ méi yǒu shuǐ jǐng ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， suǒ yǐ shí cháng yào yǒu yí gè rén yī tiān dào wǎn zhuān mén gàn tí shuǐ 、 yùn shuǐ hé jiāo dì de nóng huór 。 rì zi jiǔ le ， （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 hòu lái ， dīng jiā jué dìng dǎ yī kǒu shuǐ jǐng lái jiě jué zhè ge nán tí 。 shuǐ jǐng dǎ hǎo hòu ， dīng jiā rén gāo xìng de duì lín jū shuō ： “ wǒ men jiā dǎ le yī kǒu jǐng ， dé le yí gè rén ！ ” cūn lǐ de rén tīng shuō hòu ， （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 rán ér bù zhī shì shuí bǎ dīng jiā dǎ jǐng de shì qiā tóu qù wěi de chuán le chū qù ， shuō dīng jiā zài dǎ jǐng de shí hou cóng dì dǐ xià wā chū lái yí gè rén 。 yī chuán shí ， shí chuán bǎi ， lián sòng guó guó jūn yě bèi jīng dòng le 。 （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， sòng guó guó jūn tè dì pài rén qù dīng jiā xún wèn 。 dīng jiā rén shuō ： “ wǒ jiā dǎ de nà kǒu jǐng gěi jiāo dì dài lái le hěn dà fāng biàn ， guò qù zǒng yào pài yí gè rén cháng nián zài dì tóu wèi nóng tián guàn gài ， xiàn zài bù yòng le 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， ér bú shì cóng jǐng lǐ wā chū lái yí gè rén 。 ”

zhè ge gù shì gào sù wǒ men ， fán shì zhǐ yǒu jīng guò diào chá yán jiū ， cái néng nòng qīng zhēn xiàng ， qiān wàn bú yào qīng xìn liú yán fēi yǔ 。

คำแปล: ในรัฐซ่งสมัยชุนชิว อากาศแห้งแล้งและมีฝนตกน้อย อีกทั้งภายในรัฐยังขาดแคลนแม่น้ำและทะเลสาบ ชาวนาจึงอาศัยน้ำบ่อเป็นหลักในการรดพืชผล ในเวลานั้นมีครอบครัวหนึ่งแซ่ติง เนื่องจากในที่ดินของครอบครัวไม่มีบ่อน้ำ (71) ____ จึงต้องมีคนคนหนึ่งคอยทำงานตักน้ำ ขนน้ำ และรดน้ำในไร่นาโดยเฉพาะตั้งแต่เช้าจรดค่ำอยู่เสมอ เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า (72) ____ ต่อมาครอบครัวติงตัดสินใจขุดบ่อน้ำเพื่อแก้ปัญหานี้ เมื่อขุดบ่อเสร็จ คนในบ้านก็บอกเพื่อนบ้านด้วยความดีใจว่า 'บ้านเราขุดบ่อน้ำหนึ่งบ่อ ได้คนมาหนึ่งคน!' เมื่อคนในหมู่บ้านได้ยิน (73) ____ แต่ไม่ทราบว่าใครนำเรื่องขุดบ่อของครอบครัวติงไปเล่าโดยตัดต้นตัดปลาย กลายเป็นว่าครอบครัวติงขุดพบคนคนหนึ่งจากใต้ดินขณะขุดบ่อ เรื่องถูกบอกต่อจากหนึ่งคนเป็นสิบคน จากสิบคนเป็นร้อยคน จนแม้แต่เจ้าผู้ครองรัฐซ่งก็ทราบเรื่องและตกใจ (74) ____ เจ้าผู้ครองรัฐซ่งจึงส่งคนไปสอบถามครอบครัวติงโดยเฉพาะ คนในบ้านตอบว่า 'บ่อที่บ้านเราขุดทำให้รดน้ำในไร่นาได้สะดวกมาก เมื่อก่อนต้องส่งคนหนึ่งคนไปคอยทดน้ำให้ไร่นาอยู่ตลอดปี ตอนนี้ไม่ต้องทำเช่นนั้นแล้ว (75) ____ ไม่ใช่ว่าขุดคนขึ้นมาจากบ่อหนึ่งคน'

เรื่องนี้บอกเราว่า จะเข้าใจความจริงของเรื่องใดได้ก็ต้องผ่านการตรวจสอบและศึกษาข้อเท็จจริง อย่าหลงเชื่อข่าวลือโดยง่ายเป็นอันขาด

คำตอบที่ถูก: C 灌溉庄稼要到很远的河边取水

พินอิน: guàn gài zhuāng jia yào dào hěn yuǎn de hé biān qǔ shuǐ

คำแปล: ต้องไปตักน้ำจากแม่น้ำที่อยู่ไกลเพื่อรดพืชผล

โจทย์/บทอ่าน: 春秋时期的宋国，气候干旱少雨，境内又缺少江河湖泊，所以农民种庄稼主要靠井水浇灌。当时有一户姓丁的人家，因为他们家的地里没有水井，（71） ＿＿＿＿ ，所以时常要有一个人一天到晚专门干提水、运水和浇地的农活儿。日子久了，（72） ＿＿＿＿ 。后来，丁家决定打一口水井来解决这个难题。水井打好后，丁家人高兴地对邻居说：“我们家打了一口井，得了一个人！”村里的人听说后，（73） ＿＿＿＿ 。然而不知是谁把丁家打井的事掐头去尾地传了出去，说丁家在打井的时候从地底下挖出来一个人。一传十，十传百，连宋国国君也被惊动了。（74） ＿＿＿＿ ，宋国国君特地派人去丁家询问。丁家人说：“我家打的那口井给浇地带来了很大方便，过去总要派一个人常年在地头为农田灌溉，现在不用了。（75） ＿＿＿＿ ，而不是从井里挖出来一个人。”

这个故事告诉我们，凡事只有经过调查研究，才能弄清真相，千万不要轻信流言蜚语。

พินอิน: chūn qiū shí qī de sòng guó ， qì hòu gān hàn shǎo yǔ ， jìng nèi yòu quē shǎo jiāng hé hú pō ， suǒ yǐ nóng mín zhòng zhuāng jia zhǔ yào kào jǐng shuǐ jiāo guàn 。 dāng shí yǒu yī hù xìng dīng de rén jiā ， yīn wèi tā men jiā de dì lǐ méi yǒu shuǐ jǐng ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， suǒ yǐ shí cháng yào yǒu yí gè rén yī tiān dào wǎn zhuān mén gàn tí shuǐ 、 yùn shuǐ hé jiāo dì de nóng huór 。 rì zi jiǔ le ， （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 hòu lái ， dīng jiā jué dìng dǎ yī kǒu shuǐ jǐng lái jiě jué zhè ge nán tí 。 shuǐ jǐng dǎ hǎo hòu ， dīng jiā rén gāo xìng de duì lín jū shuō ： “ wǒ men jiā dǎ le yī kǒu jǐng ， dé le yí gè rén ！ ” cūn lǐ de rén tīng shuō hòu ， （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 rán ér bù zhī shì shuí bǎ dīng jiā dǎ jǐng de shì qiā tóu qù wěi de chuán le chū qù ， shuō dīng jiā zài dǎ jǐng de shí hou cóng dì dǐ xià wā chū lái yí gè rén 。 yī chuán shí ， shí chuán bǎi ， lián sòng guó guó jūn yě bèi jīng dòng le 。 （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， sòng guó guó jūn tè dì pài rén qù dīng jiā xún wèn 。 dīng jiā rén shuō ： “ wǒ jiā dǎ de nà kǒu jǐng gěi jiāo dì dài lái le hěn dà fāng biàn ， guò qù zǒng yào pài yí gè rén cháng nián zài dì tóu wèi nóng tián guàn gài ， xiàn zài bù yòng le 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， ér bú shì cóng jǐng lǐ wā chū lái yí gè rén 。 ”

zhè ge gù shì gào sù wǒ men ， fán shì zhǐ yǒu jīng guò diào chá yán jiū ， cái néng nòng qīng zhēn xiàng ， qiān wàn bú yào qīng xìn liú yán fēi yǔ 。

คำแปล: ในรัฐซ่งสมัยชุนชิว อากาศแห้งแล้งและมีฝนตกน้อย อีกทั้งภายในรัฐยังขาดแคลนแม่น้ำและทะเลสาบ ชาวนาจึงอาศัยน้ำบ่อเป็นหลักในการรดพืชผล ในเวลานั้นมีครอบครัวหนึ่งแซ่ติง เนื่องจากในที่ดินของครอบครัวไม่มีบ่อน้ำ (71) ____ จึงต้องมีคนคนหนึ่งคอยทำงานตักน้ำ ขนน้ำ และรดน้ำในไร่นาโดยเฉพาะตั้งแต่เช้าจรดค่ำอยู่เสมอ เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า (72) ____ ต่อมาครอบครัวติงตัดสินใจขุดบ่อน้ำเพื่อแก้ปัญหานี้ เมื่อขุดบ่อเสร็จ คนในบ้านก็บอกเพื่อนบ้านด้วยความดีใจว่า 'บ้านเราขุดบ่อน้ำหนึ่งบ่อ ได้คนมาหนึ่งคน!' เมื่อคนในหมู่บ้านได้ยิน (73) ____ แต่ไม่ทราบว่าใครนำเรื่องขุดบ่อของครอบครัวติงไปเล่าโดยตัดต้นตัดปลาย กลายเป็นว่าครอบครัวติงขุดพบคนคนหนึ่งจากใต้ดินขณะขุดบ่อ เรื่องถูกบอกต่อจากหนึ่งคนเป็นสิบคน จากสิบคนเป็นร้อยคน จนแม้แต่เจ้าผู้ครองรัฐซ่งก็ทราบเรื่องและตกใจ (74) ____ เจ้าผู้ครองรัฐซ่งจึงส่งคนไปสอบถามครอบครัวติงโดยเฉพาะ คนในบ้านตอบว่า 'บ่อที่บ้านเราขุดทำให้รดน้ำในไร่นาได้สะดวกมาก เมื่อก่อนต้องส่งคนหนึ่งคนไปคอยทดน้ำให้ไร่นาอยู่ตลอดปี ตอนนี้ไม่ต้องทำเช่นนั้นแล้ว (75) ____ ไม่ใช่ว่าขุดคนขึ้นมาจากบ่อหนึ่งคน'

เรื่องนี้บอกเราว่า จะเข้าใจความจริงของเรื่องใดได้ก็ต้องผ่านการตรวจสอบและศึกษาข้อเท็จจริง อย่าหลงเชื่อข่าวลือโดยง่ายเป็นอันขาด

คำตอบที่ถูก: E 全家人都很疲惫

พินอิน: quán jiā rén dōu hěn pí bèi

คำแปล: ทุกคนในครอบครัวเหน็ดเหนื่อยมาก

โจทย์/บทอ่าน: 春秋时期的宋国，气候干旱少雨，境内又缺少江河湖泊，所以农民种庄稼主要靠井水浇灌。当时有一户姓丁的人家，因为他们家的地里没有水井，（71） ＿＿＿＿ ，所以时常要有一个人一天到晚专门干提水、运水和浇地的农活儿。日子久了，（72） ＿＿＿＿ 。后来，丁家决定打一口水井来解决这个难题。水井打好后，丁家人高兴地对邻居说：“我们家打了一口井，得了一个人！”村里的人听说后，（73） ＿＿＿＿ 。然而不知是谁把丁家打井的事掐头去尾地传了出去，说丁家在打井的时候从地底下挖出来一个人。一传十，十传百，连宋国国君也被惊动了。（74） ＿＿＿＿ ，宋国国君特地派人去丁家询问。丁家人说：“我家打的那口井给浇地带来了很大方便，过去总要派一个人常年在地头为农田灌溉，现在不用了。（75） ＿＿＿＿ ，而不是从井里挖出来一个人。”

这个故事告诉我们，凡事只有经过调查研究，才能弄清真相，千万不要轻信流言蜚语。

พินอิน: chūn qiū shí qī de sòng guó ， qì hòu gān hàn shǎo yǔ ， jìng nèi yòu quē shǎo jiāng hé hú pō ， suǒ yǐ nóng mín zhòng zhuāng jia zhǔ yào kào jǐng shuǐ jiāo guàn 。 dāng shí yǒu yī hù xìng dīng de rén jiā ， yīn wèi tā men jiā de dì lǐ méi yǒu shuǐ jǐng ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， suǒ yǐ shí cháng yào yǒu yí gè rén yī tiān dào wǎn zhuān mén gàn tí shuǐ 、 yùn shuǐ hé jiāo dì de nóng huór 。 rì zi jiǔ le ， （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 hòu lái ， dīng jiā jué dìng dǎ yī kǒu shuǐ jǐng lái jiě jué zhè ge nán tí 。 shuǐ jǐng dǎ hǎo hòu ， dīng jiā rén gāo xìng de duì lín jū shuō ： “ wǒ men jiā dǎ le yī kǒu jǐng ， dé le yí gè rén ！ ” cūn lǐ de rén tīng shuō hòu ， （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 rán ér bù zhī shì shuí bǎ dīng jiā dǎ jǐng de shì qiā tóu qù wěi de chuán le chū qù ， shuō dīng jiā zài dǎ jǐng de shí hou cóng dì dǐ xià wā chū lái yí gè rén 。 yī chuán shí ， shí chuán bǎi ， lián sòng guó guó jūn yě bèi jīng dòng le 。 （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， sòng guó guó jūn tè dì pài rén qù dīng jiā xún wèn 。 dīng jiā rén shuō ： “ wǒ jiā dǎ de nà kǒu jǐng gěi jiāo dì dài lái le hěn dà fāng biàn ， guò qù zǒng yào pài yí gè rén cháng nián zài dì tóu wèi nóng tián guàn gài ， xiàn zài bù yòng le 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， ér bú shì cóng jǐng lǐ wā chū lái yí gè rén 。 ”

zhè ge gù shì gào sù wǒ men ， fán shì zhǐ yǒu jīng guò diào chá yán jiū ， cái néng nòng qīng zhēn xiàng ， qiān wàn bú yào qīng xìn liú yán fēi yǔ 。

คำแปล: ในรัฐซ่งสมัยชุนชิว อากาศแห้งแล้งและมีฝนตกน้อย อีกทั้งภายในรัฐยังขาดแคลนแม่น้ำและทะเลสาบ ชาวนาจึงอาศัยน้ำบ่อเป็นหลักในการรดพืชผล ในเวลานั้นมีครอบครัวหนึ่งแซ่ติง เนื่องจากในที่ดินของครอบครัวไม่มีบ่อน้ำ (71) ____ จึงต้องมีคนคนหนึ่งคอยทำงานตักน้ำ ขนน้ำ และรดน้ำในไร่นาโดยเฉพาะตั้งแต่เช้าจรดค่ำอยู่เสมอ เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า (72) ____ ต่อมาครอบครัวติงตัดสินใจขุดบ่อน้ำเพื่อแก้ปัญหานี้ เมื่อขุดบ่อเสร็จ คนในบ้านก็บอกเพื่อนบ้านด้วยความดีใจว่า 'บ้านเราขุดบ่อน้ำหนึ่งบ่อ ได้คนมาหนึ่งคน!' เมื่อคนในหมู่บ้านได้ยิน (73) ____ แต่ไม่ทราบว่าใครนำเรื่องขุดบ่อของครอบครัวติงไปเล่าโดยตัดต้นตัดปลาย กลายเป็นว่าครอบครัวติงขุดพบคนคนหนึ่งจากใต้ดินขณะขุดบ่อ เรื่องถูกบอกต่อจากหนึ่งคนเป็นสิบคน จากสิบคนเป็นร้อยคน จนแม้แต่เจ้าผู้ครองรัฐซ่งก็ทราบเรื่องและตกใจ (74) ____ เจ้าผู้ครองรัฐซ่งจึงส่งคนไปสอบถามครอบครัวติงโดยเฉพาะ คนในบ้านตอบว่า 'บ่อที่บ้านเราขุดทำให้รดน้ำในไร่นาได้สะดวกมาก เมื่อก่อนต้องส่งคนหนึ่งคนไปคอยทดน้ำให้ไร่นาอยู่ตลอดปี ตอนนี้ไม่ต้องทำเช่นนั้นแล้ว (75) ____ ไม่ใช่ว่าขุดคนขึ้นมาจากบ่อหนึ่งคน'

เรื่องนี้บอกเราว่า จะเข้าใจความจริงของเรื่องใดได้ก็ต้องผ่านการตรวจสอบและศึกษาข้อเท็จจริง อย่าหลงเชื่อข่าวลือโดยง่ายเป็นอันขาด

คำตอบที่ถูก: D 纷纷来他们家道喜

พินอิน: fēn fēn lái tā men jiā dào xǐ

คำแปล: ต่างพากันมาที่บ้านของพวกเขาเพื่อแสดงความยินดี

โจทย์/บทอ่าน: 春秋时期的宋国，气候干旱少雨，境内又缺少江河湖泊，所以农民种庄稼主要靠井水浇灌。当时有一户姓丁的人家，因为他们家的地里没有水井，（71） ＿＿＿＿ ，所以时常要有一个人一天到晚专门干提水、运水和浇地的农活儿。日子久了，（72） ＿＿＿＿ 。后来，丁家决定打一口水井来解决这个难题。水井打好后，丁家人高兴地对邻居说：“我们家打了一口井，得了一个人！”村里的人听说后，（73） ＿＿＿＿ 。然而不知是谁把丁家打井的事掐头去尾地传了出去，说丁家在打井的时候从地底下挖出来一个人。一传十，十传百，连宋国国君也被惊动了。（74） ＿＿＿＿ ，宋国国君特地派人去丁家询问。丁家人说：“我家打的那口井给浇地带来了很大方便，过去总要派一个人常年在地头为农田灌溉，现在不用了。（75） ＿＿＿＿ ，而不是从井里挖出来一个人。”

这个故事告诉我们，凡事只有经过调查研究，才能弄清真相，千万不要轻信流言蜚语。

พินอิน: chūn qiū shí qī de sòng guó ， qì hòu gān hàn shǎo yǔ ， jìng nèi yòu quē shǎo jiāng hé hú pō ， suǒ yǐ nóng mín zhòng zhuāng jia zhǔ yào kào jǐng shuǐ jiāo guàn 。 dāng shí yǒu yī hù xìng dīng de rén jiā ， yīn wèi tā men jiā de dì lǐ méi yǒu shuǐ jǐng ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， suǒ yǐ shí cháng yào yǒu yí gè rén yī tiān dào wǎn zhuān mén gàn tí shuǐ 、 yùn shuǐ hé jiāo dì de nóng huór 。 rì zi jiǔ le ， （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 hòu lái ， dīng jiā jué dìng dǎ yī kǒu shuǐ jǐng lái jiě jué zhè ge nán tí 。 shuǐ jǐng dǎ hǎo hòu ， dīng jiā rén gāo xìng de duì lín jū shuō ： “ wǒ men jiā dǎ le yī kǒu jǐng ， dé le yí gè rén ！ ” cūn lǐ de rén tīng shuō hòu ， （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 rán ér bù zhī shì shuí bǎ dīng jiā dǎ jǐng de shì qiā tóu qù wěi de chuán le chū qù ， shuō dīng jiā zài dǎ jǐng de shí hou cóng dì dǐ xià wā chū lái yí gè rén 。 yī chuán shí ， shí chuán bǎi ， lián sòng guó guó jūn yě bèi jīng dòng le 。 （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， sòng guó guó jūn tè dì pài rén qù dīng jiā xún wèn 。 dīng jiā rén shuō ： “ wǒ jiā dǎ de nà kǒu jǐng gěi jiāo dì dài lái le hěn dà fāng biàn ， guò qù zǒng yào pài yí gè rén cháng nián zài dì tóu wèi nóng tián guàn gài ， xiàn zài bù yòng le 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， ér bú shì cóng jǐng lǐ wā chū lái yí gè rén 。 ”

zhè ge gù shì gào sù wǒ men ， fán shì zhǐ yǒu jīng guò diào chá yán jiū ， cái néng nòng qīng zhēn xiàng ， qiān wàn bú yào qīng xìn liú yán fēi yǔ 。

คำแปล: ในรัฐซ่งสมัยชุนชิว อากาศแห้งแล้งและมีฝนตกน้อย อีกทั้งภายในรัฐยังขาดแคลนแม่น้ำและทะเลสาบ ชาวนาจึงอาศัยน้ำบ่อเป็นหลักในการรดพืชผล ในเวลานั้นมีครอบครัวหนึ่งแซ่ติง เนื่องจากในที่ดินของครอบครัวไม่มีบ่อน้ำ (71) ____ จึงต้องมีคนคนหนึ่งคอยทำงานตักน้ำ ขนน้ำ และรดน้ำในไร่นาโดยเฉพาะตั้งแต่เช้าจรดค่ำอยู่เสมอ เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า (72) ____ ต่อมาครอบครัวติงตัดสินใจขุดบ่อน้ำเพื่อแก้ปัญหานี้ เมื่อขุดบ่อเสร็จ คนในบ้านก็บอกเพื่อนบ้านด้วยความดีใจว่า 'บ้านเราขุดบ่อน้ำหนึ่งบ่อ ได้คนมาหนึ่งคน!' เมื่อคนในหมู่บ้านได้ยิน (73) ____ แต่ไม่ทราบว่าใครนำเรื่องขุดบ่อของครอบครัวติงไปเล่าโดยตัดต้นตัดปลาย กลายเป็นว่าครอบครัวติงขุดพบคนคนหนึ่งจากใต้ดินขณะขุดบ่อ เรื่องถูกบอกต่อจากหนึ่งคนเป็นสิบคน จากสิบคนเป็นร้อยคน จนแม้แต่เจ้าผู้ครองรัฐซ่งก็ทราบเรื่องและตกใจ (74) ____ เจ้าผู้ครองรัฐซ่งจึงส่งคนไปสอบถามครอบครัวติงโดยเฉพาะ คนในบ้านตอบว่า 'บ่อที่บ้านเราขุดทำให้รดน้ำในไร่นาได้สะดวกมาก เมื่อก่อนต้องส่งคนหนึ่งคนไปคอยทดน้ำให้ไร่นาอยู่ตลอดปี ตอนนี้ไม่ต้องทำเช่นนั้นแล้ว (75) ____ ไม่ใช่ว่าขุดคนขึ้นมาจากบ่อหนึ่งคน'

เรื่องนี้บอกเราว่า จะเข้าใจความจริงของเรื่องใดได้ก็ต้องผ่านการตรวจสอบและศึกษาข้อเท็จจริง อย่าหลงเชื่อข่าวลือโดยง่ายเป็นอันขาด

คำตอบที่ถูก: A 为了查明事情的真相

พินอิน: wèi le chá míng shì qing de zhēn xiàng

คำแปล: เพื่อสืบหาความจริงของเรื่องนี้

โจทย์/บทอ่าน: 春秋时期的宋国，气候干旱少雨，境内又缺少江河湖泊，所以农民种庄稼主要靠井水浇灌。当时有一户姓丁的人家，因为他们家的地里没有水井，（71） ＿＿＿＿ ，所以时常要有一个人一天到晚专门干提水、运水和浇地的农活儿。日子久了，（72） ＿＿＿＿ 。后来，丁家决定打一口水井来解决这个难题。水井打好后，丁家人高兴地对邻居说：“我们家打了一口井，得了一个人！”村里的人听说后，（73） ＿＿＿＿ 。然而不知是谁把丁家打井的事掐头去尾地传了出去，说丁家在打井的时候从地底下挖出来一个人。一传十，十传百，连宋国国君也被惊动了。（74） ＿＿＿＿ ，宋国国君特地派人去丁家询问。丁家人说：“我家打的那口井给浇地带来了很大方便，过去总要派一个人常年在地头为农田灌溉，现在不用了。（75） ＿＿＿＿ ，而不是从井里挖出来一个人。”

这个故事告诉我们，凡事只有经过调查研究，才能弄清真相，千万不要轻信流言蜚语。

พินอิน: chūn qiū shí qī de sòng guó ， qì hòu gān hàn shǎo yǔ ， jìng nèi yòu quē shǎo jiāng hé hú pō ， suǒ yǐ nóng mín zhòng zhuāng jia zhǔ yào kào jǐng shuǐ jiāo guàn 。 dāng shí yǒu yī hù xìng dīng de rén jiā ， yīn wèi tā men jiā de dì lǐ méi yǒu shuǐ jǐng ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， suǒ yǐ shí cháng yào yǒu yí gè rén yī tiān dào wǎn zhuān mén gàn tí shuǐ 、 yùn shuǐ hé jiāo dì de nóng huór 。 rì zi jiǔ le ， （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 hòu lái ， dīng jiā jué dìng dǎ yī kǒu shuǐ jǐng lái jiě jué zhè ge nán tí 。 shuǐ jǐng dǎ hǎo hòu ， dīng jiā rén gāo xìng de duì lín jū shuō ： “ wǒ men jiā dǎ le yī kǒu jǐng ， dé le yí gè rén ！ ” cūn lǐ de rén tīng shuō hòu ， （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 rán ér bù zhī shì shuí bǎ dīng jiā dǎ jǐng de shì qiā tóu qù wěi de chuán le chū qù ， shuō dīng jiā zài dǎ jǐng de shí hou cóng dì dǐ xià wā chū lái yí gè rén 。 yī chuán shí ， shí chuán bǎi ， lián sòng guó guó jūn yě bèi jīng dòng le 。 （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， sòng guó guó jūn tè dì pài rén qù dīng jiā xún wèn 。 dīng jiā rén shuō ： “ wǒ jiā dǎ de nà kǒu jǐng gěi jiāo dì dài lái le hěn dà fāng biàn ， guò qù zǒng yào pài yí gè rén cháng nián zài dì tóu wèi nóng tián guàn gài ， xiàn zài bù yòng le 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， ér bú shì cóng jǐng lǐ wā chū lái yí gè rén 。 ”

zhè ge gù shì gào sù wǒ men ， fán shì zhǐ yǒu jīng guò diào chá yán jiū ， cái néng nòng qīng zhēn xiàng ， qiān wàn bú yào qīng xìn liú yán fēi yǔ 。

คำแปล: ในรัฐซ่งสมัยชุนชิว อากาศแห้งแล้งและมีฝนตกน้อย อีกทั้งภายในรัฐยังขาดแคลนแม่น้ำและทะเลสาบ ชาวนาจึงอาศัยน้ำบ่อเป็นหลักในการรดพืชผล ในเวลานั้นมีครอบครัวหนึ่งแซ่ติง เนื่องจากในที่ดินของครอบครัวไม่มีบ่อน้ำ (71) ____ จึงต้องมีคนคนหนึ่งคอยทำงานตักน้ำ ขนน้ำ และรดน้ำในไร่นาโดยเฉพาะตั้งแต่เช้าจรดค่ำอยู่เสมอ เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า (72) ____ ต่อมาครอบครัวติงตัดสินใจขุดบ่อน้ำเพื่อแก้ปัญหานี้ เมื่อขุดบ่อเสร็จ คนในบ้านก็บอกเพื่อนบ้านด้วยความดีใจว่า 'บ้านเราขุดบ่อน้ำหนึ่งบ่อ ได้คนมาหนึ่งคน!' เมื่อคนในหมู่บ้านได้ยิน (73) ____ แต่ไม่ทราบว่าใครนำเรื่องขุดบ่อของครอบครัวติงไปเล่าโดยตัดต้นตัดปลาย กลายเป็นว่าครอบครัวติงขุดพบคนคนหนึ่งจากใต้ดินขณะขุดบ่อ เรื่องถูกบอกต่อจากหนึ่งคนเป็นสิบคน จากสิบคนเป็นร้อยคน จนแม้แต่เจ้าผู้ครองรัฐซ่งก็ทราบเรื่องและตกใจ (74) ____ เจ้าผู้ครองรัฐซ่งจึงส่งคนไปสอบถามครอบครัวติงโดยเฉพาะ คนในบ้านตอบว่า 'บ่อที่บ้านเราขุดทำให้รดน้ำในไร่นาได้สะดวกมาก เมื่อก่อนต้องส่งคนหนึ่งคนไปคอยทดน้ำให้ไร่นาอยู่ตลอดปี ตอนนี้ไม่ต้องทำเช่นนั้นแล้ว (75) ____ ไม่ใช่ว่าขุดคนขึ้นมาจากบ่อหนึ่งคน'

เรื่องนี้บอกเราว่า จะเข้าใจความจริงของเรื่องใดได้ก็ต้องผ่านการตรวจสอบและศึกษาข้อเท็จจริง อย่าหลงเชื่อข่าวลือโดยง่ายเป็นอันขาด

คำตอบที่ถูก: B 是我们家多了一个干活儿的人手

พินอิน: shì wǒ men jiā duō le yí gè gàn huór de rén shǒu

คำแปล: หมายถึงบ้านเรามีแรงงานว่างมาช่วยทำงานเพิ่มอีกหนึ่งคน

โจทย์/บทอ่าน: 很多园林工作者都有这样的体验：当气温较高时，（76） ＿＿＿＿ ，且香气较浓；当气温较低时，则只有在花的附近才能闻到花香，香气也比较淡。花香的浓淡真的与气温有关吗？

要回答这个问题，（77） ＿＿＿＿ 。原来，大多数花卉的花瓣里都有一种油细胞，它能不断分泌出有香味的芳香油。这种芳香油易挥发，而扩散到空气中的芳香油分子会刺激人的嗅觉器官，使人产生芳香的感觉，这就是花香。所谓的香气浓淡，不过是进入人鼻孔中芳香油分子的多少罢了。实验证明，当其他环境因素（如风力、湿度）完全相同时，（78） ＿＿＿＿ 。气温越高，分子无规则运动的速度越快，扩散也就越快。

（79） ＿＿＿＿ ，分子无规则运动的速度减慢，由花朵扩散出的芳香油分子大都聚集在花朵的周围。只有靠近花朵，才能闻到花香。而阳光明媚、天气暖和时，一方面，较高的气温加快了芳香油分子的无规则运动，使其扩散加快；另一方面，花卉附近的地面受热辐射后，气流循环加快，（80） ＿＿＿＿ ，这就进一步加快了花卉中芳香油的分泌和挥发，花的香气更浓，从而使人产生香气袭人的感觉。

พินอิน: hěn duō yuán lín gōng zuò zhě dōu yǒu zhè yàng de tǐ yàn ： dāng qì wēn jiào gāo shí ， （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， qiě xiāng qì jiào nóng ； dāng qì wēn jiào dī shí ， zé zhǐ yǒu zài huā de fù jìn cái néng wén dào huā xiāng ， xiāng qì yě bǐ jiào dàn 。 huā xiāng de nóng dàn zhēn de yǔ qì wēn yǒu guān ma ？

yào huí dá zhè ge wèn tí ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 yuán lái ， dà duō shù huā huì de huā bàn lǐ dōu yǒu yī zhǒng yóu xì bāo ， tā néng bù duàn fēn mì chū yǒu xiāng wèi de fāng xiāng yóu 。 zhè zhǒng fāng xiāng yóu yì huī fā ， ér kuò sàn dào kōng qì zhōng de fāng xiāng yóu fēn zǐ huì cì jī rén de xiù jué qì guān ， shǐ rén chǎn shēng fāng xiāng de gǎn jué ， zhè jiù shì huā xiāng 。 suǒ wèi de xiāng qì nóng dàn ， bù guò shì jìn rù rén bí kǒng zhōng fāng xiāng yóu fēn zǐ de duō shǎo bà le 。 shí yàn zhèng míng ， dāng qí tā huán jìng yīn sù （ rú fēng lì 、 shī dù ） wán quán xiāng tóng shí ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 qì wēn yuè gāo ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù yuè kuài ， kuò sàn yě jiù yuè kuài 。

（ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù jiǎn màn ， yóu huā duǒ kuò sàn chū de fāng xiāng yóu fēn zǐ dà dōu jù jí zài huā duǒ de zhōu wéi 。 zhǐ yǒu kào jìn huā duǒ ， cái néng wén dào huā xiāng 。 ér yáng guāng míng mèi 、 tiān qì nuǎn huo shí ， yì fāng miàn ， jiào gāo de qì wēn jiā kuài le fāng xiāng yóu fēn zǐ de wú guī zé yùn dòng ， shǐ qí kuò sàn jiā kuài ； lìng yì fāng miàn ， huā huì fù jìn de dì miàn shòu rè fú shè hòu ， qì liú xún huán jiā kuài ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， zhè jiù jìn yí bù jiā kuài le huā huì zhōng fāng xiāng yóu de fēn mì hé huī fā ， huā de xiāng qì gèng nóng ， cóng ér shǐ rén chǎn shēng xiāng qì xí rén de gǎn jué 。

คำแปล: ผู้ทำงานด้านสวนจำนวนมากเคยมีประสบการณ์เช่นนี้ เมื่ออุณหภูมิอากาศสูง (76) ____ และกลิ่นค่อนข้างเข้ม แต่เมื่ออุณหภูมิต่ำ จะได้กลิ่นดอกไม้ก็ต่อเมื่ออยู่ใกล้ดอกไม้เท่านั้น และกลิ่นก็ค่อนข้างจางด้วย ความเข้มหรือจางของกลิ่นดอกไม้สัมพันธ์กับอุณหภูมิอากาศจริงหรือ?

หากจะตอบคำถามนี้ (77) ____ ที่แท้ในกลีบดอกไม้ส่วนใหญ่มีเซลล์น้ำมันชนิดหนึ่ง ซึ่งหลั่งน้ำมันหอมออกมาได้อย่างต่อเนื่อง น้ำมันหอมชนิดนี้ระเหยง่าย และโมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่กระจายสู่อากาศจะกระตุ้นอวัยวะรับกลิ่นของมนุษย์ ทำให้เกิดความรู้สึกว่ามีกลิ่นหอม นี่ก็คือกลิ่นดอกไม้ สิ่งที่เรียกว่ากลิ่นเข้มหรือจางนั้น แท้จริงก็เป็นเพียงปริมาณโมเลกุลน้ำมันหอมที่เข้าไปในจมูกคนว่ามากหรือน้อย การทดลองแสดงให้เห็นว่า เมื่อปัจจัยแวดล้อมอื่นๆ เช่น แรงลมและความชื้นเหมือนกันทุกประการ (78) ____ ยิ่งอุณหภูมิอากาศสูง โมเลกุลก็ยิ่งเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบได้เร็ว และแพร่กระจายได้เร็วขึ้น

(79) ____ การเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบของโมเลกุลจะช้าลง โมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่ออกจากดอกไม้ส่วนใหญ่จึงรวมตัวอยู่รอบดอกไม้ ต้องเข้าใกล้ดอกไม้จึงจะได้กลิ่น แต่ในวันที่แดดสดใสและอากาศอบอุ่น ด้านหนึ่งอุณหภูมิที่สูงขึ้นทำให้โมเลกุลน้ำมันหอมเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบเร็วขึ้นและแพร่กระจายเร็วขึ้น อีกด้านหนึ่ง เมื่อพื้นดินใกล้ดอกไม้ได้รับรังสีความร้อน การไหลเวียนของอากาศก็เร็วขึ้น (80) ____ ซึ่งยิ่งเร่งการหลั่งและการระเหยของน้ำมันหอมในดอกไม้ ทำให้ดอกไม้มีกลิ่นเข้มขึ้น จนผู้คนรู้สึกว่ากลิ่นหอมโชยเข้ามาปะทะ

คำตอบที่ถูก: C 随处都可以闻到花香

พินอิน: suí chù dōu kě yǐ wén dào huā xiāng

คำแปล: ได้กลิ่นดอกไม้ไม่ว่าจะอยู่ตรงไหน

โจทย์/บทอ่าน: 很多园林工作者都有这样的体验：当气温较高时，（76） ＿＿＿＿ ，且香气较浓；当气温较低时，则只有在花的附近才能闻到花香，香气也比较淡。花香的浓淡真的与气温有关吗？

要回答这个问题，（77） ＿＿＿＿ 。原来，大多数花卉的花瓣里都有一种油细胞，它能不断分泌出有香味的芳香油。这种芳香油易挥发，而扩散到空气中的芳香油分子会刺激人的嗅觉器官，使人产生芳香的感觉，这就是花香。所谓的香气浓淡，不过是进入人鼻孔中芳香油分子的多少罢了。实验证明，当其他环境因素（如风力、湿度）完全相同时，（78） ＿＿＿＿ 。气温越高，分子无规则运动的速度越快，扩散也就越快。

（79） ＿＿＿＿ ，分子无规则运动的速度减慢，由花朵扩散出的芳香油分子大都聚集在花朵的周围。只有靠近花朵，才能闻到花香。而阳光明媚、天气暖和时，一方面，较高的气温加快了芳香油分子的无规则运动，使其扩散加快；另一方面，花卉附近的地面受热辐射后，气流循环加快，（80） ＿＿＿＿ ，这就进一步加快了花卉中芳香油的分泌和挥发，花的香气更浓，从而使人产生香气袭人的感觉。

พินอิน: hěn duō yuán lín gōng zuò zhě dōu yǒu zhè yàng de tǐ yàn ： dāng qì wēn jiào gāo shí ， （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， qiě xiāng qì jiào nóng ； dāng qì wēn jiào dī shí ， zé zhǐ yǒu zài huā de fù jìn cái néng wén dào huā xiāng ， xiāng qì yě bǐ jiào dàn 。 huā xiāng de nóng dàn zhēn de yǔ qì wēn yǒu guān ma ？

yào huí dá zhè ge wèn tí ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 yuán lái ， dà duō shù huā huì de huā bàn lǐ dōu yǒu yī zhǒng yóu xì bāo ， tā néng bù duàn fēn mì chū yǒu xiāng wèi de fāng xiāng yóu 。 zhè zhǒng fāng xiāng yóu yì huī fā ， ér kuò sàn dào kōng qì zhōng de fāng xiāng yóu fēn zǐ huì cì jī rén de xiù jué qì guān ， shǐ rén chǎn shēng fāng xiāng de gǎn jué ， zhè jiù shì huā xiāng 。 suǒ wèi de xiāng qì nóng dàn ， bù guò shì jìn rù rén bí kǒng zhōng fāng xiāng yóu fēn zǐ de duō shǎo bà le 。 shí yàn zhèng míng ， dāng qí tā huán jìng yīn sù （ rú fēng lì 、 shī dù ） wán quán xiāng tóng shí ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 qì wēn yuè gāo ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù yuè kuài ， kuò sàn yě jiù yuè kuài 。

（ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù jiǎn màn ， yóu huā duǒ kuò sàn chū de fāng xiāng yóu fēn zǐ dà dōu jù jí zài huā duǒ de zhōu wéi 。 zhǐ yǒu kào jìn huā duǒ ， cái néng wén dào huā xiāng 。 ér yáng guāng míng mèi 、 tiān qì nuǎn huo shí ， yì fāng miàn ， jiào gāo de qì wēn jiā kuài le fāng xiāng yóu fēn zǐ de wú guī zé yùn dòng ， shǐ qí kuò sàn jiā kuài ； lìng yì fāng miàn ， huā huì fù jìn de dì miàn shòu rè fú shè hòu ， qì liú xún huán jiā kuài ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， zhè jiù jìn yí bù jiā kuài le huā huì zhōng fāng xiāng yóu de fēn mì hé huī fā ， huā de xiāng qì gèng nóng ， cóng ér shǐ rén chǎn shēng xiāng qì xí rén de gǎn jué 。

คำแปล: ผู้ทำงานด้านสวนจำนวนมากเคยมีประสบการณ์เช่นนี้ เมื่ออุณหภูมิอากาศสูง (76) ____ และกลิ่นค่อนข้างเข้ม แต่เมื่ออุณหภูมิต่ำ จะได้กลิ่นดอกไม้ก็ต่อเมื่ออยู่ใกล้ดอกไม้เท่านั้น และกลิ่นก็ค่อนข้างจางด้วย ความเข้มหรือจางของกลิ่นดอกไม้สัมพันธ์กับอุณหภูมิอากาศจริงหรือ?

หากจะตอบคำถามนี้ (77) ____ ที่แท้ในกลีบดอกไม้ส่วนใหญ่มีเซลล์น้ำมันชนิดหนึ่ง ซึ่งหลั่งน้ำมันหอมออกมาได้อย่างต่อเนื่อง น้ำมันหอมชนิดนี้ระเหยง่าย และโมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่กระจายสู่อากาศจะกระตุ้นอวัยวะรับกลิ่นของมนุษย์ ทำให้เกิดความรู้สึกว่ามีกลิ่นหอม นี่ก็คือกลิ่นดอกไม้ สิ่งที่เรียกว่ากลิ่นเข้มหรือจางนั้น แท้จริงก็เป็นเพียงปริมาณโมเลกุลน้ำมันหอมที่เข้าไปในจมูกคนว่ามากหรือน้อย การทดลองแสดงให้เห็นว่า เมื่อปัจจัยแวดล้อมอื่นๆ เช่น แรงลมและความชื้นเหมือนกันทุกประการ (78) ____ ยิ่งอุณหภูมิอากาศสูง โมเลกุลก็ยิ่งเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบได้เร็ว และแพร่กระจายได้เร็วขึ้น

(79) ____ การเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบของโมเลกุลจะช้าลง โมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่ออกจากดอกไม้ส่วนใหญ่จึงรวมตัวอยู่รอบดอกไม้ ต้องเข้าใกล้ดอกไม้จึงจะได้กลิ่น แต่ในวันที่แดดสดใสและอากาศอบอุ่น ด้านหนึ่งอุณหภูมิที่สูงขึ้นทำให้โมเลกุลน้ำมันหอมเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบเร็วขึ้นและแพร่กระจายเร็วขึ้น อีกด้านหนึ่ง เมื่อพื้นดินใกล้ดอกไม้ได้รับรังสีความร้อน การไหลเวียนของอากาศก็เร็วขึ้น (80) ____ ซึ่งยิ่งเร่งการหลั่งและการระเหยของน้ำมันหอมในดอกไม้ ทำให้ดอกไม้มีกลิ่นเข้มขึ้น จนผู้คนรู้สึกว่ากลิ่นหอมโชยเข้ามาปะทะ

คำตอบที่ถูก: D 先得弄清“花香”是怎么回事

พินอิน: xiān děi nòng qīng “ huā xiāng ” shì zěn me huí shì

คำแปล: ต้องทำความเข้าใจก่อนว่า 'กลิ่นดอกไม้' เกิดขึ้นได้อย่างไร

โจทย์/บทอ่าน: 很多园林工作者都有这样的体验：当气温较高时，（76） ＿＿＿＿ ，且香气较浓；当气温较低时，则只有在花的附近才能闻到花香，香气也比较淡。花香的浓淡真的与气温有关吗？

要回答这个问题，（77） ＿＿＿＿ 。原来，大多数花卉的花瓣里都有一种油细胞，它能不断分泌出有香味的芳香油。这种芳香油易挥发，而扩散到空气中的芳香油分子会刺激人的嗅觉器官，使人产生芳香的感觉，这就是花香。所谓的香气浓淡，不过是进入人鼻孔中芳香油分子的多少罢了。实验证明，当其他环境因素（如风力、湿度）完全相同时，（78） ＿＿＿＿ 。气温越高，分子无规则运动的速度越快，扩散也就越快。

（79） ＿＿＿＿ ，分子无规则运动的速度减慢，由花朵扩散出的芳香油分子大都聚集在花朵的周围。只有靠近花朵，才能闻到花香。而阳光明媚、天气暖和时，一方面，较高的气温加快了芳香油分子的无规则运动，使其扩散加快；另一方面，花卉附近的地面受热辐射后，气流循环加快，（80） ＿＿＿＿ ，这就进一步加快了花卉中芳香油的分泌和挥发，花的香气更浓，从而使人产生香气袭人的感觉。

พินอิน: hěn duō yuán lín gōng zuò zhě dōu yǒu zhè yàng de tǐ yàn ： dāng qì wēn jiào gāo shí ， （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， qiě xiāng qì jiào nóng ； dāng qì wēn jiào dī shí ， zé zhǐ yǒu zài huā de fù jìn cái néng wén dào huā xiāng ， xiāng qì yě bǐ jiào dàn 。 huā xiāng de nóng dàn zhēn de yǔ qì wēn yǒu guān ma ？

yào huí dá zhè ge wèn tí ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 yuán lái ， dà duō shù huā huì de huā bàn lǐ dōu yǒu yī zhǒng yóu xì bāo ， tā néng bù duàn fēn mì chū yǒu xiāng wèi de fāng xiāng yóu 。 zhè zhǒng fāng xiāng yóu yì huī fā ， ér kuò sàn dào kōng qì zhōng de fāng xiāng yóu fēn zǐ huì cì jī rén de xiù jué qì guān ， shǐ rén chǎn shēng fāng xiāng de gǎn jué ， zhè jiù shì huā xiāng 。 suǒ wèi de xiāng qì nóng dàn ， bù guò shì jìn rù rén bí kǒng zhōng fāng xiāng yóu fēn zǐ de duō shǎo bà le 。 shí yàn zhèng míng ， dāng qí tā huán jìng yīn sù （ rú fēng lì 、 shī dù ） wán quán xiāng tóng shí ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 qì wēn yuè gāo ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù yuè kuài ， kuò sàn yě jiù yuè kuài 。

（ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù jiǎn màn ， yóu huā duǒ kuò sàn chū de fāng xiāng yóu fēn zǐ dà dōu jù jí zài huā duǒ de zhōu wéi 。 zhǐ yǒu kào jìn huā duǒ ， cái néng wén dào huā xiāng 。 ér yáng guāng míng mèi 、 tiān qì nuǎn huo shí ， yì fāng miàn ， jiào gāo de qì wēn jiā kuài le fāng xiāng yóu fēn zǐ de wú guī zé yùn dòng ， shǐ qí kuò sàn jiā kuài ； lìng yì fāng miàn ， huā huì fù jìn de dì miàn shòu rè fú shè hòu ， qì liú xún huán jiā kuài ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， zhè jiù jìn yí bù jiā kuài le huā huì zhōng fāng xiāng yóu de fēn mì hé huī fā ， huā de xiāng qì gèng nóng ， cóng ér shǐ rén chǎn shēng xiāng qì xí rén de gǎn jué 。

คำแปล: ผู้ทำงานด้านสวนจำนวนมากเคยมีประสบการณ์เช่นนี้ เมื่ออุณหภูมิอากาศสูง (76) ____ และกลิ่นค่อนข้างเข้ม แต่เมื่ออุณหภูมิต่ำ จะได้กลิ่นดอกไม้ก็ต่อเมื่ออยู่ใกล้ดอกไม้เท่านั้น และกลิ่นก็ค่อนข้างจางด้วย ความเข้มหรือจางของกลิ่นดอกไม้สัมพันธ์กับอุณหภูมิอากาศจริงหรือ?

หากจะตอบคำถามนี้ (77) ____ ที่แท้ในกลีบดอกไม้ส่วนใหญ่มีเซลล์น้ำมันชนิดหนึ่ง ซึ่งหลั่งน้ำมันหอมออกมาได้อย่างต่อเนื่อง น้ำมันหอมชนิดนี้ระเหยง่าย และโมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่กระจายสู่อากาศจะกระตุ้นอวัยวะรับกลิ่นของมนุษย์ ทำให้เกิดความรู้สึกว่ามีกลิ่นหอม นี่ก็คือกลิ่นดอกไม้ สิ่งที่เรียกว่ากลิ่นเข้มหรือจางนั้น แท้จริงก็เป็นเพียงปริมาณโมเลกุลน้ำมันหอมที่เข้าไปในจมูกคนว่ามากหรือน้อย การทดลองแสดงให้เห็นว่า เมื่อปัจจัยแวดล้อมอื่นๆ เช่น แรงลมและความชื้นเหมือนกันทุกประการ (78) ____ ยิ่งอุณหภูมิอากาศสูง โมเลกุลก็ยิ่งเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบได้เร็ว และแพร่กระจายได้เร็วขึ้น

(79) ____ การเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบของโมเลกุลจะช้าลง โมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่ออกจากดอกไม้ส่วนใหญ่จึงรวมตัวอยู่รอบดอกไม้ ต้องเข้าใกล้ดอกไม้จึงจะได้กลิ่น แต่ในวันที่แดดสดใสและอากาศอบอุ่น ด้านหนึ่งอุณหภูมิที่สูงขึ้นทำให้โมเลกุลน้ำมันหอมเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบเร็วขึ้นและแพร่กระจายเร็วขึ้น อีกด้านหนึ่ง เมื่อพื้นดินใกล้ดอกไม้ได้รับรังสีความร้อน การไหลเวียนของอากาศก็เร็วขึ้น (80) ____ ซึ่งยิ่งเร่งการหลั่งและการระเหยของน้ำมันหอมในดอกไม้ ทำให้ดอกไม้มีกลิ่นเข้มขึ้น จนผู้คนรู้สึกว่ากลิ่นหอมโชยเข้ามาปะทะ

คำตอบที่ถูก: B 芳香油分子的扩散速度主要受气温影响

พินอิน: fāng xiāng yóu fēn zǐ de kuò sàn sù dù zhǔ yào shòu qì wēn yǐng xiǎng

คำแปล: ความเร็วการแพร่กระจายของโมเลกุลน้ำมันหอมได้รับอิทธิพลหลักจากอุณหภูมิอากาศ

โจทย์/บทอ่าน: 很多园林工作者都有这样的体验：当气温较高时，（76） ＿＿＿＿ ，且香气较浓；当气温较低时，则只有在花的附近才能闻到花香，香气也比较淡。花香的浓淡真的与气温有关吗？

要回答这个问题，（77） ＿＿＿＿ 。原来，大多数花卉的花瓣里都有一种油细胞，它能不断分泌出有香味的芳香油。这种芳香油易挥发，而扩散到空气中的芳香油分子会刺激人的嗅觉器官，使人产生芳香的感觉，这就是花香。所谓的香气浓淡，不过是进入人鼻孔中芳香油分子的多少罢了。实验证明，当其他环境因素（如风力、湿度）完全相同时，（78） ＿＿＿＿ 。气温越高，分子无规则运动的速度越快，扩散也就越快。

（79） ＿＿＿＿ ，分子无规则运动的速度减慢，由花朵扩散出的芳香油分子大都聚集在花朵的周围。只有靠近花朵，才能闻到花香。而阳光明媚、天气暖和时，一方面，较高的气温加快了芳香油分子的无规则运动，使其扩散加快；另一方面，花卉附近的地面受热辐射后，气流循环加快，（80） ＿＿＿＿ ，这就进一步加快了花卉中芳香油的分泌和挥发，花的香气更浓，从而使人产生香气袭人的感觉。

พินอิน: hěn duō yuán lín gōng zuò zhě dōu yǒu zhè yàng de tǐ yàn ： dāng qì wēn jiào gāo shí ， （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， qiě xiāng qì jiào nóng ； dāng qì wēn jiào dī shí ， zé zhǐ yǒu zài huā de fù jìn cái néng wén dào huā xiāng ， xiāng qì yě bǐ jiào dàn 。 huā xiāng de nóng dàn zhēn de yǔ qì wēn yǒu guān ma ？

yào huí dá zhè ge wèn tí ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 yuán lái ， dà duō shù huā huì de huā bàn lǐ dōu yǒu yī zhǒng yóu xì bāo ， tā néng bù duàn fēn mì chū yǒu xiāng wèi de fāng xiāng yóu 。 zhè zhǒng fāng xiāng yóu yì huī fā ， ér kuò sàn dào kōng qì zhōng de fāng xiāng yóu fēn zǐ huì cì jī rén de xiù jué qì guān ， shǐ rén chǎn shēng fāng xiāng de gǎn jué ， zhè jiù shì huā xiāng 。 suǒ wèi de xiāng qì nóng dàn ， bù guò shì jìn rù rén bí kǒng zhōng fāng xiāng yóu fēn zǐ de duō shǎo bà le 。 shí yàn zhèng míng ， dāng qí tā huán jìng yīn sù （ rú fēng lì 、 shī dù ） wán quán xiāng tóng shí ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 qì wēn yuè gāo ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù yuè kuài ， kuò sàn yě jiù yuè kuài 。

（ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù jiǎn màn ， yóu huā duǒ kuò sàn chū de fāng xiāng yóu fēn zǐ dà dōu jù jí zài huā duǒ de zhōu wéi 。 zhǐ yǒu kào jìn huā duǒ ， cái néng wén dào huā xiāng 。 ér yáng guāng míng mèi 、 tiān qì nuǎn huo shí ， yì fāng miàn ， jiào gāo de qì wēn jiā kuài le fāng xiāng yóu fēn zǐ de wú guī zé yùn dòng ， shǐ qí kuò sàn jiā kuài ； lìng yì fāng miàn ， huā huì fù jìn de dì miàn shòu rè fú shè hòu ， qì liú xún huán jiā kuài ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， zhè jiù jìn yí bù jiā kuài le huā huì zhōng fāng xiāng yóu de fēn mì hé huī fā ， huā de xiāng qì gèng nóng ， cóng ér shǐ rén chǎn shēng xiāng qì xí rén de gǎn jué 。

คำแปล: ผู้ทำงานด้านสวนจำนวนมากเคยมีประสบการณ์เช่นนี้ เมื่ออุณหภูมิอากาศสูง (76) ____ และกลิ่นค่อนข้างเข้ม แต่เมื่ออุณหภูมิต่ำ จะได้กลิ่นดอกไม้ก็ต่อเมื่ออยู่ใกล้ดอกไม้เท่านั้น และกลิ่นก็ค่อนข้างจางด้วย ความเข้มหรือจางของกลิ่นดอกไม้สัมพันธ์กับอุณหภูมิอากาศจริงหรือ?

หากจะตอบคำถามนี้ (77) ____ ที่แท้ในกลีบดอกไม้ส่วนใหญ่มีเซลล์น้ำมันชนิดหนึ่ง ซึ่งหลั่งน้ำมันหอมออกมาได้อย่างต่อเนื่อง น้ำมันหอมชนิดนี้ระเหยง่าย และโมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่กระจายสู่อากาศจะกระตุ้นอวัยวะรับกลิ่นของมนุษย์ ทำให้เกิดความรู้สึกว่ามีกลิ่นหอม นี่ก็คือกลิ่นดอกไม้ สิ่งที่เรียกว่ากลิ่นเข้มหรือจางนั้น แท้จริงก็เป็นเพียงปริมาณโมเลกุลน้ำมันหอมที่เข้าไปในจมูกคนว่ามากหรือน้อย การทดลองแสดงให้เห็นว่า เมื่อปัจจัยแวดล้อมอื่นๆ เช่น แรงลมและความชื้นเหมือนกันทุกประการ (78) ____ ยิ่งอุณหภูมิอากาศสูง โมเลกุลก็ยิ่งเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบได้เร็ว และแพร่กระจายได้เร็วขึ้น

(79) ____ การเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบของโมเลกุลจะช้าลง โมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่ออกจากดอกไม้ส่วนใหญ่จึงรวมตัวอยู่รอบดอกไม้ ต้องเข้าใกล้ดอกไม้จึงจะได้กลิ่น แต่ในวันที่แดดสดใสและอากาศอบอุ่น ด้านหนึ่งอุณหภูมิที่สูงขึ้นทำให้โมเลกุลน้ำมันหอมเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบเร็วขึ้นและแพร่กระจายเร็วขึ้น อีกด้านหนึ่ง เมื่อพื้นดินใกล้ดอกไม้ได้รับรังสีความร้อน การไหลเวียนของอากาศก็เร็วขึ้น (80) ____ ซึ่งยิ่งเร่งการหลั่งและการระเหยของน้ำมันหอมในดอกไม้ ทำให้ดอกไม้มีกลิ่นเข้มขึ้น จนผู้คนรู้สึกว่ากลิ่นหอมโชยเข้ามาปะทะ

คำตอบที่ถูก: E 在低温无风的天气里

พินอิน: zài dī wēn wú fēng de tiān qì lǐ

คำแปล: ในวันที่อุณหภูมิต่ำและไม่มีลม

โจทย์/บทอ่าน: 很多园林工作者都有这样的体验：当气温较高时，（76） ＿＿＿＿ ，且香气较浓；当气温较低时，则只有在花的附近才能闻到花香，香气也比较淡。花香的浓淡真的与气温有关吗？

要回答这个问题，（77） ＿＿＿＿ 。原来，大多数花卉的花瓣里都有一种油细胞，它能不断分泌出有香味的芳香油。这种芳香油易挥发，而扩散到空气中的芳香油分子会刺激人的嗅觉器官，使人产生芳香的感觉，这就是花香。所谓的香气浓淡，不过是进入人鼻孔中芳香油分子的多少罢了。实验证明，当其他环境因素（如风力、湿度）完全相同时，（78） ＿＿＿＿ 。气温越高，分子无规则运动的速度越快，扩散也就越快。

（79） ＿＿＿＿ ，分子无规则运动的速度减慢，由花朵扩散出的芳香油分子大都聚集在花朵的周围。只有靠近花朵，才能闻到花香。而阳光明媚、天气暖和时，一方面，较高的气温加快了芳香油分子的无规则运动，使其扩散加快；另一方面，花卉附近的地面受热辐射后，气流循环加快，（80） ＿＿＿＿ ，这就进一步加快了花卉中芳香油的分泌和挥发，花的香气更浓，从而使人产生香气袭人的感觉。

พินอิน: hěn duō yuán lín gōng zuò zhě dōu yǒu zhè yàng de tǐ yàn ： dāng qì wēn jiào gāo shí ， （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， qiě xiāng qì jiào nóng ； dāng qì wēn jiào dī shí ， zé zhǐ yǒu zài huā de fù jìn cái néng wén dào huā xiāng ， xiāng qì yě bǐ jiào dàn 。 huā xiāng de nóng dàn zhēn de yǔ qì wēn yǒu guān ma ？

yào huí dá zhè ge wèn tí ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 yuán lái ， dà duō shù huā huì de huā bàn lǐ dōu yǒu yī zhǒng yóu xì bāo ， tā néng bù duàn fēn mì chū yǒu xiāng wèi de fāng xiāng yóu 。 zhè zhǒng fāng xiāng yóu yì huī fā ， ér kuò sàn dào kōng qì zhōng de fāng xiāng yóu fēn zǐ huì cì jī rén de xiù jué qì guān ， shǐ rén chǎn shēng fāng xiāng de gǎn jué ， zhè jiù shì huā xiāng 。 suǒ wèi de xiāng qì nóng dàn ， bù guò shì jìn rù rén bí kǒng zhōng fāng xiāng yóu fēn zǐ de duō shǎo bà le 。 shí yàn zhèng míng ， dāng qí tā huán jìng yīn sù （ rú fēng lì 、 shī dù ） wán quán xiāng tóng shí ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 qì wēn yuè gāo ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù yuè kuài ， kuò sàn yě jiù yuè kuài 。

（ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， fēn zǐ wú guī zé yùn dòng de sù dù jiǎn màn ， yóu huā duǒ kuò sàn chū de fāng xiāng yóu fēn zǐ dà dōu jù jí zài huā duǒ de zhōu wéi 。 zhǐ yǒu kào jìn huā duǒ ， cái néng wén dào huā xiāng 。 ér yáng guāng míng mèi 、 tiān qì nuǎn huo shí ， yì fāng miàn ， jiào gāo de qì wēn jiā kuài le fāng xiāng yóu fēn zǐ de wú guī zé yùn dòng ， shǐ qí kuò sàn jiā kuài ； lìng yì fāng miàn ， huā huì fù jìn de dì miàn shòu rè fú shè hòu ， qì liú xún huán jiā kuài ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， zhè jiù jìn yí bù jiā kuài le huā huì zhōng fāng xiāng yóu de fēn mì hé huī fā ， huā de xiāng qì gèng nóng ， cóng ér shǐ rén chǎn shēng xiāng qì xí rén de gǎn jué 。

คำแปล: ผู้ทำงานด้านสวนจำนวนมากเคยมีประสบการณ์เช่นนี้ เมื่ออุณหภูมิอากาศสูง (76) ____ และกลิ่นค่อนข้างเข้ม แต่เมื่ออุณหภูมิต่ำ จะได้กลิ่นดอกไม้ก็ต่อเมื่ออยู่ใกล้ดอกไม้เท่านั้น และกลิ่นก็ค่อนข้างจางด้วย ความเข้มหรือจางของกลิ่นดอกไม้สัมพันธ์กับอุณหภูมิอากาศจริงหรือ?

หากจะตอบคำถามนี้ (77) ____ ที่แท้ในกลีบดอกไม้ส่วนใหญ่มีเซลล์น้ำมันชนิดหนึ่ง ซึ่งหลั่งน้ำมันหอมออกมาได้อย่างต่อเนื่อง น้ำมันหอมชนิดนี้ระเหยง่าย และโมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่กระจายสู่อากาศจะกระตุ้นอวัยวะรับกลิ่นของมนุษย์ ทำให้เกิดความรู้สึกว่ามีกลิ่นหอม นี่ก็คือกลิ่นดอกไม้ สิ่งที่เรียกว่ากลิ่นเข้มหรือจางนั้น แท้จริงก็เป็นเพียงปริมาณโมเลกุลน้ำมันหอมที่เข้าไปในจมูกคนว่ามากหรือน้อย การทดลองแสดงให้เห็นว่า เมื่อปัจจัยแวดล้อมอื่นๆ เช่น แรงลมและความชื้นเหมือนกันทุกประการ (78) ____ ยิ่งอุณหภูมิอากาศสูง โมเลกุลก็ยิ่งเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบได้เร็ว และแพร่กระจายได้เร็วขึ้น

(79) ____ การเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบของโมเลกุลจะช้าลง โมเลกุลน้ำมันหอมที่แพร่ออกจากดอกไม้ส่วนใหญ่จึงรวมตัวอยู่รอบดอกไม้ ต้องเข้าใกล้ดอกไม้จึงจะได้กลิ่น แต่ในวันที่แดดสดใสและอากาศอบอุ่น ด้านหนึ่งอุณหภูมิที่สูงขึ้นทำให้โมเลกุลน้ำมันหอมเคลื่อนที่อย่างไร้ระเบียบเร็วขึ้นและแพร่กระจายเร็วขึ้น อีกด้านหนึ่ง เมื่อพื้นดินใกล้ดอกไม้ได้รับรังสีความร้อน การไหลเวียนของอากาศก็เร็วขึ้น (80) ____ ซึ่งยิ่งเร่งการหลั่งและการระเหยของน้ำมันหอมในดอกไม้ ทำให้ดอกไม้มีกลิ่นเข้มขึ้น จนผู้คนรู้สึกว่ากลิ่นหอมโชยเข้ามาปะทะ

คำตอบที่ถูก: A 从而不断将花卉附近的芳香油分子带走

พินอิน: cóng ér bù duàn jiāng huā huì fù jìn de fāng xiāng yóu fēn zǐ dài zǒu

คำแปล: จึงพาโมเลกุลน้ำมันหอมที่อยู่ใกล้ดอกไม้ออกไปอย่างต่อเนื่อง

โจทย์/บทอ่าน: 一位经济学家做过一个实验：请人帮忙把陷在土坑里的小汽车推出来。他随机向路过的行人求助，发现半数以上的人都乐于出手相助。第二次，他改变了求助策略，他告诉行人，如果有谁愿意帮忙推车，他将给予对方 10 块钱作为报酬。这次竟然只有很少的几个人愿意帮他，甚至有人说：“我没有时间，你用 10 块钱去雇用别人吧。”第三次，经济学家改变了答谢策略，车被推出土坑后，他赠予每个施助者一个小礼物。这次他发现，施助者不但愉快地接受了他的小礼物，还反过来对他表示感谢。

经济学家是这样解释的：我们同时生活在两个市场里，一个是社会市场，一个是货币市场。市场不同，规则不同，回报不同，人们的关注点也不同。从道德层面考量某种行为时，人们通常不会考虑其市场价值，即使没有任何报酬，人们也乐于帮忙，因为人们觉得这样的行为有道德和精神意义上的价值。如果某种行为属于社会市场，就不要将其引入货币市场进行“定价”，否则会让人不悦，甚至产生厌恶、抵触情绪。当然，对于帮助过我们的人，我们应该答谢，但不是给钱，一份小礼物会让施助者更开心，因为礼物的意义不是对他们的善行或者义举进行“定价”，而是一种精神层面上的感激和褒扬。

这个经济学理论告诉我们，在这个世界上，有许多东西是不能也无法“定价”的。如果你认为金钱能解决一切问题，那就难免会遇到一些意想不到的人生难题。

★ 关于第二次实验，可以知道：

พินอิน: yī wèi jīng jì xué jiā zuò guò yí gè shí yàn ： qǐng rén bāng máng bǎ xiàn zài tǔ kēng lǐ de xiǎo qì chē tuī chū lái 。 tā suí jī xiàng lù guò de xíng rén qiú zhù ， fā xiàn bàn shù yǐ shàng de rén dōu lè yú chū shǒu xiàng zhù 。 dì èr cì ， tā gǎi biàn le qiú zhù cè lüè ， tā gào sù xíng rén ， rú guǒ yǒu shuí yuàn yì bāng máng tuī chē ， tā jiāng jǐ yǔ duì fāng 10 kuài qián zuò wéi bào chóu 。 zhè cì jìng rán zhǐ yǒu hěn shǎo de jǐ gè rén yuàn yì bāng tā ， shèn zhì yǒu rén shuō ： “ wǒ méi yǒu shí jiān ， nǐ yòng 10 kuài qián qù gù yòng bié rén ba 。 ” dì sān cì ， jīng jì xué jiā gǎi biàn le dá xiè cè lüè ， chē bèi tuī chū tǔ kēng hòu ， tā zèng yǔ měi gè shī zhù zhě yí gè xiǎo lǐ wù 。 zhè cì tā fā xiàn ， shī zhù zhě bù dàn yú kuài de jiē shòu le tā de xiǎo lǐ wù ， hái fǎn guò lái duì tā biǎo shì gǎn xiè 。

jīng jì xué jiā shì zhè yàng jiě shì de ： wǒ men tóng shí shēng huó zài liǎng gè shì chǎng lǐ ， yí gè shì shè huì shì chǎng ， yí gè shì huò bì shì chǎng 。 shì chǎng bù tóng ， guī zé bù tóng ， huí bào bù tóng ， rén men de guān zhù diǎn yě bù tóng 。 cóng dào dé céng miàn kǎo liáng mǒu zhǒng xíng wéi shí ， rén men tōng cháng bú huì kǎo lǜ qí shì chǎng jià zhí ， jí shǐ méi yǒu rèn hé bào chóu ， rén men yě lè yú bāng máng ， yīn wèi rén men jué de zhè yàng de xíng wéi yǒu dào dé hé jīng shén yì yì shàng de jià zhí 。 rú guǒ mǒu zhǒng xíng wéi shǔ yú shè huì shì chǎng ， jiù bú yào jiāng qí yǐn rù huò bì shì chǎng jìn xíng “ dìng jià ” ， fǒu zé huì ràng rén bú yuè ， shèn zhì chǎn shēng yàn wù 、 dǐ chù qíng xù 。 dāng rán ， duì yú bāng zhù guò wǒ men de rén ， wǒ men yīng gāi dá xiè ， dàn bú shì gěi qián ， yī fèn xiǎo lǐ wù huì ràng shī zhù zhě gèng kāi xīn ， yīn wèi lǐ wù de yì yì bú shì duì tā men de shàn xíng huò zhě yì jǔ jìn xíng “ dìng jià ” ， ér shì yī zhǒng jīng shén céng miàn shàng de gǎn jī hé bāo yáng 。

zhè ge jīng jì xué lǐ lùn gào sù wǒ men ， zài zhè ge shì jiè shàng ， yǒu xǔ duō dōng xi shì bù néng yě wú fǎ “ dìng jià ” de 。 rú guǒ nǐ rèn wéi jīn qián néng jiě jué yī qiè wèn tí ， nà jiù nán miǎn huì yù dào yī xiē yì xiǎng bù dào de rén shēng nán tí 。

★ guān yú dì èr cì shí yàn ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: นักเศรษฐศาสตร์คนหนึ่งเคยทำการทดลอง โดยขอให้คนช่วยเข็นรถยนต์ที่ติดอยู่ในหลุมดินขึ้นมา เขาสุ่มขอความช่วยเหลือจากคนที่เดินผ่านไปมา และพบว่ามากกว่าครึ่งยินดีช่วย ครั้งที่สองเขาเปลี่ยนวิธีขอความช่วยเหลือ โดยบอกคนที่เดินผ่านว่าหากใครยินดีช่วยเข็นรถ เขาจะให้เงิน 10 หยวนเป็นค่าตอบแทน แต่ครั้งนี้กลับมีเพียงไม่กี่คนที่ยินดีช่วย บางคนถึงกับพูดว่า 'ผมไม่มีเวลา คุณเอาเงิน 10 หยวนไปจ้างคนอื่นเถอะ' ครั้งที่สามนักเศรษฐศาสตร์เปลี่ยนวิธีแสดงความขอบคุณ เมื่อเข็นรถขึ้นจากหลุมแล้ว เขามอบของขวัญเล็กๆ ให้ผู้ช่วยแต่ละคน ครั้งนี้เขาพบว่า ผู้ช่วยไม่เพียงรับของขวัญด้วยความยินดี แต่ยังกลับเป็นฝ่ายขอบคุณเขาด้วย

นักเศรษฐศาสตร์อธิบายว่า เราใช้ชีวิตอยู่ในตลาดสองแบบพร้อมกัน แบบหนึ่งคือตลาดความสัมพันธ์ทางสังคม อีกแบบคือตลาดเงินตรา เมื่อตลาดต่างกัน กติกา ผลตอบแทน และสิ่งที่ผู้คนให้ความสำคัญก็แตกต่างกัน เมื่อพิจารณาการกระทำอย่างหนึ่งในแง่ศีลธรรม คนมักไม่คำนึงถึงมูลค่าทางตลาด แม้ไม่ได้ค่าตอบแทนใดๆ ก็ยังยินดีช่วย เพราะมองว่าการกระทำนั้นมีคุณค่าในทางศีลธรรมและจิตใจ หากการกระทำใดอยู่ในตลาดความสัมพันธ์ทางสังคม ก็อย่านำไป 'ตั้งราคา' ในตลาดเงินตรา มิฉะนั้นจะทำให้ผู้อื่นไม่พอใจ กระทั่งเกิดความรังเกียจหรือต่อต้าน แน่นอนว่าเราควรขอบคุณผู้ที่เคยช่วยเรา แต่ไม่ใช่ด้วยการให้เงิน ของขวัญเล็กๆ จะทำให้ผู้ช่วยมีความสุขกว่า เพราะความหมายของของขวัญไม่ใช่การ 'ตั้งราคา' ให้ความดีหรือการกระทำอันมีน้ำใจของเขา แต่เป็นการแสดงความซาบซึ้งและยกย่องในระดับจิตใจ

ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์นี้บอกเราว่า ในโลกมีหลายสิ่งที่ไม่ควรและไม่อาจ 'ตั้งราคา' ได้ หากคุณคิดว่าเงินแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง ก็ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะพบปัญหาชีวิตบางอย่างที่คาดไม่ถึง
★ เกี่ยวกับการทดลองครั้งที่สอง เราทราบได้ว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: C 施助者会得到报酬

พินอิน: shī zhù zhě huì dé dào bào chóu

คำแปล: ผู้ช่วยจะได้รับค่าตอบแทน

โจทย์/บทอ่าน: 一位经济学家做过一个实验：请人帮忙把陷在土坑里的小汽车推出来。他随机向路过的行人求助，发现半数以上的人都乐于出手相助。第二次，他改变了求助策略，他告诉行人，如果有谁愿意帮忙推车，他将给予对方 10 块钱作为报酬。这次竟然只有很少的几个人愿意帮他，甚至有人说：“我没有时间，你用 10 块钱去雇用别人吧。”第三次，经济学家改变了答谢策略，车被推出土坑后，他赠予每个施助者一个小礼物。这次他发现，施助者不但愉快地接受了他的小礼物，还反过来对他表示感谢。

经济学家是这样解释的：我们同时生活在两个市场里，一个是社会市场，一个是货币市场。市场不同，规则不同，回报不同，人们的关注点也不同。从道德层面考量某种行为时，人们通常不会考虑其市场价值，即使没有任何报酬，人们也乐于帮忙，因为人们觉得这样的行为有道德和精神意义上的价值。如果某种行为属于社会市场，就不要将其引入货币市场进行“定价”，否则会让人不悦，甚至产生厌恶、抵触情绪。当然，对于帮助过我们的人，我们应该答谢，但不是给钱，一份小礼物会让施助者更开心，因为礼物的意义不是对他们的善行或者义举进行“定价”，而是一种精神层面上的感激和褒扬。

这个经济学理论告诉我们，在这个世界上，有许多东西是不能也无法“定价”的。如果你认为金钱能解决一切问题，那就难免会遇到一些意想不到的人生难题。

★ 当人们从道德层面考量某种行为时：

พินอิน: yī wèi jīng jì xué jiā zuò guò yí gè shí yàn ： qǐng rén bāng máng bǎ xiàn zài tǔ kēng lǐ de xiǎo qì chē tuī chū lái 。 tā suí jī xiàng lù guò de xíng rén qiú zhù ， fā xiàn bàn shù yǐ shàng de rén dōu lè yú chū shǒu xiàng zhù 。 dì èr cì ， tā gǎi biàn le qiú zhù cè lüè ， tā gào sù xíng rén ， rú guǒ yǒu shuí yuàn yì bāng máng tuī chē ， tā jiāng jǐ yǔ duì fāng 10 kuài qián zuò wéi bào chóu 。 zhè cì jìng rán zhǐ yǒu hěn shǎo de jǐ gè rén yuàn yì bāng tā ， shèn zhì yǒu rén shuō ： “ wǒ méi yǒu shí jiān ， nǐ yòng 10 kuài qián qù gù yòng bié rén ba 。 ” dì sān cì ， jīng jì xué jiā gǎi biàn le dá xiè cè lüè ， chē bèi tuī chū tǔ kēng hòu ， tā zèng yǔ měi gè shī zhù zhě yí gè xiǎo lǐ wù 。 zhè cì tā fā xiàn ， shī zhù zhě bù dàn yú kuài de jiē shòu le tā de xiǎo lǐ wù ， hái fǎn guò lái duì tā biǎo shì gǎn xiè 。

jīng jì xué jiā shì zhè yàng jiě shì de ： wǒ men tóng shí shēng huó zài liǎng gè shì chǎng lǐ ， yí gè shì shè huì shì chǎng ， yí gè shì huò bì shì chǎng 。 shì chǎng bù tóng ， guī zé bù tóng ， huí bào bù tóng ， rén men de guān zhù diǎn yě bù tóng 。 cóng dào dé céng miàn kǎo liáng mǒu zhǒng xíng wéi shí ， rén men tōng cháng bú huì kǎo lǜ qí shì chǎng jià zhí ， jí shǐ méi yǒu rèn hé bào chóu ， rén men yě lè yú bāng máng ， yīn wèi rén men jué de zhè yàng de xíng wéi yǒu dào dé hé jīng shén yì yì shàng de jià zhí 。 rú guǒ mǒu zhǒng xíng wéi shǔ yú shè huì shì chǎng ， jiù bú yào jiāng qí yǐn rù huò bì shì chǎng jìn xíng “ dìng jià ” ， fǒu zé huì ràng rén bú yuè ， shèn zhì chǎn shēng yàn wù 、 dǐ chù qíng xù 。 dāng rán ， duì yú bāng zhù guò wǒ men de rén ， wǒ men yīng gāi dá xiè ， dàn bú shì gěi qián ， yī fèn xiǎo lǐ wù huì ràng shī zhù zhě gèng kāi xīn ， yīn wèi lǐ wù de yì yì bú shì duì tā men de shàn xíng huò zhě yì jǔ jìn xíng “ dìng jià ” ， ér shì yī zhǒng jīng shén céng miàn shàng de gǎn jī hé bāo yáng 。

zhè ge jīng jì xué lǐ lùn gào sù wǒ men ， zài zhè ge shì jiè shàng ， yǒu xǔ duō dōng xi shì bù néng yě wú fǎ “ dìng jià ” de 。 rú guǒ nǐ rèn wéi jīn qián néng jiě jué yī qiè wèn tí ， nà jiù nán miǎn huì yù dào yī xiē yì xiǎng bù dào de rén shēng nán tí 。

★ dāng rén men cóng dào dé céng miàn kǎo liáng mǒu zhǒng xíng wéi shí ：

คำแปล: นักเศรษฐศาสตร์คนหนึ่งเคยทำการทดลอง โดยขอให้คนช่วยเข็นรถยนต์ที่ติดอยู่ในหลุมดินขึ้นมา เขาสุ่มขอความช่วยเหลือจากคนที่เดินผ่านไปมา และพบว่ามากกว่าครึ่งยินดีช่วย ครั้งที่สองเขาเปลี่ยนวิธีขอความช่วยเหลือ โดยบอกคนที่เดินผ่านว่าหากใครยินดีช่วยเข็นรถ เขาจะให้เงิน 10 หยวนเป็นค่าตอบแทน แต่ครั้งนี้กลับมีเพียงไม่กี่คนที่ยินดีช่วย บางคนถึงกับพูดว่า 'ผมไม่มีเวลา คุณเอาเงิน 10 หยวนไปจ้างคนอื่นเถอะ' ครั้งที่สามนักเศรษฐศาสตร์เปลี่ยนวิธีแสดงความขอบคุณ เมื่อเข็นรถขึ้นจากหลุมแล้ว เขามอบของขวัญเล็กๆ ให้ผู้ช่วยแต่ละคน ครั้งนี้เขาพบว่า ผู้ช่วยไม่เพียงรับของขวัญด้วยความยินดี แต่ยังกลับเป็นฝ่ายขอบคุณเขาด้วย

นักเศรษฐศาสตร์อธิบายว่า เราใช้ชีวิตอยู่ในตลาดสองแบบพร้อมกัน แบบหนึ่งคือตลาดความสัมพันธ์ทางสังคม อีกแบบคือตลาดเงินตรา เมื่อตลาดต่างกัน กติกา ผลตอบแทน และสิ่งที่ผู้คนให้ความสำคัญก็แตกต่างกัน เมื่อพิจารณาการกระทำอย่างหนึ่งในแง่ศีลธรรม คนมักไม่คำนึงถึงมูลค่าทางตลาด แม้ไม่ได้ค่าตอบแทนใดๆ ก็ยังยินดีช่วย เพราะมองว่าการกระทำนั้นมีคุณค่าในทางศีลธรรมและจิตใจ หากการกระทำใดอยู่ในตลาดความสัมพันธ์ทางสังคม ก็อย่านำไป 'ตั้งราคา' ในตลาดเงินตรา มิฉะนั้นจะทำให้ผู้อื่นไม่พอใจ กระทั่งเกิดความรังเกียจหรือต่อต้าน แน่นอนว่าเราควรขอบคุณผู้ที่เคยช่วยเรา แต่ไม่ใช่ด้วยการให้เงิน ของขวัญเล็กๆ จะทำให้ผู้ช่วยมีความสุขกว่า เพราะความหมายของของขวัญไม่ใช่การ 'ตั้งราคา' ให้ความดีหรือการกระทำอันมีน้ำใจของเขา แต่เป็นการแสดงความซาบซึ้งและยกย่องในระดับจิตใจ

ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์นี้บอกเราว่า ในโลกมีหลายสิ่งที่ไม่ควรและไม่อาจ 'ตั้งราคา' ได้ หากคุณคิดว่าเงินแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง ก็ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะพบปัญหาชีวิตบางอย่างที่คาดไม่ถึง
★ เมื่อคนพิจารณาการกระทำอย่างหนึ่งในแง่ศีลธรรม จะเป็นอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 乐于无偿提供帮助

พินอิน: lè yú wú cháng tí gōng bāng zhù

คำแปล: ยินดีให้ความช่วยเหลือโดยไม่รับค่าตอบแทน

โจทย์/บทอ่าน: 一位经济学家做过一个实验：请人帮忙把陷在土坑里的小汽车推出来。他随机向路过的行人求助，发现半数以上的人都乐于出手相助。第二次，他改变了求助策略，他告诉行人，如果有谁愿意帮忙推车，他将给予对方 10 块钱作为报酬。这次竟然只有很少的几个人愿意帮他，甚至有人说：“我没有时间，你用 10 块钱去雇用别人吧。”第三次，经济学家改变了答谢策略，车被推出土坑后，他赠予每个施助者一个小礼物。这次他发现，施助者不但愉快地接受了他的小礼物，还反过来对他表示感谢。

经济学家是这样解释的：我们同时生活在两个市场里，一个是社会市场，一个是货币市场。市场不同，规则不同，回报不同，人们的关注点也不同。从道德层面考量某种行为时，人们通常不会考虑其市场价值，即使没有任何报酬，人们也乐于帮忙，因为人们觉得这样的行为有道德和精神意义上的价值。如果某种行为属于社会市场，就不要将其引入货币市场进行“定价”，否则会让人不悦，甚至产生厌恶、抵触情绪。当然，对于帮助过我们的人，我们应该答谢，但不是给钱，一份小礼物会让施助者更开心，因为礼物的意义不是对他们的善行或者义举进行“定价”，而是一种精神层面上的感激和褒扬。

这个经济学理论告诉我们，在这个世界上，有许多东西是不能也无法“定价”的。如果你认为金钱能解决一切问题，那就难免会遇到一些意想不到的人生难题。

★ 施助者会愉快地接受礼物，是因为：

พินอิน: yī wèi jīng jì xué jiā zuò guò yí gè shí yàn ： qǐng rén bāng máng bǎ xiàn zài tǔ kēng lǐ de xiǎo qì chē tuī chū lái 。 tā suí jī xiàng lù guò de xíng rén qiú zhù ， fā xiàn bàn shù yǐ shàng de rén dōu lè yú chū shǒu xiàng zhù 。 dì èr cì ， tā gǎi biàn le qiú zhù cè lüè ， tā gào sù xíng rén ， rú guǒ yǒu shuí yuàn yì bāng máng tuī chē ， tā jiāng jǐ yǔ duì fāng 10 kuài qián zuò wéi bào chóu 。 zhè cì jìng rán zhǐ yǒu hěn shǎo de jǐ gè rén yuàn yì bāng tā ， shèn zhì yǒu rén shuō ： “ wǒ méi yǒu shí jiān ， nǐ yòng 10 kuài qián qù gù yòng bié rén ba 。 ” dì sān cì ， jīng jì xué jiā gǎi biàn le dá xiè cè lüè ， chē bèi tuī chū tǔ kēng hòu ， tā zèng yǔ měi gè shī zhù zhě yí gè xiǎo lǐ wù 。 zhè cì tā fā xiàn ， shī zhù zhě bù dàn yú kuài de jiē shòu le tā de xiǎo lǐ wù ， hái fǎn guò lái duì tā biǎo shì gǎn xiè 。

jīng jì xué jiā shì zhè yàng jiě shì de ： wǒ men tóng shí shēng huó zài liǎng gè shì chǎng lǐ ， yí gè shì shè huì shì chǎng ， yí gè shì huò bì shì chǎng 。 shì chǎng bù tóng ， guī zé bù tóng ， huí bào bù tóng ， rén men de guān zhù diǎn yě bù tóng 。 cóng dào dé céng miàn kǎo liáng mǒu zhǒng xíng wéi shí ， rén men tōng cháng bú huì kǎo lǜ qí shì chǎng jià zhí ， jí shǐ méi yǒu rèn hé bào chóu ， rén men yě lè yú bāng máng ， yīn wèi rén men jué de zhè yàng de xíng wéi yǒu dào dé hé jīng shén yì yì shàng de jià zhí 。 rú guǒ mǒu zhǒng xíng wéi shǔ yú shè huì shì chǎng ， jiù bú yào jiāng qí yǐn rù huò bì shì chǎng jìn xíng “ dìng jià ” ， fǒu zé huì ràng rén bú yuè ， shèn zhì chǎn shēng yàn wù 、 dǐ chù qíng xù 。 dāng rán ， duì yú bāng zhù guò wǒ men de rén ， wǒ men yīng gāi dá xiè ， dàn bú shì gěi qián ， yī fèn xiǎo lǐ wù huì ràng shī zhù zhě gèng kāi xīn ， yīn wèi lǐ wù de yì yì bú shì duì tā men de shàn xíng huò zhě yì jǔ jìn xíng “ dìng jià ” ， ér shì yī zhǒng jīng shén céng miàn shàng de gǎn jī hé bāo yáng 。

zhè ge jīng jì xué lǐ lùn gào sù wǒ men ， zài zhè ge shì jiè shàng ， yǒu xǔ duō dōng xi shì bù néng yě wú fǎ “ dìng jià ” de 。 rú guǒ nǐ rèn wéi jīn qián néng jiě jué yī qiè wèn tí ， nà jiù nán miǎn huì yù dào yī xiē yì xiǎng bù dào de rén shēng nán tí 。

★ shī zhù zhě huì yú kuài de jiē shòu lǐ wù ， shì yīn wèi ：

คำแปล: นักเศรษฐศาสตร์คนหนึ่งเคยทำการทดลอง โดยขอให้คนช่วยเข็นรถยนต์ที่ติดอยู่ในหลุมดินขึ้นมา เขาสุ่มขอความช่วยเหลือจากคนที่เดินผ่านไปมา และพบว่ามากกว่าครึ่งยินดีช่วย ครั้งที่สองเขาเปลี่ยนวิธีขอความช่วยเหลือ โดยบอกคนที่เดินผ่านว่าหากใครยินดีช่วยเข็นรถ เขาจะให้เงิน 10 หยวนเป็นค่าตอบแทน แต่ครั้งนี้กลับมีเพียงไม่กี่คนที่ยินดีช่วย บางคนถึงกับพูดว่า 'ผมไม่มีเวลา คุณเอาเงิน 10 หยวนไปจ้างคนอื่นเถอะ' ครั้งที่สามนักเศรษฐศาสตร์เปลี่ยนวิธีแสดงความขอบคุณ เมื่อเข็นรถขึ้นจากหลุมแล้ว เขามอบของขวัญเล็กๆ ให้ผู้ช่วยแต่ละคน ครั้งนี้เขาพบว่า ผู้ช่วยไม่เพียงรับของขวัญด้วยความยินดี แต่ยังกลับเป็นฝ่ายขอบคุณเขาด้วย

นักเศรษฐศาสตร์อธิบายว่า เราใช้ชีวิตอยู่ในตลาดสองแบบพร้อมกัน แบบหนึ่งคือตลาดความสัมพันธ์ทางสังคม อีกแบบคือตลาดเงินตรา เมื่อตลาดต่างกัน กติกา ผลตอบแทน และสิ่งที่ผู้คนให้ความสำคัญก็แตกต่างกัน เมื่อพิจารณาการกระทำอย่างหนึ่งในแง่ศีลธรรม คนมักไม่คำนึงถึงมูลค่าทางตลาด แม้ไม่ได้ค่าตอบแทนใดๆ ก็ยังยินดีช่วย เพราะมองว่าการกระทำนั้นมีคุณค่าในทางศีลธรรมและจิตใจ หากการกระทำใดอยู่ในตลาดความสัมพันธ์ทางสังคม ก็อย่านำไป 'ตั้งราคา' ในตลาดเงินตรา มิฉะนั้นจะทำให้ผู้อื่นไม่พอใจ กระทั่งเกิดความรังเกียจหรือต่อต้าน แน่นอนว่าเราควรขอบคุณผู้ที่เคยช่วยเรา แต่ไม่ใช่ด้วยการให้เงิน ของขวัญเล็กๆ จะทำให้ผู้ช่วยมีความสุขกว่า เพราะความหมายของของขวัญไม่ใช่การ 'ตั้งราคา' ให้ความดีหรือการกระทำอันมีน้ำใจของเขา แต่เป็นการแสดงความซาบซึ้งและยกย่องในระดับจิตใจ

ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์นี้บอกเราว่า ในโลกมีหลายสิ่งที่ไม่ควรและไม่อาจ 'ตั้งราคา' ได้ หากคุณคิดว่าเงินแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง ก็ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะพบปัญหาชีวิตบางอย่างที่คาดไม่ถึง
★ เหตุใดผู้ช่วยจึงรับของขวัญด้วยความยินดี?

คำตอบที่ถูก: B 这是对其行为的肯定

พินอิน: zhè shì duì qí xíng wéi de kěn dìng

คำแปล: เพราะเป็นการยอมรับและให้คุณค่าการกระทำของเขา

โจทย์/บทอ่าน: 一位经济学家做过一个实验：请人帮忙把陷在土坑里的小汽车推出来。他随机向路过的行人求助，发现半数以上的人都乐于出手相助。第二次，他改变了求助策略，他告诉行人，如果有谁愿意帮忙推车，他将给予对方 10 块钱作为报酬。这次竟然只有很少的几个人愿意帮他，甚至有人说：“我没有时间，你用 10 块钱去雇用别人吧。”第三次，经济学家改变了答谢策略，车被推出土坑后，他赠予每个施助者一个小礼物。这次他发现，施助者不但愉快地接受了他的小礼物，还反过来对他表示感谢。

经济学家是这样解释的：我们同时生活在两个市场里，一个是社会市场，一个是货币市场。市场不同，规则不同，回报不同，人们的关注点也不同。从道德层面考量某种行为时，人们通常不会考虑其市场价值，即使没有任何报酬，人们也乐于帮忙，因为人们觉得这样的行为有道德和精神意义上的价值。如果某种行为属于社会市场，就不要将其引入货币市场进行“定价”，否则会让人不悦，甚至产生厌恶、抵触情绪。当然，对于帮助过我们的人，我们应该答谢，但不是给钱，一份小礼物会让施助者更开心，因为礼物的意义不是对他们的善行或者义举进行“定价”，而是一种精神层面上的感激和褒扬。

这个经济学理论告诉我们，在这个世界上，有许多东西是不能也无法“定价”的。如果你认为金钱能解决一切问题，那就难免会遇到一些意想不到的人生难题。

★ 上文主要想告诉我们：

พินอิน: yī wèi jīng jì xué jiā zuò guò yí gè shí yàn ： qǐng rén bāng máng bǎ xiàn zài tǔ kēng lǐ de xiǎo qì chē tuī chū lái 。 tā suí jī xiàng lù guò de xíng rén qiú zhù ， fā xiàn bàn shù yǐ shàng de rén dōu lè yú chū shǒu xiàng zhù 。 dì èr cì ， tā gǎi biàn le qiú zhù cè lüè ， tā gào sù xíng rén ， rú guǒ yǒu shuí yuàn yì bāng máng tuī chē ， tā jiāng jǐ yǔ duì fāng 10 kuài qián zuò wéi bào chóu 。 zhè cì jìng rán zhǐ yǒu hěn shǎo de jǐ gè rén yuàn yì bāng tā ， shèn zhì yǒu rén shuō ： “ wǒ méi yǒu shí jiān ， nǐ yòng 10 kuài qián qù gù yòng bié rén ba 。 ” dì sān cì ， jīng jì xué jiā gǎi biàn le dá xiè cè lüè ， chē bèi tuī chū tǔ kēng hòu ， tā zèng yǔ měi gè shī zhù zhě yí gè xiǎo lǐ wù 。 zhè cì tā fā xiàn ， shī zhù zhě bù dàn yú kuài de jiē shòu le tā de xiǎo lǐ wù ， hái fǎn guò lái duì tā biǎo shì gǎn xiè 。

jīng jì xué jiā shì zhè yàng jiě shì de ： wǒ men tóng shí shēng huó zài liǎng gè shì chǎng lǐ ， yí gè shì shè huì shì chǎng ， yí gè shì huò bì shì chǎng 。 shì chǎng bù tóng ， guī zé bù tóng ， huí bào bù tóng ， rén men de guān zhù diǎn yě bù tóng 。 cóng dào dé céng miàn kǎo liáng mǒu zhǒng xíng wéi shí ， rén men tōng cháng bú huì kǎo lǜ qí shì chǎng jià zhí ， jí shǐ méi yǒu rèn hé bào chóu ， rén men yě lè yú bāng máng ， yīn wèi rén men jué de zhè yàng de xíng wéi yǒu dào dé hé jīng shén yì yì shàng de jià zhí 。 rú guǒ mǒu zhǒng xíng wéi shǔ yú shè huì shì chǎng ， jiù bú yào jiāng qí yǐn rù huò bì shì chǎng jìn xíng “ dìng jià ” ， fǒu zé huì ràng rén bú yuè ， shèn zhì chǎn shēng yàn wù 、 dǐ chù qíng xù 。 dāng rán ， duì yú bāng zhù guò wǒ men de rén ， wǒ men yīng gāi dá xiè ， dàn bú shì gěi qián ， yī fèn xiǎo lǐ wù huì ràng shī zhù zhě gèng kāi xīn ， yīn wèi lǐ wù de yì yì bú shì duì tā men de shàn xíng huò zhě yì jǔ jìn xíng “ dìng jià ” ， ér shì yī zhǒng jīng shén céng miàn shàng de gǎn jī hé bāo yáng 。

zhè ge jīng jì xué lǐ lùn gào sù wǒ men ， zài zhè ge shì jiè shàng ， yǒu xǔ duō dōng xi shì bù néng yě wú fǎ “ dìng jià ” de 。 rú guǒ nǐ rèn wéi jīn qián néng jiě jué yī qiè wèn tí ， nà jiù nán miǎn huì yù dào yī xiē yì xiǎng bù dào de rén shēng nán tí 。

★ shàng wén zhǔ yào xiǎng gào sù wǒ men ：

คำแปล: นักเศรษฐศาสตร์คนหนึ่งเคยทำการทดลอง โดยขอให้คนช่วยเข็นรถยนต์ที่ติดอยู่ในหลุมดินขึ้นมา เขาสุ่มขอความช่วยเหลือจากคนที่เดินผ่านไปมา และพบว่ามากกว่าครึ่งยินดีช่วย ครั้งที่สองเขาเปลี่ยนวิธีขอความช่วยเหลือ โดยบอกคนที่เดินผ่านว่าหากใครยินดีช่วยเข็นรถ เขาจะให้เงิน 10 หยวนเป็นค่าตอบแทน แต่ครั้งนี้กลับมีเพียงไม่กี่คนที่ยินดีช่วย บางคนถึงกับพูดว่า 'ผมไม่มีเวลา คุณเอาเงิน 10 หยวนไปจ้างคนอื่นเถอะ' ครั้งที่สามนักเศรษฐศาสตร์เปลี่ยนวิธีแสดงความขอบคุณ เมื่อเข็นรถขึ้นจากหลุมแล้ว เขามอบของขวัญเล็กๆ ให้ผู้ช่วยแต่ละคน ครั้งนี้เขาพบว่า ผู้ช่วยไม่เพียงรับของขวัญด้วยความยินดี แต่ยังกลับเป็นฝ่ายขอบคุณเขาด้วย

นักเศรษฐศาสตร์อธิบายว่า เราใช้ชีวิตอยู่ในตลาดสองแบบพร้อมกัน แบบหนึ่งคือตลาดความสัมพันธ์ทางสังคม อีกแบบคือตลาดเงินตรา เมื่อตลาดต่างกัน กติกา ผลตอบแทน และสิ่งที่ผู้คนให้ความสำคัญก็แตกต่างกัน เมื่อพิจารณาการกระทำอย่างหนึ่งในแง่ศีลธรรม คนมักไม่คำนึงถึงมูลค่าทางตลาด แม้ไม่ได้ค่าตอบแทนใดๆ ก็ยังยินดีช่วย เพราะมองว่าการกระทำนั้นมีคุณค่าในทางศีลธรรมและจิตใจ หากการกระทำใดอยู่ในตลาดความสัมพันธ์ทางสังคม ก็อย่านำไป 'ตั้งราคา' ในตลาดเงินตรา มิฉะนั้นจะทำให้ผู้อื่นไม่พอใจ กระทั่งเกิดความรังเกียจหรือต่อต้าน แน่นอนว่าเราควรขอบคุณผู้ที่เคยช่วยเรา แต่ไม่ใช่ด้วยการให้เงิน ของขวัญเล็กๆ จะทำให้ผู้ช่วยมีความสุขกว่า เพราะความหมายของของขวัญไม่ใช่การ 'ตั้งราคา' ให้ความดีหรือการกระทำอันมีน้ำใจของเขา แต่เป็นการแสดงความซาบซึ้งและยกย่องในระดับจิตใจ

ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์นี้บอกเราว่า ในโลกมีหลายสิ่งที่ไม่ควรและไม่อาจ 'ตั้งราคา' ได้ หากคุณคิดว่าเงินแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง ก็ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะพบปัญหาชีวิตบางอย่างที่คาดไม่ถึง
★ บทอ่านนี้ต้องการบอกอะไรเป็นหลัก?

คำตอบที่ถูก: B 金钱不是万能的

พินอิน: jīn qián bú shì wàn néng de

คำแปล: เงินไม่ได้ทำได้ทุกอย่าง

โจทย์/บทอ่าน: 世上恐怕没有比“一见钟情”更美的词了。看一眼，就爱上了对方，简直太浪漫了。如果双方都是一见钟情的话，我想这绝不能用“偶然”来形容，用“神奇”才更贴切。

实际上，到目前为止，学者们还没有完全揭开“一见钟情”的秘密。一见钟情存在较大的个体差异，有人经常一见钟情，而有人从未一见钟情过，还有人一生就只一见钟情过一次，结果就和对方结婚并厮守到老。这样的例子在现实生活中还很常见。那么，人到底为什么会一见钟情呢？关于这个问题，在目前的心理学界还是众说纷纭。

从认知心理学的角度来看，如果对方的眼睛、鼻子、嘴巴等器官和自己的相似，我们就会对对方产生亲近感，这种亲近感是发展爱情的基础。还有一种说法认为，有人会对和自己免疫类型完全不同的人产生好感，他们能从对方身上感受到一种“传达物质”，这种物质也能促进爱情的发展。的确，人类想寻找自身所不具备的免疫类型，这从生物学的角度也能解释。有趣的是，前一种说法认为，人会对与自己相似的异性一见钟情；而后一种说法认为，人会对与自己不同的异性一见钟情。

最近又出现了一种新的说法，认为人的大脑具有一种在瞬间找到结论的“适应性无意识”功能。它是人类所具有的一种瞬间判断能力。也就是说，任何人都能在一瞬间看清事物的本质或者找出问题的答案。有些人一生只有一次一见钟情的经历，就能和一见钟情的对象厮守终生。这让我们相信，他们就是在一瞬间找到了这辈子最适合自己的人。因而，一见钟情所产生的爱情并不是暂时的感情，也许这才是爱情的本质。

★ 作者怎么评价“一见钟情”？

พินอิน: shì shàng kǒng pà méi yǒu bǐ “ yī jiàn zhōng qíng ” gèng měi de cí le 。 kàn yī yǎn ， jiù ài shàng le duì fāng ， jiǎn zhí tài làng màn le 。 rú guǒ shuāng fāng dōu shì yī jiàn zhōng qíng de huà ， wǒ xiǎng zhè jué bù néng yòng “ ǒu rán ” lái xíng róng ， yòng “ shén qí ” cái gèng tiē qiè 。

shí jì shàng ， dào mù qián wéi zhǐ ， xué zhě men hái méi yǒu wán quán jiē kāi “ yī jiàn zhōng qíng ” de mì mì 。 yī jiàn zhōng qíng cún zài jiào dà de gè tǐ chā yì ， yǒu rén jīng cháng yī jiàn zhōng qíng ， ér yǒu rén cóng wèi yī jiàn zhōng qíng guò ， hái yǒu rén yī shēng jiù zhǐ yī jiàn zhōng qíng guò yī cì ， jié guǒ jiù hé duì fāng jié hūn bìng sī shǒu dào lǎo 。 zhè yàng de lì zi zài xiàn shí shēng huó zhōng hái hěn cháng jiàn 。 nà me ， rén dào dǐ wèi shén me huì yī jiàn zhōng qíng ne ？ guān yú zhè ge wèn tí ， zài mù qián de xīn lǐ xué jiè hái shì zhòng shuō fēn yún 。

cóng rèn zhī xīn lǐ xué de jiǎo dù lái kàn ， rú guǒ duì fāng de yǎn jīng 、 bí zi 、 zuǐ bā děng qì guān hé zì jǐ de xiāng sì ， wǒ men jiù huì duì duì fāng chǎn shēng qīn jìn gǎn ， zhè zhǒng qīn jìn gǎn shì fā zhǎn ài qíng de jī chǔ 。 hái yǒu yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， yǒu rén huì duì hé zì jǐ miǎn yì lèi xíng wán quán bù tóng de rén chǎn shēng hǎo gǎn ， tā men néng cóng duì fāng shēn shàng gǎn shòu dào yī zhǒng “ chuán dá wù zhì ” ， zhè zhǒng wù zhì yě néng cù jìn ài qíng de fā zhǎn 。 dí què ， rén lèi xiǎng xún zhǎo zì shēn suǒ bù jù bèi de miǎn yì lèi xíng ， zhè cóng shēng wù xué de jiǎo dù yě néng jiě shì 。 yǒu qù de shì ， qián yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， rén huì duì yǔ zì jǐ xiāng sì de yì xìng yī jiàn zhōng qíng ； ér hòu yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， rén huì duì yǔ zì jǐ bù tóng de yì xìng yī jiàn zhōng qíng 。

zuì jìn yòu chū xiàn le yī zhǒng xīn de shuō fǎ ， rèn wéi rén de dà nǎo jù yǒu yī zhǒng zài shùn jiān zhǎo dào jié lùn de “ shì yìng xìng wú yì shí ” gōng néng 。 tā shì rén lèi suǒ jù yǒu de yī zhǒng shùn jiān pàn duàn néng lì 。 yě jiù shì shuō ， rèn hé rén dōu néng zài yī shùn jiān kàn qīng shì wù de běn zhì huò zhě zhǎo chū wèn tí de dá àn 。 yǒu xiē rén yī shēng zhǐ yǒu yī cì yī jiàn zhōng qíng de jīng lì ， jiù néng hé yī jiàn zhōng qíng de duì xiàng sī shǒu zhōng shēng 。 zhè ràng wǒ men xiāng xìn ， tā men jiù shì zài yī shùn jiān zhǎo dào le zhè bèi zi zuì shì hé zì jǐ de rén 。 yīn ér ， yī jiàn zhōng qíng suǒ chǎn shēng de ài qíng bìng bú shì zàn shí de gǎn qíng ， yě xǔ zhè cái shì ài qíng de běn zhì 。

★ zuò zhě zěn me píng jià “ yī jiàn zhōng qíng ” ？

คำแปล: ในโลกนี้คงไม่มีคำใดงดงามไปกว่า 'รักแรกพบ' อีกแล้ว เพียงมองครั้งเดียวก็หลงรักอีกฝ่าย ช่างโรแมนติกเหลือเกิน หากทั้งสองฝ่ายต่างรักกันตั้งแต่แรกพบ ฉันคิดว่าไม่อาจเรียกว่า 'ความบังเอิญ' ได้เลย คำว่า 'มหัศจรรย์' น่าจะเหมาะกว่า

ความจริงแล้ว จนถึงขณะนี้นักวิชาการก็ยังไขความลับของ 'รักแรกพบ' ได้ไม่หมด รักแรกพบแตกต่างกันมากในแต่ละบุคคล บางคนตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบบ่อยๆ บางคนไม่เคยเลย และบางคนเกิดรักแรกพบเพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต แล้วลงเอยด้วยการแต่งงานและอยู่เคียงคู่กับคนนั้นจนแก่เฒ่า ตัวอย่างเช่นนี้พบได้ไม่น้อยในชีวิตจริง แล้วเหตุใดคนเราจึงเกิดรักแรกพบ? ในวงการจิตวิทยายังมีคำอธิบายต่อคำถามนี้แตกต่างกันไป

จากมุมมองจิตวิทยาการรู้คิด หากดวงตา จมูก ปาก และอวัยวะอื่นๆ ของอีกฝ่ายคล้ายกับของเรา เราจะเกิดความรู้สึกใกล้ชิดกับอีกฝ่าย และความใกล้ชิดนี้เป็นพื้นฐานของการพัฒนาความรัก อีกคำอธิบายหนึ่งมองว่า บางคนรู้สึกชอบผู้ที่มีลักษณะภูมิคุ้มกันต่างจากตนโดยสิ้นเชิง เพราะรับรู้ 'สารสื่อ' ชนิดหนึ่งจากตัวอีกฝ่าย ซึ่งช่วยส่งเสริมการพัฒนาความรักได้เช่นกัน การที่มนุษย์ต้องการค้นหาลักษณะภูมิคุ้มกันที่ตนไม่มีนั้น ก็อธิบายได้ในทางชีววิทยา สิ่งที่น่าสนใจคือ คำอธิบายแรกมองว่าคนจะเกิดรักแรกพบกับเพศตรงข้ามที่คล้ายตน ส่วนคำอธิบายหลังมองว่าคนจะเกิดรักแรกพบกับเพศตรงข้ามที่ต่างจากตน

ระยะหลังยังมีคำอธิบายใหม่ว่า สมองมนุษย์มีการทำงานของ 'จิตไร้สำนึกแบบปรับตัว' ซึ่งหาข้อสรุปได้ในชั่วพริบตา เป็นความสามารถในการตัดสินทันทีที่มนุษย์มี กล่าวคือ ทุกคนสามารถมองเห็นแก่นแท้ของสิ่งหนึ่งหรือหาคำตอบของปัญหาได้ในชั่วขณะ บางคนมีประสบการณ์รักแรกพบเพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต แต่กลับอยู่กับคนที่รักตั้งแต่แรกพบนั้นได้ตลอดไป สิ่งนี้ทำให้เราเชื่อว่า พวกเขาพบคนที่เหมาะกับตนที่สุดในชีวิตได้ในชั่วพริบตานั้นเอง ดังนั้น ความรักที่เกิดจากรักแรกพบจึงไม่ใช่เพียงความรู้สึกชั่วคราว และบางทีนี่อาจเป็นแก่นแท้ของความรัก
★ ผู้เขียนประเมิน 'รักแรกพบ' ว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 非常奇妙

พินอิน: fēi cháng qí miào

คำแปล: มหัศจรรย์อย่างยิ่ง

โจทย์/บทอ่าน: 世上恐怕没有比“一见钟情”更美的词了。看一眼，就爱上了对方，简直太浪漫了。如果双方都是一见钟情的话，我想这绝不能用“偶然”来形容，用“神奇”才更贴切。

实际上，到目前为止，学者们还没有完全揭开“一见钟情”的秘密。一见钟情存在较大的个体差异，有人经常一见钟情，而有人从未一见钟情过，还有人一生就只一见钟情过一次，结果就和对方结婚并厮守到老。这样的例子在现实生活中还很常见。那么，人到底为什么会一见钟情呢？关于这个问题，在目前的心理学界还是众说纷纭。

从认知心理学的角度来看，如果对方的眼睛、鼻子、嘴巴等器官和自己的相似，我们就会对对方产生亲近感，这种亲近感是发展爱情的基础。还有一种说法认为，有人会对和自己免疫类型完全不同的人产生好感，他们能从对方身上感受到一种“传达物质”，这种物质也能促进爱情的发展。的确，人类想寻找自身所不具备的免疫类型，这从生物学的角度也能解释。有趣的是，前一种说法认为，人会对与自己相似的异性一见钟情；而后一种说法认为，人会对与自己不同的异性一见钟情。

最近又出现了一种新的说法，认为人的大脑具有一种在瞬间找到结论的“适应性无意识”功能。它是人类所具有的一种瞬间判断能力。也就是说，任何人都能在一瞬间看清事物的本质或者找出问题的答案。有些人一生只有一次一见钟情的经历，就能和一见钟情的对象厮守终生。这让我们相信，他们就是在一瞬间找到了这辈子最适合自己的人。因而，一见钟情所产生的爱情并不是暂时的感情，也许这才是爱情的本质。

★ 根据上文，属于认知心理学观点的是：

พินอิน: shì shàng kǒng pà méi yǒu bǐ “ yī jiàn zhōng qíng ” gèng měi de cí le 。 kàn yī yǎn ， jiù ài shàng le duì fāng ， jiǎn zhí tài làng màn le 。 rú guǒ shuāng fāng dōu shì yī jiàn zhōng qíng de huà ， wǒ xiǎng zhè jué bù néng yòng “ ǒu rán ” lái xíng róng ， yòng “ shén qí ” cái gèng tiē qiè 。

shí jì shàng ， dào mù qián wéi zhǐ ， xué zhě men hái méi yǒu wán quán jiē kāi “ yī jiàn zhōng qíng ” de mì mì 。 yī jiàn zhōng qíng cún zài jiào dà de gè tǐ chā yì ， yǒu rén jīng cháng yī jiàn zhōng qíng ， ér yǒu rén cóng wèi yī jiàn zhōng qíng guò ， hái yǒu rén yī shēng jiù zhǐ yī jiàn zhōng qíng guò yī cì ， jié guǒ jiù hé duì fāng jié hūn bìng sī shǒu dào lǎo 。 zhè yàng de lì zi zài xiàn shí shēng huó zhōng hái hěn cháng jiàn 。 nà me ， rén dào dǐ wèi shén me huì yī jiàn zhōng qíng ne ？ guān yú zhè ge wèn tí ， zài mù qián de xīn lǐ xué jiè hái shì zhòng shuō fēn yún 。

cóng rèn zhī xīn lǐ xué de jiǎo dù lái kàn ， rú guǒ duì fāng de yǎn jīng 、 bí zi 、 zuǐ bā děng qì guān hé zì jǐ de xiāng sì ， wǒ men jiù huì duì duì fāng chǎn shēng qīn jìn gǎn ， zhè zhǒng qīn jìn gǎn shì fā zhǎn ài qíng de jī chǔ 。 hái yǒu yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， yǒu rén huì duì hé zì jǐ miǎn yì lèi xíng wán quán bù tóng de rén chǎn shēng hǎo gǎn ， tā men néng cóng duì fāng shēn shàng gǎn shòu dào yī zhǒng “ chuán dá wù zhì ” ， zhè zhǒng wù zhì yě néng cù jìn ài qíng de fā zhǎn 。 dí què ， rén lèi xiǎng xún zhǎo zì shēn suǒ bù jù bèi de miǎn yì lèi xíng ， zhè cóng shēng wù xué de jiǎo dù yě néng jiě shì 。 yǒu qù de shì ， qián yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， rén huì duì yǔ zì jǐ xiāng sì de yì xìng yī jiàn zhōng qíng ； ér hòu yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， rén huì duì yǔ zì jǐ bù tóng de yì xìng yī jiàn zhōng qíng 。

zuì jìn yòu chū xiàn le yī zhǒng xīn de shuō fǎ ， rèn wéi rén de dà nǎo jù yǒu yī zhǒng zài shùn jiān zhǎo dào jié lùn de “ shì yìng xìng wú yì shí ” gōng néng 。 tā shì rén lèi suǒ jù yǒu de yī zhǒng shùn jiān pàn duàn néng lì 。 yě jiù shì shuō ， rèn hé rén dōu néng zài yī shùn jiān kàn qīng shì wù de běn zhì huò zhě zhǎo chū wèn tí de dá àn 。 yǒu xiē rén yī shēng zhǐ yǒu yī cì yī jiàn zhōng qíng de jīng lì ， jiù néng hé yī jiàn zhōng qíng de duì xiàng sī shǒu zhōng shēng 。 zhè ràng wǒ men xiāng xìn ， tā men jiù shì zài yī shùn jiān zhǎo dào le zhè bèi zi zuì shì hé zì jǐ de rén 。 yīn ér ， yī jiàn zhōng qíng suǒ chǎn shēng de ài qíng bìng bú shì zàn shí de gǎn qíng ， yě xǔ zhè cái shì ài qíng de běn zhì 。

★ gēn jù shàng wén ， shǔ yú rèn zhī xīn lǐ xué guān diǎn de shì ：

คำแปล: ในโลกนี้คงไม่มีคำใดงดงามไปกว่า 'รักแรกพบ' อีกแล้ว เพียงมองครั้งเดียวก็หลงรักอีกฝ่าย ช่างโรแมนติกเหลือเกิน หากทั้งสองฝ่ายต่างรักกันตั้งแต่แรกพบ ฉันคิดว่าไม่อาจเรียกว่า 'ความบังเอิญ' ได้เลย คำว่า 'มหัศจรรย์' น่าจะเหมาะกว่า

ความจริงแล้ว จนถึงขณะนี้นักวิชาการก็ยังไขความลับของ 'รักแรกพบ' ได้ไม่หมด รักแรกพบแตกต่างกันมากในแต่ละบุคคล บางคนตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบบ่อยๆ บางคนไม่เคยเลย และบางคนเกิดรักแรกพบเพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต แล้วลงเอยด้วยการแต่งงานและอยู่เคียงคู่กับคนนั้นจนแก่เฒ่า ตัวอย่างเช่นนี้พบได้ไม่น้อยในชีวิตจริง แล้วเหตุใดคนเราจึงเกิดรักแรกพบ? ในวงการจิตวิทยายังมีคำอธิบายต่อคำถามนี้แตกต่างกันไป

จากมุมมองจิตวิทยาการรู้คิด หากดวงตา จมูก ปาก และอวัยวะอื่นๆ ของอีกฝ่ายคล้ายกับของเรา เราจะเกิดความรู้สึกใกล้ชิดกับอีกฝ่าย และความใกล้ชิดนี้เป็นพื้นฐานของการพัฒนาความรัก อีกคำอธิบายหนึ่งมองว่า บางคนรู้สึกชอบผู้ที่มีลักษณะภูมิคุ้มกันต่างจากตนโดยสิ้นเชิง เพราะรับรู้ 'สารสื่อ' ชนิดหนึ่งจากตัวอีกฝ่าย ซึ่งช่วยส่งเสริมการพัฒนาความรักได้เช่นกัน การที่มนุษย์ต้องการค้นหาลักษณะภูมิคุ้มกันที่ตนไม่มีนั้น ก็อธิบายได้ในทางชีววิทยา สิ่งที่น่าสนใจคือ คำอธิบายแรกมองว่าคนจะเกิดรักแรกพบกับเพศตรงข้ามที่คล้ายตน ส่วนคำอธิบายหลังมองว่าคนจะเกิดรักแรกพบกับเพศตรงข้ามที่ต่างจากตน

ระยะหลังยังมีคำอธิบายใหม่ว่า สมองมนุษย์มีการทำงานของ 'จิตไร้สำนึกแบบปรับตัว' ซึ่งหาข้อสรุปได้ในชั่วพริบตา เป็นความสามารถในการตัดสินทันทีที่มนุษย์มี กล่าวคือ ทุกคนสามารถมองเห็นแก่นแท้ของสิ่งหนึ่งหรือหาคำตอบของปัญหาได้ในชั่วขณะ บางคนมีประสบการณ์รักแรกพบเพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต แต่กลับอยู่กับคนที่รักตั้งแต่แรกพบนั้นได้ตลอดไป สิ่งนี้ทำให้เราเชื่อว่า พวกเขาพบคนที่เหมาะกับตนที่สุดในชีวิตได้ในชั่วพริบตานั้นเอง ดังนั้น ความรักที่เกิดจากรักแรกพบจึงไม่ใช่เพียงความรู้สึกชั่วคราว และบางทีนี่อาจเป็นแก่นแท้ของความรัก
★ จากบทอ่าน ข้อใดเป็นมุมมองของจิตวิทยาการรู้คิด?

คำตอบที่ถูก: D 相似的人容易产生好感

พินอิน: xiāng sì de rén róng yì chǎn shēng hǎo gǎn

คำแปล: คนที่คล้ายกันเกิดความรู้สึกชอบพอกันได้ง่าย

โจทย์/บทอ่าน: 世上恐怕没有比“一见钟情”更美的词了。看一眼，就爱上了对方，简直太浪漫了。如果双方都是一见钟情的话，我想这绝不能用“偶然”来形容，用“神奇”才更贴切。

实际上，到目前为止，学者们还没有完全揭开“一见钟情”的秘密。一见钟情存在较大的个体差异，有人经常一见钟情，而有人从未一见钟情过，还有人一生就只一见钟情过一次，结果就和对方结婚并厮守到老。这样的例子在现实生活中还很常见。那么，人到底为什么会一见钟情呢？关于这个问题，在目前的心理学界还是众说纷纭。

从认知心理学的角度来看，如果对方的眼睛、鼻子、嘴巴等器官和自己的相似，我们就会对对方产生亲近感，这种亲近感是发展爱情的基础。还有一种说法认为，有人会对和自己免疫类型完全不同的人产生好感，他们能从对方身上感受到一种“传达物质”，这种物质也能促进爱情的发展。的确，人类想寻找自身所不具备的免疫类型，这从生物学的角度也能解释。有趣的是，前一种说法认为，人会对与自己相似的异性一见钟情；而后一种说法认为，人会对与自己不同的异性一见钟情。

最近又出现了一种新的说法，认为人的大脑具有一种在瞬间找到结论的“适应性无意识”功能。它是人类所具有的一种瞬间判断能力。也就是说，任何人都能在一瞬间看清事物的本质或者找出问题的答案。有些人一生只有一次一见钟情的经历，就能和一见钟情的对象厮守终生。这让我们相信，他们就是在一瞬间找到了这辈子最适合自己的人。因而，一见钟情所产生的爱情并不是暂时的感情，也许这才是爱情的本质。

★ 关于“适应性无意识”，可以知道：

พินอิน: shì shàng kǒng pà méi yǒu bǐ “ yī jiàn zhōng qíng ” gèng měi de cí le 。 kàn yī yǎn ， jiù ài shàng le duì fāng ， jiǎn zhí tài làng màn le 。 rú guǒ shuāng fāng dōu shì yī jiàn zhōng qíng de huà ， wǒ xiǎng zhè jué bù néng yòng “ ǒu rán ” lái xíng róng ， yòng “ shén qí ” cái gèng tiē qiè 。

shí jì shàng ， dào mù qián wéi zhǐ ， xué zhě men hái méi yǒu wán quán jiē kāi “ yī jiàn zhōng qíng ” de mì mì 。 yī jiàn zhōng qíng cún zài jiào dà de gè tǐ chā yì ， yǒu rén jīng cháng yī jiàn zhōng qíng ， ér yǒu rén cóng wèi yī jiàn zhōng qíng guò ， hái yǒu rén yī shēng jiù zhǐ yī jiàn zhōng qíng guò yī cì ， jié guǒ jiù hé duì fāng jié hūn bìng sī shǒu dào lǎo 。 zhè yàng de lì zi zài xiàn shí shēng huó zhōng hái hěn cháng jiàn 。 nà me ， rén dào dǐ wèi shén me huì yī jiàn zhōng qíng ne ？ guān yú zhè ge wèn tí ， zài mù qián de xīn lǐ xué jiè hái shì zhòng shuō fēn yún 。

cóng rèn zhī xīn lǐ xué de jiǎo dù lái kàn ， rú guǒ duì fāng de yǎn jīng 、 bí zi 、 zuǐ bā děng qì guān hé zì jǐ de xiāng sì ， wǒ men jiù huì duì duì fāng chǎn shēng qīn jìn gǎn ， zhè zhǒng qīn jìn gǎn shì fā zhǎn ài qíng de jī chǔ 。 hái yǒu yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， yǒu rén huì duì hé zì jǐ miǎn yì lèi xíng wán quán bù tóng de rén chǎn shēng hǎo gǎn ， tā men néng cóng duì fāng shēn shàng gǎn shòu dào yī zhǒng “ chuán dá wù zhì ” ， zhè zhǒng wù zhì yě néng cù jìn ài qíng de fā zhǎn 。 dí què ， rén lèi xiǎng xún zhǎo zì shēn suǒ bù jù bèi de miǎn yì lèi xíng ， zhè cóng shēng wù xué de jiǎo dù yě néng jiě shì 。 yǒu qù de shì ， qián yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， rén huì duì yǔ zì jǐ xiāng sì de yì xìng yī jiàn zhōng qíng ； ér hòu yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， rén huì duì yǔ zì jǐ bù tóng de yì xìng yī jiàn zhōng qíng 。

zuì jìn yòu chū xiàn le yī zhǒng xīn de shuō fǎ ， rèn wéi rén de dà nǎo jù yǒu yī zhǒng zài shùn jiān zhǎo dào jié lùn de “ shì yìng xìng wú yì shí ” gōng néng 。 tā shì rén lèi suǒ jù yǒu de yī zhǒng shùn jiān pàn duàn néng lì 。 yě jiù shì shuō ， rèn hé rén dōu néng zài yī shùn jiān kàn qīng shì wù de běn zhì huò zhě zhǎo chū wèn tí de dá àn 。 yǒu xiē rén yī shēng zhǐ yǒu yī cì yī jiàn zhōng qíng de jīng lì ， jiù néng hé yī jiàn zhōng qíng de duì xiàng sī shǒu zhōng shēng 。 zhè ràng wǒ men xiāng xìn ， tā men jiù shì zài yī shùn jiān zhǎo dào le zhè bèi zi zuì shì hé zì jǐ de rén 。 yīn ér ， yī jiàn zhōng qíng suǒ chǎn shēng de ài qíng bìng bú shì zàn shí de gǎn qíng ， yě xǔ zhè cái shì ài qíng de běn zhì 。

★ guān yú “ shì yìng xìng wú yì shí ” ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: ในโลกนี้คงไม่มีคำใดงดงามไปกว่า 'รักแรกพบ' อีกแล้ว เพียงมองครั้งเดียวก็หลงรักอีกฝ่าย ช่างโรแมนติกเหลือเกิน หากทั้งสองฝ่ายต่างรักกันตั้งแต่แรกพบ ฉันคิดว่าไม่อาจเรียกว่า 'ความบังเอิญ' ได้เลย คำว่า 'มหัศจรรย์' น่าจะเหมาะกว่า

ความจริงแล้ว จนถึงขณะนี้นักวิชาการก็ยังไขความลับของ 'รักแรกพบ' ได้ไม่หมด รักแรกพบแตกต่างกันมากในแต่ละบุคคล บางคนตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบบ่อยๆ บางคนไม่เคยเลย และบางคนเกิดรักแรกพบเพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต แล้วลงเอยด้วยการแต่งงานและอยู่เคียงคู่กับคนนั้นจนแก่เฒ่า ตัวอย่างเช่นนี้พบได้ไม่น้อยในชีวิตจริง แล้วเหตุใดคนเราจึงเกิดรักแรกพบ? ในวงการจิตวิทยายังมีคำอธิบายต่อคำถามนี้แตกต่างกันไป

จากมุมมองจิตวิทยาการรู้คิด หากดวงตา จมูก ปาก และอวัยวะอื่นๆ ของอีกฝ่ายคล้ายกับของเรา เราจะเกิดความรู้สึกใกล้ชิดกับอีกฝ่าย และความใกล้ชิดนี้เป็นพื้นฐานของการพัฒนาความรัก อีกคำอธิบายหนึ่งมองว่า บางคนรู้สึกชอบผู้ที่มีลักษณะภูมิคุ้มกันต่างจากตนโดยสิ้นเชิง เพราะรับรู้ 'สารสื่อ' ชนิดหนึ่งจากตัวอีกฝ่าย ซึ่งช่วยส่งเสริมการพัฒนาความรักได้เช่นกัน การที่มนุษย์ต้องการค้นหาลักษณะภูมิคุ้มกันที่ตนไม่มีนั้น ก็อธิบายได้ในทางชีววิทยา สิ่งที่น่าสนใจคือ คำอธิบายแรกมองว่าคนจะเกิดรักแรกพบกับเพศตรงข้ามที่คล้ายตน ส่วนคำอธิบายหลังมองว่าคนจะเกิดรักแรกพบกับเพศตรงข้ามที่ต่างจากตน

ระยะหลังยังมีคำอธิบายใหม่ว่า สมองมนุษย์มีการทำงานของ 'จิตไร้สำนึกแบบปรับตัว' ซึ่งหาข้อสรุปได้ในชั่วพริบตา เป็นความสามารถในการตัดสินทันทีที่มนุษย์มี กล่าวคือ ทุกคนสามารถมองเห็นแก่นแท้ของสิ่งหนึ่งหรือหาคำตอบของปัญหาได้ในชั่วขณะ บางคนมีประสบการณ์รักแรกพบเพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต แต่กลับอยู่กับคนที่รักตั้งแต่แรกพบนั้นได้ตลอดไป สิ่งนี้ทำให้เราเชื่อว่า พวกเขาพบคนที่เหมาะกับตนที่สุดในชีวิตได้ในชั่วพริบตานั้นเอง ดังนั้น ความรักที่เกิดจากรักแรกพบจึงไม่ใช่เพียงความรู้สึกชั่วคราว และบางทีนี่อาจเป็นแก่นแท้ของความรัก
★ เกี่ยวกับ 'จิตไร้สำนึกแบบปรับตัว' เราทราบได้ว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: C 是种瞬间判断能力

พินอิน: shì zhǒng shùn jiān pàn duàn néng lì

คำแปล: เป็นความสามารถในการตัดสินในชั่วพริบตา

โจทย์/บทอ่าน: 世上恐怕没有比“一见钟情”更美的词了。看一眼，就爱上了对方，简直太浪漫了。如果双方都是一见钟情的话，我想这绝不能用“偶然”来形容，用“神奇”才更贴切。

实际上，到目前为止，学者们还没有完全揭开“一见钟情”的秘密。一见钟情存在较大的个体差异，有人经常一见钟情，而有人从未一见钟情过，还有人一生就只一见钟情过一次，结果就和对方结婚并厮守到老。这样的例子在现实生活中还很常见。那么，人到底为什么会一见钟情呢？关于这个问题，在目前的心理学界还是众说纷纭。

从认知心理学的角度来看，如果对方的眼睛、鼻子、嘴巴等器官和自己的相似，我们就会对对方产生亲近感，这种亲近感是发展爱情的基础。还有一种说法认为，有人会对和自己免疫类型完全不同的人产生好感，他们能从对方身上感受到一种“传达物质”，这种物质也能促进爱情的发展。的确，人类想寻找自身所不具备的免疫类型，这从生物学的角度也能解释。有趣的是，前一种说法认为，人会对与自己相似的异性一见钟情；而后一种说法认为，人会对与自己不同的异性一见钟情。

最近又出现了一种新的说法，认为人的大脑具有一种在瞬间找到结论的“适应性无意识”功能。它是人类所具有的一种瞬间判断能力。也就是说，任何人都能在一瞬间看清事物的本质或者找出问题的答案。有些人一生只有一次一见钟情的经历，就能和一见钟情的对象厮守终生。这让我们相信，他们就是在一瞬间找到了这辈子最适合自己的人。因而，一见钟情所产生的爱情并不是暂时的感情，也许这才是爱情的本质。

★ 上文主要谈的是：

พินอิน: shì shàng kǒng pà méi yǒu bǐ “ yī jiàn zhōng qíng ” gèng měi de cí le 。 kàn yī yǎn ， jiù ài shàng le duì fāng ， jiǎn zhí tài làng màn le 。 rú guǒ shuāng fāng dōu shì yī jiàn zhōng qíng de huà ， wǒ xiǎng zhè jué bù néng yòng “ ǒu rán ” lái xíng róng ， yòng “ shén qí ” cái gèng tiē qiè 。

shí jì shàng ， dào mù qián wéi zhǐ ， xué zhě men hái méi yǒu wán quán jiē kāi “ yī jiàn zhōng qíng ” de mì mì 。 yī jiàn zhōng qíng cún zài jiào dà de gè tǐ chā yì ， yǒu rén jīng cháng yī jiàn zhōng qíng ， ér yǒu rén cóng wèi yī jiàn zhōng qíng guò ， hái yǒu rén yī shēng jiù zhǐ yī jiàn zhōng qíng guò yī cì ， jié guǒ jiù hé duì fāng jié hūn bìng sī shǒu dào lǎo 。 zhè yàng de lì zi zài xiàn shí shēng huó zhōng hái hěn cháng jiàn 。 nà me ， rén dào dǐ wèi shén me huì yī jiàn zhōng qíng ne ？ guān yú zhè ge wèn tí ， zài mù qián de xīn lǐ xué jiè hái shì zhòng shuō fēn yún 。

cóng rèn zhī xīn lǐ xué de jiǎo dù lái kàn ， rú guǒ duì fāng de yǎn jīng 、 bí zi 、 zuǐ bā děng qì guān hé zì jǐ de xiāng sì ， wǒ men jiù huì duì duì fāng chǎn shēng qīn jìn gǎn ， zhè zhǒng qīn jìn gǎn shì fā zhǎn ài qíng de jī chǔ 。 hái yǒu yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， yǒu rén huì duì hé zì jǐ miǎn yì lèi xíng wán quán bù tóng de rén chǎn shēng hǎo gǎn ， tā men néng cóng duì fāng shēn shàng gǎn shòu dào yī zhǒng “ chuán dá wù zhì ” ， zhè zhǒng wù zhì yě néng cù jìn ài qíng de fā zhǎn 。 dí què ， rén lèi xiǎng xún zhǎo zì shēn suǒ bù jù bèi de miǎn yì lèi xíng ， zhè cóng shēng wù xué de jiǎo dù yě néng jiě shì 。 yǒu qù de shì ， qián yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， rén huì duì yǔ zì jǐ xiāng sì de yì xìng yī jiàn zhōng qíng ； ér hòu yī zhǒng shuō fǎ rèn wéi ， rén huì duì yǔ zì jǐ bù tóng de yì xìng yī jiàn zhōng qíng 。

zuì jìn yòu chū xiàn le yī zhǒng xīn de shuō fǎ ， rèn wéi rén de dà nǎo jù yǒu yī zhǒng zài shùn jiān zhǎo dào jié lùn de “ shì yìng xìng wú yì shí ” gōng néng 。 tā shì rén lèi suǒ jù yǒu de yī zhǒng shùn jiān pàn duàn néng lì 。 yě jiù shì shuō ， rèn hé rén dōu néng zài yī shùn jiān kàn qīng shì wù de běn zhì huò zhě zhǎo chū wèn tí de dá àn 。 yǒu xiē rén yī shēng zhǐ yǒu yī cì yī jiàn zhōng qíng de jīng lì ， jiù néng hé yī jiàn zhōng qíng de duì xiàng sī shǒu zhōng shēng 。 zhè ràng wǒ men xiāng xìn ， tā men jiù shì zài yī shùn jiān zhǎo dào le zhè bèi zi zuì shì hé zì jǐ de rén 。 yīn ér ， yī jiàn zhōng qíng suǒ chǎn shēng de ài qíng bìng bú shì zàn shí de gǎn qíng ， yě xǔ zhè cái shì ài qíng de běn zhì 。

★ shàng wén zhǔ yào tán de shì ：

คำแปล: ในโลกนี้คงไม่มีคำใดงดงามไปกว่า 'รักแรกพบ' อีกแล้ว เพียงมองครั้งเดียวก็หลงรักอีกฝ่าย ช่างโรแมนติกเหลือเกิน หากทั้งสองฝ่ายต่างรักกันตั้งแต่แรกพบ ฉันคิดว่าไม่อาจเรียกว่า 'ความบังเอิญ' ได้เลย คำว่า 'มหัศจรรย์' น่าจะเหมาะกว่า

ความจริงแล้ว จนถึงขณะนี้นักวิชาการก็ยังไขความลับของ 'รักแรกพบ' ได้ไม่หมด รักแรกพบแตกต่างกันมากในแต่ละบุคคล บางคนตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบบ่อยๆ บางคนไม่เคยเลย และบางคนเกิดรักแรกพบเพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต แล้วลงเอยด้วยการแต่งงานและอยู่เคียงคู่กับคนนั้นจนแก่เฒ่า ตัวอย่างเช่นนี้พบได้ไม่น้อยในชีวิตจริง แล้วเหตุใดคนเราจึงเกิดรักแรกพบ? ในวงการจิตวิทยายังมีคำอธิบายต่อคำถามนี้แตกต่างกันไป

จากมุมมองจิตวิทยาการรู้คิด หากดวงตา จมูก ปาก และอวัยวะอื่นๆ ของอีกฝ่ายคล้ายกับของเรา เราจะเกิดความรู้สึกใกล้ชิดกับอีกฝ่าย และความใกล้ชิดนี้เป็นพื้นฐานของการพัฒนาความรัก อีกคำอธิบายหนึ่งมองว่า บางคนรู้สึกชอบผู้ที่มีลักษณะภูมิคุ้มกันต่างจากตนโดยสิ้นเชิง เพราะรับรู้ 'สารสื่อ' ชนิดหนึ่งจากตัวอีกฝ่าย ซึ่งช่วยส่งเสริมการพัฒนาความรักได้เช่นกัน การที่มนุษย์ต้องการค้นหาลักษณะภูมิคุ้มกันที่ตนไม่มีนั้น ก็อธิบายได้ในทางชีววิทยา สิ่งที่น่าสนใจคือ คำอธิบายแรกมองว่าคนจะเกิดรักแรกพบกับเพศตรงข้ามที่คล้ายตน ส่วนคำอธิบายหลังมองว่าคนจะเกิดรักแรกพบกับเพศตรงข้ามที่ต่างจากตน

ระยะหลังยังมีคำอธิบายใหม่ว่า สมองมนุษย์มีการทำงานของ 'จิตไร้สำนึกแบบปรับตัว' ซึ่งหาข้อสรุปได้ในชั่วพริบตา เป็นความสามารถในการตัดสินทันทีที่มนุษย์มี กล่าวคือ ทุกคนสามารถมองเห็นแก่นแท้ของสิ่งหนึ่งหรือหาคำตอบของปัญหาได้ในชั่วขณะ บางคนมีประสบการณ์รักแรกพบเพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต แต่กลับอยู่กับคนที่รักตั้งแต่แรกพบนั้นได้ตลอดไป สิ่งนี้ทำให้เราเชื่อว่า พวกเขาพบคนที่เหมาะกับตนที่สุดในชีวิตได้ในชั่วพริบตานั้นเอง ดังนั้น ความรักที่เกิดจากรักแรกพบจึงไม่ใช่เพียงความรู้สึกชั่วคราว และบางทีนี่อาจเป็นแก่นแท้ของความรัก
★ บทอ่านนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก?

คำตอบที่ถูก: D 一见钟情产生的原因

พินอิน: yī jiàn zhōng qíng chǎn shēng de yuán yīn

คำแปล: สาเหตุที่ทำให้เกิดรักแรกพบ

โจทย์/บทอ่าน: 你是否想过，当你夜晚进入梦乡时，你的身体内还有大量的器官在“值夜班”呢？

“心脏在值夜班。”你一定会不假思索地回答。确实如此。即使在睡眠环境下，心脏恐怕一分钟也不能停止跳动。不过心脏并不是一刻不停地在工作，它也会抽空儿休息。它收缩时是在工作，舒张时是在休息。当每分钟心跳 75 次时，每一次心跳，心房和心室的收缩时间分别为 0.1 秒和 0.3 秒，而舒张时间分别为0.7秒和 0.5秒，休息时间比工作时间还长。

肺也在“值夜班”。人们夜晚睡觉时，肺就像一台鼓风机，不停地把富含氧气的空气吸入体内，把含有二氧化碳的废气排出。科学家们认为这台鼓风机停止工作 5 分钟，人就会“断气”。当然肺也要休息，它的 7.5 亿个基层单位——肺泡采用轮休制，每次呼吸只有部分肺泡在工作。

说到“值夜班”，也别忘了消化系统。根据实验，玉米在胃内消化要停留 3个多小时，在小肠内吸收要停留5个小时，在结肠内要停留16个小时，经过 20多个小时的消化吸收后，开始由“环卫部门”——直肠排出。

此外，很多人大概还不清楚，调节人体功能的内分泌腺体也坚守在“夜班”岗位上。例如，腺垂体分泌的一种生长激素能促进蛋白质合成，加速软骨与骨头生长，使人长高，这种对发育极其重要的激素在人熟睡 5小时后达到分泌的最高峰。至于神经系统这个人体活动的“总司令部”，在夜间当然是“灯火通明”。

感谢这些“夜班工人”，是它们使我们的生命得以平稳地延续。

★ 根据第 2 段，心脏：

พินอิน: nǐ shì fǒu xiǎng guò ， dāng nǐ yè wǎn jìn rù mèng xiāng shí ， nǐ de shēn tǐ nèi hái yǒu dà liàng de qì guān zài “ zhí yè bān ” ne ？

“ xīn zàng zài zhí yè bān 。 ” nǐ yí dìng huì bù jiǎ sī suǒ de huí dá 。 què shí rú cǐ 。 jí shǐ zài shuì mián huán jìng xià ， xīn zàng kǒng pà yì fēn zhōng yě bù néng tíng zhǐ tiào dòng 。 bù guò xīn zàng bìng bú shì yí kè bù tíng de zài gōng zuò ， tā yě huì chōu kòngr xiū xī 。 tā shōu suō shí shì zài gōng zuò ， shū zhāng shí shì zài xiū xī 。 dāng měi fēn zhōng xīn tiào 75 cì shí ， měi yī cì xīn tiào ， xīn fáng hé xīn shì de shōu suō shí jiān fēn bié wéi 0.1 miǎo hé 0.3 miǎo ， ér shū zhāng shí jiān fēn bié wéi 0.7 miǎo hé 0.5 miǎo ， xiū xī shí jiān bǐ gōng zuò shí jiān hái cháng 。

fèi yě zài “ zhí yè bān ” 。 rén men yè wǎn shuì jiào shí ， fèi jiù xiàng yī tái gǔ fēng jī ， bù tíng de bǎ fù hán yǎng qì de kōng qì xī rù tǐ nèi ， bǎ hán yǒu èr yǎng huà tàn de fèi qì pái chū 。 kē xué jiā men rèn wéi zhè tái gǔ fēng jī tíng zhǐ gōng zuò 5 fēn zhōng ， rén jiù huì “ duàn qì ” 。 dāng rán fèi yě yào xiū xī ， tā de 7.5 yì gè jī céng dān wèi — — fèi pào cǎi yòng lún xiū zhì ， měi cì hū xī zhǐ yǒu bù fèn fèi pào zài gōng zuò 。

shuō dào “ zhí yè bān ” ， yě bié wàng le xiāo huà xì tǒng 。 gēn jù shí yàn ， yù mǐ zài wèi nèi xiāo huà yào tíng liú 3 gè duō xiǎo shí ， zài xiǎo cháng nèi xī shōu yào tíng liú 5 gè xiǎo shí ， zài jié cháng nèi yào tíng liú 16 gè xiǎo shí ， jīng guò 20 duō gè xiǎo shí de xiāo huà xī shōu hòu ， kāi shǐ yóu “ huán wèi bù mén ” — — zhí cháng pái chū 。

cǐ wài ， hěn duō rén dà gài hái bù qīng chǔ ， tiáo jié rén tǐ gōng néng de nèi fēn mì xiàn tǐ yě jiān shǒu zài “ yè bān ” gǎng wèi shàng 。 lì rú ， xiàn chuí tǐ fēn mì de yī zhǒng shēng zhǎng jī sù néng cù jìn dàn bái zhì hé chéng ， jiā sù ruǎn gǔ yǔ gǔ tou shēng zhǎng ， shǐ rén zhǎng gāo ， zhè zhǒng duì fā yù jí qí zhòng yào de jī sù zài rén shú shuì 5 xiǎo shí hòu dá dào fēn mì de zuì gāo fēng 。 zhì yú shén jīng xì tǒng zhè ge rén tǐ huó dòng de “ zǒng sī lìng bù ” ， zài yè jiān dāng rán shì “ dēng huǒ tōng míng ” 。

gǎn xiè zhè xiē “ yè bān gōng rén ” ， shì tā men shǐ wǒ men de shēng mìng dé yǐ píng wěn de yán xù 。

★ gēn jù dì 2 duàn ， xīn zàng ：

คำแปล: คุณเคยคิดหรือไม่ว่า เมื่อคุณเข้าสู่ห้วงนิทราในยามค่ำคืน ภายในร่างกายยังมีอวัยวะจำนวนมากกำลัง 'ทำงานกะดึก' อยู่?

'หัวใจกำลังทำงานกะดึก' คุณคงตอบโดยไม่ต้องคิด แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น แม้อยู่ในภาวะนอนหลับ หัวใจก็คงหยุดเต้นแม้แต่นาทีเดียวไม่ได้ แต่หัวใจไม่ได้ทำงานโดยไม่หยุดพักเลย มันก็หาเวลาพักเช่นกัน เวลาบีบตัวคือเวลาทำงาน เวลาคลายตัวคือเวลาพัก เมื่อหัวใจเต้นนาทีละ 75 ครั้ง ในการเต้นแต่ละครั้ง หัวใจห้องบนและห้องล่างใช้เวลาบีบตัว 0.1 วินาทีและ 0.3 วินาทีตามลำดับ ส่วนเวลาคลายตัวคือ 0.7 วินาทีและ 0.5 วินาทีตามลำดับ เวลาพักจึงยาวกว่าเวลาทำงานเสียอีก

ปอดก็ 'ทำงานกะดึก' เช่นกัน เวลาคนเรานอนหลับตอนกลางคืน ปอดเปรียบเหมือนเครื่องเป่าลม คอยสูดอากาศที่มีออกซิเจนเข้าสู่ร่างกาย และขับอากาศเสียที่มีคาร์บอนไดออกไซด์ออกไปอย่างต่อเนื่อง นักวิทยาศาสตร์ตามที่บทอ่านกล่าวถึงเห็นว่า หากเครื่องเป่าลมนี้หยุดทำงาน 5 นาที คนก็จะ 'ขาดใจ' แน่นอนว่าปอดก็ต้องพัก โดยหน่วยพื้นฐาน 750 ล้านหน่วยของปอด หรือถุงลมปอด ใช้ระบบผลัดกันพัก ในการหายใจแต่ละครั้งมีเพียงถุงลมส่วนหนึ่งที่ทำงาน

เมื่อพูดถึง 'การทำงานกะดึก' ก็อย่าลืมระบบย่อยอาหาร จากการทดลองที่บทอ่านอ้างถึง ข้าวโพดต้องอยู่ในกระเพาะอาหารเพื่อย่อยนานกว่า 3 ชั่วโมง อยู่ในลำไส้เล็กเพื่อดูดซึม 5 ชั่วโมง และอยู่ในลำไส้ใหญ่ส่วนโคลอน 16 ชั่วโมง หลังผ่านการย่อยและดูดซึมกว่า 20 ชั่วโมง จึงเริ่มถูกขับออกผ่าน 'หน่วยงานสุขาภิบาล' ซึ่งก็คือลำไส้ตรง

นอกจากนี้ หลายคนอาจยังไม่รู้ว่าต่อมไร้ท่อที่ควบคุมการทำงานของร่างกายก็ประจำอยู่ใน 'กะดึก' อย่างไม่ละทิ้งหน้าที่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ฮอร์โมนการเจริญเติบโตชนิดหนึ่งที่ต่อมใต้สมองส่วนหน้าหลั่งออกมา ช่วยกระตุ้นการสร้างโปรตีน เร่งการเติบโตของกระดูกอ่อนและกระดูก และทำให้คนสูงขึ้น บทอ่านระบุว่าฮอร์โมนที่สำคัญยิ่งต่อพัฒนาการนี้หลั่งสูงสุดหลังคนหลับสนิทไปแล้ว 5 ชั่วโมง ส่วนระบบประสาทซึ่งเป็น 'กองบัญชาการใหญ่' ของกิจกรรมในร่างกาย แน่นอนว่ายามกลางคืนก็ยัง 'เปิดไฟสว่างไสว'

ขอบคุณ 'คนทำงานกะดึก' เหล่านี้ เพราะพวกมันทำให้ชีวิตของเราดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่น
★ จากย่อหน้าที่ 2 หัวใจมีลักษณะอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 也会休息

พินอิน: yě huì xiū xī

คำแปล: หัวใจก็มีเวลาพักเช่นกัน

โจทย์/บทอ่าน: 你是否想过，当你夜晚进入梦乡时，你的身体内还有大量的器官在“值夜班”呢？

“心脏在值夜班。”你一定会不假思索地回答。确实如此。即使在睡眠环境下，心脏恐怕一分钟也不能停止跳动。不过心脏并不是一刻不停地在工作，它也会抽空儿休息。它收缩时是在工作，舒张时是在休息。当每分钟心跳 75 次时，每一次心跳，心房和心室的收缩时间分别为 0.1 秒和 0.3 秒，而舒张时间分别为0.7秒和 0.5秒，休息时间比工作时间还长。

肺也在“值夜班”。人们夜晚睡觉时，肺就像一台鼓风机，不停地把富含氧气的空气吸入体内，把含有二氧化碳的废气排出。科学家们认为这台鼓风机停止工作 5 分钟，人就会“断气”。当然肺也要休息，它的 7.5 亿个基层单位——肺泡采用轮休制，每次呼吸只有部分肺泡在工作。

说到“值夜班”，也别忘了消化系统。根据实验，玉米在胃内消化要停留 3个多小时，在小肠内吸收要停留5个小时，在结肠内要停留16个小时，经过 20多个小时的消化吸收后，开始由“环卫部门”——直肠排出。

此外，很多人大概还不清楚，调节人体功能的内分泌腺体也坚守在“夜班”岗位上。例如，腺垂体分泌的一种生长激素能促进蛋白质合成，加速软骨与骨头生长，使人长高，这种对发育极其重要的激素在人熟睡 5小时后达到分泌的最高峰。至于神经系统这个人体活动的“总司令部”，在夜间当然是“灯火通明”。

感谢这些“夜班工人”，是它们使我们的生命得以平稳地延续。

★ 根据第 3 段，可以知道：

พินอิน: nǐ shì fǒu xiǎng guò ， dāng nǐ yè wǎn jìn rù mèng xiāng shí ， nǐ de shēn tǐ nèi hái yǒu dà liàng de qì guān zài “ zhí yè bān ” ne ？

“ xīn zàng zài zhí yè bān 。 ” nǐ yí dìng huì bù jiǎ sī suǒ de huí dá 。 què shí rú cǐ 。 jí shǐ zài shuì mián huán jìng xià ， xīn zàng kǒng pà yì fēn zhōng yě bù néng tíng zhǐ tiào dòng 。 bù guò xīn zàng bìng bú shì yí kè bù tíng de zài gōng zuò ， tā yě huì chōu kòngr xiū xī 。 tā shōu suō shí shì zài gōng zuò ， shū zhāng shí shì zài xiū xī 。 dāng měi fēn zhōng xīn tiào 75 cì shí ， měi yī cì xīn tiào ， xīn fáng hé xīn shì de shōu suō shí jiān fēn bié wéi 0.1 miǎo hé 0.3 miǎo ， ér shū zhāng shí jiān fēn bié wéi 0.7 miǎo hé 0.5 miǎo ， xiū xī shí jiān bǐ gōng zuò shí jiān hái cháng 。

fèi yě zài “ zhí yè bān ” 。 rén men yè wǎn shuì jiào shí ， fèi jiù xiàng yī tái gǔ fēng jī ， bù tíng de bǎ fù hán yǎng qì de kōng qì xī rù tǐ nèi ， bǎ hán yǒu èr yǎng huà tàn de fèi qì pái chū 。 kē xué jiā men rèn wéi zhè tái gǔ fēng jī tíng zhǐ gōng zuò 5 fēn zhōng ， rén jiù huì “ duàn qì ” 。 dāng rán fèi yě yào xiū xī ， tā de 7.5 yì gè jī céng dān wèi — — fèi pào cǎi yòng lún xiū zhì ， měi cì hū xī zhǐ yǒu bù fèn fèi pào zài gōng zuò 。

shuō dào “ zhí yè bān ” ， yě bié wàng le xiāo huà xì tǒng 。 gēn jù shí yàn ， yù mǐ zài wèi nèi xiāo huà yào tíng liú 3 gè duō xiǎo shí ， zài xiǎo cháng nèi xī shōu yào tíng liú 5 gè xiǎo shí ， zài jié cháng nèi yào tíng liú 16 gè xiǎo shí ， jīng guò 20 duō gè xiǎo shí de xiāo huà xī shōu hòu ， kāi shǐ yóu “ huán wèi bù mén ” — — zhí cháng pái chū 。

cǐ wài ， hěn duō rén dà gài hái bù qīng chǔ ， tiáo jié rén tǐ gōng néng de nèi fēn mì xiàn tǐ yě jiān shǒu zài “ yè bān ” gǎng wèi shàng 。 lì rú ， xiàn chuí tǐ fēn mì de yī zhǒng shēng zhǎng jī sù néng cù jìn dàn bái zhì hé chéng ， jiā sù ruǎn gǔ yǔ gǔ tou shēng zhǎng ， shǐ rén zhǎng gāo ， zhè zhǒng duì fā yù jí qí zhòng yào de jī sù zài rén shú shuì 5 xiǎo shí hòu dá dào fēn mì de zuì gāo fēng 。 zhì yú shén jīng xì tǒng zhè ge rén tǐ huó dòng de “ zǒng sī lìng bù ” ， zài yè jiān dāng rán shì “ dēng huǒ tōng míng ” 。

gǎn xiè zhè xiē “ yè bān gōng rén ” ， shì tā men shǐ wǒ men de shēng mìng dé yǐ píng wěn de yán xù 。

★ gēn jù dì 3 duàn ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: คุณเคยคิดหรือไม่ว่า เมื่อคุณเข้าสู่ห้วงนิทราในยามค่ำคืน ภายในร่างกายยังมีอวัยวะจำนวนมากกำลัง 'ทำงานกะดึก' อยู่?

'หัวใจกำลังทำงานกะดึก' คุณคงตอบโดยไม่ต้องคิด แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น แม้อยู่ในภาวะนอนหลับ หัวใจก็คงหยุดเต้นแม้แต่นาทีเดียวไม่ได้ แต่หัวใจไม่ได้ทำงานโดยไม่หยุดพักเลย มันก็หาเวลาพักเช่นกัน เวลาบีบตัวคือเวลาทำงาน เวลาคลายตัวคือเวลาพัก เมื่อหัวใจเต้นนาทีละ 75 ครั้ง ในการเต้นแต่ละครั้ง หัวใจห้องบนและห้องล่างใช้เวลาบีบตัว 0.1 วินาทีและ 0.3 วินาทีตามลำดับ ส่วนเวลาคลายตัวคือ 0.7 วินาทีและ 0.5 วินาทีตามลำดับ เวลาพักจึงยาวกว่าเวลาทำงานเสียอีก

ปอดก็ 'ทำงานกะดึก' เช่นกัน เวลาคนเรานอนหลับตอนกลางคืน ปอดเปรียบเหมือนเครื่องเป่าลม คอยสูดอากาศที่มีออกซิเจนเข้าสู่ร่างกาย และขับอากาศเสียที่มีคาร์บอนไดออกไซด์ออกไปอย่างต่อเนื่อง นักวิทยาศาสตร์ตามที่บทอ่านกล่าวถึงเห็นว่า หากเครื่องเป่าลมนี้หยุดทำงาน 5 นาที คนก็จะ 'ขาดใจ' แน่นอนว่าปอดก็ต้องพัก โดยหน่วยพื้นฐาน 750 ล้านหน่วยของปอด หรือถุงลมปอด ใช้ระบบผลัดกันพัก ในการหายใจแต่ละครั้งมีเพียงถุงลมส่วนหนึ่งที่ทำงาน

เมื่อพูดถึง 'การทำงานกะดึก' ก็อย่าลืมระบบย่อยอาหาร จากการทดลองที่บทอ่านอ้างถึง ข้าวโพดต้องอยู่ในกระเพาะอาหารเพื่อย่อยนานกว่า 3 ชั่วโมง อยู่ในลำไส้เล็กเพื่อดูดซึม 5 ชั่วโมง และอยู่ในลำไส้ใหญ่ส่วนโคลอน 16 ชั่วโมง หลังผ่านการย่อยและดูดซึมกว่า 20 ชั่วโมง จึงเริ่มถูกขับออกผ่าน 'หน่วยงานสุขาภิบาล' ซึ่งก็คือลำไส้ตรง

นอกจากนี้ หลายคนอาจยังไม่รู้ว่าต่อมไร้ท่อที่ควบคุมการทำงานของร่างกายก็ประจำอยู่ใน 'กะดึก' อย่างไม่ละทิ้งหน้าที่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ฮอร์โมนการเจริญเติบโตชนิดหนึ่งที่ต่อมใต้สมองส่วนหน้าหลั่งออกมา ช่วยกระตุ้นการสร้างโปรตีน เร่งการเติบโตของกระดูกอ่อนและกระดูก และทำให้คนสูงขึ้น บทอ่านระบุว่าฮอร์โมนที่สำคัญยิ่งต่อพัฒนาการนี้หลั่งสูงสุดหลังคนหลับสนิทไปแล้ว 5 ชั่วโมง ส่วนระบบประสาทซึ่งเป็น 'กองบัญชาการใหญ่' ของกิจกรรมในร่างกาย แน่นอนว่ายามกลางคืนก็ยัง 'เปิดไฟสว่างไสว'

ขอบคุณ 'คนทำงานกะดึก' เหล่านี้ เพราะพวกมันทำให้ชีวิตของเราดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่น
★ จากย่อหน้าที่ 3 เราทราบได้ว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 肺泡轮流工作

พินอิน: fèi pào lún liú gōng zuò

คำแปล: ถุงลมปอดผลัดกันทำงาน ตามคำอธิบายในบทอ่าน

โจทย์/บทอ่าน: 你是否想过，当你夜晚进入梦乡时，你的身体内还有大量的器官在“值夜班”呢？

“心脏在值夜班。”你一定会不假思索地回答。确实如此。即使在睡眠环境下，心脏恐怕一分钟也不能停止跳动。不过心脏并不是一刻不停地在工作，它也会抽空儿休息。它收缩时是在工作，舒张时是在休息。当每分钟心跳 75 次时，每一次心跳，心房和心室的收缩时间分别为 0.1 秒和 0.3 秒，而舒张时间分别为0.7秒和 0.5秒，休息时间比工作时间还长。

肺也在“值夜班”。人们夜晚睡觉时，肺就像一台鼓风机，不停地把富含氧气的空气吸入体内，把含有二氧化碳的废气排出。科学家们认为这台鼓风机停止工作 5 分钟，人就会“断气”。当然肺也要休息，它的 7.5 亿个基层单位——肺泡采用轮休制，每次呼吸只有部分肺泡在工作。

说到“值夜班”，也别忘了消化系统。根据实验，玉米在胃内消化要停留 3个多小时，在小肠内吸收要停留5个小时，在结肠内要停留16个小时，经过 20多个小时的消化吸收后，开始由“环卫部门”——直肠排出。

此外，很多人大概还不清楚，调节人体功能的内分泌腺体也坚守在“夜班”岗位上。例如，腺垂体分泌的一种生长激素能促进蛋白质合成，加速软骨与骨头生长，使人长高，这种对发育极其重要的激素在人熟睡 5小时后达到分泌的最高峰。至于神经系统这个人体活动的“总司令部”，在夜间当然是“灯火通明”。

感谢这些“夜班工人”，是它们使我们的生命得以平稳地延续。

★ 根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: nǐ shì fǒu xiǎng guò ， dāng nǐ yè wǎn jìn rù mèng xiāng shí ， nǐ de shēn tǐ nèi hái yǒu dà liàng de qì guān zài “ zhí yè bān ” ne ？

“ xīn zàng zài zhí yè bān 。 ” nǐ yí dìng huì bù jiǎ sī suǒ de huí dá 。 què shí rú cǐ 。 jí shǐ zài shuì mián huán jìng xià ， xīn zàng kǒng pà yì fēn zhōng yě bù néng tíng zhǐ tiào dòng 。 bù guò xīn zàng bìng bú shì yí kè bù tíng de zài gōng zuò ， tā yě huì chōu kòngr xiū xī 。 tā shōu suō shí shì zài gōng zuò ， shū zhāng shí shì zài xiū xī 。 dāng měi fēn zhōng xīn tiào 75 cì shí ， měi yī cì xīn tiào ， xīn fáng hé xīn shì de shōu suō shí jiān fēn bié wéi 0.1 miǎo hé 0.3 miǎo ， ér shū zhāng shí jiān fēn bié wéi 0.7 miǎo hé 0.5 miǎo ， xiū xī shí jiān bǐ gōng zuò shí jiān hái cháng 。

fèi yě zài “ zhí yè bān ” 。 rén men yè wǎn shuì jiào shí ， fèi jiù xiàng yī tái gǔ fēng jī ， bù tíng de bǎ fù hán yǎng qì de kōng qì xī rù tǐ nèi ， bǎ hán yǒu èr yǎng huà tàn de fèi qì pái chū 。 kē xué jiā men rèn wéi zhè tái gǔ fēng jī tíng zhǐ gōng zuò 5 fēn zhōng ， rén jiù huì “ duàn qì ” 。 dāng rán fèi yě yào xiū xī ， tā de 7.5 yì gè jī céng dān wèi — — fèi pào cǎi yòng lún xiū zhì ， měi cì hū xī zhǐ yǒu bù fèn fèi pào zài gōng zuò 。

shuō dào “ zhí yè bān ” ， yě bié wàng le xiāo huà xì tǒng 。 gēn jù shí yàn ， yù mǐ zài wèi nèi xiāo huà yào tíng liú 3 gè duō xiǎo shí ， zài xiǎo cháng nèi xī shōu yào tíng liú 5 gè xiǎo shí ， zài jié cháng nèi yào tíng liú 16 gè xiǎo shí ， jīng guò 20 duō gè xiǎo shí de xiāo huà xī shōu hòu ， kāi shǐ yóu “ huán wèi bù mén ” — — zhí cháng pái chū 。

cǐ wài ， hěn duō rén dà gài hái bù qīng chǔ ， tiáo jié rén tǐ gōng néng de nèi fēn mì xiàn tǐ yě jiān shǒu zài “ yè bān ” gǎng wèi shàng 。 lì rú ， xiàn chuí tǐ fēn mì de yī zhǒng shēng zhǎng jī sù néng cù jìn dàn bái zhì hé chéng ， jiā sù ruǎn gǔ yǔ gǔ tou shēng zhǎng ， shǐ rén zhǎng gāo ， zhè zhǒng duì fā yù jí qí zhòng yào de jī sù zài rén shú shuì 5 xiǎo shí hòu dá dào fēn mì de zuì gāo fēng 。 zhì yú shén jīng xì tǒng zhè ge rén tǐ huó dòng de “ zǒng sī lìng bù ” ， zài yè jiān dāng rán shì “ dēng huǒ tōng míng ” 。

gǎn xiè zhè xiē “ yè bān gōng rén ” ， shì tā men shǐ wǒ men de shēng mìng dé yǐ píng wěn de yán xù 。

★ gēn jù shàng wén ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: คุณเคยคิดหรือไม่ว่า เมื่อคุณเข้าสู่ห้วงนิทราในยามค่ำคืน ภายในร่างกายยังมีอวัยวะจำนวนมากกำลัง 'ทำงานกะดึก' อยู่?

'หัวใจกำลังทำงานกะดึก' คุณคงตอบโดยไม่ต้องคิด แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น แม้อยู่ในภาวะนอนหลับ หัวใจก็คงหยุดเต้นแม้แต่นาทีเดียวไม่ได้ แต่หัวใจไม่ได้ทำงานโดยไม่หยุดพักเลย มันก็หาเวลาพักเช่นกัน เวลาบีบตัวคือเวลาทำงาน เวลาคลายตัวคือเวลาพัก เมื่อหัวใจเต้นนาทีละ 75 ครั้ง ในการเต้นแต่ละครั้ง หัวใจห้องบนและห้องล่างใช้เวลาบีบตัว 0.1 วินาทีและ 0.3 วินาทีตามลำดับ ส่วนเวลาคลายตัวคือ 0.7 วินาทีและ 0.5 วินาทีตามลำดับ เวลาพักจึงยาวกว่าเวลาทำงานเสียอีก

ปอดก็ 'ทำงานกะดึก' เช่นกัน เวลาคนเรานอนหลับตอนกลางคืน ปอดเปรียบเหมือนเครื่องเป่าลม คอยสูดอากาศที่มีออกซิเจนเข้าสู่ร่างกาย และขับอากาศเสียที่มีคาร์บอนไดออกไซด์ออกไปอย่างต่อเนื่อง นักวิทยาศาสตร์ตามที่บทอ่านกล่าวถึงเห็นว่า หากเครื่องเป่าลมนี้หยุดทำงาน 5 นาที คนก็จะ 'ขาดใจ' แน่นอนว่าปอดก็ต้องพัก โดยหน่วยพื้นฐาน 750 ล้านหน่วยของปอด หรือถุงลมปอด ใช้ระบบผลัดกันพัก ในการหายใจแต่ละครั้งมีเพียงถุงลมส่วนหนึ่งที่ทำงาน

เมื่อพูดถึง 'การทำงานกะดึก' ก็อย่าลืมระบบย่อยอาหาร จากการทดลองที่บทอ่านอ้างถึง ข้าวโพดต้องอยู่ในกระเพาะอาหารเพื่อย่อยนานกว่า 3 ชั่วโมง อยู่ในลำไส้เล็กเพื่อดูดซึม 5 ชั่วโมง และอยู่ในลำไส้ใหญ่ส่วนโคลอน 16 ชั่วโมง หลังผ่านการย่อยและดูดซึมกว่า 20 ชั่วโมง จึงเริ่มถูกขับออกผ่าน 'หน่วยงานสุขาภิบาล' ซึ่งก็คือลำไส้ตรง

นอกจากนี้ หลายคนอาจยังไม่รู้ว่าต่อมไร้ท่อที่ควบคุมการทำงานของร่างกายก็ประจำอยู่ใน 'กะดึก' อย่างไม่ละทิ้งหน้าที่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ฮอร์โมนการเจริญเติบโตชนิดหนึ่งที่ต่อมใต้สมองส่วนหน้าหลั่งออกมา ช่วยกระตุ้นการสร้างโปรตีน เร่งการเติบโตของกระดูกอ่อนและกระดูก และทำให้คนสูงขึ้น บทอ่านระบุว่าฮอร์โมนที่สำคัญยิ่งต่อพัฒนาการนี้หลั่งสูงสุดหลังคนหลับสนิทไปแล้ว 5 ชั่วโมง ส่วนระบบประสาทซึ่งเป็น 'กองบัญชาการใหญ่' ของกิจกรรมในร่างกาย แน่นอนว่ายามกลางคืนก็ยัง 'เปิดไฟสว่างไสว'

ขอบคุณ 'คนทำงานกะดึก' เหล่านี้ เพราะพวกมันทำให้ชีวิตของเราดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่น
★ จากบทอ่าน ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง?

คำตอบที่ถูก: A 腺垂体会分泌生长激素

พินอิน: xiàn chuí tǐ huì fēn mì shēng zhǎng jī sù

คำแปล: ต่อมใต้สมองส่วนหน้าหลั่งฮอร์โมนการเจริญเติบโต

โจทย์/บทอ่าน: 你是否想过，当你夜晚进入梦乡时，你的身体内还有大量的器官在“值夜班”呢？

“心脏在值夜班。”你一定会不假思索地回答。确实如此。即使在睡眠环境下，心脏恐怕一分钟也不能停止跳动。不过心脏并不是一刻不停地在工作，它也会抽空儿休息。它收缩时是在工作，舒张时是在休息。当每分钟心跳 75 次时，每一次心跳，心房和心室的收缩时间分别为 0.1 秒和 0.3 秒，而舒张时间分别为0.7秒和 0.5秒，休息时间比工作时间还长。

肺也在“值夜班”。人们夜晚睡觉时，肺就像一台鼓风机，不停地把富含氧气的空气吸入体内，把含有二氧化碳的废气排出。科学家们认为这台鼓风机停止工作 5 分钟，人就会“断气”。当然肺也要休息，它的 7.5 亿个基层单位——肺泡采用轮休制，每次呼吸只有部分肺泡在工作。

说到“值夜班”，也别忘了消化系统。根据实验，玉米在胃内消化要停留 3个多小时，在小肠内吸收要停留5个小时，在结肠内要停留16个小时，经过 20多个小时的消化吸收后，开始由“环卫部门”——直肠排出。

此外，很多人大概还不清楚，调节人体功能的内分泌腺体也坚守在“夜班”岗位上。例如，腺垂体分泌的一种生长激素能促进蛋白质合成，加速软骨与骨头生长，使人长高，这种对发育极其重要的激素在人熟睡 5小时后达到分泌的最高峰。至于神经系统这个人体活动的“总司令部”，在夜间当然是“灯火通明”。

感谢这些“夜班工人”，是它们使我们的生命得以平稳地延续。

★ 上文主要谈的是：

พินอิน: nǐ shì fǒu xiǎng guò ， dāng nǐ yè wǎn jìn rù mèng xiāng shí ， nǐ de shēn tǐ nèi hái yǒu dà liàng de qì guān zài “ zhí yè bān ” ne ？

“ xīn zàng zài zhí yè bān 。 ” nǐ yí dìng huì bù jiǎ sī suǒ de huí dá 。 què shí rú cǐ 。 jí shǐ zài shuì mián huán jìng xià ， xīn zàng kǒng pà yì fēn zhōng yě bù néng tíng zhǐ tiào dòng 。 bù guò xīn zàng bìng bú shì yí kè bù tíng de zài gōng zuò ， tā yě huì chōu kòngr xiū xī 。 tā shōu suō shí shì zài gōng zuò ， shū zhāng shí shì zài xiū xī 。 dāng měi fēn zhōng xīn tiào 75 cì shí ， měi yī cì xīn tiào ， xīn fáng hé xīn shì de shōu suō shí jiān fēn bié wéi 0.1 miǎo hé 0.3 miǎo ， ér shū zhāng shí jiān fēn bié wéi 0.7 miǎo hé 0.5 miǎo ， xiū xī shí jiān bǐ gōng zuò shí jiān hái cháng 。

fèi yě zài “ zhí yè bān ” 。 rén men yè wǎn shuì jiào shí ， fèi jiù xiàng yī tái gǔ fēng jī ， bù tíng de bǎ fù hán yǎng qì de kōng qì xī rù tǐ nèi ， bǎ hán yǒu èr yǎng huà tàn de fèi qì pái chū 。 kē xué jiā men rèn wéi zhè tái gǔ fēng jī tíng zhǐ gōng zuò 5 fēn zhōng ， rén jiù huì “ duàn qì ” 。 dāng rán fèi yě yào xiū xī ， tā de 7.5 yì gè jī céng dān wèi — — fèi pào cǎi yòng lún xiū zhì ， měi cì hū xī zhǐ yǒu bù fèn fèi pào zài gōng zuò 。

shuō dào “ zhí yè bān ” ， yě bié wàng le xiāo huà xì tǒng 。 gēn jù shí yàn ， yù mǐ zài wèi nèi xiāo huà yào tíng liú 3 gè duō xiǎo shí ， zài xiǎo cháng nèi xī shōu yào tíng liú 5 gè xiǎo shí ， zài jié cháng nèi yào tíng liú 16 gè xiǎo shí ， jīng guò 20 duō gè xiǎo shí de xiāo huà xī shōu hòu ， kāi shǐ yóu “ huán wèi bù mén ” — — zhí cháng pái chū 。

cǐ wài ， hěn duō rén dà gài hái bù qīng chǔ ， tiáo jié rén tǐ gōng néng de nèi fēn mì xiàn tǐ yě jiān shǒu zài “ yè bān ” gǎng wèi shàng 。 lì rú ， xiàn chuí tǐ fēn mì de yī zhǒng shēng zhǎng jī sù néng cù jìn dàn bái zhì hé chéng ， jiā sù ruǎn gǔ yǔ gǔ tou shēng zhǎng ， shǐ rén zhǎng gāo ， zhè zhǒng duì fā yù jí qí zhòng yào de jī sù zài rén shú shuì 5 xiǎo shí hòu dá dào fēn mì de zuì gāo fēng 。 zhì yú shén jīng xì tǒng zhè ge rén tǐ huó dòng de “ zǒng sī lìng bù ” ， zài yè jiān dāng rán shì “ dēng huǒ tōng míng ” 。

gǎn xiè zhè xiē “ yè bān gōng rén ” ， shì tā men shǐ wǒ men de shēng mìng dé yǐ píng wěn de yán xù 。

★ shàng wén zhǔ yào tán de shì ：

คำแปล: คุณเคยคิดหรือไม่ว่า เมื่อคุณเข้าสู่ห้วงนิทราในยามค่ำคืน ภายในร่างกายยังมีอวัยวะจำนวนมากกำลัง 'ทำงานกะดึก' อยู่?

'หัวใจกำลังทำงานกะดึก' คุณคงตอบโดยไม่ต้องคิด แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น แม้อยู่ในภาวะนอนหลับ หัวใจก็คงหยุดเต้นแม้แต่นาทีเดียวไม่ได้ แต่หัวใจไม่ได้ทำงานโดยไม่หยุดพักเลย มันก็หาเวลาพักเช่นกัน เวลาบีบตัวคือเวลาทำงาน เวลาคลายตัวคือเวลาพัก เมื่อหัวใจเต้นนาทีละ 75 ครั้ง ในการเต้นแต่ละครั้ง หัวใจห้องบนและห้องล่างใช้เวลาบีบตัว 0.1 วินาทีและ 0.3 วินาทีตามลำดับ ส่วนเวลาคลายตัวคือ 0.7 วินาทีและ 0.5 วินาทีตามลำดับ เวลาพักจึงยาวกว่าเวลาทำงานเสียอีก

ปอดก็ 'ทำงานกะดึก' เช่นกัน เวลาคนเรานอนหลับตอนกลางคืน ปอดเปรียบเหมือนเครื่องเป่าลม คอยสูดอากาศที่มีออกซิเจนเข้าสู่ร่างกาย และขับอากาศเสียที่มีคาร์บอนไดออกไซด์ออกไปอย่างต่อเนื่อง นักวิทยาศาสตร์ตามที่บทอ่านกล่าวถึงเห็นว่า หากเครื่องเป่าลมนี้หยุดทำงาน 5 นาที คนก็จะ 'ขาดใจ' แน่นอนว่าปอดก็ต้องพัก โดยหน่วยพื้นฐาน 750 ล้านหน่วยของปอด หรือถุงลมปอด ใช้ระบบผลัดกันพัก ในการหายใจแต่ละครั้งมีเพียงถุงลมส่วนหนึ่งที่ทำงาน

เมื่อพูดถึง 'การทำงานกะดึก' ก็อย่าลืมระบบย่อยอาหาร จากการทดลองที่บทอ่านอ้างถึง ข้าวโพดต้องอยู่ในกระเพาะอาหารเพื่อย่อยนานกว่า 3 ชั่วโมง อยู่ในลำไส้เล็กเพื่อดูดซึม 5 ชั่วโมง และอยู่ในลำไส้ใหญ่ส่วนโคลอน 16 ชั่วโมง หลังผ่านการย่อยและดูดซึมกว่า 20 ชั่วโมง จึงเริ่มถูกขับออกผ่าน 'หน่วยงานสุขาภิบาล' ซึ่งก็คือลำไส้ตรง

นอกจากนี้ หลายคนอาจยังไม่รู้ว่าต่อมไร้ท่อที่ควบคุมการทำงานของร่างกายก็ประจำอยู่ใน 'กะดึก' อย่างไม่ละทิ้งหน้าที่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ฮอร์โมนการเจริญเติบโตชนิดหนึ่งที่ต่อมใต้สมองส่วนหน้าหลั่งออกมา ช่วยกระตุ้นการสร้างโปรตีน เร่งการเติบโตของกระดูกอ่อนและกระดูก และทำให้คนสูงขึ้น บทอ่านระบุว่าฮอร์โมนที่สำคัญยิ่งต่อพัฒนาการนี้หลั่งสูงสุดหลังคนหลับสนิทไปแล้ว 5 ชั่วโมง ส่วนระบบประสาทซึ่งเป็น 'กองบัญชาการใหญ่' ของกิจกรรมในร่างกาย แน่นอนว่ายามกลางคืนก็ยัง 'เปิดไฟสว่างไสว'

ขอบคุณ 'คนทำงานกะดึก' เหล่านี้ เพราะพวกมันทำให้ชีวิตของเราดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่น
★ บทอ่านนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก?

คำตอบที่ถูก: D 夜间工作的人体器官

พินอิน: yè jiān gōng zuò de rén tǐ qì guān

คำแปล: อวัยวะในร่างกายที่ทำงานยามกลางคืน

โจทย์/บทอ่าน: 动画是集合了绘画、漫画、电影、数字媒体、摄影、音乐等众多艺术门类于一身的艺术表现形式。它也是一门幻想艺术，它更容易直观表现和抒发人们的感情，可以把现实中不可能看到的呈现于人们眼前，扩展了人类的想象力和创造力。

许多人认为，动画片拍摄的对象不是真实存在的，是一些凭空创造出来的东西。实际上，动画本身与其拍摄对象并无必然联系，真正区别动画和电影电视技术的关键是拍摄方式。在三维动画出现以前，对动画技术比较规范的定义是：采用逐帧拍摄对象并连续播放而形成运动影像的技术。不论拍摄对象是什么，只要它的拍摄采用的是逐格方式，连续播放时形成了活动影像，那么它就是动画。

动画是把人或物的表情、动作、变化等分段画成许多幅画，再用摄影机连续拍摄成一系列画面，在视觉中形成连续变化的图画的一种技术。它的基本原理与电影、电视一样，都是视觉原理。人类具有“视觉暂留”的特性，就是说人的眼睛在看到一幅画或一个物体后，形成的画面在0.34秒内不会消失。利用这一原理，在一幅画还没有消失前播放下一幅画，就会产生一种流畅的视觉变化的效果。因此，电影拍摄和播放的速度是每秒 24 幅画面，电视则是每秒25 幅或30幅。如果低于每秒 10幅的话，就会出现停顿现象。

判断一个作品是不是动画，不在于看其使用的材质或创作的方式，而要看作品是否符合动画的本质。时至今日，动画已经包含了各种形式，但不论何种形式，它们都具有一些共同点：其影像是以电影胶片、录像带或数字信息的方式逐格记录的；另外，影像的“动作”是被创造出来的幻觉，而不是原本就存在的。

★ 根据第 1 段，动画：

พินอิน: dòng huà shì jí hé le huì huà 、 màn huà 、 diàn yǐng 、 shù zì méi tǐ 、 shè yǐng 、 yīn yuè děng zhòng duō yì shù mén lèi yú yī shēn de yì shù biǎo xiàn xíng shì 。 tā yě shì yī mén huàn xiǎng yì shù ， tā gèng róng yì zhí guān biǎo xiàn hé shū fā rén men de gǎn qíng ， kě yǐ bǎ xiàn shí zhōng bù kě néng kàn dào de chéng xiàn yú rén men yǎn qián ， kuò zhǎn le rén lèi de xiǎng xiàng lì hé chuàng zào lì 。

xǔ duō rén rèn wéi ， dòng huà piàn pāi shè de duì xiàng bú shì zhēn shí cún zài de ， shì yī xiē píng kōng chuàng zào chū lái de dōng xi 。 shí jì shàng ， dòng huà běn shēn yǔ qí pāi shè duì xiàng bìng wú bì rán lián xì ， zhēn zhèng qū bié dòng huà hé diàn yǐng diàn shì jì shù de guān jiàn shì pāi shè fāng shì 。 zài sān wéi dòng huà chū xiàn yǐ qián ， duì dòng huà jì shù bǐ jiào guī fàn de dìng yì shì ： cǎi yòng zhú zhēn pāi shè duì xiàng bìng lián xù bō fàng ér xíng chéng yùn dòng yǐng xiàng de jì shù 。 bù lùn pāi shè duì xiàng shì shén me ， zhǐ yào tā de pāi shè cǎi yòng de shì zhú gé fāng shì ， lián xù bō fàng shí xíng chéng le huó dòng yǐng xiàng ， nà me tā jiù shì dòng huà 。

dòng huà shì bǎ rén huò wù de biǎo qíng 、 dòng zuò 、 biàn huà děng fēn duàn huà chéng xǔ duō fú huà ， zài yòng shè yǐng jī lián xù pāi shè chéng yī xì liè huà miàn ， zài shì jué zhōng xíng chéng lián xù biàn huà de tú huà de yī zhǒng jì shù 。 tā de jī běn yuán lǐ yǔ diàn yǐng 、 diàn shì yī yàng ， dōu shì shì jué yuán lǐ 。 rén lèi jù yǒu “ shì jué zàn liú ” de tè xìng ， jiù shì shuō rén de yǎn jīng zài kàn dào yī fú huà huò yí gè wù tǐ hòu ， xíng chéng de huà miàn zài 0.34 miǎo nèi bú huì xiāo shī 。 lì yòng zhè yī yuán lǐ ， zài yī fú huà hái méi yǒu xiāo shī qián bō fàng xià yī fú huà ， jiù huì chǎn shēng yī zhǒng liú chàng de shì jué biàn huà de xiào guǒ 。 yīn cǐ ， diàn yǐng pāi shè hé bō fàng de sù dù shì měi miǎo 24 fú huà miàn ， diàn shì zé shì měi miǎo 25 fú huò 30 fú 。 rú guǒ dī yú měi miǎo 10 fú de huà ， jiù huì chū xiàn tíng dùn xiàn xiàng 。

pàn duàn yí gè zuò pǐn shì bú shì dòng huà ， bù zài yú kàn qí shǐ yòng de cái zhì huò chuàng zuò de fāng shì ， ér yào kàn zuò pǐn shì fǒu fú hé dòng huà de běn zhì 。 shí zhì jīn rì ， dòng huà yǐ jīng bāo hán le gè zhǒng xíng shì ， dàn bù lùn hé zhǒng xíng shì ， tā men dōu jù yǒu yī xiē gòng tóng diǎn ： qí yǐng xiàng shì yǐ diàn yǐng jiāo piàn 、 lù xiàng dài huò shù zì xìn xī de fāng shì zhú gé jì lù de ； lìng wài ， yǐng xiàng de “ dòng zuò ” shì bèi chuàng zào chū lái de huàn jué ， ér bú shì yuán běn jiù cún zài de 。

★ gēn jù dì 1 duàn ， dòng huà ：

คำแปล: แอนิเมชันเป็นรูปแบบการแสดงออกทางศิลปะที่รวมศิลปะหลายแขนงไว้ด้วยกัน ทั้งจิตรกรรม การ์ตูน ภาพยนตร์ สื่อดิจิทัล การถ่ายภาพ และดนตรี อีกทั้งยังเป็นศิลปะแห่งจินตนาการ ซึ่งแสดงและถ่ายทอดความรู้สึกของผู้คนให้เห็นได้โดยตรงง่ายกว่า สามารถนำสิ่งที่ไม่มีทางเห็นในความเป็นจริงมาปรากฏต่อหน้าผู้คน และขยายจินตนาการกับความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์

หลายคนคิดว่าสิ่งที่นำมาถ่ายทำแอนิเมชันไม่ได้มีอยู่จริง แต่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นจากจินตนาการ ความจริงแล้วแอนิเมชันไม่ได้มีความสัมพันธ์จำเป็นตายตัวกับสิ่งที่ถ่ายทำ จุดสำคัญที่แยกเทคนิคแอนิเมชันออกจากภาพยนตร์และโทรทัศน์คือวิธีถ่ายทำ ก่อนแอนิเมชันสามมิติจะปรากฏขึ้น นิยามที่ค่อนข้างเป็นมาตรฐานของเทคนิคแอนิเมชันคือ เทคนิคการถ่ายสิ่งหนึ่งทีละเฟรม แล้วฉายต่อเนื่องจนเกิดภาพเคลื่อนไหว ไม่ว่าสิ่งที่ถ่ายจะเป็นอะไร ขอเพียงถ่ายแบบทีละเฟรมและฉายต่อเนื่องแล้วเกิดภาพเคลื่อนไหว สิ่งนั้นก็คือแอนิเมชัน

แอนิเมชันคือเทคนิคที่แบ่งสีหน้า ท่าทาง การเคลื่อนไหว และการเปลี่ยนแปลงของคนหรือสิ่งของออกเป็นภาพวาดจำนวนมาก แล้วใช้กล้องถ่ายเป็นภาพชุด ก่อนนำมาแสดงให้สายตารับรู้เป็นภาพที่เปลี่ยนแปลงต่อเนื่อง หลักพื้นฐานเหมือนกับภาพยนตร์และโทรทัศน์ คือหลักการรับรู้ทางสายตา มนุษย์มีคุณสมบัติ 'ภาพติดตา' กล่าวคือ หลังดวงตาเห็นภาพหรือวัตถุ ภาพที่เกิดขึ้นจะยังไม่หายไปภายใน 0.34 วินาทีตามคำอธิบายในบทอ่าน เมื่อนำหลักการนี้มาใช้โดยแสดงภาพถัดไปก่อนภาพเดิมหายไป ก็จะเกิดผลทางสายตาที่เปลี่ยนแปลงอย่างลื่นไหล ดังนั้น บทอ่านจึงระบุว่าภาพยนตร์ถ่ายและฉายด้วยความเร็ว 24 ภาพต่อวินาที ส่วนโทรทัศน์ใช้ 25 หรือ 30 ภาพต่อวินาที หากต่ำกว่า 10 ภาพต่อวินาที ก็จะเห็นอาการสะดุด

การตัดสินว่าผลงานหนึ่งเป็นแอนิเมชันหรือไม่ ไม่ได้อยู่ที่วัสดุที่ใช้หรือวิธีสร้างสรรค์ แต่อยู่ที่ว่าผลงานนั้นสอดคล้องกับแก่นแท้ของแอนิเมชันหรือไม่ ปัจจุบันแอนิเมชันมีหลายรูปแบบ แต่ไม่ว่าแบบใดก็มีลักษณะร่วมบางประการ ได้แก่ ภาพถูกบันทึกทีละเฟรมในรูปฟิล์มภาพยนตร์ เทปวิดีโอ หรือข้อมูลดิจิทัล อีกทั้ง 'การเคลื่อนไหว' ในภาพเป็นภาพลวงตาที่สร้างขึ้น ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่มีอยู่แต่เดิม
★ จากย่อหน้าที่ 1 แอนิเมชันมีลักษณะอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 是综合性艺术

พินอิน: shì zōng hé xìng yì shù

คำแปล: เป็นศิลปะแบบผสมผสานหลายแขนง

โจทย์/บทอ่าน: 动画是集合了绘画、漫画、电影、数字媒体、摄影、音乐等众多艺术门类于一身的艺术表现形式。它也是一门幻想艺术，它更容易直观表现和抒发人们的感情，可以把现实中不可能看到的呈现于人们眼前，扩展了人类的想象力和创造力。

许多人认为，动画片拍摄的对象不是真实存在的，是一些凭空创造出来的东西。实际上，动画本身与其拍摄对象并无必然联系，真正区别动画和电影电视技术的关键是拍摄方式。在三维动画出现以前，对动画技术比较规范的定义是：采用逐帧拍摄对象并连续播放而形成运动影像的技术。不论拍摄对象是什么，只要它的拍摄采用的是逐格方式，连续播放时形成了活动影像，那么它就是动画。

动画是把人或物的表情、动作、变化等分段画成许多幅画，再用摄影机连续拍摄成一系列画面，在视觉中形成连续变化的图画的一种技术。它的基本原理与电影、电视一样，都是视觉原理。人类具有“视觉暂留”的特性，就是说人的眼睛在看到一幅画或一个物体后，形成的画面在0.34秒内不会消失。利用这一原理，在一幅画还没有消失前播放下一幅画，就会产生一种流畅的视觉变化的效果。因此，电影拍摄和播放的速度是每秒 24 幅画面，电视则是每秒25 幅或30幅。如果低于每秒 10幅的话，就会出现停顿现象。

判断一个作品是不是动画，不在于看其使用的材质或创作的方式，而要看作品是否符合动画的本质。时至今日，动画已经包含了各种形式，但不论何种形式，它们都具有一些共同点：其影像是以电影胶片、录像带或数字信息的方式逐格记录的；另外，影像的“动作”是被创造出来的幻觉，而不是原本就存在的。

★ 关于动画片的拍摄特点，可以知道：

พินอิน: dòng huà shì jí hé le huì huà 、 màn huà 、 diàn yǐng 、 shù zì méi tǐ 、 shè yǐng 、 yīn yuè děng zhòng duō yì shù mén lèi yú yī shēn de yì shù biǎo xiàn xíng shì 。 tā yě shì yī mén huàn xiǎng yì shù ， tā gèng róng yì zhí guān biǎo xiàn hé shū fā rén men de gǎn qíng ， kě yǐ bǎ xiàn shí zhōng bù kě néng kàn dào de chéng xiàn yú rén men yǎn qián ， kuò zhǎn le rén lèi de xiǎng xiàng lì hé chuàng zào lì 。

xǔ duō rén rèn wéi ， dòng huà piàn pāi shè de duì xiàng bú shì zhēn shí cún zài de ， shì yī xiē píng kōng chuàng zào chū lái de dōng xi 。 shí jì shàng ， dòng huà běn shēn yǔ qí pāi shè duì xiàng bìng wú bì rán lián xì ， zhēn zhèng qū bié dòng huà hé diàn yǐng diàn shì jì shù de guān jiàn shì pāi shè fāng shì 。 zài sān wéi dòng huà chū xiàn yǐ qián ， duì dòng huà jì shù bǐ jiào guī fàn de dìng yì shì ： cǎi yòng zhú zhēn pāi shè duì xiàng bìng lián xù bō fàng ér xíng chéng yùn dòng yǐng xiàng de jì shù 。 bù lùn pāi shè duì xiàng shì shén me ， zhǐ yào tā de pāi shè cǎi yòng de shì zhú gé fāng shì ， lián xù bō fàng shí xíng chéng le huó dòng yǐng xiàng ， nà me tā jiù shì dòng huà 。

dòng huà shì bǎ rén huò wù de biǎo qíng 、 dòng zuò 、 biàn huà děng fēn duàn huà chéng xǔ duō fú huà ， zài yòng shè yǐng jī lián xù pāi shè chéng yī xì liè huà miàn ， zài shì jué zhōng xíng chéng lián xù biàn huà de tú huà de yī zhǒng jì shù 。 tā de jī běn yuán lǐ yǔ diàn yǐng 、 diàn shì yī yàng ， dōu shì shì jué yuán lǐ 。 rén lèi jù yǒu “ shì jué zàn liú ” de tè xìng ， jiù shì shuō rén de yǎn jīng zài kàn dào yī fú huà huò yí gè wù tǐ hòu ， xíng chéng de huà miàn zài 0.34 miǎo nèi bú huì xiāo shī 。 lì yòng zhè yī yuán lǐ ， zài yī fú huà hái méi yǒu xiāo shī qián bō fàng xià yī fú huà ， jiù huì chǎn shēng yī zhǒng liú chàng de shì jué biàn huà de xiào guǒ 。 yīn cǐ ， diàn yǐng pāi shè hé bō fàng de sù dù shì měi miǎo 24 fú huà miàn ， diàn shì zé shì měi miǎo 25 fú huò 30 fú 。 rú guǒ dī yú měi miǎo 10 fú de huà ， jiù huì chū xiàn tíng dùn xiàn xiàng 。

pàn duàn yí gè zuò pǐn shì bú shì dòng huà ， bù zài yú kàn qí shǐ yòng de cái zhì huò chuàng zuò de fāng shì ， ér yào kàn zuò pǐn shì fǒu fú hé dòng huà de běn zhì 。 shí zhì jīn rì ， dòng huà yǐ jīng bāo hán le gè zhǒng xíng shì ， dàn bù lùn hé zhǒng xíng shì ， tā men dōu jù yǒu yī xiē gòng tóng diǎn ： qí yǐng xiàng shì yǐ diàn yǐng jiāo piàn 、 lù xiàng dài huò shù zì xìn xī de fāng shì zhú gé jì lù de ； lìng wài ， yǐng xiàng de “ dòng zuò ” shì bèi chuàng zào chū lái de huàn jué ， ér bú shì yuán běn jiù cún zài de 。

★ guān yú dòng huà piàn de pāi shè tè diǎn ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: แอนิเมชันเป็นรูปแบบการแสดงออกทางศิลปะที่รวมศิลปะหลายแขนงไว้ด้วยกัน ทั้งจิตรกรรม การ์ตูน ภาพยนตร์ สื่อดิจิทัล การถ่ายภาพ และดนตรี อีกทั้งยังเป็นศิลปะแห่งจินตนาการ ซึ่งแสดงและถ่ายทอดความรู้สึกของผู้คนให้เห็นได้โดยตรงง่ายกว่า สามารถนำสิ่งที่ไม่มีทางเห็นในความเป็นจริงมาปรากฏต่อหน้าผู้คน และขยายจินตนาการกับความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์

หลายคนคิดว่าสิ่งที่นำมาถ่ายทำแอนิเมชันไม่ได้มีอยู่จริง แต่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นจากจินตนาการ ความจริงแล้วแอนิเมชันไม่ได้มีความสัมพันธ์จำเป็นตายตัวกับสิ่งที่ถ่ายทำ จุดสำคัญที่แยกเทคนิคแอนิเมชันออกจากภาพยนตร์และโทรทัศน์คือวิธีถ่ายทำ ก่อนแอนิเมชันสามมิติจะปรากฏขึ้น นิยามที่ค่อนข้างเป็นมาตรฐานของเทคนิคแอนิเมชันคือ เทคนิคการถ่ายสิ่งหนึ่งทีละเฟรม แล้วฉายต่อเนื่องจนเกิดภาพเคลื่อนไหว ไม่ว่าสิ่งที่ถ่ายจะเป็นอะไร ขอเพียงถ่ายแบบทีละเฟรมและฉายต่อเนื่องแล้วเกิดภาพเคลื่อนไหว สิ่งนั้นก็คือแอนิเมชัน

แอนิเมชันคือเทคนิคที่แบ่งสีหน้า ท่าทาง การเคลื่อนไหว และการเปลี่ยนแปลงของคนหรือสิ่งของออกเป็นภาพวาดจำนวนมาก แล้วใช้กล้องถ่ายเป็นภาพชุด ก่อนนำมาแสดงให้สายตารับรู้เป็นภาพที่เปลี่ยนแปลงต่อเนื่อง หลักพื้นฐานเหมือนกับภาพยนตร์และโทรทัศน์ คือหลักการรับรู้ทางสายตา มนุษย์มีคุณสมบัติ 'ภาพติดตา' กล่าวคือ หลังดวงตาเห็นภาพหรือวัตถุ ภาพที่เกิดขึ้นจะยังไม่หายไปภายใน 0.34 วินาทีตามคำอธิบายในบทอ่าน เมื่อนำหลักการนี้มาใช้โดยแสดงภาพถัดไปก่อนภาพเดิมหายไป ก็จะเกิดผลทางสายตาที่เปลี่ยนแปลงอย่างลื่นไหล ดังนั้น บทอ่านจึงระบุว่าภาพยนตร์ถ่ายและฉายด้วยความเร็ว 24 ภาพต่อวินาที ส่วนโทรทัศน์ใช้ 25 หรือ 30 ภาพต่อวินาที หากต่ำกว่า 10 ภาพต่อวินาที ก็จะเห็นอาการสะดุด

การตัดสินว่าผลงานหนึ่งเป็นแอนิเมชันหรือไม่ ไม่ได้อยู่ที่วัสดุที่ใช้หรือวิธีสร้างสรรค์ แต่อยู่ที่ว่าผลงานนั้นสอดคล้องกับแก่นแท้ของแอนิเมชันหรือไม่ ปัจจุบันแอนิเมชันมีหลายรูปแบบ แต่ไม่ว่าแบบใดก็มีลักษณะร่วมบางประการ ได้แก่ ภาพถูกบันทึกทีละเฟรมในรูปฟิล์มภาพยนตร์ เทปวิดีโอ หรือข้อมูลดิจิทัล อีกทั้ง 'การเคลื่อนไหว' ในภาพเป็นภาพลวงตาที่สร้างขึ้น ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่มีอยู่แต่เดิม
★ เกี่ยวกับลักษณะการถ่ายทำแอนิเมชัน เราทราบได้ว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 采用逐格方式

พินอิน: cǎi yòng zhú gé fāng shì

คำแปล: ใช้วิธีถ่ายทีละเฟรม

โจทย์/บทอ่าน: 动画是集合了绘画、漫画、电影、数字媒体、摄影、音乐等众多艺术门类于一身的艺术表现形式。它也是一门幻想艺术，它更容易直观表现和抒发人们的感情，可以把现实中不可能看到的呈现于人们眼前，扩展了人类的想象力和创造力。

许多人认为，动画片拍摄的对象不是真实存在的，是一些凭空创造出来的东西。实际上，动画本身与其拍摄对象并无必然联系，真正区别动画和电影电视技术的关键是拍摄方式。在三维动画出现以前，对动画技术比较规范的定义是：采用逐帧拍摄对象并连续播放而形成运动影像的技术。不论拍摄对象是什么，只要它的拍摄采用的是逐格方式，连续播放时形成了活动影像，那么它就是动画。

动画是把人或物的表情、动作、变化等分段画成许多幅画，再用摄影机连续拍摄成一系列画面，在视觉中形成连续变化的图画的一种技术。它的基本原理与电影、电视一样，都是视觉原理。人类具有“视觉暂留”的特性，就是说人的眼睛在看到一幅画或一个物体后，形成的画面在0.34秒内不会消失。利用这一原理，在一幅画还没有消失前播放下一幅画，就会产生一种流畅的视觉变化的效果。因此，电影拍摄和播放的速度是每秒 24 幅画面，电视则是每秒25 幅或30幅。如果低于每秒 10幅的话，就会出现停顿现象。

判断一个作品是不是动画，不在于看其使用的材质或创作的方式，而要看作品是否符合动画的本质。时至今日，动画已经包含了各种形式，但不论何种形式，它们都具有一些共同点：其影像是以电影胶片、录像带或数字信息的方式逐格记录的；另外，影像的“动作”是被创造出来的幻觉，而不是原本就存在的。

★ 根据上文，可以知道：

พินอิน: dòng huà shì jí hé le huì huà 、 màn huà 、 diàn yǐng 、 shù zì méi tǐ 、 shè yǐng 、 yīn yuè děng zhòng duō yì shù mén lèi yú yī shēn de yì shù biǎo xiàn xíng shì 。 tā yě shì yī mén huàn xiǎng yì shù ， tā gèng róng yì zhí guān biǎo xiàn hé shū fā rén men de gǎn qíng ， kě yǐ bǎ xiàn shí zhōng bù kě néng kàn dào de chéng xiàn yú rén men yǎn qián ， kuò zhǎn le rén lèi de xiǎng xiàng lì hé chuàng zào lì 。

xǔ duō rén rèn wéi ， dòng huà piàn pāi shè de duì xiàng bú shì zhēn shí cún zài de ， shì yī xiē píng kōng chuàng zào chū lái de dōng xi 。 shí jì shàng ， dòng huà běn shēn yǔ qí pāi shè duì xiàng bìng wú bì rán lián xì ， zhēn zhèng qū bié dòng huà hé diàn yǐng diàn shì jì shù de guān jiàn shì pāi shè fāng shì 。 zài sān wéi dòng huà chū xiàn yǐ qián ， duì dòng huà jì shù bǐ jiào guī fàn de dìng yì shì ： cǎi yòng zhú zhēn pāi shè duì xiàng bìng lián xù bō fàng ér xíng chéng yùn dòng yǐng xiàng de jì shù 。 bù lùn pāi shè duì xiàng shì shén me ， zhǐ yào tā de pāi shè cǎi yòng de shì zhú gé fāng shì ， lián xù bō fàng shí xíng chéng le huó dòng yǐng xiàng ， nà me tā jiù shì dòng huà 。

dòng huà shì bǎ rén huò wù de biǎo qíng 、 dòng zuò 、 biàn huà děng fēn duàn huà chéng xǔ duō fú huà ， zài yòng shè yǐng jī lián xù pāi shè chéng yī xì liè huà miàn ， zài shì jué zhōng xíng chéng lián xù biàn huà de tú huà de yī zhǒng jì shù 。 tā de jī běn yuán lǐ yǔ diàn yǐng 、 diàn shì yī yàng ， dōu shì shì jué yuán lǐ 。 rén lèi jù yǒu “ shì jué zàn liú ” de tè xìng ， jiù shì shuō rén de yǎn jīng zài kàn dào yī fú huà huò yí gè wù tǐ hòu ， xíng chéng de huà miàn zài 0.34 miǎo nèi bú huì xiāo shī 。 lì yòng zhè yī yuán lǐ ， zài yī fú huà hái méi yǒu xiāo shī qián bō fàng xià yī fú huà ， jiù huì chǎn shēng yī zhǒng liú chàng de shì jué biàn huà de xiào guǒ 。 yīn cǐ ， diàn yǐng pāi shè hé bō fàng de sù dù shì měi miǎo 24 fú huà miàn ， diàn shì zé shì měi miǎo 25 fú huò 30 fú 。 rú guǒ dī yú měi miǎo 10 fú de huà ， jiù huì chū xiàn tíng dùn xiàn xiàng 。

pàn duàn yí gè zuò pǐn shì bú shì dòng huà ， bù zài yú kàn qí shǐ yòng de cái zhì huò chuàng zuò de fāng shì ， ér yào kàn zuò pǐn shì fǒu fú hé dòng huà de běn zhì 。 shí zhì jīn rì ， dòng huà yǐ jīng bāo hán le gè zhǒng xíng shì ， dàn bù lùn hé zhǒng xíng shì ， tā men dōu jù yǒu yī xiē gòng tóng diǎn ： qí yǐng xiàng shì yǐ diàn yǐng jiāo piàn 、 lù xiàng dài huò shù zì xìn xī de fāng shì zhú gé jì lù de ； lìng wài ， yǐng xiàng de “ dòng zuò ” shì bèi chuàng zào chū lái de huàn jué ， ér bú shì yuán běn jiù cún zài de 。

★ gēn jù shàng wén ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: แอนิเมชันเป็นรูปแบบการแสดงออกทางศิลปะที่รวมศิลปะหลายแขนงไว้ด้วยกัน ทั้งจิตรกรรม การ์ตูน ภาพยนตร์ สื่อดิจิทัล การถ่ายภาพ และดนตรี อีกทั้งยังเป็นศิลปะแห่งจินตนาการ ซึ่งแสดงและถ่ายทอดความรู้สึกของผู้คนให้เห็นได้โดยตรงง่ายกว่า สามารถนำสิ่งที่ไม่มีทางเห็นในความเป็นจริงมาปรากฏต่อหน้าผู้คน และขยายจินตนาการกับความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์

หลายคนคิดว่าสิ่งที่นำมาถ่ายทำแอนิเมชันไม่ได้มีอยู่จริง แต่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นจากจินตนาการ ความจริงแล้วแอนิเมชันไม่ได้มีความสัมพันธ์จำเป็นตายตัวกับสิ่งที่ถ่ายทำ จุดสำคัญที่แยกเทคนิคแอนิเมชันออกจากภาพยนตร์และโทรทัศน์คือวิธีถ่ายทำ ก่อนแอนิเมชันสามมิติจะปรากฏขึ้น นิยามที่ค่อนข้างเป็นมาตรฐานของเทคนิคแอนิเมชันคือ เทคนิคการถ่ายสิ่งหนึ่งทีละเฟรม แล้วฉายต่อเนื่องจนเกิดภาพเคลื่อนไหว ไม่ว่าสิ่งที่ถ่ายจะเป็นอะไร ขอเพียงถ่ายแบบทีละเฟรมและฉายต่อเนื่องแล้วเกิดภาพเคลื่อนไหว สิ่งนั้นก็คือแอนิเมชัน

แอนิเมชันคือเทคนิคที่แบ่งสีหน้า ท่าทาง การเคลื่อนไหว และการเปลี่ยนแปลงของคนหรือสิ่งของออกเป็นภาพวาดจำนวนมาก แล้วใช้กล้องถ่ายเป็นภาพชุด ก่อนนำมาแสดงให้สายตารับรู้เป็นภาพที่เปลี่ยนแปลงต่อเนื่อง หลักพื้นฐานเหมือนกับภาพยนตร์และโทรทัศน์ คือหลักการรับรู้ทางสายตา มนุษย์มีคุณสมบัติ 'ภาพติดตา' กล่าวคือ หลังดวงตาเห็นภาพหรือวัตถุ ภาพที่เกิดขึ้นจะยังไม่หายไปภายใน 0.34 วินาทีตามคำอธิบายในบทอ่าน เมื่อนำหลักการนี้มาใช้โดยแสดงภาพถัดไปก่อนภาพเดิมหายไป ก็จะเกิดผลทางสายตาที่เปลี่ยนแปลงอย่างลื่นไหล ดังนั้น บทอ่านจึงระบุว่าภาพยนตร์ถ่ายและฉายด้วยความเร็ว 24 ภาพต่อวินาที ส่วนโทรทัศน์ใช้ 25 หรือ 30 ภาพต่อวินาที หากต่ำกว่า 10 ภาพต่อวินาที ก็จะเห็นอาการสะดุด

การตัดสินว่าผลงานหนึ่งเป็นแอนิเมชันหรือไม่ ไม่ได้อยู่ที่วัสดุที่ใช้หรือวิธีสร้างสรรค์ แต่อยู่ที่ว่าผลงานนั้นสอดคล้องกับแก่นแท้ของแอนิเมชันหรือไม่ ปัจจุบันแอนิเมชันมีหลายรูปแบบ แต่ไม่ว่าแบบใดก็มีลักษณะร่วมบางประการ ได้แก่ ภาพถูกบันทึกทีละเฟรมในรูปฟิล์มภาพยนตร์ เทปวิดีโอ หรือข้อมูลดิจิทัล อีกทั้ง 'การเคลื่อนไหว' ในภาพเป็นภาพลวงตาที่สร้างขึ้น ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่มีอยู่แต่เดิม
★ จากบทอ่าน เราทราบได้ว่าอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: B 动画的“动作”是一种幻觉

พินอิน: dòng huà de “ dòng zuò ” shì yī zhǒng huàn jué

คำแปล: 'การเคลื่อนไหว' ในแอนิเมชันเป็นภาพลวงตาชนิดหนึ่ง

โจทย์/บทอ่าน: 动画是集合了绘画、漫画、电影、数字媒体、摄影、音乐等众多艺术门类于一身的艺术表现形式。它也是一门幻想艺术，它更容易直观表现和抒发人们的感情，可以把现实中不可能看到的呈现于人们眼前，扩展了人类的想象力和创造力。

许多人认为，动画片拍摄的对象不是真实存在的，是一些凭空创造出来的东西。实际上，动画本身与其拍摄对象并无必然联系，真正区别动画和电影电视技术的关键是拍摄方式。在三维动画出现以前，对动画技术比较规范的定义是：采用逐帧拍摄对象并连续播放而形成运动影像的技术。不论拍摄对象是什么，只要它的拍摄采用的是逐格方式，连续播放时形成了活动影像，那么它就是动画。

动画是把人或物的表情、动作、变化等分段画成许多幅画，再用摄影机连续拍摄成一系列画面，在视觉中形成连续变化的图画的一种技术。它的基本原理与电影、电视一样，都是视觉原理。人类具有“视觉暂留”的特性，就是说人的眼睛在看到一幅画或一个物体后，形成的画面在0.34秒内不会消失。利用这一原理，在一幅画还没有消失前播放下一幅画，就会产生一种流畅的视觉变化的效果。因此，电影拍摄和播放的速度是每秒 24 幅画面，电视则是每秒25 幅或30幅。如果低于每秒 10幅的话，就会出现停顿现象。

判断一个作品是不是动画，不在于看其使用的材质或创作的方式，而要看作品是否符合动画的本质。时至今日，动画已经包含了各种形式，但不论何种形式，它们都具有一些共同点：其影像是以电影胶片、录像带或数字信息的方式逐格记录的；另外，影像的“动作”是被创造出来的幻觉，而不是原本就存在的。

★ 上文主要谈的是：

พินอิน: dòng huà shì jí hé le huì huà 、 màn huà 、 diàn yǐng 、 shù zì méi tǐ 、 shè yǐng 、 yīn yuè děng zhòng duō yì shù mén lèi yú yī shēn de yì shù biǎo xiàn xíng shì 。 tā yě shì yī mén huàn xiǎng yì shù ， tā gèng róng yì zhí guān biǎo xiàn hé shū fā rén men de gǎn qíng ， kě yǐ bǎ xiàn shí zhōng bù kě néng kàn dào de chéng xiàn yú rén men yǎn qián ， kuò zhǎn le rén lèi de xiǎng xiàng lì hé chuàng zào lì 。

xǔ duō rén rèn wéi ， dòng huà piàn pāi shè de duì xiàng bú shì zhēn shí cún zài de ， shì yī xiē píng kōng chuàng zào chū lái de dōng xi 。 shí jì shàng ， dòng huà běn shēn yǔ qí pāi shè duì xiàng bìng wú bì rán lián xì ， zhēn zhèng qū bié dòng huà hé diàn yǐng diàn shì jì shù de guān jiàn shì pāi shè fāng shì 。 zài sān wéi dòng huà chū xiàn yǐ qián ， duì dòng huà jì shù bǐ jiào guī fàn de dìng yì shì ： cǎi yòng zhú zhēn pāi shè duì xiàng bìng lián xù bō fàng ér xíng chéng yùn dòng yǐng xiàng de jì shù 。 bù lùn pāi shè duì xiàng shì shén me ， zhǐ yào tā de pāi shè cǎi yòng de shì zhú gé fāng shì ， lián xù bō fàng shí xíng chéng le huó dòng yǐng xiàng ， nà me tā jiù shì dòng huà 。

dòng huà shì bǎ rén huò wù de biǎo qíng 、 dòng zuò 、 biàn huà děng fēn duàn huà chéng xǔ duō fú huà ， zài yòng shè yǐng jī lián xù pāi shè chéng yī xì liè huà miàn ， zài shì jué zhōng xíng chéng lián xù biàn huà de tú huà de yī zhǒng jì shù 。 tā de jī běn yuán lǐ yǔ diàn yǐng 、 diàn shì yī yàng ， dōu shì shì jué yuán lǐ 。 rén lèi jù yǒu “ shì jué zàn liú ” de tè xìng ， jiù shì shuō rén de yǎn jīng zài kàn dào yī fú huà huò yí gè wù tǐ hòu ， xíng chéng de huà miàn zài 0.34 miǎo nèi bú huì xiāo shī 。 lì yòng zhè yī yuán lǐ ， zài yī fú huà hái méi yǒu xiāo shī qián bō fàng xià yī fú huà ， jiù huì chǎn shēng yī zhǒng liú chàng de shì jué biàn huà de xiào guǒ 。 yīn cǐ ， diàn yǐng pāi shè hé bō fàng de sù dù shì měi miǎo 24 fú huà miàn ， diàn shì zé shì měi miǎo 25 fú huò 30 fú 。 rú guǒ dī yú měi miǎo 10 fú de huà ， jiù huì chū xiàn tíng dùn xiàn xiàng 。

pàn duàn yí gè zuò pǐn shì bú shì dòng huà ， bù zài yú kàn qí shǐ yòng de cái zhì huò chuàng zuò de fāng shì ， ér yào kàn zuò pǐn shì fǒu fú hé dòng huà de běn zhì 。 shí zhì jīn rì ， dòng huà yǐ jīng bāo hán le gè zhǒng xíng shì ， dàn bù lùn hé zhǒng xíng shì ， tā men dōu jù yǒu yī xiē gòng tóng diǎn ： qí yǐng xiàng shì yǐ diàn yǐng jiāo piàn 、 lù xiàng dài huò shù zì xìn xī de fāng shì zhú gé jì lù de ； lìng wài ， yǐng xiàng de “ dòng zuò ” shì bèi chuàng zào chū lái de huàn jué ， ér bú shì yuán běn jiù cún zài de 。

★ shàng wén zhǔ yào tán de shì ：

คำแปล: แอนิเมชันเป็นรูปแบบการแสดงออกทางศิลปะที่รวมศิลปะหลายแขนงไว้ด้วยกัน ทั้งจิตรกรรม การ์ตูน ภาพยนตร์ สื่อดิจิทัล การถ่ายภาพ และดนตรี อีกทั้งยังเป็นศิลปะแห่งจินตนาการ ซึ่งแสดงและถ่ายทอดความรู้สึกของผู้คนให้เห็นได้โดยตรงง่ายกว่า สามารถนำสิ่งที่ไม่มีทางเห็นในความเป็นจริงมาปรากฏต่อหน้าผู้คน และขยายจินตนาการกับความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์

หลายคนคิดว่าสิ่งที่นำมาถ่ายทำแอนิเมชันไม่ได้มีอยู่จริง แต่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นจากจินตนาการ ความจริงแล้วแอนิเมชันไม่ได้มีความสัมพันธ์จำเป็นตายตัวกับสิ่งที่ถ่ายทำ จุดสำคัญที่แยกเทคนิคแอนิเมชันออกจากภาพยนตร์และโทรทัศน์คือวิธีถ่ายทำ ก่อนแอนิเมชันสามมิติจะปรากฏขึ้น นิยามที่ค่อนข้างเป็นมาตรฐานของเทคนิคแอนิเมชันคือ เทคนิคการถ่ายสิ่งหนึ่งทีละเฟรม แล้วฉายต่อเนื่องจนเกิดภาพเคลื่อนไหว ไม่ว่าสิ่งที่ถ่ายจะเป็นอะไร ขอเพียงถ่ายแบบทีละเฟรมและฉายต่อเนื่องแล้วเกิดภาพเคลื่อนไหว สิ่งนั้นก็คือแอนิเมชัน

แอนิเมชันคือเทคนิคที่แบ่งสีหน้า ท่าทาง การเคลื่อนไหว และการเปลี่ยนแปลงของคนหรือสิ่งของออกเป็นภาพวาดจำนวนมาก แล้วใช้กล้องถ่ายเป็นภาพชุด ก่อนนำมาแสดงให้สายตารับรู้เป็นภาพที่เปลี่ยนแปลงต่อเนื่อง หลักพื้นฐานเหมือนกับภาพยนตร์และโทรทัศน์ คือหลักการรับรู้ทางสายตา มนุษย์มีคุณสมบัติ 'ภาพติดตา' กล่าวคือ หลังดวงตาเห็นภาพหรือวัตถุ ภาพที่เกิดขึ้นจะยังไม่หายไปภายใน 0.34 วินาทีตามคำอธิบายในบทอ่าน เมื่อนำหลักการนี้มาใช้โดยแสดงภาพถัดไปก่อนภาพเดิมหายไป ก็จะเกิดผลทางสายตาที่เปลี่ยนแปลงอย่างลื่นไหล ดังนั้น บทอ่านจึงระบุว่าภาพยนตร์ถ่ายและฉายด้วยความเร็ว 24 ภาพต่อวินาที ส่วนโทรทัศน์ใช้ 25 หรือ 30 ภาพต่อวินาที หากต่ำกว่า 10 ภาพต่อวินาที ก็จะเห็นอาการสะดุด

การตัดสินว่าผลงานหนึ่งเป็นแอนิเมชันหรือไม่ ไม่ได้อยู่ที่วัสดุที่ใช้หรือวิธีสร้างสรรค์ แต่อยู่ที่ว่าผลงานนั้นสอดคล้องกับแก่นแท้ของแอนิเมชันหรือไม่ ปัจจุบันแอนิเมชันมีหลายรูปแบบ แต่ไม่ว่าแบบใดก็มีลักษณะร่วมบางประการ ได้แก่ ภาพถูกบันทึกทีละเฟรมในรูปฟิล์มภาพยนตร์ เทปวิดีโอ หรือข้อมูลดิจิทัล อีกทั้ง 'การเคลื่อนไหว' ในภาพเป็นภาพลวงตาที่สร้างขึ้น ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่มีอยู่แต่เดิม
★ บทอ่านนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก?

คำตอบที่ถูก: A 动画的特点

พินอิน: dòng huà de tè diǎn

คำแปล: ลักษณะของแอนิเมชัน

โจทย์/บทอ่าน: 前不久，一颗人造卫星坠落地球的新闻引起了人们的广泛关注。尽管它并没有“砸”中地球上的人类，也几乎未带来任何不良影响，但这一事件使人们不得不重新考虑人类自发射第一颗卫星以来始终面临的问题——太空垃圾的处理。

为何不能对太空垃圾听之任之？因为直径一毫米的铝球在每秒 8 公里的速度下，能够毫不费力地穿透 4 毫米厚的铝层。太空垃圾的运行速度基本上不低于这一速度，万一撞上某个飞行器，破坏力可想而知。其实，太空垃圾还不止废弃卫星这一类，微小的金属碎片、火箭分离后的箭身，宇航员遗失的工具……据不完全统计，目前太空中飘移着大约5000万片人造航天器的残骸。它们主要集中在人造卫星云集的区域：高度在 2000千米以下的低轨道和距离地面 3.5 万千米的地球同步轨道。其中，废弃的卫星等人造航天器，由于个头大，潜在危害也大，最让科研人员费脑筋。

最简单也最管用的处理办法，就是推行“谁发射谁回收”的国际惯例。有专家认为，要对卫星实行强制报废措施，通过技术手段，让它在能源耗尽前返回地球。不过，这种做法意味着缩短卫星的服役期，增加成本。因此，如果没有一个国际间的公约或者某种强制措施的话就很难实行。目前在全世界通行的，是 1972年的联合国《空间物体所造成损害的国际责任公约》，但其仍存在法律规定不完善、可操作性不强等问题。

强制法规暂难实施，技术层面的大胆“创意”倒是不少。有些设想可谓“天马行空”：发射装有机械臂的宇宙飞船，将太空垃圾“夹”回舱中；用聚合物织成“捕鱼网”，由航天飞机将其送入轨道“收纳”垃圾……不过这些方案都处于设想阶段，可操作性有限。

★ 根据第 2 段，可以知道太空垃圾：

พินอิน: qián bù jiǔ ， yī kē rén zào wèi xīng zhuì luò dì qiú de xīn wén yǐn qǐ le rén men de guǎng fàn guān zhù 。 jǐn guǎn tā bìng méi yǒu “ zá ” zhòng dì qiú shàng de rén lèi ， yě jī hū wèi dài lái rèn hé bù liáng yǐng xiǎng ， dàn zhè yī shì jiàn shǐ rén men bù dé bù chóng xīn kǎo lǜ rén lèi zì fā shè dì yī kē wèi xīng yǐ lái shǐ zhōng miàn lín de wèn tí — — tài kōng lā jī de chǔ lǐ 。

wèi hé bù néng duì tài kōng lā jī tīng zhī rèn zhī ？ yīn wèi zhí jìng yī háo mǐ de lǚ qiú zài měi miǎo 8 gōng lǐ de sù dù xià ， néng gòu háo bù fèi lì de chuān tòu 4 háo mǐ hòu de lǚ céng 。 tài kōng lā jī de yùn xíng sù dù jī běn shàng bù dī yú zhè yī sù dù ， wàn yī zhuàng shàng mǒu gè fēi xíng qì ， pò huài lì kě xiǎng ér zhī 。 qí shí ， tài kōng lā jī hái bù zhǐ fèi qì wèi xīng zhè yī lèi ， wēi xiǎo de jīn shǔ suì piàn 、 huǒ jiàn fēn lí hòu de jiàn shēn ， yǔ háng yuán yí shī de gōng jù … … jù bù wán quán tǒng jì ， mù qián tài kōng zhōng piāo yí zhe dà yuē 5000 wàn piàn rén zào háng tiān qì de cán hái 。 tā men zhǔ yào jí zhōng zài rén zào wèi xīng yún jí de qū yù ： gāo dù zài 2000 qiān mǐ yǐ xià de dī guǐ dào hé jù lí dì miàn 3.5 wàn qiān mǐ de dì qiú tóng bù guǐ dào 。 qí zhōng ， fèi qì de wèi xīng děng rén zào háng tiān qì ， yóu yú gè tóu dà ， qián zài wēi hài yě dà ， zuì ràng kē yán rén yuán fèi nǎo jīn 。

zuì jiǎn dān yě zuì guǎn yòng de chǔ lǐ bàn fǎ ， jiù shì tuī xíng “ shuí fā shè shuí huí shōu ” de guó jì guàn lì 。 yǒu zhuān jiā rèn wéi ， yào duì wèi xīng shí xíng qiáng zhì bào fèi cuò shī ， tōng guò jì shù shǒu duàn ， ràng tā zài néng yuán hào jìn qián fǎn huí dì qiú 。 bù guò ， zhè zhǒng zuò fǎ yì wèi zhe suō duǎn wèi xīng de fú yì qī ， zēng jiā chéng běn 。 yīn cǐ ， rú guǒ méi yǒu yí gè guó jì jiān de gōng yuē huò zhě mǒu zhǒng qiáng zhì cuò shī de huà jiù hěn nán shí xíng 。 mù qián zài quán shì jiè tōng xíng de ， shì 1972 nián de lián hé guó 《 kōng jiān wù tǐ suǒ zào chéng sǔn hài de guó jì zé rèn gōng yuē 》 ， dàn qí réng cún zài fǎ lǜ guī dìng bù wán shàn 、 kě cāo zuò xìng bù qiáng děng wèn tí 。

qiáng zhì fǎ guī zàn nán shí shī ， jì shù céng miàn de dà dǎn “ chuàng yì ” dǎo shì bù shǎo 。 yǒu xiē shè xiǎng kě wèi “ tiān mǎ xíng kōng ” ： fā shè zhuāng yǒu jī xiè bì de yǔ zhòu fēi chuán ， jiāng tài kōng lā jī “ jiā ” huí cāng zhōng ； yòng jù hé wù zhī chéng “ bǔ yú wǎng ” ， yóu háng tiān fēi jī jiāng qí sòng rù guǐ dào “ shōu nà ” lā jī … … bù guò zhè xiē fāng àn dōu chǔ yú shè xiǎng jiē duàn ， kě cāo zuò xìng yǒu xiàn 。

★ gēn jù dì 2 duàn ， kě yǐ zhī dào tài kōng lā jī ：

คำแปล: ไม่นานก่อนหน้านั้น ข่าวดาวเทียมดวงหนึ่งตกสู่โลกได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง แม้มันไม่ได้ 'ตกใส่' มนุษย์บนโลก และแทบไม่ได้ก่อผลเสียใดๆ แต่เหตุการณ์นี้ทำให้ผู้คนต้องกลับมาพิจารณาปัญหาที่มนุษยชาติเผชิญมาตลอดนับตั้งแต่ปล่อยดาวเทียมดวงแรก นั่นคือการจัดการขยะอวกาศ

เหตุใดจึงปล่อยปละละเลยขยะอวกาศไม่ได้? เพราะลูกอะลูมิเนียมเส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งมิลลิเมตรที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 8 กิโลเมตรต่อวินาที สามารถทะลุผ่านแผ่นอะลูมิเนียมหนา 4 มิลลิเมตรได้อย่างง่ายดาย โดยทั่วไปขยะอวกาศเคลื่อนที่ไม่ต่ำกว่าความเร็วนี้ หากชนเข้ากับยานใดเข้า พลังทำลายย่อมนึกภาพออกได้ ขยะอวกาศไม่ได้มีเพียงดาวเทียมที่เลิกใช้ แต่ยังรวมถึงเศษโลหะขนาดเล็ก ตัวจรวดที่แยกออกหลังการปล่อย และเครื่องมือที่นักบินอวกาศทำหาย เป็นต้น จากสถิติที่ยังไม่ครบถ้วนในช่วงที่เขียนบทอ่าน มีซากยานอวกาศที่มนุษย์สร้างประมาณ 50 ล้านชิ้นล่องลอยอยู่ในอวกาศ ส่วนใหญ่รวมตัวในบริเวณที่มีดาวเทียมหนาแน่น ได้แก่ วงโคจรต่ำที่มีความสูงไม่เกิน 2,000 กิโลเมตร และวงโคจรคาบเท่าการหมุนของโลกที่อยู่ห่างพื้นดิน 35,000 กิโลเมตร ในบรรดาขยะเหล่านี้ ดาวเทียมและยานอวกาศที่เลิกใช้มีขนาดใหญ่และอาจก่ออันตรายมาก จึงเป็นสิ่งที่ทำให้นักวิจัยต้องขบคิดหนักที่สุด

วิธีจัดการที่ง่ายและได้ผลที่สุดคือผลักดันแนวปฏิบัติระหว่างประเทศว่า 'ใครปล่อย ใครเก็บกลับ' ผู้เชี่ยวชาญบางคนเสนอให้บังคับปลดระวางดาวเทียม โดยใช้เทคนิคทำให้มันกลับสู่โลกก่อนพลังงานหมด อย่างไรก็ตาม วิธีนี้หมายถึงอายุใช้งานของดาวเทียมที่สั้นลงและต้นทุนที่เพิ่มขึ้น หากไม่มีอนุสัญญาระหว่างประเทศหรือมาตรการบังคับบางอย่าง ก็ยากจะนำไปใช้ได้ บทอ่านกล่าวถึงอนุสัญญาสหประชาชาติปี 1972 ว่าด้วยความรับผิดระหว่างประเทศสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศ ซึ่งใช้กันทั่วโลกในเวลานั้น แต่ยังมีปัญหาข้อกำหนดทางกฎหมายไม่สมบูรณ์และนำไปปฏิบัติได้ไม่มากนัก

แม้กฎบังคับยังนำไปใช้ได้ยาก แต่ในทางเทคนิคกลับมี 'ความคิดสร้างสรรค์' ที่กล้าหาญอยู่ไม่น้อย บางแนวคิดเรียกได้ว่า 'จินตนาการไร้ขอบเขต' เช่น ส่งยานอวกาศที่ติดแขนกลไป 'คีบ' ขยะอวกาศกลับเข้าห้องโดยสาร หรือทอพอลิเมอร์เป็น 'ตาข่ายจับปลา' แล้วให้กระสวยอวกาศนำขึ้นสู่วงโคจรเพื่อ 'เก็บรวบรวม' ขยะ เป็นต้น อย่างไรก็ดี แนวทางเหล่านี้ยังอยู่ในขั้นแนวคิด และมีข้อจำกัดในการนำไปปฏิบัติ
★ จากย่อหน้าที่ 2 เราทราบอะไรเกี่ยวกับขยะอวกาศ?

คำตอบที่ถูก: A 潜在危害较大

พินอิน: qián zài wēi hài jiào dà

คำแปล: มีอันตรายแฝงอยู่มาก

โจทย์/บทอ่าน: 前不久，一颗人造卫星坠落地球的新闻引起了人们的广泛关注。尽管它并没有“砸”中地球上的人类，也几乎未带来任何不良影响，但这一事件使人们不得不重新考虑人类自发射第一颗卫星以来始终面临的问题——太空垃圾的处理。

为何不能对太空垃圾听之任之？因为直径一毫米的铝球在每秒 8 公里的速度下，能够毫不费力地穿透 4 毫米厚的铝层。太空垃圾的运行速度基本上不低于这一速度，万一撞上某个飞行器，破坏力可想而知。其实，太空垃圾还不止废弃卫星这一类，微小的金属碎片、火箭分离后的箭身，宇航员遗失的工具……据不完全统计，目前太空中飘移着大约5000万片人造航天器的残骸。它们主要集中在人造卫星云集的区域：高度在 2000千米以下的低轨道和距离地面 3.5 万千米的地球同步轨道。其中，废弃的卫星等人造航天器，由于个头大，潜在危害也大，最让科研人员费脑筋。

最简单也最管用的处理办法，就是推行“谁发射谁回收”的国际惯例。有专家认为，要对卫星实行强制报废措施，通过技术手段，让它在能源耗尽前返回地球。不过，这种做法意味着缩短卫星的服役期，增加成本。因此，如果没有一个国际间的公约或者某种强制措施的话就很难实行。目前在全世界通行的，是 1972年的联合国《空间物体所造成损害的国际责任公约》，但其仍存在法律规定不完善、可操作性不强等问题。

强制法规暂难实施，技术层面的大胆“创意”倒是不少。有些设想可谓“天马行空”：发射装有机械臂的宇宙飞船，将太空垃圾“夹”回舱中；用聚合物织成“捕鱼网”，由航天飞机将其送入轨道“收纳”垃圾……不过这些方案都处于设想阶段，可操作性有限。

★ 下列哪项不是“强制报废措施”很难实行的原因？

พินอิน: qián bù jiǔ ， yī kē rén zào wèi xīng zhuì luò dì qiú de xīn wén yǐn qǐ le rén men de guǎng fàn guān zhù 。 jǐn guǎn tā bìng méi yǒu “ zá ” zhòng dì qiú shàng de rén lèi ， yě jī hū wèi dài lái rèn hé bù liáng yǐng xiǎng ， dàn zhè yī shì jiàn shǐ rén men bù dé bù chóng xīn kǎo lǜ rén lèi zì fā shè dì yī kē wèi xīng yǐ lái shǐ zhōng miàn lín de wèn tí — — tài kōng lā jī de chǔ lǐ 。

wèi hé bù néng duì tài kōng lā jī tīng zhī rèn zhī ？ yīn wèi zhí jìng yī háo mǐ de lǚ qiú zài měi miǎo 8 gōng lǐ de sù dù xià ， néng gòu háo bù fèi lì de chuān tòu 4 háo mǐ hòu de lǚ céng 。 tài kōng lā jī de yùn xíng sù dù jī běn shàng bù dī yú zhè yī sù dù ， wàn yī zhuàng shàng mǒu gè fēi xíng qì ， pò huài lì kě xiǎng ér zhī 。 qí shí ， tài kōng lā jī hái bù zhǐ fèi qì wèi xīng zhè yī lèi ， wēi xiǎo de jīn shǔ suì piàn 、 huǒ jiàn fēn lí hòu de jiàn shēn ， yǔ háng yuán yí shī de gōng jù … … jù bù wán quán tǒng jì ， mù qián tài kōng zhōng piāo yí zhe dà yuē 5000 wàn piàn rén zào háng tiān qì de cán hái 。 tā men zhǔ yào jí zhōng zài rén zào wèi xīng yún jí de qū yù ： gāo dù zài 2000 qiān mǐ yǐ xià de dī guǐ dào hé jù lí dì miàn 3.5 wàn qiān mǐ de dì qiú tóng bù guǐ dào 。 qí zhōng ， fèi qì de wèi xīng děng rén zào háng tiān qì ， yóu yú gè tóu dà ， qián zài wēi hài yě dà ， zuì ràng kē yán rén yuán fèi nǎo jīn 。

zuì jiǎn dān yě zuì guǎn yòng de chǔ lǐ bàn fǎ ， jiù shì tuī xíng “ shuí fā shè shuí huí shōu ” de guó jì guàn lì 。 yǒu zhuān jiā rèn wéi ， yào duì wèi xīng shí xíng qiáng zhì bào fèi cuò shī ， tōng guò jì shù shǒu duàn ， ràng tā zài néng yuán hào jìn qián fǎn huí dì qiú 。 bù guò ， zhè zhǒng zuò fǎ yì wèi zhe suō duǎn wèi xīng de fú yì qī ， zēng jiā chéng běn 。 yīn cǐ ， rú guǒ méi yǒu yí gè guó jì jiān de gōng yuē huò zhě mǒu zhǒng qiáng zhì cuò shī de huà jiù hěn nán shí xíng 。 mù qián zài quán shì jiè tōng xíng de ， shì 1972 nián de lián hé guó 《 kōng jiān wù tǐ suǒ zào chéng sǔn hài de guó jì zé rèn gōng yuē 》 ， dàn qí réng cún zài fǎ lǜ guī dìng bù wán shàn 、 kě cāo zuò xìng bù qiáng děng wèn tí 。

qiáng zhì fǎ guī zàn nán shí shī ， jì shù céng miàn de dà dǎn “ chuàng yì ” dǎo shì bù shǎo 。 yǒu xiē shè xiǎng kě wèi “ tiān mǎ xíng kōng ” ： fā shè zhuāng yǒu jī xiè bì de yǔ zhòu fēi chuán ， jiāng tài kōng lā jī “ jiā ” huí cāng zhōng ； yòng jù hé wù zhī chéng “ bǔ yú wǎng ” ， yóu háng tiān fēi jī jiāng qí sòng rù guǐ dào “ shōu nà ” lā jī … … bù guò zhè xiē fāng àn dōu chǔ yú shè xiǎng jiē duàn ， kě cāo zuò xìng yǒu xiàn 。

★ xià liè nǎ xiàng bú shì “ qiáng zhì bào fèi cuò shī ” hěn nán shí xíng de yuán yīn ？

คำแปล: ไม่นานก่อนหน้านั้น ข่าวดาวเทียมดวงหนึ่งตกสู่โลกได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง แม้มันไม่ได้ 'ตกใส่' มนุษย์บนโลก และแทบไม่ได้ก่อผลเสียใดๆ แต่เหตุการณ์นี้ทำให้ผู้คนต้องกลับมาพิจารณาปัญหาที่มนุษยชาติเผชิญมาตลอดนับตั้งแต่ปล่อยดาวเทียมดวงแรก นั่นคือการจัดการขยะอวกาศ

เหตุใดจึงปล่อยปละละเลยขยะอวกาศไม่ได้? เพราะลูกอะลูมิเนียมเส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งมิลลิเมตรที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 8 กิโลเมตรต่อวินาที สามารถทะลุผ่านแผ่นอะลูมิเนียมหนา 4 มิลลิเมตรได้อย่างง่ายดาย โดยทั่วไปขยะอวกาศเคลื่อนที่ไม่ต่ำกว่าความเร็วนี้ หากชนเข้ากับยานใดเข้า พลังทำลายย่อมนึกภาพออกได้ ขยะอวกาศไม่ได้มีเพียงดาวเทียมที่เลิกใช้ แต่ยังรวมถึงเศษโลหะขนาดเล็ก ตัวจรวดที่แยกออกหลังการปล่อย และเครื่องมือที่นักบินอวกาศทำหาย เป็นต้น จากสถิติที่ยังไม่ครบถ้วนในช่วงที่เขียนบทอ่าน มีซากยานอวกาศที่มนุษย์สร้างประมาณ 50 ล้านชิ้นล่องลอยอยู่ในอวกาศ ส่วนใหญ่รวมตัวในบริเวณที่มีดาวเทียมหนาแน่น ได้แก่ วงโคจรต่ำที่มีความสูงไม่เกิน 2,000 กิโลเมตร และวงโคจรคาบเท่าการหมุนของโลกที่อยู่ห่างพื้นดิน 35,000 กิโลเมตร ในบรรดาขยะเหล่านี้ ดาวเทียมและยานอวกาศที่เลิกใช้มีขนาดใหญ่และอาจก่ออันตรายมาก จึงเป็นสิ่งที่ทำให้นักวิจัยต้องขบคิดหนักที่สุด

วิธีจัดการที่ง่ายและได้ผลที่สุดคือผลักดันแนวปฏิบัติระหว่างประเทศว่า 'ใครปล่อย ใครเก็บกลับ' ผู้เชี่ยวชาญบางคนเสนอให้บังคับปลดระวางดาวเทียม โดยใช้เทคนิคทำให้มันกลับสู่โลกก่อนพลังงานหมด อย่างไรก็ตาม วิธีนี้หมายถึงอายุใช้งานของดาวเทียมที่สั้นลงและต้นทุนที่เพิ่มขึ้น หากไม่มีอนุสัญญาระหว่างประเทศหรือมาตรการบังคับบางอย่าง ก็ยากจะนำไปใช้ได้ บทอ่านกล่าวถึงอนุสัญญาสหประชาชาติปี 1972 ว่าด้วยความรับผิดระหว่างประเทศสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศ ซึ่งใช้กันทั่วโลกในเวลานั้น แต่ยังมีปัญหาข้อกำหนดทางกฎหมายไม่สมบูรณ์และนำไปปฏิบัติได้ไม่มากนัก

แม้กฎบังคับยังนำไปใช้ได้ยาก แต่ในทางเทคนิคกลับมี 'ความคิดสร้างสรรค์' ที่กล้าหาญอยู่ไม่น้อย บางแนวคิดเรียกได้ว่า 'จินตนาการไร้ขอบเขต' เช่น ส่งยานอวกาศที่ติดแขนกลไป 'คีบ' ขยะอวกาศกลับเข้าห้องโดยสาร หรือทอพอลิเมอร์เป็น 'ตาข่ายจับปลา' แล้วให้กระสวยอวกาศนำขึ้นสู่วงโคจรเพื่อ 'เก็บรวบรวม' ขยะ เป็นต้น อย่างไรก็ดี แนวทางเหล่านี้ยังอยู่ในขั้นแนวคิด และมีข้อจำกัดในการนำไปปฏิบัติ
★ ข้อใดไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้ 'มาตรการบังคับปลดระวาง' ดำเนินการได้ยาก?

คำตอบที่ถูก: B 现有技术手段落后

พินอิน: xiàn yǒu jì shù shǒu duàn luò hòu

คำแปล: เทคโนโลยีที่มีอยู่ล้าหลัง ซึ่งไม่ใช่เหตุผลที่บทอ่านระบุว่าทำให้มาตรการบังคับปลดระวางดำเนินการได้ยาก

โจทย์/บทอ่าน: 前不久，一颗人造卫星坠落地球的新闻引起了人们的广泛关注。尽管它并没有“砸”中地球上的人类，也几乎未带来任何不良影响，但这一事件使人们不得不重新考虑人类自发射第一颗卫星以来始终面临的问题——太空垃圾的处理。

为何不能对太空垃圾听之任之？因为直径一毫米的铝球在每秒 8 公里的速度下，能够毫不费力地穿透 4 毫米厚的铝层。太空垃圾的运行速度基本上不低于这一速度，万一撞上某个飞行器，破坏力可想而知。其实，太空垃圾还不止废弃卫星这一类，微小的金属碎片、火箭分离后的箭身，宇航员遗失的工具……据不完全统计，目前太空中飘移着大约5000万片人造航天器的残骸。它们主要集中在人造卫星云集的区域：高度在 2000千米以下的低轨道和距离地面 3.5 万千米的地球同步轨道。其中，废弃的卫星等人造航天器，由于个头大，潜在危害也大，最让科研人员费脑筋。

最简单也最管用的处理办法，就是推行“谁发射谁回收”的国际惯例。有专家认为，要对卫星实行强制报废措施，通过技术手段，让它在能源耗尽前返回地球。不过，这种做法意味着缩短卫星的服役期，增加成本。因此，如果没有一个国际间的公约或者某种强制措施的话就很难实行。目前在全世界通行的，是 1972年的联合国《空间物体所造成损害的国际责任公约》，但其仍存在法律规定不完善、可操作性不强等问题。

强制法规暂难实施，技术层面的大胆“创意”倒是不少。有些设想可谓“天马行空”：发射装有机械臂的宇宙飞船，将太空垃圾“夹”回舱中；用聚合物织成“捕鱼网”，由航天飞机将其送入轨道“收纳”垃圾……不过这些方案都处于设想阶段，可操作性有限。

★ 第 4 段中“天马行空”最可能是什么意思？

พินอิน: qián bù jiǔ ， yī kē rén zào wèi xīng zhuì luò dì qiú de xīn wén yǐn qǐ le rén men de guǎng fàn guān zhù 。 jǐn guǎn tā bìng méi yǒu “ zá ” zhòng dì qiú shàng de rén lèi ， yě jī hū wèi dài lái rèn hé bù liáng yǐng xiǎng ， dàn zhè yī shì jiàn shǐ rén men bù dé bù chóng xīn kǎo lǜ rén lèi zì fā shè dì yī kē wèi xīng yǐ lái shǐ zhōng miàn lín de wèn tí — — tài kōng lā jī de chǔ lǐ 。

wèi hé bù néng duì tài kōng lā jī tīng zhī rèn zhī ？ yīn wèi zhí jìng yī háo mǐ de lǚ qiú zài měi miǎo 8 gōng lǐ de sù dù xià ， néng gòu háo bù fèi lì de chuān tòu 4 háo mǐ hòu de lǚ céng 。 tài kōng lā jī de yùn xíng sù dù jī běn shàng bù dī yú zhè yī sù dù ， wàn yī zhuàng shàng mǒu gè fēi xíng qì ， pò huài lì kě xiǎng ér zhī 。 qí shí ， tài kōng lā jī hái bù zhǐ fèi qì wèi xīng zhè yī lèi ， wēi xiǎo de jīn shǔ suì piàn 、 huǒ jiàn fēn lí hòu de jiàn shēn ， yǔ háng yuán yí shī de gōng jù … … jù bù wán quán tǒng jì ， mù qián tài kōng zhōng piāo yí zhe dà yuē 5000 wàn piàn rén zào háng tiān qì de cán hái 。 tā men zhǔ yào jí zhōng zài rén zào wèi xīng yún jí de qū yù ： gāo dù zài 2000 qiān mǐ yǐ xià de dī guǐ dào hé jù lí dì miàn 3.5 wàn qiān mǐ de dì qiú tóng bù guǐ dào 。 qí zhōng ， fèi qì de wèi xīng děng rén zào háng tiān qì ， yóu yú gè tóu dà ， qián zài wēi hài yě dà ， zuì ràng kē yán rén yuán fèi nǎo jīn 。

zuì jiǎn dān yě zuì guǎn yòng de chǔ lǐ bàn fǎ ， jiù shì tuī xíng “ shuí fā shè shuí huí shōu ” de guó jì guàn lì 。 yǒu zhuān jiā rèn wéi ， yào duì wèi xīng shí xíng qiáng zhì bào fèi cuò shī ， tōng guò jì shù shǒu duàn ， ràng tā zài néng yuán hào jìn qián fǎn huí dì qiú 。 bù guò ， zhè zhǒng zuò fǎ yì wèi zhe suō duǎn wèi xīng de fú yì qī ， zēng jiā chéng běn 。 yīn cǐ ， rú guǒ méi yǒu yí gè guó jì jiān de gōng yuē huò zhě mǒu zhǒng qiáng zhì cuò shī de huà jiù hěn nán shí xíng 。 mù qián zài quán shì jiè tōng xíng de ， shì 1972 nián de lián hé guó 《 kōng jiān wù tǐ suǒ zào chéng sǔn hài de guó jì zé rèn gōng yuē 》 ， dàn qí réng cún zài fǎ lǜ guī dìng bù wán shàn 、 kě cāo zuò xìng bù qiáng děng wèn tí 。

qiáng zhì fǎ guī zàn nán shí shī ， jì shù céng miàn de dà dǎn “ chuàng yì ” dǎo shì bù shǎo 。 yǒu xiē shè xiǎng kě wèi “ tiān mǎ xíng kōng ” ： fā shè zhuāng yǒu jī xiè bì de yǔ zhòu fēi chuán ， jiāng tài kōng lā jī “ jiā ” huí cāng zhōng ； yòng jù hé wù zhī chéng “ bǔ yú wǎng ” ， yóu háng tiān fēi jī jiāng qí sòng rù guǐ dào “ shōu nà ” lā jī … … bù guò zhè xiē fāng àn dōu chǔ yú shè xiǎng jiē duàn ， kě cāo zuò xìng yǒu xiàn 。

★ dì 4 duàn zhōng “ tiān mǎ xíng kōng ” zuì kě néng shì shén me yì si ？

คำแปล: ไม่นานก่อนหน้านั้น ข่าวดาวเทียมดวงหนึ่งตกสู่โลกได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง แม้มันไม่ได้ 'ตกใส่' มนุษย์บนโลก และแทบไม่ได้ก่อผลเสียใดๆ แต่เหตุการณ์นี้ทำให้ผู้คนต้องกลับมาพิจารณาปัญหาที่มนุษยชาติเผชิญมาตลอดนับตั้งแต่ปล่อยดาวเทียมดวงแรก นั่นคือการจัดการขยะอวกาศ

เหตุใดจึงปล่อยปละละเลยขยะอวกาศไม่ได้? เพราะลูกอะลูมิเนียมเส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งมิลลิเมตรที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 8 กิโลเมตรต่อวินาที สามารถทะลุผ่านแผ่นอะลูมิเนียมหนา 4 มิลลิเมตรได้อย่างง่ายดาย โดยทั่วไปขยะอวกาศเคลื่อนที่ไม่ต่ำกว่าความเร็วนี้ หากชนเข้ากับยานใดเข้า พลังทำลายย่อมนึกภาพออกได้ ขยะอวกาศไม่ได้มีเพียงดาวเทียมที่เลิกใช้ แต่ยังรวมถึงเศษโลหะขนาดเล็ก ตัวจรวดที่แยกออกหลังการปล่อย และเครื่องมือที่นักบินอวกาศทำหาย เป็นต้น จากสถิติที่ยังไม่ครบถ้วนในช่วงที่เขียนบทอ่าน มีซากยานอวกาศที่มนุษย์สร้างประมาณ 50 ล้านชิ้นล่องลอยอยู่ในอวกาศ ส่วนใหญ่รวมตัวในบริเวณที่มีดาวเทียมหนาแน่น ได้แก่ วงโคจรต่ำที่มีความสูงไม่เกิน 2,000 กิโลเมตร และวงโคจรคาบเท่าการหมุนของโลกที่อยู่ห่างพื้นดิน 35,000 กิโลเมตร ในบรรดาขยะเหล่านี้ ดาวเทียมและยานอวกาศที่เลิกใช้มีขนาดใหญ่และอาจก่ออันตรายมาก จึงเป็นสิ่งที่ทำให้นักวิจัยต้องขบคิดหนักที่สุด

วิธีจัดการที่ง่ายและได้ผลที่สุดคือผลักดันแนวปฏิบัติระหว่างประเทศว่า 'ใครปล่อย ใครเก็บกลับ' ผู้เชี่ยวชาญบางคนเสนอให้บังคับปลดระวางดาวเทียม โดยใช้เทคนิคทำให้มันกลับสู่โลกก่อนพลังงานหมด อย่างไรก็ตาม วิธีนี้หมายถึงอายุใช้งานของดาวเทียมที่สั้นลงและต้นทุนที่เพิ่มขึ้น หากไม่มีอนุสัญญาระหว่างประเทศหรือมาตรการบังคับบางอย่าง ก็ยากจะนำไปใช้ได้ บทอ่านกล่าวถึงอนุสัญญาสหประชาชาติปี 1972 ว่าด้วยความรับผิดระหว่างประเทศสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศ ซึ่งใช้กันทั่วโลกในเวลานั้น แต่ยังมีปัญหาข้อกำหนดทางกฎหมายไม่สมบูรณ์และนำไปปฏิบัติได้ไม่มากนัก

แม้กฎบังคับยังนำไปใช้ได้ยาก แต่ในทางเทคนิคกลับมี 'ความคิดสร้างสรรค์' ที่กล้าหาญอยู่ไม่น้อย บางแนวคิดเรียกได้ว่า 'จินตนาการไร้ขอบเขต' เช่น ส่งยานอวกาศที่ติดแขนกลไป 'คีบ' ขยะอวกาศกลับเข้าห้องโดยสาร หรือทอพอลิเมอร์เป็น 'ตาข่ายจับปลา' แล้วให้กระสวยอวกาศนำขึ้นสู่วงโคจรเพื่อ 'เก็บรวบรวม' ขยะ เป็นต้น อย่างไรก็ดี แนวทางเหล่านี้ยังอยู่ในขั้นแนวคิด และมีข้อจำกัดในการนำไปปฏิบัติ
★ คำว่า 'จินตนาการไร้ขอบเขต' ในย่อหน้าที่ 4 น่าจะมีความหมายใดมากที่สุด?

คำตอบที่ถูก: B 想法很有创意

พินอิน: xiǎng fǎ hěn yǒu chuàng yì

คำแปล: ความคิดมีความสร้างสรรค์อย่างมาก

โจทย์/บทอ่าน: 前不久，一颗人造卫星坠落地球的新闻引起了人们的广泛关注。尽管它并没有“砸”中地球上的人类，也几乎未带来任何不良影响，但这一事件使人们不得不重新考虑人类自发射第一颗卫星以来始终面临的问题——太空垃圾的处理。

为何不能对太空垃圾听之任之？因为直径一毫米的铝球在每秒 8 公里的速度下，能够毫不费力地穿透 4 毫米厚的铝层。太空垃圾的运行速度基本上不低于这一速度，万一撞上某个飞行器，破坏力可想而知。其实，太空垃圾还不止废弃卫星这一类，微小的金属碎片、火箭分离后的箭身，宇航员遗失的工具……据不完全统计，目前太空中飘移着大约5000万片人造航天器的残骸。它们主要集中在人造卫星云集的区域：高度在 2000千米以下的低轨道和距离地面 3.5 万千米的地球同步轨道。其中，废弃的卫星等人造航天器，由于个头大，潜在危害也大，最让科研人员费脑筋。

最简单也最管用的处理办法，就是推行“谁发射谁回收”的国际惯例。有专家认为，要对卫星实行强制报废措施，通过技术手段，让它在能源耗尽前返回地球。不过，这种做法意味着缩短卫星的服役期，增加成本。因此，如果没有一个国际间的公约或者某种强制措施的话就很难实行。目前在全世界通行的，是 1972年的联合国《空间物体所造成损害的国际责任公约》，但其仍存在法律规定不完善、可操作性不强等问题。

强制法规暂难实施，技术层面的大胆“创意”倒是不少。有些设想可谓“天马行空”：发射装有机械臂的宇宙飞船，将太空垃圾“夹”回舱中；用聚合物织成“捕鱼网”，由航天飞机将其送入轨道“收纳”垃圾……不过这些方案都处于设想阶段，可操作性有限。

★ 最适合做上文标题的是：

พินอิน: qián bù jiǔ ， yī kē rén zào wèi xīng zhuì luò dì qiú de xīn wén yǐn qǐ le rén men de guǎng fàn guān zhù 。 jǐn guǎn tā bìng méi yǒu “ zá ” zhòng dì qiú shàng de rén lèi ， yě jī hū wèi dài lái rèn hé bù liáng yǐng xiǎng ， dàn zhè yī shì jiàn shǐ rén men bù dé bù chóng xīn kǎo lǜ rén lèi zì fā shè dì yī kē wèi xīng yǐ lái shǐ zhōng miàn lín de wèn tí — — tài kōng lā jī de chǔ lǐ 。

wèi hé bù néng duì tài kōng lā jī tīng zhī rèn zhī ？ yīn wèi zhí jìng yī háo mǐ de lǚ qiú zài měi miǎo 8 gōng lǐ de sù dù xià ， néng gòu háo bù fèi lì de chuān tòu 4 háo mǐ hòu de lǚ céng 。 tài kōng lā jī de yùn xíng sù dù jī běn shàng bù dī yú zhè yī sù dù ， wàn yī zhuàng shàng mǒu gè fēi xíng qì ， pò huài lì kě xiǎng ér zhī 。 qí shí ， tài kōng lā jī hái bù zhǐ fèi qì wèi xīng zhè yī lèi ， wēi xiǎo de jīn shǔ suì piàn 、 huǒ jiàn fēn lí hòu de jiàn shēn ， yǔ háng yuán yí shī de gōng jù … … jù bù wán quán tǒng jì ， mù qián tài kōng zhōng piāo yí zhe dà yuē 5000 wàn piàn rén zào háng tiān qì de cán hái 。 tā men zhǔ yào jí zhōng zài rén zào wèi xīng yún jí de qū yù ： gāo dù zài 2000 qiān mǐ yǐ xià de dī guǐ dào hé jù lí dì miàn 3.5 wàn qiān mǐ de dì qiú tóng bù guǐ dào 。 qí zhōng ， fèi qì de wèi xīng děng rén zào háng tiān qì ， yóu yú gè tóu dà ， qián zài wēi hài yě dà ， zuì ràng kē yán rén yuán fèi nǎo jīn 。

zuì jiǎn dān yě zuì guǎn yòng de chǔ lǐ bàn fǎ ， jiù shì tuī xíng “ shuí fā shè shuí huí shōu ” de guó jì guàn lì 。 yǒu zhuān jiā rèn wéi ， yào duì wèi xīng shí xíng qiáng zhì bào fèi cuò shī ， tōng guò jì shù shǒu duàn ， ràng tā zài néng yuán hào jìn qián fǎn huí dì qiú 。 bù guò ， zhè zhǒng zuò fǎ yì wèi zhe suō duǎn wèi xīng de fú yì qī ， zēng jiā chéng běn 。 yīn cǐ ， rú guǒ méi yǒu yí gè guó jì jiān de gōng yuē huò zhě mǒu zhǒng qiáng zhì cuò shī de huà jiù hěn nán shí xíng 。 mù qián zài quán shì jiè tōng xíng de ， shì 1972 nián de lián hé guó 《 kōng jiān wù tǐ suǒ zào chéng sǔn hài de guó jì zé rèn gōng yuē 》 ， dàn qí réng cún zài fǎ lǜ guī dìng bù wán shàn 、 kě cāo zuò xìng bù qiáng děng wèn tí 。

qiáng zhì fǎ guī zàn nán shí shī ， jì shù céng miàn de dà dǎn “ chuàng yì ” dǎo shì bù shǎo 。 yǒu xiē shè xiǎng kě wèi “ tiān mǎ xíng kōng ” ： fā shè zhuāng yǒu jī xiè bì de yǔ zhòu fēi chuán ， jiāng tài kōng lā jī “ jiā ” huí cāng zhōng ； yòng jù hé wù zhī chéng “ bǔ yú wǎng ” ， yóu háng tiān fēi jī jiāng qí sòng rù guǐ dào “ shōu nà ” lā jī … … bù guò zhè xiē fāng àn dōu chǔ yú shè xiǎng jiē duàn ， kě cāo zuò xìng yǒu xiàn 。

★ zuì shì hé zuò shàng wén biāo tí de shì ：

คำแปล: ไม่นานก่อนหน้านั้น ข่าวดาวเทียมดวงหนึ่งตกสู่โลกได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง แม้มันไม่ได้ 'ตกใส่' มนุษย์บนโลก และแทบไม่ได้ก่อผลเสียใดๆ แต่เหตุการณ์นี้ทำให้ผู้คนต้องกลับมาพิจารณาปัญหาที่มนุษยชาติเผชิญมาตลอดนับตั้งแต่ปล่อยดาวเทียมดวงแรก นั่นคือการจัดการขยะอวกาศ

เหตุใดจึงปล่อยปละละเลยขยะอวกาศไม่ได้? เพราะลูกอะลูมิเนียมเส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งมิลลิเมตรที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 8 กิโลเมตรต่อวินาที สามารถทะลุผ่านแผ่นอะลูมิเนียมหนา 4 มิลลิเมตรได้อย่างง่ายดาย โดยทั่วไปขยะอวกาศเคลื่อนที่ไม่ต่ำกว่าความเร็วนี้ หากชนเข้ากับยานใดเข้า พลังทำลายย่อมนึกภาพออกได้ ขยะอวกาศไม่ได้มีเพียงดาวเทียมที่เลิกใช้ แต่ยังรวมถึงเศษโลหะขนาดเล็ก ตัวจรวดที่แยกออกหลังการปล่อย และเครื่องมือที่นักบินอวกาศทำหาย เป็นต้น จากสถิติที่ยังไม่ครบถ้วนในช่วงที่เขียนบทอ่าน มีซากยานอวกาศที่มนุษย์สร้างประมาณ 50 ล้านชิ้นล่องลอยอยู่ในอวกาศ ส่วนใหญ่รวมตัวในบริเวณที่มีดาวเทียมหนาแน่น ได้แก่ วงโคจรต่ำที่มีความสูงไม่เกิน 2,000 กิโลเมตร และวงโคจรคาบเท่าการหมุนของโลกที่อยู่ห่างพื้นดิน 35,000 กิโลเมตร ในบรรดาขยะเหล่านี้ ดาวเทียมและยานอวกาศที่เลิกใช้มีขนาดใหญ่และอาจก่ออันตรายมาก จึงเป็นสิ่งที่ทำให้นักวิจัยต้องขบคิดหนักที่สุด

วิธีจัดการที่ง่ายและได้ผลที่สุดคือผลักดันแนวปฏิบัติระหว่างประเทศว่า 'ใครปล่อย ใครเก็บกลับ' ผู้เชี่ยวชาญบางคนเสนอให้บังคับปลดระวางดาวเทียม โดยใช้เทคนิคทำให้มันกลับสู่โลกก่อนพลังงานหมด อย่างไรก็ตาม วิธีนี้หมายถึงอายุใช้งานของดาวเทียมที่สั้นลงและต้นทุนที่เพิ่มขึ้น หากไม่มีอนุสัญญาระหว่างประเทศหรือมาตรการบังคับบางอย่าง ก็ยากจะนำไปใช้ได้ บทอ่านกล่าวถึงอนุสัญญาสหประชาชาติปี 1972 ว่าด้วยความรับผิดระหว่างประเทศสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศ ซึ่งใช้กันทั่วโลกในเวลานั้น แต่ยังมีปัญหาข้อกำหนดทางกฎหมายไม่สมบูรณ์และนำไปปฏิบัติได้ไม่มากนัก

แม้กฎบังคับยังนำไปใช้ได้ยาก แต่ในทางเทคนิคกลับมี 'ความคิดสร้างสรรค์' ที่กล้าหาญอยู่ไม่น้อย บางแนวคิดเรียกได้ว่า 'จินตนาการไร้ขอบเขต' เช่น ส่งยานอวกาศที่ติดแขนกลไป 'คีบ' ขยะอวกาศกลับเข้าห้องโดยสาร หรือทอพอลิเมอร์เป็น 'ตาข่ายจับปลา' แล้วให้กระสวยอวกาศนำขึ้นสู่วงโคจรเพื่อ 'เก็บรวบรวม' ขยะ เป็นต้น อย่างไรก็ดี แนวทางเหล่านี้ยังอยู่ในขั้นแนวคิด และมีข้อจำกัดในการนำไปปฏิบัติ
★ ชื่อเรื่องใดเหมาะกับบทอ่านนี้ที่สุด?

คำตอบที่ถูก: C 恼人的太空垃圾

พินอิน: nǎo rén de tài kōng lā jī

คำแปล: ขยะอวกาศที่น่าปวดหัว