ทำข้อสอบ HSK 6 ออนไลน์ H61005 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 1．我想给女朋友打电话，我预想了各种情况：一、她妈妈接电话。二、她爸爸接电话。三、她接电话，但父母在身边，说话不方便，等等。我想了一个下午，想好了各种应对策略，然后拿起电话，结果她不在家。

พินอิน: 1 ． wǒ xiǎng gěi nǚ péng yǒu dǎ diàn huà ， wǒ yù xiǎng le gè zhǒng qíng kuàng ： yī 、 tā mā mā jiē diàn huà 。 èr 、 tā bà bà jiē diàn huà 。 sān 、 tā jiē diàn huà ， dàn fù mǔ zài shēn biān ， shuō huà bù fāng biàn ， děng děng 。 wǒ xiǎng le yí gè xià wǔ ， xiǎng hǎo le gè zhǒng yìng duì cè lüè ， rán hòu ná qǐ diàn huà ， jié guǒ tā bù zài jiā 。

คำแปล: ผมอยากโทรหาแฟนสาว จึงคาดการณ์สถานการณ์ต่าง ๆ ไว้ว่า หนึ่ง แม่ของเธอรับโทรศัพท์ สอง พ่อของเธอรับโทรศัพท์ สาม เธอรับเองแต่พ่อแม่อยู่ข้าง ๆ จึงพูดไม่สะดวก และอื่น ๆ ผมคิดตลอดบ่าย เตรียมวิธีรับมือทุกอย่างไว้แล้วจึงยกโทรศัพท์ขึ้นมา ผลคือเธอไม่อยู่บ้าน

คำตอบที่ถูก: A 女朋友不在家

พินอิน: nǚ péng yǒu bù zài jiā

คำแปล: แฟนสาวไม่อยู่บ้าน

เสียง/บทสนทนา: 2．同样是一枝玫瑰，悲观者看到的是刺，乐观者看到的是花，不同心态与思维模式会导致不同的结果与命运。多数成功者的心态是积极的，即使只有一线希望，也要全力以赴去争取。

พินอิน: 2 ． tóng yàng shì yī zhī méi guī ， bēi guān zhě kàn dào de shì cì ， lè guān zhě kàn dào de shì huā ， bù tóng xīn tài yǔ sī wéi mó shì huì dǎo zhì bù tóng de jié guǒ yǔ mìng yùn 。 duō shù chéng gōng zhě de xīn tài shì jī jí de ， jí shǐ zhǐ yǒu yī xiàn xī wàng ， yě yào quán lì yǐ fù qù zhēng qǔ 。

คำแปล: กุหลาบกิ่งเดียวกัน คนมองโลกในแง่ร้ายมองเห็นหนาม ส่วนคนมองโลกในแง่ดีมองเห็นดอกไม้ ทัศนคติและวิธีคิดที่ต่างกันทำให้เกิดผลลัพธ์และชะตาชีวิตต่างกัน ผู้ประสบความสำเร็จส่วนใหญ่มีทัศนคติเชิงบวก แม้จะมีความหวังเพียงน้อยนิดก็ทุ่มเทสุดกำลังเพื่อคว้ามันมา

คำตอบที่ถูก: A 心态影响成败

พินอิน: xīn tài yǐng xiǎng chéng bài

คำแปล: ทัศนคติมีผลต่อความสำเร็จหรือความล้มเหลว

เสียง/บทสนทนา: 3．做事情应该提前准备，这样在机会突然出现时，才不至于手忙脚乱。有人抱怨没有机会，然而当机会来临时，却因为自己平时没有积累足够的学识与能力，以致不能胜任，只能后悔莫及。

พินอิน: 3 ． zuò shì qíng yīng gāi tí qián zhǔn bèi ， zhè yàng zài jī huì tū rán chū xiàn shí ， cái bù zhì yú shǒu máng jiǎo luàn 。 yǒu rén bào yuàn méi yǒu jī huì ， rán ér dāng jī huì lái lín shí ， què yīn wèi zì jǐ píng shí méi yǒu jī lěi zú gòu de xué shí yǔ néng lì ， yǐ zhì bù néng shèng rèn ， zhǐ néng hòu huǐ mò jí 。

คำแปล: การทำสิ่งใดควรเตรียมพร้อมไว้ล่วงหน้า เมื่อโอกาสปรากฏขึ้นกะทันหันจะได้ไม่ลนลาน บางคนบ่นว่าไม่มีโอกาส แต่เมื่อโอกาสมาถึง กลับไม่มีความรู้และความสามารถสะสมไว้เพียงพอ จึงรับงานนั้นไม่ไหวและได้แต่เสียใจภายหลัง

คำตอบที่ถูก: D 机会偏爱有准备的人

พินอิน: jī huì piān ài yǒu zhǔn bèi de rén

คำแปล: โอกาสมักเข้าข้างคนที่เตรียมพร้อม

เสียง/บทสนทนา: 4．如果整个教育的过程是零到一百的话，最重要的是零到一。而这个从零到一的过程就是父母与孩子的沟通，沟通是教育真正的开始。带着足够的信心和耐心去陪伴孩子，才能找到相互之间的沟通密码。

พินอิน: 4 ． rú guǒ zhěng gè jiào yù de guò chéng shì líng dào yì bǎi de huà ， zuì zhòng yào de shì líng dào yī 。 ér zhè ge cóng líng dào yī de guò chéng jiù shì fù mǔ yǔ hái zi de gōu tōng ， gōu tōng shì jiào yù zhēn zhèng de kāi shǐ 。 dài zhe zú gòu de xìn xīn hé nài xīn qù péi bàn hái zi ， cái néng zhǎo dào xiāng hù zhī jiān de gōu tōng mì mǎ 。

คำแปล: ถ้ากระบวนการให้การศึกษาทั้งหมดเปรียบเป็นศูนย์ถึงร้อย ช่วงที่สำคัญที่สุดคือศูนย์ถึงหนึ่ง ช่วงจากศูนย์ถึงหนึ่งนี้ก็คือการสื่อสารระหว่างพ่อแม่กับลูก การสื่อสารเป็นจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของการให้การศึกษา ต้องอยู่เคียงข้างลูกด้วยความมั่นใจและความอดทนที่เพียงพอ จึงจะค้นพบกุญแจในการสื่อสารระหว่างกัน

คำตอบที่ถูก: B 沟通是教育的第一步

พินอิน: gōu tōng shì jiào yù de dì yī bù

คำแปล: การสื่อสารเป็นก้าวแรกของการให้การศึกษา

เสียง/บทสนทนา: 5．《围城》发表以后，在国内外引起巨大轰动。有位美国记者要求采访作者钱钟书。钱钟书再三婉拒，她仍然执意要见。钱钟书幽默地对她说：“如果你吃了个鸡蛋觉得不错，何必一定要认识那只下蛋的母鸡呢？”

พินอิน: 5 ． 《 wéi chéng 》 fā biǎo yǐ hòu ， zài guó nèi wài yǐn qǐ jù dà hōng dòng 。 yǒu wèi měi guó jì zhě yāo qiú cǎi fǎng zuò zhě qián zhōng shū 。 qián zhōng shū zài sān wǎn jù ， tā réng rán zhí yì yào jiàn 。 qián zhōng shū yōu mò de duì tā shuō ： “ rú guǒ nǐ chī le gè jī dàn jué de bù cuò ， hé bì yí dìng yào rèn shí nà zhǐ xià dàn de mǔ jī ne ？ ”

คำแปล: หลังนวนิยายเหวยเฉิงเผยแพร่ ก็สร้างความฮือฮาครั้งใหญ่ทั้งในจีนและต่างประเทศ นักข่าวหญิงชาวอเมริกันคนหนึ่งขอสัมภาษณ์ผู้เขียน เฉียนจงซู เขาปฏิเสธอย่างสุภาพหลายครั้ง แต่เธอยังคงยืนยันจะพบเขา เฉียนจงซูจึงพูดอย่างมีอารมณ์ขันว่า ‘ถ้าคุณกินไข่ใบหนึ่งแล้วรู้สึกว่าอร่อย ทำไมจึงจำเป็นต้องรู้จักแม่ไก่ที่ออกไข่ใบนั้นด้วยล่ะ’

คำตอบที่ถูก: A 钱钟书很幽默

พินอิน: qián zhōng shū hěn yōu mò

คำแปล: เฉียนจงซูมีอารมณ์ขันมาก

เสียง/บทสนทนา: 6．喜欢流行音乐的人，随着年龄的增长和阅历的丰富，可能最终转向古典音乐；但喜欢古典音乐的人，只要喜欢上了，很少再回到流行音乐的怀抱中。音乐家说：喜欢流行音乐是一时的事，喜欢古典音乐是一世的事。

พินอิน: 6 ． xǐ huān liú xíng yīn yuè de rén ， suí zhe nián líng de zēng zhǎng hé yuè lì de fēng fù ， kě néng zuì zhōng zhuǎn xiàng gǔ diǎn yīn yuè ； dàn xǐ huān gǔ diǎn yīn yuè de rén ， zhǐ yào xǐ huān shàng le ， hěn shǎo zài huí dào liú xíng yīn yuè de huái bào zhōng 。 yīn yuè jiā shuō ： xǐ huān liú xíng yīn yuè shì yī shí de shì ， xǐ huān gǔ diǎn yīn yuè shì yī shì de shì 。

คำแปล: คนที่ชอบเพลงป๊อป เมื่ออายุมากขึ้นและมีประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น อาจหันไปชอบดนตรีคลาสสิกในที่สุด แต่คนที่ชอบดนตรีคลาสสิก เมื่อชอบแล้วก็แทบไม่กลับไปหาเพลงป๊อปอีก นักดนตรีกล่าวว่า การชอบเพลงป๊อปเป็นเรื่องชั่วช่วงหนึ่ง แต่การชอบดนตรีคลาสสิกเป็นเรื่องตลอดชีวิต

คำตอบที่ถูก: D 对古典音乐的喜爱会更持久

พินอิน: duì gǔ diǎn yīn yuè de xǐ ài huì gèng chí jiǔ

คำแปล: ความชอบดนตรีคลาสสิกมักยั่งยืนกว่า

เสียง/บทสนทนา: 7．一条街上散落着垃圾，几天后它就会被更多的垃圾覆盖；如果街道很干净，一旦出现垃圾，就会有人主动把它扔进垃圾箱。这是一种心理惯性：坏的东西，让它更坏一些也无妨；好的东西，人们会不由自主地维护它。

พินอิน: 7 ． yī tiáo jiē shàng sàn luò zhe lā jī ， jǐ tiān hòu tā jiù huì bèi gèng duō de lā jī fù gài ； rú guǒ jiē dào hěn gān jìng ， yí dàn chū xiàn lā jī ， jiù huì yǒu rén zhǔ dòng bǎ tā rēng jìn lā jī xiāng 。 zhè shì yī zhǒng xīn lǐ guàn xìng ： huài de dōng xī ， ràng tā gèng huài yī xiē yě wú fáng ； hǎo de dōng xī ， rén men huì bù yóu zì zhǔ de wéi hù tā 。

คำแปล: หากถนนสายหนึ่งมีขยะเกลื่อนอยู่ อีกไม่กี่วันก็จะมีขยะมากขึ้นปกคลุม แต่ถ้าถนนสะอาด เมื่อมีขยะสักชิ้นก็จะมีคนเก็บไปทิ้งถังขยะเอง นี่คือความเคยชินทางจิตใจ สิ่งที่แย่อยู่แล้วจะแย่ลงอีกหน่อยก็ไม่เป็นไร ส่วนสิ่งที่ดี ผู้คนจะปกป้องรักษามันโดยไม่รู้ตัว

คำตอบที่ถูก: B 人们有心理惯性

พินอิน: rén men yǒu xīn lǐ guàn xìng

คำแปล: คนเรามีความเคยชินทางจิตใจ

เสียง/บทสนทนา: 8．吃杏仁巧克力有利于大脑健康？没错！但这不是巧克力的功劳，而是杏仁中的维生素在起作用，它可以延缓大脑衰老。当然也不能忽视心理因素，比如感到焦虑时，吃一块儿杏仁巧克力无疑是对自己小小的宠爱。

พินอิน: 8 ． chī xìng rén qiǎo kè lì yǒu lì yú dà nǎo jiàn kāng ？ méi cuò ！ dàn zhè bú shì qiǎo kè lì de gōng láo ， ér shì xìng rén zhōng de wéi shēng sù zài qǐ zuò yòng ， tā kě yǐ yán huǎn dà nǎo shuāi lǎo 。 dāng rán yě bù néng hū shì xīn lǐ yīn sù ， bǐ rú gǎn dào jiāo lǜ shí ， chī yī kuài ér xìng rén qiǎo kè lì wú yí shì duì zì jǐ xiǎo xiǎo de chǒng ài 。

คำแปล: กินช็อกโกแลตอัลมอนด์แล้วดีต่อสมองหรือ ถูกต้อง แต่ไม่ได้เป็นเพราะช็อกโกแลต หากเป็นวิตามินในอัลมอนด์ที่ออกฤทธิ์ช่วยชะลอความเสื่อมของสมอง แน่นอนว่าไม่ควรมองข้ามปัจจัยทางจิตใจ เช่น เมื่อรู้สึกกังวล การกินช็อกโกแลตอัลมอนด์สักชิ้นก็เป็นการให้รางวัลเล็ก ๆ แก่ตัวเองอย่างแน่นอน

คำตอบที่ถูก: C 维生素可延缓大脑衰老

พินอิน: wéi shēng sù kě yán huǎn dà nǎo shuāi lǎo

คำแปล: วิตามินช่วยชะลอความเสื่อมของสมองได้

เสียง/บทสนทนา: 9．长期以来，人们习惯于将智商作为衡量人才的标准，而现代研究表明，人才成功的决定因素不仅仅是智商，还有情商。那些在管理领域里的成功者中，有相当一部分是在学校里被认为智商并不太高的人。

พินอิน: 9 ． cháng qī yǐ lái ， rén men xí guàn yú jiāng zhì shāng zuò wéi héng liáng rén cái de biāo zhǔn ， ér xiàn dài yán jiū biǎo míng ， rén cái chéng gōng de jué dìng yīn sù bù jǐn jǐn shì zhì shāng ， hái yǒu qíng shāng 。 nà xiē zài guǎn lǐ lǐng yù lǐ de chéng gōng zhě zhōng ， yǒu xiāng dāng yī bù fèn shì zài xué xiào lǐ bèi rèn wéi zhì shāng bìng bù tài gāo de rén 。

คำแปล: เป็นเวลานานแล้วที่ผู้คนใช้ระดับไอคิวเป็นเกณฑ์วัดความสามารถของคน แต่งานวิจัยสมัยใหม่แสดงว่าปัจจัยชี้ขาดความสำเร็จไม่ได้มีเพียงไอคิว ยังรวมถึงความฉลาดทางอารมณ์ด้วย ในบรรดาผู้ประสบความสำเร็จด้านการบริหาร มีจำนวนไม่น้อยที่สมัยเรียนถูกมองว่ามีไอคิวไม่สูงนัก

คำตอบที่ถูก: D 成功的决定因素包括情商

พินอิน: chéng gōng de jué dìng yīn sù bāo kuò qíng shāng

คำแปล: ปัจจัยที่ชี้ขาดความสำเร็จรวมถึงความฉลาดทางอารมณ์

เสียง/บทสนทนา: 10．听不少“垂钓迷”朋友说过，钓鱼的好处就是可以静静地坐在那里，只是盯着水面，等鱼儿上钩。那种心情，说“望眼欲穿”也许有点儿夸张，但是垂钓时精神专注，平常生活中的琐事、烦心事，全都抛在了脑后。

พินอิน: 10 ． tīng bù shǎo “ chuí diào mí ” péng yǒu shuō guò ， diào yú de hǎo chù jiù shì kě yǐ jìng jìng de zuò zài nà lǐ ， zhǐ shì dīng zhe shuǐ miàn ， děng yú ér shàng gōu 。 nà zhǒng xīn qíng ， shuō “ wàng yǎn yù chuān ” yě xǔ yǒu diǎn ér kuā zhāng ， dàn shì chuí diào shí jīng shén zhuān zhù ， píng cháng shēng huó zhōng de suǒ shì 、 fán xīn shì ， quán dōu pāo zài le nǎo hòu 。

คำแปล: ผมได้ยินเพื่อนที่หลงใหลการตกปลาหลายคนบอกว่า ข้อดีของการตกปลาคือได้นั่งเงียบ ๆ อยู่ตรงนั้น เพียงจ้องผิวน้ำแล้วรอปลากินเบ็ด จะบรรยายความรู้สึกนั้นว่า ‘เฝ้ารอจนตาละห้อย’ ก็อาจเกินจริงไปหน่อย แต่ขณะตกปลาเรามีสมาธิจดจ่อ จนลืมเรื่องจุกจิกและเรื่องกวนใจในชีวิตประจำวันทั้งหมด

คำตอบที่ถูก: B 钓鱼要精神集中

พินอิน: diào yú yào jīng shén jí zhōng

คำแปล: การตกปลาต้องมีสมาธิจดจ่อ

เสียง/บทสนทนา: 11．我们每天都在按着不变的节奏生活，饮食起居、上班下班、休闲娱乐、与人交往……不知不觉中，也许五年、十年很快就过去了。而到那时，我们常常又会做出和大多数人相同的反应：感叹年华易逝、岁月无情。

พินอิน: 11 ． wǒ men měi tiān dōu zài àn zhe bù biàn de jié zòu shēng huó ， yǐn shí qǐ jū 、 shàng bān xià bān 、 xiū xián yú lè 、 yǔ rén jiāo wǎng … … bù zhī bù jué zhōng ， yě xǔ wǔ nián 、 shí nián hěn kuài jiù guò qù le 。 ér dào nà shí ， wǒ men cháng cháng yòu huì zuò chū hé dà duō shù rén xiāng tóng de fǎn yìng ： gǎn tàn nián huá yì shì 、 suì yuè wú qíng 。

คำแปล: ทุกวันเราใช้ชีวิตตามจังหวะเดิม ทั้งกินอยู่ ไปทำงาน เลิกงาน พักผ่อนบันเทิง และพบปะผู้คน โดยไม่ทันรู้ตัว ห้าปีหรือสิบปีก็อาจผ่านไปอย่างรวดเร็ว พอถึงเวลานั้น เราก็มักมีปฏิกิริยาเหมือนคนส่วนใหญ่ คือรำพึงว่าวัยวันผ่านไปรวดเร็วและกาลเวลาไม่ปรานี

คำตอบที่ถูก: D 人们常感叹时间过得太快

พินอิน: rén men cháng gǎn tàn shí jiān guò dé tài kuài

คำแปล: ผู้คนมักรำพึงว่าเวลาผ่านไปเร็วเกินไป

เสียง/บทสนทนา: 12．父子二人经过五星级饭店门口，看到一辆十分豪华的汽车。儿子不屑地对父亲说：“坐这种车的人，肚子里一定没有学问！”父亲则轻描淡写地回答：“说这种话的人，口袋里一定没有钱。”

พินอิน: 12 ． fù zǐ èr rén jīng guò wǔ xīng jí fàn diàn mén kǒu ， kàn dào yī liàng shí fēn háo huá de qì chē 。 ér zi bù xiè de duì fù qīn shuō ： “ zuò zhè zhǒng chē de rén ， dù zi lǐ yí dìng méi yǒu xué wèn ！ ” fù qīn zé qīng miáo dàn xiě de huí dá ： “ shuō zhè zhǒng huà de rén ， kǒu dài lǐ yí dìng méi yǒu qián 。 ”

คำแปล: พ่อกับลูกชายเดินผ่านหน้าโรงแรมห้าดาว เห็นรถยนต์หรูมากคันหนึ่ง ลูกชายพูดกับพ่ออย่างดูแคลนว่า ‘คนที่นั่งรถแบบนี้คงไม่มีความรู้อะไรอยู่ในหัวแน่ ๆ’ พ่อตอบอย่างเรียบ ๆ ว่า ‘คนที่พูดแบบนี้คงไม่มีเงินอยู่ในกระเป๋าแน่ ๆ’

คำตอบที่ถูก: A 儿子不富裕

พินอิน: ér zi bù fù yù

คำแปล: ลูกชายไม่ได้ร่ำรวย

เสียง/บทสนทนา: 13．豆汁是北京独具特色的民间小吃，已经流传了上千年。它是以绿豆为原料制成的，颜色暗淡，味道酸甜。第一次品尝时，人们往往会觉得难以下咽，但多尝几次，它淳厚的香味就会让你欲罢不能了。

พินอิน: 13 ． dòu zhī shì běi jīng dú jù tè sè de mín jiān xiǎo chī ， yǐ jīng liú chuán le shàng qiān nián 。 tā shì yǐ lǜ dòu wèi yuán liào zhì chéng de ， yán sè àn dàn ， wèi dào suān tián 。 dì yī cì pǐn cháng shí ， rén men wǎng wǎng huì jué de nán yǐ xià yàn ， dàn duō cháng jǐ cì ， tā chún hòu de xiāng wèi jiù huì ràng nǐ yù bà bù néng le 。

คำแปล: โต้วจือเป็นของกินพื้นบ้านที่มีเอกลักษณ์ของปักกิ่ง สืบทอดกันมานานกว่าพันปี ทำจากถั่วเขียว มีสีหม่นและรสเปรี้ยวหวาน เมื่อชิมครั้งแรกผู้คนมักรู้สึกว่ากลืนได้ยาก แต่พอลองหลายครั้ง กลิ่นหอมเข้มข้นของมันจะทำให้คุณอยากหยุดแต่ก็หยุดไม่ได้

คำตอบที่ถูก: B 豆汁历史悠久

พินอิน: dòu zhī lì shǐ yōu jiǔ

คำแปล: โต้วจือมีประวัติยาวนาน

เสียง/บทสนทนา: 14．微笑是对待生活的一种态度，跟贫富、地位、处境没有必然联系。腰缠万贯可能会忧心忡忡，一贫如洗却可能心情舒畅。处境顺利，有人还会愁眉不展；身处逆境，有人却笑对人生。

พินอิน: 14 ． wēi xiào shì duì dài shēng huó de yī zhǒng tài dù ， gēn pín fù 、 dì wèi 、 chǔ jìng méi yǒu bì rán lián xì 。 yāo chán wàn guàn kě néng huì yōu xīn chōng chōng ， yī pín rú xǐ què kě néng xīn qíng shū chàng 。 chǔ jìng shùn lì ， yǒu rén hái huì chóu méi bù zhǎn ； shēn chù nì jìng ， yǒu rén què xiào duì rén shēng 。

คำแปล: รอยยิ้มเป็นทัศนคติต่อชีวิตอย่างหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องสัมพันธ์กับความรวยความจน ฐานะ หรือสภาพชีวิต คนร่ำรวยมหาศาลอาจเต็มไปด้วยความกังวล ส่วนคนจนสิ้นเนื้อประดาตัวกลับอาจสบายใจ บางคนแม้ชีวิตราบรื่นก็ยังขมวดคิ้วเป็นทุกข์ ขณะที่บางคนแม้อยู่ในความลำบากกลับยิ้มสู้ชีวิต

คำตอบที่ถูก: C 穷人也可能很开心

พินอิน: qióng rén yě kě néng hěn kāi xīn

คำแปล: คนจนก็อาจมีความสุขมากได้

เสียง/บทสนทนา: 15．研究发现，志愿者活动不但能够给那些需要帮助的人提供帮助，而且也能给志愿者本人带来身体上的健康和心理上的愉悦。有数据显示，那些年龄大的志愿者比同龄的非志愿者寿命更长。

พินอิน: 15 ． yán jiū fā xiàn ， zhì yuàn zhě huó dòng bù dàn néng gòu gěi nà xiē xū yào bāng zhù de rén tí gōng bāng zhù ， ér qiě yě néng gěi zhì yuàn zhě běn rén dài lái shēn tǐ shàng de jiàn kāng hé xīn lǐ shàng de yú yuè 。 yǒu shù jù xiǎn shì ， nà xiē nián líng dà de zhì yuàn zhě bǐ tóng líng de fēi zhì yuàn zhě shòu mìng gèng cháng 。

คำแปล: งานวิจัยพบว่า กิจกรรมอาสาสมัครไม่เพียงช่วยผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ แต่ยังทำให้อาสาสมัครเองมีสุขภาพกายที่ดีและมีความสุขทางใจด้วย ข้อมูลแสดงว่าอาสาสมัครสูงวัยมีอายุยืนกว่าคนวัยเดียวกันที่ไม่ได้เป็นอาสาสมัคร

คำตอบที่ถูก: D 做志愿者有益身心健康

พินอิน: zuò zhì yuàn zhě yǒu yì shēn xīn jiàn kāng

คำแปล: การเป็นอาสาสมัครเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพกายและใจ

เสียง/บทสนทนา: 女：作为清华创业园的主任，您认为大学生创业的优势和劣势都是什么？男：大学生创业的优势是没有包袱。对大学生来讲，本来就一无所有，即使失败了得到的也是经验，我认为这就是大学生的创业优势。另外在经验方面来看，没有经验反而敢于冒险，一些较难的项目有经验的人不敢做，恰恰因为他是大学生，初生之犊不畏虎，就开始做了，并获得了成功。女：从海外回来的留学生也没有经验，他们和国内的大学毕业生的差别是什么？男：留学生之间差别比较大。如果留学生只是纯粹搞技术，跟国内毕业生是一样的。技术出身的人把技术看得比较重，技术为主的公司，不成功的主要原因是欠缺商业化运作能力。国内大学生和留学生都有这样的情况。在清华有这样一批留学生，他们有创业经历，掌握海外先进的技术，了解如何将技术变成市场需要的产品，如何与资本结合达到上市等。这样的留学生，市场观念比较强，市场运作能力比较强，吸引资金本事也比较大。他们不仅带回来技术，还有新的观念和理念，这样的留学生创业是比较容易成功的。女：对于我们大学毕业生来说，先不要头脑发热，先要确定自己适不适合创业。男：对大学生最重要的是，不管怎样创业，要搞清楚一件事情，不管你是卖产品还是服务，最主要还是看有没有市场需求，产品的潜在市场有多大。在市场里，要做跟别人不一样的东西，要考虑如何在市场里取得一杯羹。女：在创业者里面，有个人，也有团队，哪一种更多？男：大多数都是团体创业，很多是懂技术的和懂市场的相结合。比如说我们做电脑的，搞技术的人把电脑做得更快、更好，以更好卖，这是最简单一个结构。有人开发适合市场的产品，有人卖出去，再把信息反馈回来，这是最简单的组合。如果还有懂资金、懂销售、懂管理、懂人力资源的，这样的团队会更加的完美，成功的可能性会更大一点。 16．大学生创业的优势是什么？

พินอิน: nǚ ： zuò wéi qīng huá chuàng yè yuán de zhǔ rèn ， nín rèn wéi dà xué shēng chuàng yè de yōu shì hé liè shì dōu shì shén me ？ nán ： dà xué shēng chuàng yè de yōu shì shì méi yǒu bāo fú 。 duì dà xué shēng lái jiǎng ， běn lái jiù yī wú suǒ yǒu ， jí shǐ shī bài le dé dào de yě shì jīng yàn ， wǒ rèn wéi zhè jiù shì dà xué shēng de chuàng yè yōu shì 。 lìng wài zài jīng yàn fāng miàn lái kàn ， méi yǒu jīng yàn fǎn ér gǎn yú mào xiǎn ， yī xiē jiào nán de xiàng mù yǒu jīng yàn de rén bù gǎn zuò ， qià qià yīn wèi tā shì dà xué shēng ， chū shēng zhī dú bù wèi hǔ ， jiù kāi shǐ zuò le ， bìng huò dé le chéng gōng 。 nǚ ： cóng hǎi wài huí lái de liú xué shēng yě méi yǒu jīng yàn ， tā men hé guó nèi de dà xué bì yè shēng de chā bié shì shén me ？ nán ： liú xué shēng zhī jiān chā bié bǐ jiào dà 。 rú guǒ liú xué shēng zhǐ shì chún cuì gǎo jì shù ， gēn guó nèi bì yè shēng shì yī yàng de 。 jì shù chū shēn de rén bǎ jì shù kàn de bǐ jiào zhòng ， jì shù wéi zhǔ de gōng sī ， bù chéng gōng de zhǔ yào yuán yīn shì qiàn quē shāng yè huà yùn zuò néng lì 。 guó nèi dà xué shēng hé liú xué shēng dōu yǒu zhè yàng de qíng kuàng 。 zài qīng huá yǒu zhè yàng yī pī liú xué shēng ， tā men yǒu chuàng yè jīng lì ， zhǎng wò hǎi wài xiān jìn de jì shù ， liǎo jiě rú hé jiāng jì shù biàn chéng shì chǎng xū yào de chǎn pǐn ， rú hé yǔ zī běn jié hé dá dào shàng shì děng 。 zhè yàng de liú xué shēng ， shì chǎng guān niàn bǐ jiào qiáng ， shì chǎng yùn zuò néng lì bǐ jiào qiáng ， xī yǐn zī jīn běn shì yě bǐ jiào dà 。 tā men bù jǐn dài huí lái jì shù ， hái yǒu xīn de guān niàn hé lǐ niàn ， zhè yàng de liú xué shēng chuàng yè shì bǐ jiào róng yì chéng gōng de 。 nǚ ： duì yú wǒ men dà xué bì yè shēng lái shuō ， xiān bú yào tóu nǎo fā rè ， xiān yào què dìng zì jǐ shì bú shì hé chuàng yè 。 nán ： duì dà xué shēng zuì zhòng yào de shì ， bù guǎn zěn yàng chuàng yè ， yào gǎo qīng chǔ yī jiàn shì qíng ， bù guǎn nǐ shì mài chǎn pǐn hái shì fú wù ， zuì zhǔ yào hái shì kàn yǒu méi yǒu shì chǎng xū qiú ， chǎn pǐn de qián zài shì chǎng yǒu duō dà 。 zài shì chǎng lǐ ， yào zuò gēn bié rén bù yí yàng de dōng xī ， yào kǎo lǜ rú hé zài shì chǎng lǐ qǔ dé yī bēi gēng 。 nǚ ： zài chuàng yè zhě lǐ miàn ， yǒu gè rén ， yě yǒu tuán duì ， nǎ yī zhǒng gèng duō ？ nán ： dà duō shù dōu shì tuán tǐ chuàng yè ， hěn duō shì dǒng jì shù de hé dǒng shì chǎng de xiāng jié hé 。 bǐ rú shuō wǒ men zuò diàn nǎo de ， gǎo jì shù de rén bǎ diàn nǎo zuò de gèng kuài 、 gèng hǎo ， yǐ gèng hǎo mài ， zhè shì zuì jiǎn dān yí gè jié gòu 。 yǒu rén kāi fā shì hé shì chǎng de chǎn pǐn ， yǒu rén mài chū qù ， zài bǎ xìn xī fǎn kuì huí lái ， zhè shì zuì jiǎn dān de zǔ hé 。 rú guǒ hái yǒu dǒng zī jīn 、 dǒng xiāo shòu 、 dǒng guǎn lǐ 、 dǒng rén lì zī yuán de ， zhè yàng de tuán duì huì gèng jiā de wán měi ， chéng gōng de kě néng xìng huì gèng dà yī diǎn 。 16 ． dà xué shēng chuàng yè de yōu shì shì shén me ？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้อำนวยการศูนย์บ่มเพาะธุรกิจชิงหวา คุณคิดว่านักศึกษามหาวิทยาลัยมีข้อได้เปรียบและข้อเสียเปรียบอะไรในการเริ่มธุรกิจคะ
ชาย: ข้อได้เปรียบคือไม่มีภาระติดตัว สำหรับนักศึกษา เดิมก็ยังไม่มีอะไร แม้ล้มเหลว สิ่งที่ได้ก็ยังเป็นประสบการณ์ ผมคิดว่านี่คือข้อได้เปรียบของนักศึกษาที่เริ่มธุรกิจ อีกด้านหนึ่ง เมื่อไม่มีประสบการณ์กลับยิ่งกล้าเสี่ยง โครงการยากบางอย่างคนมีประสบการณ์ไม่กล้าทำ แต่เพราะเป็นนักศึกษา เหมือนลูกวัวเกิดใหม่ไม่กลัวเสือ จึงลงมือทำและประสบความสำเร็จได้
หญิง: นักศึกษาที่กลับจากต่างประเทศก็ไม่มีประสบการณ์เหมือนกัน พวกเขาต่างจากผู้สำเร็จการศึกษาในประเทศอย่างไรคะ
ชาย: นักศึกษาที่ไปเรียนต่างประเทศแต่ละคนต่างกันมาก ถ้ามุ่งทำเทคโนโลยีอย่างเดียวก็ไม่ต่างจากผู้จบในประเทศ คนที่มาจากสายเทคนิคมักให้ความสำคัญกับเทคโนโลยีมาก สาเหตุหลักที่บริษัทเน้นเทคโนโลยีไม่สำเร็จคือขาดความสามารถในการดำเนินงานเชิงพาณิชย์ ทั้งนักศึกษาในประเทศและนักศึกษาที่เรียนต่างประเทศมีปัญหานี้ ที่ชิงหวามีนักศึกษากลับจากต่างประเทศกลุ่มหนึ่งมีประสบการณ์เริ่มธุรกิจ มีเทคโนโลยีทันสมัยจากต่างประเทศ รู้วิธีเปลี่ยนเทคโนโลยีให้เป็นสินค้าที่ตลาดต้องการ และรู้วิธีใช้เงินทุนเพื่อไปถึงการเข้าตลาดหลักทรัพย์ เป็นต้น คนกลุ่มนี้มีแนวคิดด้านตลาดชัดเจน มีความสามารถดำเนินงานในตลาด และดึงดูดเงินทุนได้เก่ง พวกเขาไม่เพียงนำเทคโนโลยีกลับมา แต่ยังมีแนวคิดใหม่ ๆ ด้วย จึงมีโอกาสเริ่มธุรกิจได้สำเร็จง่ายกว่า
หญิง: สำหรับบัณฑิตของเรา ก่อนอื่นอย่าเพิ่งตื่นเต้นจนผลีผลาม ควรดูก่อนว่าตัวเองเหมาะกับการเริ่มธุรกิจหรือไม่
ชาย: สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับนักศึกษาคือ ไม่ว่าจะเริ่มธุรกิจอย่างไร ต้องเข้าใจเรื่องหนึ่งให้ชัด ไม่ว่าจะขายสินค้าหรือบริการ ประเด็นหลักคือตลาดต้องการหรือไม่ และตลาดที่อาจรองรับสินค้านั้นมีขนาดเท่าไร ในตลาดต้องทำสิ่งที่ต่างจากคนอื่น และคิดว่าจะได้ส่วนแบ่งในตลาดอย่างไร
หญิง: ในหมู่ผู้เริ่มธุรกิจ มีทั้งคนทำคนเดียวและทำเป็นทีม แบบใดมากกว่าคะ
ชาย: ส่วนใหญ่เริ่มเป็นทีม หลายทีมเป็นการรวมคนที่รู้เทคนิคกับคนที่รู้ตลาด เช่น เราทำคอมพิวเตอร์ คนเทคนิคก็ทำให้คอมพิวเตอร์เร็วและดีขึ้น เพื่อให้ขายง่ายขึ้น นี่เป็นโครงสร้างง่ายที่สุด คนหนึ่งพัฒนาสินค้าที่เหมาะกับตลาด อีกคนขายแล้วนำข้อมูลตอบกลับมา เป็นการร่วมงานแบบพื้นฐานที่สุด ถ้ามีคนรู้เรื่องเงินทุน การขาย การบริหาร และทรัพยากรบุคคลด้วย ทีมก็จะยิ่งครบเครื่องและมีโอกาสสำเร็จมากขึ้น
คำถาม: ข้อได้เปรียบของนักศึกษามหาวิทยาลัยในการเริ่มธุรกิจคืออะไร

คำตอบที่ถูก: A 没有负担

พินอิน: méi yǒu fù dān

คำแปล: ไม่มีภาระผูกพัน

เสียง/บทสนทนา: 女：作为清华创业园的主任，您认为大学生创业的优势和劣势都是什么？男：大学生创业的优势是没有包袱。对大学生来讲，本来就一无所有，即使失败了得到的也是经验，我认为这就是大学生的创业优势。另外在经验方面来看，没有经验反而敢于冒险，一些较难的项目有经验的人不敢做，恰恰因为他是大学生，初生之犊不畏虎，就开始做了，并获得了成功。女：从海外回来的留学生也没有经验，他们和国内的大学毕业生的差别是什么？男：留学生之间差别比较大。如果留学生只是纯粹搞技术，跟国内毕业生是一样的。技术出身的人把技术看得比较重，技术为主的公司，不成功的主要原因是欠缺商业化运作能力。国内大学生和留学生都有这样的情况。在清华有这样一批留学生，他们有创业经历，掌握海外先进的技术，了解如何将技术变成市场需要的产品，如何与资本结合达到上市等。这样的留学生，市场观念比较强，市场运作能力比较强，吸引资金本事也比较大。他们不仅带回来技术，还有新的观念和理念，这样的留学生创业是比较容易成功的。女：对于我们大学毕业生来说，先不要头脑发热，先要确定自己适不适合创业。男：对大学生最重要的是，不管怎样创业，要搞清楚一件事情，不管你是卖产品还是服务，最主要还是看有没有市场需求，产品的潜在市场有多大。在市场里，要做跟别人不一样的东西，要考虑如何在市场里取得一杯羹。女：在创业者里面，有个人，也有团队，哪一种更多？男：大多数都是团体创业，很多是懂技术的和懂市场的相结合。比如说我们做电脑的，搞技术的人把电脑做得更快、更好，以更好卖，这是最简单一个结构。有人开发适合市场的产品，有人卖出去，再把信息反馈回来，这是最简单的组合。如果还有懂资金、懂销售、懂管理、懂人力资源的，这样的团队会更加的完美，成功的可能性会更大一点。 17．关于从海外回来的留学生，下列哪项正确？

พินอิน: nǚ ： zuò wéi qīng huá chuàng yè yuán de zhǔ rèn ， nín rèn wéi dà xué shēng chuàng yè de yōu shì hé liè shì dōu shì shén me ？ nán ： dà xué shēng chuàng yè de yōu shì shì méi yǒu bāo fú 。 duì dà xué shēng lái jiǎng ， běn lái jiù yī wú suǒ yǒu ， jí shǐ shī bài le dé dào de yě shì jīng yàn ， wǒ rèn wéi zhè jiù shì dà xué shēng de chuàng yè yōu shì 。 lìng wài zài jīng yàn fāng miàn lái kàn ， méi yǒu jīng yàn fǎn ér gǎn yú mào xiǎn ， yī xiē jiào nán de xiàng mù yǒu jīng yàn de rén bù gǎn zuò ， qià qià yīn wèi tā shì dà xué shēng ， chū shēng zhī dú bù wèi hǔ ， jiù kāi shǐ zuò le ， bìng huò dé le chéng gōng 。 nǚ ： cóng hǎi wài huí lái de liú xué shēng yě méi yǒu jīng yàn ， tā men hé guó nèi de dà xué bì yè shēng de chā bié shì shén me ？ nán ： liú xué shēng zhī jiān chā bié bǐ jiào dà 。 rú guǒ liú xué shēng zhǐ shì chún cuì gǎo jì shù ， gēn guó nèi bì yè shēng shì yī yàng de 。 jì shù chū shēn de rén bǎ jì shù kàn de bǐ jiào zhòng ， jì shù wéi zhǔ de gōng sī ， bù chéng gōng de zhǔ yào yuán yīn shì qiàn quē shāng yè huà yùn zuò néng lì 。 guó nèi dà xué shēng hé liú xué shēng dōu yǒu zhè yàng de qíng kuàng 。 zài qīng huá yǒu zhè yàng yī pī liú xué shēng ， tā men yǒu chuàng yè jīng lì ， zhǎng wò hǎi wài xiān jìn de jì shù ， liǎo jiě rú hé jiāng jì shù biàn chéng shì chǎng xū yào de chǎn pǐn ， rú hé yǔ zī běn jié hé dá dào shàng shì děng 。 zhè yàng de liú xué shēng ， shì chǎng guān niàn bǐ jiào qiáng ， shì chǎng yùn zuò néng lì bǐ jiào qiáng ， xī yǐn zī jīn běn shì yě bǐ jiào dà 。 tā men bù jǐn dài huí lái jì shù ， hái yǒu xīn de guān niàn hé lǐ niàn ， zhè yàng de liú xué shēng chuàng yè shì bǐ jiào róng yì chéng gōng de 。 nǚ ： duì yú wǒ men dà xué bì yè shēng lái shuō ， xiān bú yào tóu nǎo fā rè ， xiān yào què dìng zì jǐ shì bú shì hé chuàng yè 。 nán ： duì dà xué shēng zuì zhòng yào de shì ， bù guǎn zěn yàng chuàng yè ， yào gǎo qīng chǔ yī jiàn shì qíng ， bù guǎn nǐ shì mài chǎn pǐn hái shì fú wù ， zuì zhǔ yào hái shì kàn yǒu méi yǒu shì chǎng xū qiú ， chǎn pǐn de qián zài shì chǎng yǒu duō dà 。 zài shì chǎng lǐ ， yào zuò gēn bié rén bù yí yàng de dōng xī ， yào kǎo lǜ rú hé zài shì chǎng lǐ qǔ dé yī bēi gēng 。 nǚ ： zài chuàng yè zhě lǐ miàn ， yǒu gè rén ， yě yǒu tuán duì ， nǎ yī zhǒng gèng duō ？ nán ： dà duō shù dōu shì tuán tǐ chuàng yè ， hěn duō shì dǒng jì shù de hé dǒng shì chǎng de xiāng jié hé 。 bǐ rú shuō wǒ men zuò diàn nǎo de ， gǎo jì shù de rén bǎ diàn nǎo zuò de gèng kuài 、 gèng hǎo ， yǐ gèng hǎo mài ， zhè shì zuì jiǎn dān yí gè jié gòu 。 yǒu rén kāi fā shì hé shì chǎng de chǎn pǐn ， yǒu rén mài chū qù ， zài bǎ xìn xī fǎn kuì huí lái ， zhè shì zuì jiǎn dān de zǔ hé 。 rú guǒ hái yǒu dǒng zī jīn 、 dǒng xiāo shòu 、 dǒng guǎn lǐ 、 dǒng rén lì zī yuán de ， zhè yàng de tuán duì huì gèng jiā de wán měi ， chéng gōng de kě néng xìng huì gèng dà yī diǎn 。 17 ． guān yú cóng hǎi wài huí lái de liú xué shēng ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้อำนวยการศูนย์บ่มเพาะธุรกิจชิงหวา คุณคิดว่านักศึกษามหาวิทยาลัยมีข้อได้เปรียบและข้อเสียเปรียบอะไรในการเริ่มธุรกิจคะ
ชาย: ข้อได้เปรียบคือไม่มีภาระติดตัว สำหรับนักศึกษา เดิมก็ยังไม่มีอะไร แม้ล้มเหลว สิ่งที่ได้ก็ยังเป็นประสบการณ์ ผมคิดว่านี่คือข้อได้เปรียบของนักศึกษาที่เริ่มธุรกิจ อีกด้านหนึ่ง เมื่อไม่มีประสบการณ์กลับยิ่งกล้าเสี่ยง โครงการยากบางอย่างคนมีประสบการณ์ไม่กล้าทำ แต่เพราะเป็นนักศึกษา เหมือนลูกวัวเกิดใหม่ไม่กลัวเสือ จึงลงมือทำและประสบความสำเร็จได้
หญิง: นักศึกษาที่กลับจากต่างประเทศก็ไม่มีประสบการณ์เหมือนกัน พวกเขาต่างจากผู้สำเร็จการศึกษาในประเทศอย่างไรคะ
ชาย: นักศึกษาที่ไปเรียนต่างประเทศแต่ละคนต่างกันมาก ถ้ามุ่งทำเทคโนโลยีอย่างเดียวก็ไม่ต่างจากผู้จบในประเทศ คนที่มาจากสายเทคนิคมักให้ความสำคัญกับเทคโนโลยีมาก สาเหตุหลักที่บริษัทเน้นเทคโนโลยีไม่สำเร็จคือขาดความสามารถในการดำเนินงานเชิงพาณิชย์ ทั้งนักศึกษาในประเทศและนักศึกษาที่เรียนต่างประเทศมีปัญหานี้ ที่ชิงหวามีนักศึกษากลับจากต่างประเทศกลุ่มหนึ่งมีประสบการณ์เริ่มธุรกิจ มีเทคโนโลยีทันสมัยจากต่างประเทศ รู้วิธีเปลี่ยนเทคโนโลยีให้เป็นสินค้าที่ตลาดต้องการ และรู้วิธีใช้เงินทุนเพื่อไปถึงการเข้าตลาดหลักทรัพย์ เป็นต้น คนกลุ่มนี้มีแนวคิดด้านตลาดชัดเจน มีความสามารถดำเนินงานในตลาด และดึงดูดเงินทุนได้เก่ง พวกเขาไม่เพียงนำเทคโนโลยีกลับมา แต่ยังมีแนวคิดใหม่ ๆ ด้วย จึงมีโอกาสเริ่มธุรกิจได้สำเร็จง่ายกว่า
หญิง: สำหรับบัณฑิตของเรา ก่อนอื่นอย่าเพิ่งตื่นเต้นจนผลีผลาม ควรดูก่อนว่าตัวเองเหมาะกับการเริ่มธุรกิจหรือไม่
ชาย: สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับนักศึกษาคือ ไม่ว่าจะเริ่มธุรกิจอย่างไร ต้องเข้าใจเรื่องหนึ่งให้ชัด ไม่ว่าจะขายสินค้าหรือบริการ ประเด็นหลักคือตลาดต้องการหรือไม่ และตลาดที่อาจรองรับสินค้านั้นมีขนาดเท่าไร ในตลาดต้องทำสิ่งที่ต่างจากคนอื่น และคิดว่าจะได้ส่วนแบ่งในตลาดอย่างไร
หญิง: ในหมู่ผู้เริ่มธุรกิจ มีทั้งคนทำคนเดียวและทำเป็นทีม แบบใดมากกว่าคะ
ชาย: ส่วนใหญ่เริ่มเป็นทีม หลายทีมเป็นการรวมคนที่รู้เทคนิคกับคนที่รู้ตลาด เช่น เราทำคอมพิวเตอร์ คนเทคนิคก็ทำให้คอมพิวเตอร์เร็วและดีขึ้น เพื่อให้ขายง่ายขึ้น นี่เป็นโครงสร้างง่ายที่สุด คนหนึ่งพัฒนาสินค้าที่เหมาะกับตลาด อีกคนขายแล้วนำข้อมูลตอบกลับมา เป็นการร่วมงานแบบพื้นฐานที่สุด ถ้ามีคนรู้เรื่องเงินทุน การขาย การบริหาร และทรัพยากรบุคคลด้วย ทีมก็จะยิ่งครบเครื่องและมีโอกาสสำเร็จมากขึ้น
คำถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับนักศึกษาที่กลับมาจากต่างประเทศ

คำตอบที่ถูก: D 一部分人有创业经历

พินอิน: yī bù fèn rén yǒu chuàng yè jīng lì

คำแปล: บางคนมีประสบการณ์เริ่มธุรกิจ

เสียง/บทสนทนา: 女：作为清华创业园的主任，您认为大学生创业的优势和劣势都是什么？男：大学生创业的优势是没有包袱。对大学生来讲，本来就一无所有，即使失败了得到的也是经验，我认为这就是大学生的创业优势。另外在经验方面来看，没有经验反而敢于冒险，一些较难的项目有经验的人不敢做，恰恰因为他是大学生，初生之犊不畏虎，就开始做了，并获得了成功。女：从海外回来的留学生也没有经验，他们和国内的大学毕业生的差别是什么？男：留学生之间差别比较大。如果留学生只是纯粹搞技术，跟国内毕业生是一样的。技术出身的人把技术看得比较重，技术为主的公司，不成功的主要原因是欠缺商业化运作能力。国内大学生和留学生都有这样的情况。在清华有这样一批留学生，他们有创业经历，掌握海外先进的技术，了解如何将技术变成市场需要的产品，如何与资本结合达到上市等。这样的留学生，市场观念比较强，市场运作能力比较强，吸引资金本事也比较大。他们不仅带回来技术，还有新的观念和理念，这样的留学生创业是比较容易成功的。女：对于我们大学毕业生来说，先不要头脑发热，先要确定自己适不适合创业。男：对大学生最重要的是，不管怎样创业，要搞清楚一件事情，不管你是卖产品还是服务，最主要还是看有没有市场需求，产品的潜在市场有多大。在市场里，要做跟别人不一样的东西，要考虑如何在市场里取得一杯羹。女：在创业者里面，有个人，也有团队，哪一种更多？男：大多数都是团体创业，很多是懂技术的和懂市场的相结合。比如说我们做电脑的，搞技术的人把电脑做得更快、更好，以更好卖，这是最简单一个结构。有人开发适合市场的产品，有人卖出去，再把信息反馈回来，这是最简单的组合。如果还有懂资金、懂销售、懂管理、懂人力资源的，这样的团队会更加的完美，成功的可能性会更大一点。 18．技术为主的公司不成功的主要原因是什么？

พินอิน: nǚ ： zuò wéi qīng huá chuàng yè yuán de zhǔ rèn ， nín rèn wéi dà xué shēng chuàng yè de yōu shì hé liè shì dōu shì shén me ？ nán ： dà xué shēng chuàng yè de yōu shì shì méi yǒu bāo fú 。 duì dà xué shēng lái jiǎng ， běn lái jiù yī wú suǒ yǒu ， jí shǐ shī bài le dé dào de yě shì jīng yàn ， wǒ rèn wéi zhè jiù shì dà xué shēng de chuàng yè yōu shì 。 lìng wài zài jīng yàn fāng miàn lái kàn ， méi yǒu jīng yàn fǎn ér gǎn yú mào xiǎn ， yī xiē jiào nán de xiàng mù yǒu jīng yàn de rén bù gǎn zuò ， qià qià yīn wèi tā shì dà xué shēng ， chū shēng zhī dú bù wèi hǔ ， jiù kāi shǐ zuò le ， bìng huò dé le chéng gōng 。 nǚ ： cóng hǎi wài huí lái de liú xué shēng yě méi yǒu jīng yàn ， tā men hé guó nèi de dà xué bì yè shēng de chā bié shì shén me ？ nán ： liú xué shēng zhī jiān chā bié bǐ jiào dà 。 rú guǒ liú xué shēng zhǐ shì chún cuì gǎo jì shù ， gēn guó nèi bì yè shēng shì yī yàng de 。 jì shù chū shēn de rén bǎ jì shù kàn de bǐ jiào zhòng ， jì shù wéi zhǔ de gōng sī ， bù chéng gōng de zhǔ yào yuán yīn shì qiàn quē shāng yè huà yùn zuò néng lì 。 guó nèi dà xué shēng hé liú xué shēng dōu yǒu zhè yàng de qíng kuàng 。 zài qīng huá yǒu zhè yàng yī pī liú xué shēng ， tā men yǒu chuàng yè jīng lì ， zhǎng wò hǎi wài xiān jìn de jì shù ， liǎo jiě rú hé jiāng jì shù biàn chéng shì chǎng xū yào de chǎn pǐn ， rú hé yǔ zī běn jié hé dá dào shàng shì děng 。 zhè yàng de liú xué shēng ， shì chǎng guān niàn bǐ jiào qiáng ， shì chǎng yùn zuò néng lì bǐ jiào qiáng ， xī yǐn zī jīn běn shì yě bǐ jiào dà 。 tā men bù jǐn dài huí lái jì shù ， hái yǒu xīn de guān niàn hé lǐ niàn ， zhè yàng de liú xué shēng chuàng yè shì bǐ jiào róng yì chéng gōng de 。 nǚ ： duì yú wǒ men dà xué bì yè shēng lái shuō ， xiān bú yào tóu nǎo fā rè ， xiān yào què dìng zì jǐ shì bú shì hé chuàng yè 。 nán ： duì dà xué shēng zuì zhòng yào de shì ， bù guǎn zěn yàng chuàng yè ， yào gǎo qīng chǔ yī jiàn shì qíng ， bù guǎn nǐ shì mài chǎn pǐn hái shì fú wù ， zuì zhǔ yào hái shì kàn yǒu méi yǒu shì chǎng xū qiú ， chǎn pǐn de qián zài shì chǎng yǒu duō dà 。 zài shì chǎng lǐ ， yào zuò gēn bié rén bù yí yàng de dōng xī ， yào kǎo lǜ rú hé zài shì chǎng lǐ qǔ dé yī bēi gēng 。 nǚ ： zài chuàng yè zhě lǐ miàn ， yǒu gè rén ， yě yǒu tuán duì ， nǎ yī zhǒng gèng duō ？ nán ： dà duō shù dōu shì tuán tǐ chuàng yè ， hěn duō shì dǒng jì shù de hé dǒng shì chǎng de xiāng jié hé 。 bǐ rú shuō wǒ men zuò diàn nǎo de ， gǎo jì shù de rén bǎ diàn nǎo zuò de gèng kuài 、 gèng hǎo ， yǐ gèng hǎo mài ， zhè shì zuì jiǎn dān yí gè jié gòu 。 yǒu rén kāi fā shì hé shì chǎng de chǎn pǐn ， yǒu rén mài chū qù ， zài bǎ xìn xī fǎn kuì huí lái ， zhè shì zuì jiǎn dān de zǔ hé 。 rú guǒ hái yǒu dǒng zī jīn 、 dǒng xiāo shòu 、 dǒng guǎn lǐ 、 dǒng rén lì zī yuán de ， zhè yàng de tuán duì huì gèng jiā de wán měi ， chéng gōng de kě néng xìng huì gèng dà yī diǎn 。 18 ． jì shù wéi zhǔ de gōng sī bù chéng gōng de zhǔ yào yuán yīn shì shén me ？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้อำนวยการศูนย์บ่มเพาะธุรกิจชิงหวา คุณคิดว่านักศึกษามหาวิทยาลัยมีข้อได้เปรียบและข้อเสียเปรียบอะไรในการเริ่มธุรกิจคะ
ชาย: ข้อได้เปรียบคือไม่มีภาระติดตัว สำหรับนักศึกษา เดิมก็ยังไม่มีอะไร แม้ล้มเหลว สิ่งที่ได้ก็ยังเป็นประสบการณ์ ผมคิดว่านี่คือข้อได้เปรียบของนักศึกษาที่เริ่มธุรกิจ อีกด้านหนึ่ง เมื่อไม่มีประสบการณ์กลับยิ่งกล้าเสี่ยง โครงการยากบางอย่างคนมีประสบการณ์ไม่กล้าทำ แต่เพราะเป็นนักศึกษา เหมือนลูกวัวเกิดใหม่ไม่กลัวเสือ จึงลงมือทำและประสบความสำเร็จได้
หญิง: นักศึกษาที่กลับจากต่างประเทศก็ไม่มีประสบการณ์เหมือนกัน พวกเขาต่างจากผู้สำเร็จการศึกษาในประเทศอย่างไรคะ
ชาย: นักศึกษาที่ไปเรียนต่างประเทศแต่ละคนต่างกันมาก ถ้ามุ่งทำเทคโนโลยีอย่างเดียวก็ไม่ต่างจากผู้จบในประเทศ คนที่มาจากสายเทคนิคมักให้ความสำคัญกับเทคโนโลยีมาก สาเหตุหลักที่บริษัทเน้นเทคโนโลยีไม่สำเร็จคือขาดความสามารถในการดำเนินงานเชิงพาณิชย์ ทั้งนักศึกษาในประเทศและนักศึกษาที่เรียนต่างประเทศมีปัญหานี้ ที่ชิงหวามีนักศึกษากลับจากต่างประเทศกลุ่มหนึ่งมีประสบการณ์เริ่มธุรกิจ มีเทคโนโลยีทันสมัยจากต่างประเทศ รู้วิธีเปลี่ยนเทคโนโลยีให้เป็นสินค้าที่ตลาดต้องการ และรู้วิธีใช้เงินทุนเพื่อไปถึงการเข้าตลาดหลักทรัพย์ เป็นต้น คนกลุ่มนี้มีแนวคิดด้านตลาดชัดเจน มีความสามารถดำเนินงานในตลาด และดึงดูดเงินทุนได้เก่ง พวกเขาไม่เพียงนำเทคโนโลยีกลับมา แต่ยังมีแนวคิดใหม่ ๆ ด้วย จึงมีโอกาสเริ่มธุรกิจได้สำเร็จง่ายกว่า
หญิง: สำหรับบัณฑิตของเรา ก่อนอื่นอย่าเพิ่งตื่นเต้นจนผลีผลาม ควรดูก่อนว่าตัวเองเหมาะกับการเริ่มธุรกิจหรือไม่
ชาย: สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับนักศึกษาคือ ไม่ว่าจะเริ่มธุรกิจอย่างไร ต้องเข้าใจเรื่องหนึ่งให้ชัด ไม่ว่าจะขายสินค้าหรือบริการ ประเด็นหลักคือตลาดต้องการหรือไม่ และตลาดที่อาจรองรับสินค้านั้นมีขนาดเท่าไร ในตลาดต้องทำสิ่งที่ต่างจากคนอื่น และคิดว่าจะได้ส่วนแบ่งในตลาดอย่างไร
หญิง: ในหมู่ผู้เริ่มธุรกิจ มีทั้งคนทำคนเดียวและทำเป็นทีม แบบใดมากกว่าคะ
ชาย: ส่วนใหญ่เริ่มเป็นทีม หลายทีมเป็นการรวมคนที่รู้เทคนิคกับคนที่รู้ตลาด เช่น เราทำคอมพิวเตอร์ คนเทคนิคก็ทำให้คอมพิวเตอร์เร็วและดีขึ้น เพื่อให้ขายง่ายขึ้น นี่เป็นโครงสร้างง่ายที่สุด คนหนึ่งพัฒนาสินค้าที่เหมาะกับตลาด อีกคนขายแล้วนำข้อมูลตอบกลับมา เป็นการร่วมงานแบบพื้นฐานที่สุด ถ้ามีคนรู้เรื่องเงินทุน การขาย การบริหาร และทรัพยากรบุคคลด้วย ทีมก็จะยิ่งครบเครื่องและมีโอกาสสำเร็จมากขึ้น
คำถาม: สาเหตุหลักที่บริษัทซึ่งเน้นเทคโนโลยีไม่ประสบความสำเร็จคืออะไร

คำตอบที่ถูก: D 缺乏商业化运作能力

พินอิน: quē fá shāng yè huà yùn zuò néng lì

คำแปล: ขาดความสามารถในการดำเนินงานเชิงพาณิชย์

เสียง/บทสนทนา: 女：作为清华创业园的主任，您认为大学生创业的优势和劣势都是什么？男：大学生创业的优势是没有包袱。对大学生来讲，本来就一无所有，即使失败了得到的也是经验，我认为这就是大学生的创业优势。另外在经验方面来看，没有经验反而敢于冒险，一些较难的项目有经验的人不敢做，恰恰因为他是大学生，初生之犊不畏虎，就开始做了，并获得了成功。女：从海外回来的留学生也没有经验，他们和国内的大学毕业生的差别是什么？男：留学生之间差别比较大。如果留学生只是纯粹搞技术，跟国内毕业生是一样的。技术出身的人把技术看得比较重，技术为主的公司，不成功的主要原因是欠缺商业化运作能力。国内大学生和留学生都有这样的情况。在清华有这样一批留学生，他们有创业经历，掌握海外先进的技术，了解如何将技术变成市场需要的产品，如何与资本结合达到上市等。这样的留学生，市场观念比较强，市场运作能力比较强，吸引资金本事也比较大。他们不仅带回来技术，还有新的观念和理念，这样的留学生创业是比较容易成功的。女：对于我们大学毕业生来说，先不要头脑发热，先要确定自己适不适合创业。男：对大学生最重要的是，不管怎样创业，要搞清楚一件事情，不管你是卖产品还是服务，最主要还是看有没有市场需求，产品的潜在市场有多大。在市场里，要做跟别人不一样的东西，要考虑如何在市场里取得一杯羹。女：在创业者里面，有个人，也有团队，哪一种更多？男：大多数都是团体创业，很多是懂技术的和懂市场的相结合。比如说我们做电脑的，搞技术的人把电脑做得更快、更好，以更好卖，这是最简单一个结构。有人开发适合市场的产品，有人卖出去，再把信息反馈回来，这是最简单的组合。如果还有懂资金、懂销售、懂管理、懂人力资源的，这样的团队会更加的完美，成功的可能性会更大一点。 19．大学生创业应该先搞清楚什么？

พินอิน: nǚ ： zuò wéi qīng huá chuàng yè yuán de zhǔ rèn ， nín rèn wéi dà xué shēng chuàng yè de yōu shì hé liè shì dōu shì shén me ？ nán ： dà xué shēng chuàng yè de yōu shì shì méi yǒu bāo fú 。 duì dà xué shēng lái jiǎng ， běn lái jiù yī wú suǒ yǒu ， jí shǐ shī bài le dé dào de yě shì jīng yàn ， wǒ rèn wéi zhè jiù shì dà xué shēng de chuàng yè yōu shì 。 lìng wài zài jīng yàn fāng miàn lái kàn ， méi yǒu jīng yàn fǎn ér gǎn yú mào xiǎn ， yī xiē jiào nán de xiàng mù yǒu jīng yàn de rén bù gǎn zuò ， qià qià yīn wèi tā shì dà xué shēng ， chū shēng zhī dú bù wèi hǔ ， jiù kāi shǐ zuò le ， bìng huò dé le chéng gōng 。 nǚ ： cóng hǎi wài huí lái de liú xué shēng yě méi yǒu jīng yàn ， tā men hé guó nèi de dà xué bì yè shēng de chā bié shì shén me ？ nán ： liú xué shēng zhī jiān chā bié bǐ jiào dà 。 rú guǒ liú xué shēng zhǐ shì chún cuì gǎo jì shù ， gēn guó nèi bì yè shēng shì yī yàng de 。 jì shù chū shēn de rén bǎ jì shù kàn de bǐ jiào zhòng ， jì shù wéi zhǔ de gōng sī ， bù chéng gōng de zhǔ yào yuán yīn shì qiàn quē shāng yè huà yùn zuò néng lì 。 guó nèi dà xué shēng hé liú xué shēng dōu yǒu zhè yàng de qíng kuàng 。 zài qīng huá yǒu zhè yàng yī pī liú xué shēng ， tā men yǒu chuàng yè jīng lì ， zhǎng wò hǎi wài xiān jìn de jì shù ， liǎo jiě rú hé jiāng jì shù biàn chéng shì chǎng xū yào de chǎn pǐn ， rú hé yǔ zī běn jié hé dá dào shàng shì děng 。 zhè yàng de liú xué shēng ， shì chǎng guān niàn bǐ jiào qiáng ， shì chǎng yùn zuò néng lì bǐ jiào qiáng ， xī yǐn zī jīn běn shì yě bǐ jiào dà 。 tā men bù jǐn dài huí lái jì shù ， hái yǒu xīn de guān niàn hé lǐ niàn ， zhè yàng de liú xué shēng chuàng yè shì bǐ jiào róng yì chéng gōng de 。 nǚ ： duì yú wǒ men dà xué bì yè shēng lái shuō ， xiān bú yào tóu nǎo fā rè ， xiān yào què dìng zì jǐ shì bú shì hé chuàng yè 。 nán ： duì dà xué shēng zuì zhòng yào de shì ， bù guǎn zěn yàng chuàng yè ， yào gǎo qīng chǔ yī jiàn shì qíng ， bù guǎn nǐ shì mài chǎn pǐn hái shì fú wù ， zuì zhǔ yào hái shì kàn yǒu méi yǒu shì chǎng xū qiú ， chǎn pǐn de qián zài shì chǎng yǒu duō dà 。 zài shì chǎng lǐ ， yào zuò gēn bié rén bù yí yàng de dōng xī ， yào kǎo lǜ rú hé zài shì chǎng lǐ qǔ dé yī bēi gēng 。 nǚ ： zài chuàng yè zhě lǐ miàn ， yǒu gè rén ， yě yǒu tuán duì ， nǎ yī zhǒng gèng duō ？ nán ： dà duō shù dōu shì tuán tǐ chuàng yè ， hěn duō shì dǒng jì shù de hé dǒng shì chǎng de xiāng jié hé 。 bǐ rú shuō wǒ men zuò diàn nǎo de ， gǎo jì shù de rén bǎ diàn nǎo zuò de gèng kuài 、 gèng hǎo ， yǐ gèng hǎo mài ， zhè shì zuì jiǎn dān yí gè jié gòu 。 yǒu rén kāi fā shì hé shì chǎng de chǎn pǐn ， yǒu rén mài chū qù ， zài bǎ xìn xī fǎn kuì huí lái ， zhè shì zuì jiǎn dān de zǔ hé 。 rú guǒ hái yǒu dǒng zī jīn 、 dǒng xiāo shòu 、 dǒng guǎn lǐ 、 dǒng rén lì zī yuán de ， zhè yàng de tuán duì huì gèng jiā de wán měi ， chéng gōng de kě néng xìng huì gèng dà yī diǎn 。 19 ． dà xué shēng chuàng yè yīng gāi xiān gǎo qīng chǔ shén me ？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้อำนวยการศูนย์บ่มเพาะธุรกิจชิงหวา คุณคิดว่านักศึกษามหาวิทยาลัยมีข้อได้เปรียบและข้อเสียเปรียบอะไรในการเริ่มธุรกิจคะ
ชาย: ข้อได้เปรียบคือไม่มีภาระติดตัว สำหรับนักศึกษา เดิมก็ยังไม่มีอะไร แม้ล้มเหลว สิ่งที่ได้ก็ยังเป็นประสบการณ์ ผมคิดว่านี่คือข้อได้เปรียบของนักศึกษาที่เริ่มธุรกิจ อีกด้านหนึ่ง เมื่อไม่มีประสบการณ์กลับยิ่งกล้าเสี่ยง โครงการยากบางอย่างคนมีประสบการณ์ไม่กล้าทำ แต่เพราะเป็นนักศึกษา เหมือนลูกวัวเกิดใหม่ไม่กลัวเสือ จึงลงมือทำและประสบความสำเร็จได้
หญิง: นักศึกษาที่กลับจากต่างประเทศก็ไม่มีประสบการณ์เหมือนกัน พวกเขาต่างจากผู้สำเร็จการศึกษาในประเทศอย่างไรคะ
ชาย: นักศึกษาที่ไปเรียนต่างประเทศแต่ละคนต่างกันมาก ถ้ามุ่งทำเทคโนโลยีอย่างเดียวก็ไม่ต่างจากผู้จบในประเทศ คนที่มาจากสายเทคนิคมักให้ความสำคัญกับเทคโนโลยีมาก สาเหตุหลักที่บริษัทเน้นเทคโนโลยีไม่สำเร็จคือขาดความสามารถในการดำเนินงานเชิงพาณิชย์ ทั้งนักศึกษาในประเทศและนักศึกษาที่เรียนต่างประเทศมีปัญหานี้ ที่ชิงหวามีนักศึกษากลับจากต่างประเทศกลุ่มหนึ่งมีประสบการณ์เริ่มธุรกิจ มีเทคโนโลยีทันสมัยจากต่างประเทศ รู้วิธีเปลี่ยนเทคโนโลยีให้เป็นสินค้าที่ตลาดต้องการ และรู้วิธีใช้เงินทุนเพื่อไปถึงการเข้าตลาดหลักทรัพย์ เป็นต้น คนกลุ่มนี้มีแนวคิดด้านตลาดชัดเจน มีความสามารถดำเนินงานในตลาด และดึงดูดเงินทุนได้เก่ง พวกเขาไม่เพียงนำเทคโนโลยีกลับมา แต่ยังมีแนวคิดใหม่ ๆ ด้วย จึงมีโอกาสเริ่มธุรกิจได้สำเร็จง่ายกว่า
หญิง: สำหรับบัณฑิตของเรา ก่อนอื่นอย่าเพิ่งตื่นเต้นจนผลีผลาม ควรดูก่อนว่าตัวเองเหมาะกับการเริ่มธุรกิจหรือไม่
ชาย: สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับนักศึกษาคือ ไม่ว่าจะเริ่มธุรกิจอย่างไร ต้องเข้าใจเรื่องหนึ่งให้ชัด ไม่ว่าจะขายสินค้าหรือบริการ ประเด็นหลักคือตลาดต้องการหรือไม่ และตลาดที่อาจรองรับสินค้านั้นมีขนาดเท่าไร ในตลาดต้องทำสิ่งที่ต่างจากคนอื่น และคิดว่าจะได้ส่วนแบ่งในตลาดอย่างไร
หญิง: ในหมู่ผู้เริ่มธุรกิจ มีทั้งคนทำคนเดียวและทำเป็นทีม แบบใดมากกว่าคะ
ชาย: ส่วนใหญ่เริ่มเป็นทีม หลายทีมเป็นการรวมคนที่รู้เทคนิคกับคนที่รู้ตลาด เช่น เราทำคอมพิวเตอร์ คนเทคนิคก็ทำให้คอมพิวเตอร์เร็วและดีขึ้น เพื่อให้ขายง่ายขึ้น นี่เป็นโครงสร้างง่ายที่สุด คนหนึ่งพัฒนาสินค้าที่เหมาะกับตลาด อีกคนขายแล้วนำข้อมูลตอบกลับมา เป็นการร่วมงานแบบพื้นฐานที่สุด ถ้ามีคนรู้เรื่องเงินทุน การขาย การบริหาร และทรัพยากรบุคคลด้วย ทีมก็จะยิ่งครบเครื่องและมีโอกาสสำเร็จมากขึ้น
คำถาม: นักศึกษาที่จะเริ่มธุรกิจควรทำความเข้าใจสิ่งใดก่อน

คำตอบที่ถูก: C 有无市场需求

พินอิน: yǒu wú shì chǎng xū qiú

คำแปล: มีความต้องการในตลาดหรือไม่

เสียง/บทสนทนา: 女：作为清华创业园的主任，您认为大学生创业的优势和劣势都是什么？男：大学生创业的优势是没有包袱。对大学生来讲，本来就一无所有，即使失败了得到的也是经验，我认为这就是大学生的创业优势。另外在经验方面来看，没有经验反而敢于冒险，一些较难的项目有经验的人不敢做，恰恰因为他是大学生，初生之犊不畏虎，就开始做了，并获得了成功。女：从海外回来的留学生也没有经验，他们和国内的大学毕业生的差别是什么？男：留学生之间差别比较大。如果留学生只是纯粹搞技术，跟国内毕业生是一样的。技术出身的人把技术看得比较重，技术为主的公司，不成功的主要原因是欠缺商业化运作能力。国内大学生和留学生都有这样的情况。在清华有这样一批留学生，他们有创业经历，掌握海外先进的技术，了解如何将技术变成市场需要的产品，如何与资本结合达到上市等。这样的留学生，市场观念比较强，市场运作能力比较强，吸引资金本事也比较大。他们不仅带回来技术，还有新的观念和理念，这样的留学生创业是比较容易成功的。女：对于我们大学毕业生来说，先不要头脑发热，先要确定自己适不适合创业。男：对大学生最重要的是，不管怎样创业，要搞清楚一件事情，不管你是卖产品还是服务，最主要还是看有没有市场需求，产品的潜在市场有多大。在市场里，要做跟别人不一样的东西，要考虑如何在市场里取得一杯羹。女：在创业者里面，有个人，也有团队，哪一种更多？男：大多数都是团体创业，很多是懂技术的和懂市场的相结合。比如说我们做电脑的，搞技术的人把电脑做得更快、更好，以更好卖，这是最简单一个结构。有人开发适合市场的产品，有人卖出去，再把信息反馈回来，这是最简单的组合。如果还有懂资金、懂销售、懂管理、懂人力资源的，这样的团队会更加的完美，成功的可能性会更大一点。 20．根据对话，可以知道什么？

พินอิน: nǚ ： zuò wéi qīng huá chuàng yè yuán de zhǔ rèn ， nín rèn wéi dà xué shēng chuàng yè de yōu shì hé liè shì dōu shì shén me ？ nán ： dà xué shēng chuàng yè de yōu shì shì méi yǒu bāo fú 。 duì dà xué shēng lái jiǎng ， běn lái jiù yī wú suǒ yǒu ， jí shǐ shī bài le dé dào de yě shì jīng yàn ， wǒ rèn wéi zhè jiù shì dà xué shēng de chuàng yè yōu shì 。 lìng wài zài jīng yàn fāng miàn lái kàn ， méi yǒu jīng yàn fǎn ér gǎn yú mào xiǎn ， yī xiē jiào nán de xiàng mù yǒu jīng yàn de rén bù gǎn zuò ， qià qià yīn wèi tā shì dà xué shēng ， chū shēng zhī dú bù wèi hǔ ， jiù kāi shǐ zuò le ， bìng huò dé le chéng gōng 。 nǚ ： cóng hǎi wài huí lái de liú xué shēng yě méi yǒu jīng yàn ， tā men hé guó nèi de dà xué bì yè shēng de chā bié shì shén me ？ nán ： liú xué shēng zhī jiān chā bié bǐ jiào dà 。 rú guǒ liú xué shēng zhǐ shì chún cuì gǎo jì shù ， gēn guó nèi bì yè shēng shì yī yàng de 。 jì shù chū shēn de rén bǎ jì shù kàn de bǐ jiào zhòng ， jì shù wéi zhǔ de gōng sī ， bù chéng gōng de zhǔ yào yuán yīn shì qiàn quē shāng yè huà yùn zuò néng lì 。 guó nèi dà xué shēng hé liú xué shēng dōu yǒu zhè yàng de qíng kuàng 。 zài qīng huá yǒu zhè yàng yī pī liú xué shēng ， tā men yǒu chuàng yè jīng lì ， zhǎng wò hǎi wài xiān jìn de jì shù ， liǎo jiě rú hé jiāng jì shù biàn chéng shì chǎng xū yào de chǎn pǐn ， rú hé yǔ zī běn jié hé dá dào shàng shì děng 。 zhè yàng de liú xué shēng ， shì chǎng guān niàn bǐ jiào qiáng ， shì chǎng yùn zuò néng lì bǐ jiào qiáng ， xī yǐn zī jīn běn shì yě bǐ jiào dà 。 tā men bù jǐn dài huí lái jì shù ， hái yǒu xīn de guān niàn hé lǐ niàn ， zhè yàng de liú xué shēng chuàng yè shì bǐ jiào róng yì chéng gōng de 。 nǚ ： duì yú wǒ men dà xué bì yè shēng lái shuō ， xiān bú yào tóu nǎo fā rè ， xiān yào què dìng zì jǐ shì bú shì hé chuàng yè 。 nán ： duì dà xué shēng zuì zhòng yào de shì ， bù guǎn zěn yàng chuàng yè ， yào gǎo qīng chǔ yī jiàn shì qíng ， bù guǎn nǐ shì mài chǎn pǐn hái shì fú wù ， zuì zhǔ yào hái shì kàn yǒu méi yǒu shì chǎng xū qiú ， chǎn pǐn de qián zài shì chǎng yǒu duō dà 。 zài shì chǎng lǐ ， yào zuò gēn bié rén bù yí yàng de dōng xī ， yào kǎo lǜ rú hé zài shì chǎng lǐ qǔ dé yī bēi gēng 。 nǚ ： zài chuàng yè zhě lǐ miàn ， yǒu gè rén ， yě yǒu tuán duì ， nǎ yī zhǒng gèng duō ？ nán ： dà duō shù dōu shì tuán tǐ chuàng yè ， hěn duō shì dǒng jì shù de hé dǒng shì chǎng de xiāng jié hé 。 bǐ rú shuō wǒ men zuò diàn nǎo de ， gǎo jì shù de rén bǎ diàn nǎo zuò de gèng kuài 、 gèng hǎo ， yǐ gèng hǎo mài ， zhè shì zuì jiǎn dān yí gè jié gòu 。 yǒu rén kāi fā shì hé shì chǎng de chǎn pǐn ， yǒu rén mài chū qù ， zài bǎ xìn xī fǎn kuì huí lái ， zhè shì zuì jiǎn dān de zǔ hé 。 rú guǒ hái yǒu dǒng zī jīn 、 dǒng xiāo shòu 、 dǒng guǎn lǐ 、 dǒng rén lì zī yuán de ， zhè yàng de tuán duì huì gèng jiā de wán měi ， chéng gōng de kě néng xìng huì gèng dà yī diǎn 。 20 ． gēn jù duì huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้อำนวยการศูนย์บ่มเพาะธุรกิจชิงหวา คุณคิดว่านักศึกษามหาวิทยาลัยมีข้อได้เปรียบและข้อเสียเปรียบอะไรในการเริ่มธุรกิจคะ
ชาย: ข้อได้เปรียบคือไม่มีภาระติดตัว สำหรับนักศึกษา เดิมก็ยังไม่มีอะไร แม้ล้มเหลว สิ่งที่ได้ก็ยังเป็นประสบการณ์ ผมคิดว่านี่คือข้อได้เปรียบของนักศึกษาที่เริ่มธุรกิจ อีกด้านหนึ่ง เมื่อไม่มีประสบการณ์กลับยิ่งกล้าเสี่ยง โครงการยากบางอย่างคนมีประสบการณ์ไม่กล้าทำ แต่เพราะเป็นนักศึกษา เหมือนลูกวัวเกิดใหม่ไม่กลัวเสือ จึงลงมือทำและประสบความสำเร็จได้
หญิง: นักศึกษาที่กลับจากต่างประเทศก็ไม่มีประสบการณ์เหมือนกัน พวกเขาต่างจากผู้สำเร็จการศึกษาในประเทศอย่างไรคะ
ชาย: นักศึกษาที่ไปเรียนต่างประเทศแต่ละคนต่างกันมาก ถ้ามุ่งทำเทคโนโลยีอย่างเดียวก็ไม่ต่างจากผู้จบในประเทศ คนที่มาจากสายเทคนิคมักให้ความสำคัญกับเทคโนโลยีมาก สาเหตุหลักที่บริษัทเน้นเทคโนโลยีไม่สำเร็จคือขาดความสามารถในการดำเนินงานเชิงพาณิชย์ ทั้งนักศึกษาในประเทศและนักศึกษาที่เรียนต่างประเทศมีปัญหานี้ ที่ชิงหวามีนักศึกษากลับจากต่างประเทศกลุ่มหนึ่งมีประสบการณ์เริ่มธุรกิจ มีเทคโนโลยีทันสมัยจากต่างประเทศ รู้วิธีเปลี่ยนเทคโนโลยีให้เป็นสินค้าที่ตลาดต้องการ และรู้วิธีใช้เงินทุนเพื่อไปถึงการเข้าตลาดหลักทรัพย์ เป็นต้น คนกลุ่มนี้มีแนวคิดด้านตลาดชัดเจน มีความสามารถดำเนินงานในตลาด และดึงดูดเงินทุนได้เก่ง พวกเขาไม่เพียงนำเทคโนโลยีกลับมา แต่ยังมีแนวคิดใหม่ ๆ ด้วย จึงมีโอกาสเริ่มธุรกิจได้สำเร็จง่ายกว่า
หญิง: สำหรับบัณฑิตของเรา ก่อนอื่นอย่าเพิ่งตื่นเต้นจนผลีผลาม ควรดูก่อนว่าตัวเองเหมาะกับการเริ่มธุรกิจหรือไม่
ชาย: สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับนักศึกษาคือ ไม่ว่าจะเริ่มธุรกิจอย่างไร ต้องเข้าใจเรื่องหนึ่งให้ชัด ไม่ว่าจะขายสินค้าหรือบริการ ประเด็นหลักคือตลาดต้องการหรือไม่ และตลาดที่อาจรองรับสินค้านั้นมีขนาดเท่าไร ในตลาดต้องทำสิ่งที่ต่างจากคนอื่น และคิดว่าจะได้ส่วนแบ่งในตลาดอย่างไร
หญิง: ในหมู่ผู้เริ่มธุรกิจ มีทั้งคนทำคนเดียวและทำเป็นทีม แบบใดมากกว่าคะ
ชาย: ส่วนใหญ่เริ่มเป็นทีม หลายทีมเป็นการรวมคนที่รู้เทคนิคกับคนที่รู้ตลาด เช่น เราทำคอมพิวเตอร์ คนเทคนิคก็ทำให้คอมพิวเตอร์เร็วและดีขึ้น เพื่อให้ขายง่ายขึ้น นี่เป็นโครงสร้างง่ายที่สุด คนหนึ่งพัฒนาสินค้าที่เหมาะกับตลาด อีกคนขายแล้วนำข้อมูลตอบกลับมา เป็นการร่วมงานแบบพื้นฐานที่สุด ถ้ามีคนรู้เรื่องเงินทุน การขาย การบริหาร และทรัพยากรบุคคลด้วย ทีมก็จะยิ่งครบเครื่องและมีโอกาสสำเร็จมากขึ้น
คำถาม: จากบทสนทนานี้ เราทราบอะไร

คำตอบที่ถูก: A 团体创业更易成功

พินอิน: tuán tǐ chuàng yè gēng yì chéng gōng

คำแปล: การเริ่มธุรกิจเป็นทีมมีโอกาสสำเร็จง่ายกว่า

เสียง/บทสนทนา: 女：各位网友大家好，今天我们请到著名作家莫言老师，网友们熟悉莫言老师的小说已经很久了，大家很想知道您创作的小说灵感来源是什么？男：故乡可以算是一个最大的来源，因为我很多的人物、很多的故事都是从故乡生发出来的。还有很多故事是我在北京、天津经历到的，甚至我从国外电影上看到的，从外国作家书里读到的，从电视新闻里看到的，这样我才能持续不断地创作。女：中国传统文化流传下来两个非常不同的东西，一种是文人文化，另外一种是民间文化，您的作品好象更多体现民间文化，您有什么看法？男：每一个作家接受的文人文化都差不多，如果仅有文人文化，那么所有作家的作品应该是差不多的，为什么会有这么多的作家形成各自不同的风格，因为我们接受来自民间的文化不一样，这块东西对一个作家的风格是至关重要的。女：您对网络对文学的影响有什么看法？男：网络文学毫无疑问给很多有才华的年轻作者提供了施展才华的机会。通过网络写作，很多年轻的写手冒了出来，然后重新回归到传统的出版方式出书，这是好事。网络文学有自己的鲜明风格，那种想象力，那种语言的跳跃感和朝气蓬勃的力量，这都是用纸笔写作很难达到的，这样的写作势必会影响我们的文学。女：您最近有没有看过网络的作品？男：看过。我曾经看过郭敬明写的《幻城》，我觉得写得蛮好的。他写的和我写的是根本不一样，他写的东西，我写不了，我写的可能他也写不了。 21．男的的创作灵感主要是从哪里来的？

พินอิน: nǚ ： gè wèi wǎng yǒu dà jiā hǎo ， jīn tiān wǒ men qǐng dào zhù míng zuò jiā mò yán lǎo shī ， wǎng yǒu men shú xī mò yán lǎo shī de xiǎo shuō yǐ jīng hěn jiǔ le ， dà jiā hěn xiǎng zhī dào nín chuàng zuò de xiǎo shuō líng gǎn lái yuán shì shén me ？ nán ： gù xiāng kě yǐ suàn shì yí gè zuì dà de lái yuán ， yīn wèi wǒ hěn duō de rén wù 、 hěn duō de gù shì dōu shì cóng gù xiāng shēng fā chū lái de 。 hái yǒu hěn duō gù shì shì wǒ zài běi jīng 、 tiān jīn jīng lì dào de ， shèn zhì wǒ cóng guó wài diàn yǐng shàng kàn dào de ， cóng wài guó zuò jiā shū lǐ dú dào de ， cóng diàn shì xīn wén lǐ kàn dào de ， zhè yàng wǒ cái néng chí xù bú duàn de chuàng zuò 。 nǚ ： zhōng guó chuán tǒng wén huà liú chuán xià lái liǎng gè fēi cháng bù tóng de dōng xī ， yī zhǒng shì wén rén wén huà ， lìng wài yī zhǒng shì mín jiān wén huà ， nín de zuò pǐn hǎo xiàng gèng duō tǐ xiàn mín jiān wén huà ， nín yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： měi yí gè zuò jiā jiē shòu de wén rén wén huà dōu chà bu duō ， rú guǒ jǐn yǒu wén rén wén huà ， nà me suǒ yǒu zuò jiā de zuò pǐn yīng gāi shì chà bu duō de ， wèi shén me huì yǒu zhè me duō de zuò jiā xíng chéng gè zì bù tóng de fēng gé ， yīn wèi wǒ men jiē shòu lái zì mín jiān de wén huà bù yí yàng ， zhè kuài dōng xī duì yí gè zuò jiā de fēng gé shì zhì guān zhòng yào de 。 nǚ ： nín duì wǎng luò duì wén xué de yǐng xiǎng yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： wǎng luò wén xué háo wú yí wèn gěi hěn duō yǒu cái huá de nián qīng zuò zhě tí gōng le shī zhǎn cái huá de jī huì 。 tōng guò wǎng luò xiě zuò ， hěn duō nián qīng de xiě shǒu mào le chū lái ， rán hòu chóng xīn huí guī dào chuán tǒng de chū bǎn fāng shì chū shū ， zhè shì hǎo shì 。 wǎng luò wén xué yǒu zì jǐ de xiān míng fēng gé ， nà zhǒng xiǎng xiàng lì ， nà zhǒng yǔ yán de tiào yuè gǎn hé zhāo qì péng bó de lì liàng ， zhè dōu shì yòng zhǐ bǐ xiě zuò hěn nán dá dào de ， zhè yàng de xiě zuò shì bì huì yǐng xiǎng wǒ men de wén xué 。 nǚ ： nín zuì jìn yǒu méi yǒu kàn guò wǎng luò de zuò pǐn ？ nán ： kàn guò 。 wǒ céng jīng kàn guò guō jìng míng xiě de 《 huàn chéng 》 ， wǒ jué de xiě de mán hǎo de 。 tā xiě de hé wǒ xiě de shì gēn běn bù yí yàng ， tā xiě de dōng xī ， wǒ xiě bù liǎo ， wǒ xiě de kě néng tā yě xiě bù liǎo 。 21 ． nán de de chuàng zuò líng gǎn zhǔ yào shì cóng nǎ lǐ lái de ？

คำแปล: หญิง: สวัสดีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทุกท่าน วันนี้เราเชิญอาจารย์โม่เหยียน นักเขียนชื่อดังมา ผู้อ่านรู้จักนวนิยายของคุณมานานและอยากทราบว่าแรงบันดาลใจในการเขียนมาจากไหนคะ
ชาย: บ้านเกิดถือเป็นแหล่งใหญ่ที่สุด ตัวละครและเรื่องราวจำนวนมากของผมงอกออกมาจากบ้านเกิด นอกจากนี้ยังมีเรื่องที่ประสบในปักกิ่งและเทียนจิน สิ่งที่เห็นจากภาพยนตร์ต่างประเทศ อ่านจากหนังสือนักเขียนต่างชาติ หรือเห็นจากข่าวโทรทัศน์ สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมเขียนต่อเนื่องได้
หญิง: วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่สืบทอดมามีสองอย่างแตกต่างกันมาก คือวัฒนธรรมปัญญาชนกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน งานของคุณดูสะท้อนวัฒนธรรมพื้นบ้านมากกว่า คุณคิดเห็นอย่างไรคะ
ชาย: วัฒนธรรมปัญญาชนที่นักเขียนแต่ละคนรับมาคล้ายกัน หากมีเพียงอย่างนี้ งานของนักเขียนทุกคนก็ควรคล้ายกัน แต่ที่นักเขียนมากมายสร้างรูปแบบต่างกันได้ เพราะวัฒนธรรมพื้นบ้านที่แต่ละคนรับมาไม่เหมือนกัน สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งต่อรูปแบบของนักเขียน
หญิง: คุณมองผลกระทบของอินเทอร์เน็ตต่อวรรณกรรมอย่างไรคะ
ชาย: วรรณกรรมออนไลน์เปิดโอกาสให้นักเขียนหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์จำนวนมากแสดงฝีมืออย่างไม่ต้องสงสัย การเขียนผ่านอินเทอร์เน็ตทำให้นักเขียนรุ่นใหม่มากมายปรากฏตัว แล้วกลับไปออกหนังสือในรูปแบบสำนักพิมพ์ดั้งเดิม ถือเป็นเรื่องดี วรรณกรรมออนไลน์มีรูปแบบชัดเจนของตน ทั้งจินตนาการ การกระโดดของภาษา และพลังมีชีวิตชีวา ซึ่งการเขียนด้วยกระดาษกับปากกาทำได้ยาก งานเช่นนี้ย่อมส่งผลต่อวรรณกรรมของเรา
หญิง: ช่วงนี้คุณเคยอ่านผลงานออนไลน์ไหมคะ
ชาย: เคยครับ ผมเคยอ่าน ‘นครมายา’ ของกัวจิ้งหมิงและคิดว่าเขียนได้ค่อนข้างดี สิ่งที่เขาเขียนต่างจากของผมโดยสิ้นเชิง เขียนแบบเขาผมทำไม่ได้ ส่วนที่ผมเขียน เขาก็อาจทำไม่ได้
คำถาม: แรงบันดาลใจหลักในการสร้างสรรค์งานของผู้ชายมาจากที่ใด

คำตอบที่ถูก: A 故乡

พินอิน: gù xiāng

คำแปล: บ้านเกิด

เสียง/บทสนทนา: 女：各位网友大家好，今天我们请到著名作家莫言老师，网友们熟悉莫言老师的小说已经很久了，大家很想知道您创作的小说灵感来源是什么？男：故乡可以算是一个最大的来源，因为我很多的人物、很多的故事都是从故乡生发出来的。还有很多故事是我在北京、天津经历到的，甚至我从国外电影上看到的，从外国作家书里读到的，从电视新闻里看到的，这样我才能持续不断地创作。女：中国传统文化流传下来两个非常不同的东西，一种是文人文化，另外一种是民间文化，您的作品好象更多体现民间文化，您有什么看法？男：每一个作家接受的文人文化都差不多，如果仅有文人文化，那么所有作家的作品应该是差不多的，为什么会有这么多的作家形成各自不同的风格，因为我们接受来自民间的文化不一样，这块东西对一个作家的风格是至关重要的。女：您对网络对文学的影响有什么看法？男：网络文学毫无疑问给很多有才华的年轻作者提供了施展才华的机会。通过网络写作，很多年轻的写手冒了出来，然后重新回归到传统的出版方式出书，这是好事。网络文学有自己的鲜明风格，那种想象力，那种语言的跳跃感和朝气蓬勃的力量，这都是用纸笔写作很难达到的，这样的写作势必会影响我们的文学。女：您最近有没有看过网络的作品？男：看过。我曾经看过郭敬明写的《幻城》，我觉得写得蛮好的。他写的和我写的是根本不一样，他写的东西，我写不了，我写的可能他也写不了。 22．男的认为民间文化对写作有什么影响？

พินอิน: nǚ ： gè wèi wǎng yǒu dà jiā hǎo ， jīn tiān wǒ men qǐng dào zhù míng zuò jiā mò yán lǎo shī ， wǎng yǒu men shú xī mò yán lǎo shī de xiǎo shuō yǐ jīng hěn jiǔ le ， dà jiā hěn xiǎng zhī dào nín chuàng zuò de xiǎo shuō líng gǎn lái yuán shì shén me ？ nán ： gù xiāng kě yǐ suàn shì yí gè zuì dà de lái yuán ， yīn wèi wǒ hěn duō de rén wù 、 hěn duō de gù shì dōu shì cóng gù xiāng shēng fā chū lái de 。 hái yǒu hěn duō gù shì shì wǒ zài běi jīng 、 tiān jīn jīng lì dào de ， shèn zhì wǒ cóng guó wài diàn yǐng shàng kàn dào de ， cóng wài guó zuò jiā shū lǐ dú dào de ， cóng diàn shì xīn wén lǐ kàn dào de ， zhè yàng wǒ cái néng chí xù bú duàn de chuàng zuò 。 nǚ ： zhōng guó chuán tǒng wén huà liú chuán xià lái liǎng gè fēi cháng bù tóng de dōng xī ， yī zhǒng shì wén rén wén huà ， lìng wài yī zhǒng shì mín jiān wén huà ， nín de zuò pǐn hǎo xiàng gèng duō tǐ xiàn mín jiān wén huà ， nín yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： měi yí gè zuò jiā jiē shòu de wén rén wén huà dōu chà bu duō ， rú guǒ jǐn yǒu wén rén wén huà ， nà me suǒ yǒu zuò jiā de zuò pǐn yīng gāi shì chà bu duō de ， wèi shén me huì yǒu zhè me duō de zuò jiā xíng chéng gè zì bù tóng de fēng gé ， yīn wèi wǒ men jiē shòu lái zì mín jiān de wén huà bù yí yàng ， zhè kuài dōng xī duì yí gè zuò jiā de fēng gé shì zhì guān zhòng yào de 。 nǚ ： nín duì wǎng luò duì wén xué de yǐng xiǎng yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： wǎng luò wén xué háo wú yí wèn gěi hěn duō yǒu cái huá de nián qīng zuò zhě tí gōng le shī zhǎn cái huá de jī huì 。 tōng guò wǎng luò xiě zuò ， hěn duō nián qīng de xiě shǒu mào le chū lái ， rán hòu chóng xīn huí guī dào chuán tǒng de chū bǎn fāng shì chū shū ， zhè shì hǎo shì 。 wǎng luò wén xué yǒu zì jǐ de xiān míng fēng gé ， nà zhǒng xiǎng xiàng lì ， nà zhǒng yǔ yán de tiào yuè gǎn hé zhāo qì péng bó de lì liàng ， zhè dōu shì yòng zhǐ bǐ xiě zuò hěn nán dá dào de ， zhè yàng de xiě zuò shì bì huì yǐng xiǎng wǒ men de wén xué 。 nǚ ： nín zuì jìn yǒu méi yǒu kàn guò wǎng luò de zuò pǐn ？ nán ： kàn guò 。 wǒ céng jīng kàn guò guō jìng míng xiě de 《 huàn chéng 》 ， wǒ jué de xiě de mán hǎo de 。 tā xiě de hé wǒ xiě de shì gēn běn bù yí yàng ， tā xiě de dōng xī ， wǒ xiě bù liǎo ， wǒ xiě de kě néng tā yě xiě bù liǎo 。 22 ． nán de rèn wéi mín jiān wén huà duì xiě zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ？

คำแปล: หญิง: สวัสดีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทุกท่าน วันนี้เราเชิญอาจารย์โม่เหยียน นักเขียนชื่อดังมา ผู้อ่านรู้จักนวนิยายของคุณมานานและอยากทราบว่าแรงบันดาลใจในการเขียนมาจากไหนคะ
ชาย: บ้านเกิดถือเป็นแหล่งใหญ่ที่สุด ตัวละครและเรื่องราวจำนวนมากของผมงอกออกมาจากบ้านเกิด นอกจากนี้ยังมีเรื่องที่ประสบในปักกิ่งและเทียนจิน สิ่งที่เห็นจากภาพยนตร์ต่างประเทศ อ่านจากหนังสือนักเขียนต่างชาติ หรือเห็นจากข่าวโทรทัศน์ สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมเขียนต่อเนื่องได้
หญิง: วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่สืบทอดมามีสองอย่างแตกต่างกันมาก คือวัฒนธรรมปัญญาชนกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน งานของคุณดูสะท้อนวัฒนธรรมพื้นบ้านมากกว่า คุณคิดเห็นอย่างไรคะ
ชาย: วัฒนธรรมปัญญาชนที่นักเขียนแต่ละคนรับมาคล้ายกัน หากมีเพียงอย่างนี้ งานของนักเขียนทุกคนก็ควรคล้ายกัน แต่ที่นักเขียนมากมายสร้างรูปแบบต่างกันได้ เพราะวัฒนธรรมพื้นบ้านที่แต่ละคนรับมาไม่เหมือนกัน สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งต่อรูปแบบของนักเขียน
หญิง: คุณมองผลกระทบของอินเทอร์เน็ตต่อวรรณกรรมอย่างไรคะ
ชาย: วรรณกรรมออนไลน์เปิดโอกาสให้นักเขียนหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์จำนวนมากแสดงฝีมืออย่างไม่ต้องสงสัย การเขียนผ่านอินเทอร์เน็ตทำให้นักเขียนรุ่นใหม่มากมายปรากฏตัว แล้วกลับไปออกหนังสือในรูปแบบสำนักพิมพ์ดั้งเดิม ถือเป็นเรื่องดี วรรณกรรมออนไลน์มีรูปแบบชัดเจนของตน ทั้งจินตนาการ การกระโดดของภาษา และพลังมีชีวิตชีวา ซึ่งการเขียนด้วยกระดาษกับปากกาทำได้ยาก งานเช่นนี้ย่อมส่งผลต่อวรรณกรรมของเรา
หญิง: ช่วงนี้คุณเคยอ่านผลงานออนไลน์ไหมคะ
ชาย: เคยครับ ผมเคยอ่าน ‘นครมายา’ ของกัวจิ้งหมิงและคิดว่าเขียนได้ค่อนข้างดี สิ่งที่เขาเขียนต่างจากของผมโดยสิ้นเชิง เขียนแบบเขาผมทำไม่ได้ ส่วนที่ผมเขียน เขาก็อาจทำไม่ได้
คำถาม: ผู้ชายคิดว่าวัฒนธรรมพื้นบ้านมีผลต่อการเขียนอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 让作家具有不同的风格

พินอิน: ràng zuò jiā jù yǒu bù tóng de fēng gé

คำแปล: ทำให้นักเขียนมีรูปแบบงานที่แตกต่างกัน

เสียง/บทสนทนา: 女：各位网友大家好，今天我们请到著名作家莫言老师，网友们熟悉莫言老师的小说已经很久了，大家很想知道您创作的小说灵感来源是什么？男：故乡可以算是一个最大的来源，因为我很多的人物、很多的故事都是从故乡生发出来的。还有很多故事是我在北京、天津经历到的，甚至我从国外电影上看到的，从外国作家书里读到的，从电视新闻里看到的，这样我才能持续不断地创作。女：中国传统文化流传下来两个非常不同的东西，一种是文人文化，另外一种是民间文化，您的作品好象更多体现民间文化，您有什么看法？男：每一个作家接受的文人文化都差不多，如果仅有文人文化，那么所有作家的作品应该是差不多的，为什么会有这么多的作家形成各自不同的风格，因为我们接受来自民间的文化不一样，这块东西对一个作家的风格是至关重要的。女：您对网络对文学的影响有什么看法？男：网络文学毫无疑问给很多有才华的年轻作者提供了施展才华的机会。通过网络写作，很多年轻的写手冒了出来，然后重新回归到传统的出版方式出书，这是好事。网络文学有自己的鲜明风格，那种想象力，那种语言的跳跃感和朝气蓬勃的力量，这都是用纸笔写作很难达到的，这样的写作势必会影响我们的文学。女：您最近有没有看过网络的作品？男：看过。我曾经看过郭敬明写的《幻城》，我觉得写得蛮好的。他写的和我写的是根本不一样，他写的东西，我写不了，我写的可能他也写不了。 23．“很多年轻的写手冒了出来”主要是什么意思？

พินอิน: nǚ ： gè wèi wǎng yǒu dà jiā hǎo ， jīn tiān wǒ men qǐng dào zhù míng zuò jiā mò yán lǎo shī ， wǎng yǒu men shú xī mò yán lǎo shī de xiǎo shuō yǐ jīng hěn jiǔ le ， dà jiā hěn xiǎng zhī dào nín chuàng zuò de xiǎo shuō líng gǎn lái yuán shì shén me ？ nán ： gù xiāng kě yǐ suàn shì yí gè zuì dà de lái yuán ， yīn wèi wǒ hěn duō de rén wù 、 hěn duō de gù shì dōu shì cóng gù xiāng shēng fā chū lái de 。 hái yǒu hěn duō gù shì shì wǒ zài běi jīng 、 tiān jīn jīng lì dào de ， shèn zhì wǒ cóng guó wài diàn yǐng shàng kàn dào de ， cóng wài guó zuò jiā shū lǐ dú dào de ， cóng diàn shì xīn wén lǐ kàn dào de ， zhè yàng wǒ cái néng chí xù bú duàn de chuàng zuò 。 nǚ ： zhōng guó chuán tǒng wén huà liú chuán xià lái liǎng gè fēi cháng bù tóng de dōng xī ， yī zhǒng shì wén rén wén huà ， lìng wài yī zhǒng shì mín jiān wén huà ， nín de zuò pǐn hǎo xiàng gèng duō tǐ xiàn mín jiān wén huà ， nín yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： měi yí gè zuò jiā jiē shòu de wén rén wén huà dōu chà bu duō ， rú guǒ jǐn yǒu wén rén wén huà ， nà me suǒ yǒu zuò jiā de zuò pǐn yīng gāi shì chà bu duō de ， wèi shén me huì yǒu zhè me duō de zuò jiā xíng chéng gè zì bù tóng de fēng gé ， yīn wèi wǒ men jiē shòu lái zì mín jiān de wén huà bù yí yàng ， zhè kuài dōng xī duì yí gè zuò jiā de fēng gé shì zhì guān zhòng yào de 。 nǚ ： nín duì wǎng luò duì wén xué de yǐng xiǎng yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： wǎng luò wén xué háo wú yí wèn gěi hěn duō yǒu cái huá de nián qīng zuò zhě tí gōng le shī zhǎn cái huá de jī huì 。 tōng guò wǎng luò xiě zuò ， hěn duō nián qīng de xiě shǒu mào le chū lái ， rán hòu chóng xīn huí guī dào chuán tǒng de chū bǎn fāng shì chū shū ， zhè shì hǎo shì 。 wǎng luò wén xué yǒu zì jǐ de xiān míng fēng gé ， nà zhǒng xiǎng xiàng lì ， nà zhǒng yǔ yán de tiào yuè gǎn hé zhāo qì péng bó de lì liàng ， zhè dōu shì yòng zhǐ bǐ xiě zuò hěn nán dá dào de ， zhè yàng de xiě zuò shì bì huì yǐng xiǎng wǒ men de wén xué 。 nǚ ： nín zuì jìn yǒu méi yǒu kàn guò wǎng luò de zuò pǐn ？ nán ： kàn guò 。 wǒ céng jīng kàn guò guō jìng míng xiě de 《 huàn chéng 》 ， wǒ jué de xiě de mán hǎo de 。 tā xiě de hé wǒ xiě de shì gēn běn bù yí yàng ， tā xiě de dōng xī ， wǒ xiě bù liǎo ， wǒ xiě de kě néng tā yě xiě bù liǎo 。 23 ． “ hěn duō nián qīng de xiě shǒu mào le chū lái ” zhǔ yào shì shén me yì si ？

คำแปล: หญิง: สวัสดีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทุกท่าน วันนี้เราเชิญอาจารย์โม่เหยียน นักเขียนชื่อดังมา ผู้อ่านรู้จักนวนิยายของคุณมานานและอยากทราบว่าแรงบันดาลใจในการเขียนมาจากไหนคะ
ชาย: บ้านเกิดถือเป็นแหล่งใหญ่ที่สุด ตัวละครและเรื่องราวจำนวนมากของผมงอกออกมาจากบ้านเกิด นอกจากนี้ยังมีเรื่องที่ประสบในปักกิ่งและเทียนจิน สิ่งที่เห็นจากภาพยนตร์ต่างประเทศ อ่านจากหนังสือนักเขียนต่างชาติ หรือเห็นจากข่าวโทรทัศน์ สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมเขียนต่อเนื่องได้
หญิง: วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่สืบทอดมามีสองอย่างแตกต่างกันมาก คือวัฒนธรรมปัญญาชนกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน งานของคุณดูสะท้อนวัฒนธรรมพื้นบ้านมากกว่า คุณคิดเห็นอย่างไรคะ
ชาย: วัฒนธรรมปัญญาชนที่นักเขียนแต่ละคนรับมาคล้ายกัน หากมีเพียงอย่างนี้ งานของนักเขียนทุกคนก็ควรคล้ายกัน แต่ที่นักเขียนมากมายสร้างรูปแบบต่างกันได้ เพราะวัฒนธรรมพื้นบ้านที่แต่ละคนรับมาไม่เหมือนกัน สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งต่อรูปแบบของนักเขียน
หญิง: คุณมองผลกระทบของอินเทอร์เน็ตต่อวรรณกรรมอย่างไรคะ
ชาย: วรรณกรรมออนไลน์เปิดโอกาสให้นักเขียนหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์จำนวนมากแสดงฝีมืออย่างไม่ต้องสงสัย การเขียนผ่านอินเทอร์เน็ตทำให้นักเขียนรุ่นใหม่มากมายปรากฏตัว แล้วกลับไปออกหนังสือในรูปแบบสำนักพิมพ์ดั้งเดิม ถือเป็นเรื่องดี วรรณกรรมออนไลน์มีรูปแบบชัดเจนของตน ทั้งจินตนาการ การกระโดดของภาษา และพลังมีชีวิตชีวา ซึ่งการเขียนด้วยกระดาษกับปากกาทำได้ยาก งานเช่นนี้ย่อมส่งผลต่อวรรณกรรมของเรา
หญิง: ช่วงนี้คุณเคยอ่านผลงานออนไลน์ไหมคะ
ชาย: เคยครับ ผมเคยอ่าน ‘นครมายา’ ของกัวจิ้งหมิงและคิดว่าเขียนได้ค่อนข้างดี สิ่งที่เขาเขียนต่างจากของผมโดยสิ้นเชิง เขียนแบบเขาผมทำไม่ได้ ส่วนที่ผมเขียน เขาก็อาจทำไม่ได้
คำถาม: คำกล่าวที่ว่า ‘นักเขียนรุ่นใหม่มากมายปรากฏตัวขึ้น’ หมายถึงอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: B 出现了许多年轻作者

พินอิน: chū xiàn le xǔ duō nián qīng zuò zhě

คำแปล: มีนักเขียนหนุ่มสาวจำนวนมากปรากฏขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 女：各位网友大家好，今天我们请到著名作家莫言老师，网友们熟悉莫言老师的小说已经很久了，大家很想知道您创作的小说灵感来源是什么？男：故乡可以算是一个最大的来源，因为我很多的人物、很多的故事都是从故乡生发出来的。还有很多故事是我在北京、天津经历到的，甚至我从国外电影上看到的，从外国作家书里读到的，从电视新闻里看到的，这样我才能持续不断地创作。女：中国传统文化流传下来两个非常不同的东西，一种是文人文化，另外一种是民间文化，您的作品好象更多体现民间文化，您有什么看法？男：每一个作家接受的文人文化都差不多，如果仅有文人文化，那么所有作家的作品应该是差不多的，为什么会有这么多的作家形成各自不同的风格，因为我们接受来自民间的文化不一样，这块东西对一个作家的风格是至关重要的。女：您对网络对文学的影响有什么看法？男：网络文学毫无疑问给很多有才华的年轻作者提供了施展才华的机会。通过网络写作，很多年轻的写手冒了出来，然后重新回归到传统的出版方式出书，这是好事。网络文学有自己的鲜明风格，那种想象力，那种语言的跳跃感和朝气蓬勃的力量，这都是用纸笔写作很难达到的，这样的写作势必会影响我们的文学。女：您最近有没有看过网络的作品？男：看过。我曾经看过郭敬明写的《幻城》，我觉得写得蛮好的。他写的和我写的是根本不一样，他写的东西，我写不了，我写的可能他也写不了。 24．关于男的，可以知道什么？

พินอิน: nǚ ： gè wèi wǎng yǒu dà jiā hǎo ， jīn tiān wǒ men qǐng dào zhù míng zuò jiā mò yán lǎo shī ， wǎng yǒu men shú xī mò yán lǎo shī de xiǎo shuō yǐ jīng hěn jiǔ le ， dà jiā hěn xiǎng zhī dào nín chuàng zuò de xiǎo shuō líng gǎn lái yuán shì shén me ？ nán ： gù xiāng kě yǐ suàn shì yí gè zuì dà de lái yuán ， yīn wèi wǒ hěn duō de rén wù 、 hěn duō de gù shì dōu shì cóng gù xiāng shēng fā chū lái de 。 hái yǒu hěn duō gù shì shì wǒ zài běi jīng 、 tiān jīn jīng lì dào de ， shèn zhì wǒ cóng guó wài diàn yǐng shàng kàn dào de ， cóng wài guó zuò jiā shū lǐ dú dào de ， cóng diàn shì xīn wén lǐ kàn dào de ， zhè yàng wǒ cái néng chí xù bú duàn de chuàng zuò 。 nǚ ： zhōng guó chuán tǒng wén huà liú chuán xià lái liǎng gè fēi cháng bù tóng de dōng xī ， yī zhǒng shì wén rén wén huà ， lìng wài yī zhǒng shì mín jiān wén huà ， nín de zuò pǐn hǎo xiàng gèng duō tǐ xiàn mín jiān wén huà ， nín yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： měi yí gè zuò jiā jiē shòu de wén rén wén huà dōu chà bu duō ， rú guǒ jǐn yǒu wén rén wén huà ， nà me suǒ yǒu zuò jiā de zuò pǐn yīng gāi shì chà bu duō de ， wèi shén me huì yǒu zhè me duō de zuò jiā xíng chéng gè zì bù tóng de fēng gé ， yīn wèi wǒ men jiē shòu lái zì mín jiān de wén huà bù yí yàng ， zhè kuài dōng xī duì yí gè zuò jiā de fēng gé shì zhì guān zhòng yào de 。 nǚ ： nín duì wǎng luò duì wén xué de yǐng xiǎng yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： wǎng luò wén xué háo wú yí wèn gěi hěn duō yǒu cái huá de nián qīng zuò zhě tí gōng le shī zhǎn cái huá de jī huì 。 tōng guò wǎng luò xiě zuò ， hěn duō nián qīng de xiě shǒu mào le chū lái ， rán hòu chóng xīn huí guī dào chuán tǒng de chū bǎn fāng shì chū shū ， zhè shì hǎo shì 。 wǎng luò wén xué yǒu zì jǐ de xiān míng fēng gé ， nà zhǒng xiǎng xiàng lì ， nà zhǒng yǔ yán de tiào yuè gǎn hé zhāo qì péng bó de lì liàng ， zhè dōu shì yòng zhǐ bǐ xiě zuò hěn nán dá dào de ， zhè yàng de xiě zuò shì bì huì yǐng xiǎng wǒ men de wén xué 。 nǚ ： nín zuì jìn yǒu méi yǒu kàn guò wǎng luò de zuò pǐn ？ nán ： kàn guò 。 wǒ céng jīng kàn guò guō jìng míng xiě de 《 huàn chéng 》 ， wǒ jué de xiě de mán hǎo de 。 tā xiě de hé wǒ xiě de shì gēn běn bù yí yàng ， tā xiě de dōng xī ， wǒ xiě bù liǎo ， wǒ xiě de kě néng tā yě xiě bù liǎo 。 24 ． guān yú nán de ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: หญิง: สวัสดีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทุกท่าน วันนี้เราเชิญอาจารย์โม่เหยียน นักเขียนชื่อดังมา ผู้อ่านรู้จักนวนิยายของคุณมานานและอยากทราบว่าแรงบันดาลใจในการเขียนมาจากไหนคะ
ชาย: บ้านเกิดถือเป็นแหล่งใหญ่ที่สุด ตัวละครและเรื่องราวจำนวนมากของผมงอกออกมาจากบ้านเกิด นอกจากนี้ยังมีเรื่องที่ประสบในปักกิ่งและเทียนจิน สิ่งที่เห็นจากภาพยนตร์ต่างประเทศ อ่านจากหนังสือนักเขียนต่างชาติ หรือเห็นจากข่าวโทรทัศน์ สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมเขียนต่อเนื่องได้
หญิง: วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่สืบทอดมามีสองอย่างแตกต่างกันมาก คือวัฒนธรรมปัญญาชนกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน งานของคุณดูสะท้อนวัฒนธรรมพื้นบ้านมากกว่า คุณคิดเห็นอย่างไรคะ
ชาย: วัฒนธรรมปัญญาชนที่นักเขียนแต่ละคนรับมาคล้ายกัน หากมีเพียงอย่างนี้ งานของนักเขียนทุกคนก็ควรคล้ายกัน แต่ที่นักเขียนมากมายสร้างรูปแบบต่างกันได้ เพราะวัฒนธรรมพื้นบ้านที่แต่ละคนรับมาไม่เหมือนกัน สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งต่อรูปแบบของนักเขียน
หญิง: คุณมองผลกระทบของอินเทอร์เน็ตต่อวรรณกรรมอย่างไรคะ
ชาย: วรรณกรรมออนไลน์เปิดโอกาสให้นักเขียนหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์จำนวนมากแสดงฝีมืออย่างไม่ต้องสงสัย การเขียนผ่านอินเทอร์เน็ตทำให้นักเขียนรุ่นใหม่มากมายปรากฏตัว แล้วกลับไปออกหนังสือในรูปแบบสำนักพิมพ์ดั้งเดิม ถือเป็นเรื่องดี วรรณกรรมออนไลน์มีรูปแบบชัดเจนของตน ทั้งจินตนาการ การกระโดดของภาษา และพลังมีชีวิตชีวา ซึ่งการเขียนด้วยกระดาษกับปากกาทำได้ยาก งานเช่นนี้ย่อมส่งผลต่อวรรณกรรมของเรา
หญิง: ช่วงนี้คุณเคยอ่านผลงานออนไลน์ไหมคะ
ชาย: เคยครับ ผมเคยอ่าน ‘นครมายา’ ของกัวจิ้งหมิงและคิดว่าเขียนได้ค่อนข้างดี สิ่งที่เขาเขียนต่างจากของผมโดยสิ้นเชิง เขียนแบบเขาผมทำไม่ได้ ส่วนที่ผมเขียน เขาก็อาจทำไม่ได้
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้ชาย

คำตอบที่ถูก: B 认同网络文学

พินอิน: rèn tóng wǎng luò wén xué

คำแปล: ยอมรับวรรณกรรมออนไลน์

เสียง/บทสนทนา: 女：各位网友大家好，今天我们请到著名作家莫言老师，网友们熟悉莫言老师的小说已经很久了，大家很想知道您创作的小说灵感来源是什么？男：故乡可以算是一个最大的来源，因为我很多的人物、很多的故事都是从故乡生发出来的。还有很多故事是我在北京、天津经历到的，甚至我从国外电影上看到的，从外国作家书里读到的，从电视新闻里看到的，这样我才能持续不断地创作。女：中国传统文化流传下来两个非常不同的东西，一种是文人文化，另外一种是民间文化，您的作品好象更多体现民间文化，您有什么看法？男：每一个作家接受的文人文化都差不多，如果仅有文人文化，那么所有作家的作品应该是差不多的，为什么会有这么多的作家形成各自不同的风格，因为我们接受来自民间的文化不一样，这块东西对一个作家的风格是至关重要的。女：您对网络对文学的影响有什么看法？男：网络文学毫无疑问给很多有才华的年轻作者提供了施展才华的机会。通过网络写作，很多年轻的写手冒了出来，然后重新回归到传统的出版方式出书，这是好事。网络文学有自己的鲜明风格，那种想象力，那种语言的跳跃感和朝气蓬勃的力量，这都是用纸笔写作很难达到的，这样的写作势必会影响我们的文学。女：您最近有没有看过网络的作品？男：看过。我曾经看过郭敬明写的《幻城》，我觉得写得蛮好的。他写的和我写的是根本不一样，他写的东西，我写不了，我写的可能他也写不了。 25．男的怎么看待郭敬明的作品？

พินอิน: nǚ ： gè wèi wǎng yǒu dà jiā hǎo ， jīn tiān wǒ men qǐng dào zhù míng zuò jiā mò yán lǎo shī ， wǎng yǒu men shú xī mò yán lǎo shī de xiǎo shuō yǐ jīng hěn jiǔ le ， dà jiā hěn xiǎng zhī dào nín chuàng zuò de xiǎo shuō líng gǎn lái yuán shì shén me ？ nán ： gù xiāng kě yǐ suàn shì yí gè zuì dà de lái yuán ， yīn wèi wǒ hěn duō de rén wù 、 hěn duō de gù shì dōu shì cóng gù xiāng shēng fā chū lái de 。 hái yǒu hěn duō gù shì shì wǒ zài běi jīng 、 tiān jīn jīng lì dào de ， shèn zhì wǒ cóng guó wài diàn yǐng shàng kàn dào de ， cóng wài guó zuò jiā shū lǐ dú dào de ， cóng diàn shì xīn wén lǐ kàn dào de ， zhè yàng wǒ cái néng chí xù bú duàn de chuàng zuò 。 nǚ ： zhōng guó chuán tǒng wén huà liú chuán xià lái liǎng gè fēi cháng bù tóng de dōng xī ， yī zhǒng shì wén rén wén huà ， lìng wài yī zhǒng shì mín jiān wén huà ， nín de zuò pǐn hǎo xiàng gèng duō tǐ xiàn mín jiān wén huà ， nín yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： měi yí gè zuò jiā jiē shòu de wén rén wén huà dōu chà bu duō ， rú guǒ jǐn yǒu wén rén wén huà ， nà me suǒ yǒu zuò jiā de zuò pǐn yīng gāi shì chà bu duō de ， wèi shén me huì yǒu zhè me duō de zuò jiā xíng chéng gè zì bù tóng de fēng gé ， yīn wèi wǒ men jiē shòu lái zì mín jiān de wén huà bù yí yàng ， zhè kuài dōng xī duì yí gè zuò jiā de fēng gé shì zhì guān zhòng yào de 。 nǚ ： nín duì wǎng luò duì wén xué de yǐng xiǎng yǒu shén me kàn fǎ ？ nán ： wǎng luò wén xué háo wú yí wèn gěi hěn duō yǒu cái huá de nián qīng zuò zhě tí gōng le shī zhǎn cái huá de jī huì 。 tōng guò wǎng luò xiě zuò ， hěn duō nián qīng de xiě shǒu mào le chū lái ， rán hòu chóng xīn huí guī dào chuán tǒng de chū bǎn fāng shì chū shū ， zhè shì hǎo shì 。 wǎng luò wén xué yǒu zì jǐ de xiān míng fēng gé ， nà zhǒng xiǎng xiàng lì ， nà zhǒng yǔ yán de tiào yuè gǎn hé zhāo qì péng bó de lì liàng ， zhè dōu shì yòng zhǐ bǐ xiě zuò hěn nán dá dào de ， zhè yàng de xiě zuò shì bì huì yǐng xiǎng wǒ men de wén xué 。 nǚ ： nín zuì jìn yǒu méi yǒu kàn guò wǎng luò de zuò pǐn ？ nán ： kàn guò 。 wǒ céng jīng kàn guò guō jìng míng xiě de 《 huàn chéng 》 ， wǒ jué de xiě de mán hǎo de 。 tā xiě de hé wǒ xiě de shì gēn běn bù yí yàng ， tā xiě de dōng xī ， wǒ xiě bù liǎo ， wǒ xiě de kě néng tā yě xiě bù liǎo 。 25 ． nán de zěn me kàn dài guō jìng míng de zuò pǐn ？

คำแปล: หญิง: สวัสดีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทุกท่าน วันนี้เราเชิญอาจารย์โม่เหยียน นักเขียนชื่อดังมา ผู้อ่านรู้จักนวนิยายของคุณมานานและอยากทราบว่าแรงบันดาลใจในการเขียนมาจากไหนคะ
ชาย: บ้านเกิดถือเป็นแหล่งใหญ่ที่สุด ตัวละครและเรื่องราวจำนวนมากของผมงอกออกมาจากบ้านเกิด นอกจากนี้ยังมีเรื่องที่ประสบในปักกิ่งและเทียนจิน สิ่งที่เห็นจากภาพยนตร์ต่างประเทศ อ่านจากหนังสือนักเขียนต่างชาติ หรือเห็นจากข่าวโทรทัศน์ สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมเขียนต่อเนื่องได้
หญิง: วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่สืบทอดมามีสองอย่างแตกต่างกันมาก คือวัฒนธรรมปัญญาชนกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน งานของคุณดูสะท้อนวัฒนธรรมพื้นบ้านมากกว่า คุณคิดเห็นอย่างไรคะ
ชาย: วัฒนธรรมปัญญาชนที่นักเขียนแต่ละคนรับมาคล้ายกัน หากมีเพียงอย่างนี้ งานของนักเขียนทุกคนก็ควรคล้ายกัน แต่ที่นักเขียนมากมายสร้างรูปแบบต่างกันได้ เพราะวัฒนธรรมพื้นบ้านที่แต่ละคนรับมาไม่เหมือนกัน สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งต่อรูปแบบของนักเขียน
หญิง: คุณมองผลกระทบของอินเทอร์เน็ตต่อวรรณกรรมอย่างไรคะ
ชาย: วรรณกรรมออนไลน์เปิดโอกาสให้นักเขียนหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์จำนวนมากแสดงฝีมืออย่างไม่ต้องสงสัย การเขียนผ่านอินเทอร์เน็ตทำให้นักเขียนรุ่นใหม่มากมายปรากฏตัว แล้วกลับไปออกหนังสือในรูปแบบสำนักพิมพ์ดั้งเดิม ถือเป็นเรื่องดี วรรณกรรมออนไลน์มีรูปแบบชัดเจนของตน ทั้งจินตนาการ การกระโดดของภาษา และพลังมีชีวิตชีวา ซึ่งการเขียนด้วยกระดาษกับปากกาทำได้ยาก งานเช่นนี้ย่อมส่งผลต่อวรรณกรรมของเรา
หญิง: ช่วงนี้คุณเคยอ่านผลงานออนไลน์ไหมคะ
ชาย: เคยครับ ผมเคยอ่าน ‘นครมายา’ ของกัวจิ้งหมิงและคิดว่าเขียนได้ค่อนข้างดี สิ่งที่เขาเขียนต่างจากของผมโดยสิ้นเชิง เขียนแบบเขาผมทำไม่ได้ ส่วนที่ผมเขียน เขาก็อาจทำไม่ได้
คำถาม: ผู้ชายมองผลงานของกัวจิ้งหมิงอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 和自己风格完全不同

พินอิน: hé zì jǐ fēng gé wán quán bù tóng

คำแปล: แตกต่างจากรูปแบบงานของตนโดยสิ้นเชิง

เสียง/บทสนทนา: 女：说到创意，可能很多人都觉得高深莫测。比如我们平常开会策划一个项目时，往往在让大家拿出一个有创意的想法时就很容易冷场，因为总是觉得自己缺乏创意。欧阳先生，您怎么看这个问题呢？男：嗯，在我看来，创意是有一定的门槛的，但不是特别高，因为随着社会的发展，创意慢慢地会变成一种很职业化的产业，会有很多专门从事这方面的人员来开发不同的创意。可能是现在大家周围专门从事创意研究的人太少，所以就会觉得创意和自己是有距离的，其实不是这样，每个人都能让自己的头脑充满创意。创意是一件很随意的事情，不要刻意地去追求每件事都要有创意，不要把创意变成大脑的一种负担。女：您说创意研究会变成一种很职业化的东西，我很认同这个观点。但是现在内地的大学还都没开设专门的创意产业研究课程，目前还是我们这些学习新闻出版传播类专业出身的人员对创意的需求比较大。您能谈谈怎么样才能培养起自己独特的创意吗？男：我认为要多思考，多观察生活，和周围的人多交流，因为创意最后还是要满足社会的需求，你应该多去接触社会，而不能埋在书里一个人想。我觉得培养、发掘创意必须多用头脑，不断地思考总结，能从生活中的小事中发现一些东西，并且把它们转化为创意，我觉得就很好。女：确实如此。那么您能不能举一个您自己身上的事例来论证这个观点呢？男：是这样的，我最近几年都在专注于美食的研究，因此写了很多和饮食有关的东西。我最近正在编写一本十八分钟做出一道菜的书，因为我发现现在的年轻人都不是特别喜欢动手做东西吃，如果你写本书告诉他们要三四个小时才能做出一道能吃的菜，他们听到肯定都吓跑了。于是我就开始留心收集这方面有关的材料。比如说煮饺子，擀皮很麻烦，他们可以去超市买现成的，不过吃饺子的酱汁他们就得自己做，可能也就几分钟，但是确实能做出可口的食物。这就是创意。女：概括起来，您的意思就是说，观察生活，留心生活，通过一件小事发掘出一个点，从而培养出一个可能的创意？男：对，就是这个意思。多观察，多动脑子，创意自然会越来越多。 26．关于创意，男的是什么看法？

พินอิน: nǚ ： shuō dào chuàng yì ， kě néng hěn duō rén dōu jué de gāo shēn mò cè 。 bǐ rú wǒ men píng cháng kāi huì cè huà yí gè xiàng mù shí ， wǎng wǎng zài ràng dà jiā ná chū yí gè yǒu chuàng yì de xiǎng fǎ shí jiù hěn róng yì lěng chǎng ， yīn wèi zǒng shì jué de zì jǐ quē fá chuàng yì 。 ōu yáng xiān shēng ， nín zěn me kàn zhè ge wèn tí ne ？ nán ： ń ， zài wǒ kàn lái ， chuàng yì shì yǒu yí dìng de mén kǎn de ， dàn bú shì tè bié gāo ， yīn wèi suí zhe shè huì de fā zhǎn ， chuàng yì màn màn de huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de chǎn yè ， huì yǒu hěn duō zhuān mén cóng shì zhè fāng miàn de rén yuán lái kāi fā bù tóng de chuàng yì 。 kě néng shì xiàn zài dà jiā zhōu wéi zhuān mén cóng shì chuàng yì yán jiū de rén tài shǎo ， suǒ yǐ jiù huì jué de chuàng yì hé zì jǐ shì yǒu jù lí de ， qí shí bú shì zhè yàng ， měi gè rén dōu néng ràng zì jǐ de tóu nǎo chōng mǎn chuàng yì 。 chuàng yì shì yī jiàn hěn suí yì de shì qíng ， bú yào kè yì de qù zhuī qiú měi jiàn shì dōu yào yǒu chuàng yì ， bú yào bǎ chuàng yì biàn chéng dà nǎo de yī zhǒng fù dān 。 nǚ ： nín shuō chuàng yì yán jiū huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de dōng xī ， wǒ hěn rèn tóng zhè ge guān diǎn 。 dàn shì xiàn zài nèi dì de dà xué hái dōu méi kāi shè zhuān mén de chuàng yì chǎn yè yán jiū kè chéng ， mù qián hái shì wǒ men zhè xiē xué xí xīn wén chū bǎn chuán bō lèi zhuān yè chū shēn de rén yuán duì chuàng yì de xū qiú bǐ jiào dà 。 nín néng tán tán zěn me yàng cái néng péi yǎng qǐ zì jǐ dú tè de chuàng yì ma ？ nán ： wǒ rèn wéi yào duō sī kǎo ， duō guān chá shēng huó ， hé zhōu wéi de rén duō jiāo liú ， yīn wèi chuàng yì zuì hòu hái shì yào mǎn zú shè huì de xū qiú ， nǐ yīng gāi duō qù jiē chù shè huì ， ér bù néng mái zài shū lǐ yí gè rén xiǎng 。 wǒ jué de péi yǎng 、 fā jué chuàng yì bì xū duō yòng tóu nǎo ， bù duàn de sī kǎo zǒng jié ， néng cóng shēng huó zhōng de xiǎo shì zhōng fā xiàn yī xiē dōng xī ， bìng qiě bǎ tā men zhuǎn huà wèi chuàng yì ， wǒ jué de jiù hěn hǎo 。 nǚ ： què shí rú cǐ 。 nà me nín néng bù néng jǔ yí gè nín zì jǐ shēn shàng de shì lì lái lùn zhèng zhè ge guān diǎn ne ？ nán ： shì zhè yàng de ， wǒ zuì jìn jǐ nián dōu zài zhuān zhù yú měi shí de yán jiū ， yīn cǐ xiě le hěn duō hé yǐn shí yǒu guān de dōng xī 。 wǒ zuì jìn zhèng zài biān xiě yī běn shí bā fēn zhōng zuò chū yī dào cài de shū ， yīn wèi wǒ fā xiàn xiàn zài de nián qīng rén dōu bú shì tè bié xǐ huān dòng shǒu zuò dōng xī chī ， rú guǒ nǐ xiě běn shū gào sù tā men yào sān sì gè xiǎo shí cái néng zuò chū yī dào néng chī de cài ， tā men tīng dào kěn dìng dū xià pǎo le 。 yú shì wǒ jiù kāi shǐ liú xīn shōu jí zhè fāng miàn yǒu guān de cái liào 。 bǐ rú shuō zhǔ jiǎo zi ， gǎn pí hěn má fán ， tā men kě yǐ qù chāo shì mǎi xiàn chéng de ， bù guò chī jiǎo zi de jiàng zhī tā men jiù děi zì jǐ zuò ， kě néng yě jiù jǐ fēn zhōng ， dàn shì què shí néng zuò chū kě kǒu de shí wù 。 zhè jiù shì chuàng yì 。 nǚ ： gài kuò qǐ lái ， nín de yì si jiù shì shuō ， guān chá shēng huó ， liú xīn shēng huó ， tōng guò yī jiàn xiǎo shì fā jué chū yí gè diǎn ， cóng ér péi yǎng chū yí gè kě néng de chuàng yì ？ nán ： duì ， jiù shì zhè ge yì si 。 duō guān chá ， duō dòng nǎo zi ， chuàng yì zì rán huì yuè lái yuè duō 。 26 ． guān yú chuàng yì ， nán de shì shén me kàn fǎ ？

คำแปล: หญิง: พอพูดถึงความคิดสร้างสรรค์ หลายคนอาจรู้สึกว่าเป็นเรื่องลึกซึ้งเข้าใจยาก เช่น เวลาประชุมวางแผนโครงการ เมื่อขอให้ทุกคนเสนอความคิดสร้างสรรค์ บรรยากาศก็มักเงียบลง เพราะแต่ละคนคิดว่าตนขาดความคิดสร้างสรรค์ คุณโอวหยางมองเรื่องนี้อย่างไรคะ
ชาย: ในมุมผม ความคิดสร้างสรรค์มีเงื่อนไขเริ่มต้นอยู่บ้าง แต่ไม่ได้สูงมาก เพราะเมื่อสังคมพัฒนา ความคิดสร้างสรรค์จะค่อย ๆ กลายเป็นอุตสาหกรรมที่มีความเป็นวิชาชีพมากขึ้น จะมีผู้เชี่ยวชาญด้านนี้พัฒนาแนวคิดต่าง ๆ บางทีตอนนี้คนรอบตัวที่ศึกษาความคิดสร้างสรรค์โดยเฉพาะมีน้อย เราจึงรู้สึกว่าเรื่องนี้อยู่ไกลตัว แต่จริง ๆ ไม่ใช่ ทุกคนทำให้สมองเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ได้ ความคิดสร้างสรรค์เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติ อย่าจงใจบังคับว่าทุกเรื่องต้องสร้างสรรค์ และอย่าทำให้มันเป็นภาระของสมอง
หญิง: ฉันเห็นด้วยที่คุณบอกว่าการศึกษาความคิดสร้างสรรค์จะกลายเป็นวิชาชีพ แต่ปัจจุบันมหาวิทยาลัยในจีนแผ่นดินใหญ่ยังไม่มีวิชาเฉพาะด้านอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ตอนนี้คนที่เรียนสายวารสารศาสตร์ การพิมพ์ และการสื่อสารอย่างพวกเรายังเป็นกลุ่มที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์มาก คุณช่วยบอกได้ไหมว่าจะพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนได้อย่างไร
ชาย: ผมคิดว่าต้องคิดให้มาก สังเกตชีวิต และแลกเปลี่ยนกับคนรอบข้างให้มาก เพราะสุดท้ายความคิดสร้างสรรค์ต้องตอบความต้องการของสังคม คุณควรออกไปสัมผัสสังคม ไม่ใช่หมกตัวในหนังสือแล้วคิดอยู่คนเดียว ผมคิดว่าการพัฒนาและค้นหาความคิดสร้างสรรค์ต้องใช้สมองให้มาก คิดและสรุปบทเรียนอย่างต่อเนื่อง หากค้นพบบางสิ่งจากเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตแล้วเปลี่ยนมันเป็นแนวคิดสร้างสรรค์ได้ ก็ถือว่าดีมาก
หญิง: จริงค่ะ คุณช่วยยกตัวอย่างจากประสบการณ์ตัวเองเพื่ออธิบายแนวคิดนี้ได้ไหมคะ
ชาย: ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ผมมุ่งศึกษาด้านอาหาร จึงเขียนเรื่องที่เกี่ยวกับอาหารไว้มาก ช่วงนี้กำลังเขียนหนังสือทำอาหารหนึ่งจานในสิบแปดนาที เพราะผมพบว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่ค่อยชอบลงมือทำอาหาร ถ้าเขียนหนังสือบอกว่าต้องใช้สามสี่ชั่วโมงกว่าจะทำอาหารที่กินได้สักจาน พวกเขาคงกลัวจนหนีหมด ผมจึงเริ่มเก็บข้อมูลด้านนี้ เช่น ต้มเกี๊ยว การคลึงแป้งทำแผ่นเกี๊ยวยุ่งยาก ก็ซื้อแบบสำเร็จรูปจากซูเปอร์มาร์เก็ตได้ แต่ซอสจิ้มเกี๊ยวต้องทำเอง อาจใช้เพียงไม่กี่นาทีก็ทำอาหารอร่อยได้จริง นี่แหละคือความคิดสร้างสรรค์
หญิง: สรุปคือ คุณหมายถึงการสังเกตและใส่ใจชีวิต ค้นหาประเด็นจากเรื่องเล็กเรื่องหนึ่ง แล้วพัฒนาเป็นความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นไปได้ใช่ไหมคะ
ชาย: ใช่ครับ หมายความอย่างนั้น สังเกตให้มาก ใช้ความคิดให้มาก ความคิดสร้างสรรค์ก็จะเพิ่มขึ้นเอง
คำถาม: ผู้ชายมีความเห็นเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์อย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 人人都可以有创意

พินอิน: rén rén dōu kě yǐ yǒu chuàng yì

คำแปล: ทุกคนสามารถมีความคิดสร้างสรรค์ได้

เสียง/บทสนทนา: 女：说到创意，可能很多人都觉得高深莫测。比如我们平常开会策划一个项目时，往往在让大家拿出一个有创意的想法时就很容易冷场，因为总是觉得自己缺乏创意。欧阳先生，您怎么看这个问题呢？男：嗯，在我看来，创意是有一定的门槛的，但不是特别高，因为随着社会的发展，创意慢慢地会变成一种很职业化的产业，会有很多专门从事这方面的人员来开发不同的创意。可能是现在大家周围专门从事创意研究的人太少，所以就会觉得创意和自己是有距离的，其实不是这样，每个人都能让自己的头脑充满创意。创意是一件很随意的事情，不要刻意地去追求每件事都要有创意，不要把创意变成大脑的一种负担。女：您说创意研究会变成一种很职业化的东西，我很认同这个观点。但是现在内地的大学还都没开设专门的创意产业研究课程，目前还是我们这些学习新闻出版传播类专业出身的人员对创意的需求比较大。您能谈谈怎么样才能培养起自己独特的创意吗？男：我认为要多思考，多观察生活，和周围的人多交流，因为创意最后还是要满足社会的需求，你应该多去接触社会，而不能埋在书里一个人想。我觉得培养、发掘创意必须多用头脑，不断地思考总结，能从生活中的小事中发现一些东西，并且把它们转化为创意，我觉得就很好。女：确实如此。那么您能不能举一个您自己身上的事例来论证这个观点呢？男：是这样的，我最近几年都在专注于美食的研究，因此写了很多和饮食有关的东西。我最近正在编写一本十八分钟做出一道菜的书，因为我发现现在的年轻人都不是特别喜欢动手做东西吃，如果你写本书告诉他们要三四个小时才能做出一道能吃的菜，他们听到肯定都吓跑了。于是我就开始留心收集这方面有关的材料。比如说煮饺子，擀皮很麻烦，他们可以去超市买现成的，不过吃饺子的酱汁他们就得自己做，可能也就几分钟，但是确实能做出可口的食物。这就是创意。女：概括起来，您的意思就是说，观察生活，留心生活，通过一件小事发掘出一个点，从而培养出一个可能的创意？男：对，就是这个意思。多观察，多动脑子，创意自然会越来越多。 27．“很容易冷场”主要是什么意思？

พินอิน: nǚ ： shuō dào chuàng yì ， kě néng hěn duō rén dōu jué de gāo shēn mò cè 。 bǐ rú wǒ men píng cháng kāi huì cè huà yí gè xiàng mù shí ， wǎng wǎng zài ràng dà jiā ná chū yí gè yǒu chuàng yì de xiǎng fǎ shí jiù hěn róng yì lěng chǎng ， yīn wèi zǒng shì jué de zì jǐ quē fá chuàng yì 。 ōu yáng xiān shēng ， nín zěn me kàn zhè ge wèn tí ne ？ nán ： ń ， zài wǒ kàn lái ， chuàng yì shì yǒu yí dìng de mén kǎn de ， dàn bú shì tè bié gāo ， yīn wèi suí zhe shè huì de fā zhǎn ， chuàng yì màn màn de huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de chǎn yè ， huì yǒu hěn duō zhuān mén cóng shì zhè fāng miàn de rén yuán lái kāi fā bù tóng de chuàng yì 。 kě néng shì xiàn zài dà jiā zhōu wéi zhuān mén cóng shì chuàng yì yán jiū de rén tài shǎo ， suǒ yǐ jiù huì jué de chuàng yì hé zì jǐ shì yǒu jù lí de ， qí shí bú shì zhè yàng ， měi gè rén dōu néng ràng zì jǐ de tóu nǎo chōng mǎn chuàng yì 。 chuàng yì shì yī jiàn hěn suí yì de shì qíng ， bú yào kè yì de qù zhuī qiú měi jiàn shì dōu yào yǒu chuàng yì ， bú yào bǎ chuàng yì biàn chéng dà nǎo de yī zhǒng fù dān 。 nǚ ： nín shuō chuàng yì yán jiū huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de dōng xī ， wǒ hěn rèn tóng zhè ge guān diǎn 。 dàn shì xiàn zài nèi dì de dà xué hái dōu méi kāi shè zhuān mén de chuàng yì chǎn yè yán jiū kè chéng ， mù qián hái shì wǒ men zhè xiē xué xí xīn wén chū bǎn chuán bō lèi zhuān yè chū shēn de rén yuán duì chuàng yì de xū qiú bǐ jiào dà 。 nín néng tán tán zěn me yàng cái néng péi yǎng qǐ zì jǐ dú tè de chuàng yì ma ？ nán ： wǒ rèn wéi yào duō sī kǎo ， duō guān chá shēng huó ， hé zhōu wéi de rén duō jiāo liú ， yīn wèi chuàng yì zuì hòu hái shì yào mǎn zú shè huì de xū qiú ， nǐ yīng gāi duō qù jiē chù shè huì ， ér bù néng mái zài shū lǐ yí gè rén xiǎng 。 wǒ jué de péi yǎng 、 fā jué chuàng yì bì xū duō yòng tóu nǎo ， bù duàn de sī kǎo zǒng jié ， néng cóng shēng huó zhōng de xiǎo shì zhōng fā xiàn yī xiē dōng xī ， bìng qiě bǎ tā men zhuǎn huà wèi chuàng yì ， wǒ jué de jiù hěn hǎo 。 nǚ ： què shí rú cǐ 。 nà me nín néng bù néng jǔ yí gè nín zì jǐ shēn shàng de shì lì lái lùn zhèng zhè ge guān diǎn ne ？ nán ： shì zhè yàng de ， wǒ zuì jìn jǐ nián dōu zài zhuān zhù yú měi shí de yán jiū ， yīn cǐ xiě le hěn duō hé yǐn shí yǒu guān de dōng xī 。 wǒ zuì jìn zhèng zài biān xiě yī běn shí bā fēn zhōng zuò chū yī dào cài de shū ， yīn wèi wǒ fā xiàn xiàn zài de nián qīng rén dōu bú shì tè bié xǐ huān dòng shǒu zuò dōng xī chī ， rú guǒ nǐ xiě běn shū gào sù tā men yào sān sì gè xiǎo shí cái néng zuò chū yī dào néng chī de cài ， tā men tīng dào kěn dìng dū xià pǎo le 。 yú shì wǒ jiù kāi shǐ liú xīn shōu jí zhè fāng miàn yǒu guān de cái liào 。 bǐ rú shuō zhǔ jiǎo zi ， gǎn pí hěn má fán ， tā men kě yǐ qù chāo shì mǎi xiàn chéng de ， bù guò chī jiǎo zi de jiàng zhī tā men jiù děi zì jǐ zuò ， kě néng yě jiù jǐ fēn zhōng ， dàn shì què shí néng zuò chū kě kǒu de shí wù 。 zhè jiù shì chuàng yì 。 nǚ ： gài kuò qǐ lái ， nín de yì si jiù shì shuō ， guān chá shēng huó ， liú xīn shēng huó ， tōng guò yī jiàn xiǎo shì fā jué chū yí gè diǎn ， cóng ér péi yǎng chū yí gè kě néng de chuàng yì ？ nán ： duì ， jiù shì zhè ge yì si 。 duō guān chá ， duō dòng nǎo zi ， chuàng yì zì rán huì yuè lái yuè duō 。 27 ． “ hěn róng yì lěng chǎng ” zhǔ yào shì shén me yì si ？

คำแปล: หญิง: พอพูดถึงความคิดสร้างสรรค์ หลายคนอาจรู้สึกว่าเป็นเรื่องลึกซึ้งเข้าใจยาก เช่น เวลาประชุมวางแผนโครงการ เมื่อขอให้ทุกคนเสนอความคิดสร้างสรรค์ บรรยากาศก็มักเงียบลง เพราะแต่ละคนคิดว่าตนขาดความคิดสร้างสรรค์ คุณโอวหยางมองเรื่องนี้อย่างไรคะ
ชาย: ในมุมผม ความคิดสร้างสรรค์มีเงื่อนไขเริ่มต้นอยู่บ้าง แต่ไม่ได้สูงมาก เพราะเมื่อสังคมพัฒนา ความคิดสร้างสรรค์จะค่อย ๆ กลายเป็นอุตสาหกรรมที่มีความเป็นวิชาชีพมากขึ้น จะมีผู้เชี่ยวชาญด้านนี้พัฒนาแนวคิดต่าง ๆ บางทีตอนนี้คนรอบตัวที่ศึกษาความคิดสร้างสรรค์โดยเฉพาะมีน้อย เราจึงรู้สึกว่าเรื่องนี้อยู่ไกลตัว แต่จริง ๆ ไม่ใช่ ทุกคนทำให้สมองเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ได้ ความคิดสร้างสรรค์เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติ อย่าจงใจบังคับว่าทุกเรื่องต้องสร้างสรรค์ และอย่าทำให้มันเป็นภาระของสมอง
หญิง: ฉันเห็นด้วยที่คุณบอกว่าการศึกษาความคิดสร้างสรรค์จะกลายเป็นวิชาชีพ แต่ปัจจุบันมหาวิทยาลัยในจีนแผ่นดินใหญ่ยังไม่มีวิชาเฉพาะด้านอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ตอนนี้คนที่เรียนสายวารสารศาสตร์ การพิมพ์ และการสื่อสารอย่างพวกเรายังเป็นกลุ่มที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์มาก คุณช่วยบอกได้ไหมว่าจะพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนได้อย่างไร
ชาย: ผมคิดว่าต้องคิดให้มาก สังเกตชีวิต และแลกเปลี่ยนกับคนรอบข้างให้มาก เพราะสุดท้ายความคิดสร้างสรรค์ต้องตอบความต้องการของสังคม คุณควรออกไปสัมผัสสังคม ไม่ใช่หมกตัวในหนังสือแล้วคิดอยู่คนเดียว ผมคิดว่าการพัฒนาและค้นหาความคิดสร้างสรรค์ต้องใช้สมองให้มาก คิดและสรุปบทเรียนอย่างต่อเนื่อง หากค้นพบบางสิ่งจากเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตแล้วเปลี่ยนมันเป็นแนวคิดสร้างสรรค์ได้ ก็ถือว่าดีมาก
หญิง: จริงค่ะ คุณช่วยยกตัวอย่างจากประสบการณ์ตัวเองเพื่ออธิบายแนวคิดนี้ได้ไหมคะ
ชาย: ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ผมมุ่งศึกษาด้านอาหาร จึงเขียนเรื่องที่เกี่ยวกับอาหารไว้มาก ช่วงนี้กำลังเขียนหนังสือทำอาหารหนึ่งจานในสิบแปดนาที เพราะผมพบว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่ค่อยชอบลงมือทำอาหาร ถ้าเขียนหนังสือบอกว่าต้องใช้สามสี่ชั่วโมงกว่าจะทำอาหารที่กินได้สักจาน พวกเขาคงกลัวจนหนีหมด ผมจึงเริ่มเก็บข้อมูลด้านนี้ เช่น ต้มเกี๊ยว การคลึงแป้งทำแผ่นเกี๊ยวยุ่งยาก ก็ซื้อแบบสำเร็จรูปจากซูเปอร์มาร์เก็ตได้ แต่ซอสจิ้มเกี๊ยวต้องทำเอง อาจใช้เพียงไม่กี่นาทีก็ทำอาหารอร่อยได้จริง นี่แหละคือความคิดสร้างสรรค์
หญิง: สรุปคือ คุณหมายถึงการสังเกตและใส่ใจชีวิต ค้นหาประเด็นจากเรื่องเล็กเรื่องหนึ่ง แล้วพัฒนาเป็นความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นไปได้ใช่ไหมคะ
ชาย: ใช่ครับ หมายความอย่างนั้น สังเกตให้มาก ใช้ความคิดให้มาก ความคิดสร้างสรรค์ก็จะเพิ่มขึ้นเอง
คำถาม: คำกล่าวที่ว่า ‘บรรยากาศมักเงียบลงได้ง่าย’ หมายถึงอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: C 大家都不发言

พินอิน: dà jiā dōu bù fā yán

คำแปล: ทุกคนต่างไม่พูดอะไร

เสียง/บทสนทนา: 女：说到创意，可能很多人都觉得高深莫测。比如我们平常开会策划一个项目时，往往在让大家拿出一个有创意的想法时就很容易冷场，因为总是觉得自己缺乏创意。欧阳先生，您怎么看这个问题呢？男：嗯，在我看来，创意是有一定的门槛的，但不是特别高，因为随着社会的发展，创意慢慢地会变成一种很职业化的产业，会有很多专门从事这方面的人员来开发不同的创意。可能是现在大家周围专门从事创意研究的人太少，所以就会觉得创意和自己是有距离的，其实不是这样，每个人都能让自己的头脑充满创意。创意是一件很随意的事情，不要刻意地去追求每件事都要有创意，不要把创意变成大脑的一种负担。女：您说创意研究会变成一种很职业化的东西，我很认同这个观点。但是现在内地的大学还都没开设专门的创意产业研究课程，目前还是我们这些学习新闻出版传播类专业出身的人员对创意的需求比较大。您能谈谈怎么样才能培养起自己独特的创意吗？男：我认为要多思考，多观察生活，和周围的人多交流，因为创意最后还是要满足社会的需求，你应该多去接触社会，而不能埋在书里一个人想。我觉得培养、发掘创意必须多用头脑，不断地思考总结，能从生活中的小事中发现一些东西，并且把它们转化为创意，我觉得就很好。女：确实如此。那么您能不能举一个您自己身上的事例来论证这个观点呢？男：是这样的，我最近几年都在专注于美食的研究，因此写了很多和饮食有关的东西。我最近正在编写一本十八分钟做出一道菜的书，因为我发现现在的年轻人都不是特别喜欢动手做东西吃，如果你写本书告诉他们要三四个小时才能做出一道能吃的菜，他们听到肯定都吓跑了。于是我就开始留心收集这方面有关的材料。比如说煮饺子，擀皮很麻烦，他们可以去超市买现成的，不过吃饺子的酱汁他们就得自己做，可能也就几分钟，但是确实能做出可口的食物。这就是创意。女：概括起来，您的意思就是说，观察生活，留心生活，通过一件小事发掘出一个点，从而培养出一个可能的创意？男：对，就是这个意思。多观察，多动脑子，创意自然会越来越多。 28．男的认为怎样才能培养创意？

พินอิน: nǚ ： shuō dào chuàng yì ， kě néng hěn duō rén dōu jué de gāo shēn mò cè 。 bǐ rú wǒ men píng cháng kāi huì cè huà yí gè xiàng mù shí ， wǎng wǎng zài ràng dà jiā ná chū yí gè yǒu chuàng yì de xiǎng fǎ shí jiù hěn róng yì lěng chǎng ， yīn wèi zǒng shì jué de zì jǐ quē fá chuàng yì 。 ōu yáng xiān shēng ， nín zěn me kàn zhè ge wèn tí ne ？ nán ： ń ， zài wǒ kàn lái ， chuàng yì shì yǒu yí dìng de mén kǎn de ， dàn bú shì tè bié gāo ， yīn wèi suí zhe shè huì de fā zhǎn ， chuàng yì màn màn de huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de chǎn yè ， huì yǒu hěn duō zhuān mén cóng shì zhè fāng miàn de rén yuán lái kāi fā bù tóng de chuàng yì 。 kě néng shì xiàn zài dà jiā zhōu wéi zhuān mén cóng shì chuàng yì yán jiū de rén tài shǎo ， suǒ yǐ jiù huì jué de chuàng yì hé zì jǐ shì yǒu jù lí de ， qí shí bú shì zhè yàng ， měi gè rén dōu néng ràng zì jǐ de tóu nǎo chōng mǎn chuàng yì 。 chuàng yì shì yī jiàn hěn suí yì de shì qíng ， bú yào kè yì de qù zhuī qiú měi jiàn shì dōu yào yǒu chuàng yì ， bú yào bǎ chuàng yì biàn chéng dà nǎo de yī zhǒng fù dān 。 nǚ ： nín shuō chuàng yì yán jiū huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de dōng xī ， wǒ hěn rèn tóng zhè ge guān diǎn 。 dàn shì xiàn zài nèi dì de dà xué hái dōu méi kāi shè zhuān mén de chuàng yì chǎn yè yán jiū kè chéng ， mù qián hái shì wǒ men zhè xiē xué xí xīn wén chū bǎn chuán bō lèi zhuān yè chū shēn de rén yuán duì chuàng yì de xū qiú bǐ jiào dà 。 nín néng tán tán zěn me yàng cái néng péi yǎng qǐ zì jǐ dú tè de chuàng yì ma ？ nán ： wǒ rèn wéi yào duō sī kǎo ， duō guān chá shēng huó ， hé zhōu wéi de rén duō jiāo liú ， yīn wèi chuàng yì zuì hòu hái shì yào mǎn zú shè huì de xū qiú ， nǐ yīng gāi duō qù jiē chù shè huì ， ér bù néng mái zài shū lǐ yí gè rén xiǎng 。 wǒ jué de péi yǎng 、 fā jué chuàng yì bì xū duō yòng tóu nǎo ， bù duàn de sī kǎo zǒng jié ， néng cóng shēng huó zhōng de xiǎo shì zhōng fā xiàn yī xiē dōng xī ， bìng qiě bǎ tā men zhuǎn huà wèi chuàng yì ， wǒ jué de jiù hěn hǎo 。 nǚ ： què shí rú cǐ 。 nà me nín néng bù néng jǔ yí gè nín zì jǐ shēn shàng de shì lì lái lùn zhèng zhè ge guān diǎn ne ？ nán ： shì zhè yàng de ， wǒ zuì jìn jǐ nián dōu zài zhuān zhù yú měi shí de yán jiū ， yīn cǐ xiě le hěn duō hé yǐn shí yǒu guān de dōng xī 。 wǒ zuì jìn zhèng zài biān xiě yī běn shí bā fēn zhōng zuò chū yī dào cài de shū ， yīn wèi wǒ fā xiàn xiàn zài de nián qīng rén dōu bú shì tè bié xǐ huān dòng shǒu zuò dōng xī chī ， rú guǒ nǐ xiě běn shū gào sù tā men yào sān sì gè xiǎo shí cái néng zuò chū yī dào néng chī de cài ， tā men tīng dào kěn dìng dū xià pǎo le 。 yú shì wǒ jiù kāi shǐ liú xīn shōu jí zhè fāng miàn yǒu guān de cái liào 。 bǐ rú shuō zhǔ jiǎo zi ， gǎn pí hěn má fán ， tā men kě yǐ qù chāo shì mǎi xiàn chéng de ， bù guò chī jiǎo zi de jiàng zhī tā men jiù děi zì jǐ zuò ， kě néng yě jiù jǐ fēn zhōng ， dàn shì què shí néng zuò chū kě kǒu de shí wù 。 zhè jiù shì chuàng yì 。 nǚ ： gài kuò qǐ lái ， nín de yì si jiù shì shuō ， guān chá shēng huó ， liú xīn shēng huó ， tōng guò yī jiàn xiǎo shì fā jué chū yí gè diǎn ， cóng ér péi yǎng chū yí gè kě néng de chuàng yì ？ nán ： duì ， jiù shì zhè ge yì si 。 duō guān chá ， duō dòng nǎo zi ， chuàng yì zì rán huì yuè lái yuè duō 。 28 ． nán de rèn wéi zěn yàng cái néng péi yǎng chuàng yì ？

คำแปล: หญิง: พอพูดถึงความคิดสร้างสรรค์ หลายคนอาจรู้สึกว่าเป็นเรื่องลึกซึ้งเข้าใจยาก เช่น เวลาประชุมวางแผนโครงการ เมื่อขอให้ทุกคนเสนอความคิดสร้างสรรค์ บรรยากาศก็มักเงียบลง เพราะแต่ละคนคิดว่าตนขาดความคิดสร้างสรรค์ คุณโอวหยางมองเรื่องนี้อย่างไรคะ
ชาย: ในมุมผม ความคิดสร้างสรรค์มีเงื่อนไขเริ่มต้นอยู่บ้าง แต่ไม่ได้สูงมาก เพราะเมื่อสังคมพัฒนา ความคิดสร้างสรรค์จะค่อย ๆ กลายเป็นอุตสาหกรรมที่มีความเป็นวิชาชีพมากขึ้น จะมีผู้เชี่ยวชาญด้านนี้พัฒนาแนวคิดต่าง ๆ บางทีตอนนี้คนรอบตัวที่ศึกษาความคิดสร้างสรรค์โดยเฉพาะมีน้อย เราจึงรู้สึกว่าเรื่องนี้อยู่ไกลตัว แต่จริง ๆ ไม่ใช่ ทุกคนทำให้สมองเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ได้ ความคิดสร้างสรรค์เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติ อย่าจงใจบังคับว่าทุกเรื่องต้องสร้างสรรค์ และอย่าทำให้มันเป็นภาระของสมอง
หญิง: ฉันเห็นด้วยที่คุณบอกว่าการศึกษาความคิดสร้างสรรค์จะกลายเป็นวิชาชีพ แต่ปัจจุบันมหาวิทยาลัยในจีนแผ่นดินใหญ่ยังไม่มีวิชาเฉพาะด้านอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ตอนนี้คนที่เรียนสายวารสารศาสตร์ การพิมพ์ และการสื่อสารอย่างพวกเรายังเป็นกลุ่มที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์มาก คุณช่วยบอกได้ไหมว่าจะพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนได้อย่างไร
ชาย: ผมคิดว่าต้องคิดให้มาก สังเกตชีวิต และแลกเปลี่ยนกับคนรอบข้างให้มาก เพราะสุดท้ายความคิดสร้างสรรค์ต้องตอบความต้องการของสังคม คุณควรออกไปสัมผัสสังคม ไม่ใช่หมกตัวในหนังสือแล้วคิดอยู่คนเดียว ผมคิดว่าการพัฒนาและค้นหาความคิดสร้างสรรค์ต้องใช้สมองให้มาก คิดและสรุปบทเรียนอย่างต่อเนื่อง หากค้นพบบางสิ่งจากเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตแล้วเปลี่ยนมันเป็นแนวคิดสร้างสรรค์ได้ ก็ถือว่าดีมาก
หญิง: จริงค่ะ คุณช่วยยกตัวอย่างจากประสบการณ์ตัวเองเพื่ออธิบายแนวคิดนี้ได้ไหมคะ
ชาย: ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ผมมุ่งศึกษาด้านอาหาร จึงเขียนเรื่องที่เกี่ยวกับอาหารไว้มาก ช่วงนี้กำลังเขียนหนังสือทำอาหารหนึ่งจานในสิบแปดนาที เพราะผมพบว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่ค่อยชอบลงมือทำอาหาร ถ้าเขียนหนังสือบอกว่าต้องใช้สามสี่ชั่วโมงกว่าจะทำอาหารที่กินได้สักจาน พวกเขาคงกลัวจนหนีหมด ผมจึงเริ่มเก็บข้อมูลด้านนี้ เช่น ต้มเกี๊ยว การคลึงแป้งทำแผ่นเกี๊ยวยุ่งยาก ก็ซื้อแบบสำเร็จรูปจากซูเปอร์มาร์เก็ตได้ แต่ซอสจิ้มเกี๊ยวต้องทำเอง อาจใช้เพียงไม่กี่นาทีก็ทำอาหารอร่อยได้จริง นี่แหละคือความคิดสร้างสรรค์
หญิง: สรุปคือ คุณหมายถึงการสังเกตและใส่ใจชีวิต ค้นหาประเด็นจากเรื่องเล็กเรื่องหนึ่ง แล้วพัฒนาเป็นความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นไปได้ใช่ไหมคะ
ชาย: ใช่ครับ หมายความอย่างนั้น สังเกตให้มาก ใช้ความคิดให้มาก ความคิดสร้างสรรค์ก็จะเพิ่มขึ้นเอง
คำถาม: ผู้ชายคิดว่าจะพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ได้อย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 多思考、观察和交流

พินอิน: duō sī kǎo 、 guān chá hé jiāo liú

คำแปล: คิด สังเกต และแลกเปลี่ยนกับผู้อื่นให้มาก

เสียง/บทสนทนา: 女：说到创意，可能很多人都觉得高深莫测。比如我们平常开会策划一个项目时，往往在让大家拿出一个有创意的想法时就很容易冷场，因为总是觉得自己缺乏创意。欧阳先生，您怎么看这个问题呢？男：嗯，在我看来，创意是有一定的门槛的，但不是特别高，因为随着社会的发展，创意慢慢地会变成一种很职业化的产业，会有很多专门从事这方面的人员来开发不同的创意。可能是现在大家周围专门从事创意研究的人太少，所以就会觉得创意和自己是有距离的，其实不是这样，每个人都能让自己的头脑充满创意。创意是一件很随意的事情，不要刻意地去追求每件事都要有创意，不要把创意变成大脑的一种负担。女：您说创意研究会变成一种很职业化的东西，我很认同这个观点。但是现在内地的大学还都没开设专门的创意产业研究课程，目前还是我们这些学习新闻出版传播类专业出身的人员对创意的需求比较大。您能谈谈怎么样才能培养起自己独特的创意吗？男：我认为要多思考，多观察生活，和周围的人多交流，因为创意最后还是要满足社会的需求，你应该多去接触社会，而不能埋在书里一个人想。我觉得培养、发掘创意必须多用头脑，不断地思考总结，能从生活中的小事中发现一些东西，并且把它们转化为创意，我觉得就很好。女：确实如此。那么您能不能举一个您自己身上的事例来论证这个观点呢？男：是这样的，我最近几年都在专注于美食的研究，因此写了很多和饮食有关的东西。我最近正在编写一本十八分钟做出一道菜的书，因为我发现现在的年轻人都不是特别喜欢动手做东西吃，如果你写本书告诉他们要三四个小时才能做出一道能吃的菜，他们听到肯定都吓跑了。于是我就开始留心收集这方面有关的材料。比如说煮饺子，擀皮很麻烦，他们可以去超市买现成的，不过吃饺子的酱汁他们就得自己做，可能也就几分钟，但是确实能做出可口的食物。这就是创意。女：概括起来，您的意思就是说，观察生活，留心生活，通过一件小事发掘出一个点，从而培养出一个可能的创意？男：对，就是这个意思。多观察，多动脑子，创意自然会越来越多。 29．近几年男的在做哪方面的研究？

พินอิน: nǚ ： shuō dào chuàng yì ， kě néng hěn duō rén dōu jué de gāo shēn mò cè 。 bǐ rú wǒ men píng cháng kāi huì cè huà yí gè xiàng mù shí ， wǎng wǎng zài ràng dà jiā ná chū yí gè yǒu chuàng yì de xiǎng fǎ shí jiù hěn róng yì lěng chǎng ， yīn wèi zǒng shì jué de zì jǐ quē fá chuàng yì 。 ōu yáng xiān shēng ， nín zěn me kàn zhè ge wèn tí ne ？ nán ： ń ， zài wǒ kàn lái ， chuàng yì shì yǒu yí dìng de mén kǎn de ， dàn bú shì tè bié gāo ， yīn wèi suí zhe shè huì de fā zhǎn ， chuàng yì màn màn de huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de chǎn yè ， huì yǒu hěn duō zhuān mén cóng shì zhè fāng miàn de rén yuán lái kāi fā bù tóng de chuàng yì 。 kě néng shì xiàn zài dà jiā zhōu wéi zhuān mén cóng shì chuàng yì yán jiū de rén tài shǎo ， suǒ yǐ jiù huì jué de chuàng yì hé zì jǐ shì yǒu jù lí de ， qí shí bú shì zhè yàng ， měi gè rén dōu néng ràng zì jǐ de tóu nǎo chōng mǎn chuàng yì 。 chuàng yì shì yī jiàn hěn suí yì de shì qíng ， bú yào kè yì de qù zhuī qiú měi jiàn shì dōu yào yǒu chuàng yì ， bú yào bǎ chuàng yì biàn chéng dà nǎo de yī zhǒng fù dān 。 nǚ ： nín shuō chuàng yì yán jiū huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de dōng xī ， wǒ hěn rèn tóng zhè ge guān diǎn 。 dàn shì xiàn zài nèi dì de dà xué hái dōu méi kāi shè zhuān mén de chuàng yì chǎn yè yán jiū kè chéng ， mù qián hái shì wǒ men zhè xiē xué xí xīn wén chū bǎn chuán bō lèi zhuān yè chū shēn de rén yuán duì chuàng yì de xū qiú bǐ jiào dà 。 nín néng tán tán zěn me yàng cái néng péi yǎng qǐ zì jǐ dú tè de chuàng yì ma ？ nán ： wǒ rèn wéi yào duō sī kǎo ， duō guān chá shēng huó ， hé zhōu wéi de rén duō jiāo liú ， yīn wèi chuàng yì zuì hòu hái shì yào mǎn zú shè huì de xū qiú ， nǐ yīng gāi duō qù jiē chù shè huì ， ér bù néng mái zài shū lǐ yí gè rén xiǎng 。 wǒ jué de péi yǎng 、 fā jué chuàng yì bì xū duō yòng tóu nǎo ， bù duàn de sī kǎo zǒng jié ， néng cóng shēng huó zhōng de xiǎo shì zhōng fā xiàn yī xiē dōng xī ， bìng qiě bǎ tā men zhuǎn huà wèi chuàng yì ， wǒ jué de jiù hěn hǎo 。 nǚ ： què shí rú cǐ 。 nà me nín néng bù néng jǔ yí gè nín zì jǐ shēn shàng de shì lì lái lùn zhèng zhè ge guān diǎn ne ？ nán ： shì zhè yàng de ， wǒ zuì jìn jǐ nián dōu zài zhuān zhù yú měi shí de yán jiū ， yīn cǐ xiě le hěn duō hé yǐn shí yǒu guān de dōng xī 。 wǒ zuì jìn zhèng zài biān xiě yī běn shí bā fēn zhōng zuò chū yī dào cài de shū ， yīn wèi wǒ fā xiàn xiàn zài de nián qīng rén dōu bú shì tè bié xǐ huān dòng shǒu zuò dōng xī chī ， rú guǒ nǐ xiě běn shū gào sù tā men yào sān sì gè xiǎo shí cái néng zuò chū yī dào néng chī de cài ， tā men tīng dào kěn dìng dū xià pǎo le 。 yú shì wǒ jiù kāi shǐ liú xīn shōu jí zhè fāng miàn yǒu guān de cái liào 。 bǐ rú shuō zhǔ jiǎo zi ， gǎn pí hěn má fán ， tā men kě yǐ qù chāo shì mǎi xiàn chéng de ， bù guò chī jiǎo zi de jiàng zhī tā men jiù děi zì jǐ zuò ， kě néng yě jiù jǐ fēn zhōng ， dàn shì què shí néng zuò chū kě kǒu de shí wù 。 zhè jiù shì chuàng yì 。 nǚ ： gài kuò qǐ lái ， nín de yì si jiù shì shuō ， guān chá shēng huó ， liú xīn shēng huó ， tōng guò yī jiàn xiǎo shì fā jué chū yí gè diǎn ， cóng ér péi yǎng chū yí gè kě néng de chuàng yì ？ nán ： duì ， jiù shì zhè ge yì si 。 duō guān chá ， duō dòng nǎo zi ， chuàng yì zì rán huì yuè lái yuè duō 。 29 ． jìn jǐ nián nán de zài zuò nǎ fāng miàn de yán jiū ？

คำแปล: หญิง: พอพูดถึงความคิดสร้างสรรค์ หลายคนอาจรู้สึกว่าเป็นเรื่องลึกซึ้งเข้าใจยาก เช่น เวลาประชุมวางแผนโครงการ เมื่อขอให้ทุกคนเสนอความคิดสร้างสรรค์ บรรยากาศก็มักเงียบลง เพราะแต่ละคนคิดว่าตนขาดความคิดสร้างสรรค์ คุณโอวหยางมองเรื่องนี้อย่างไรคะ
ชาย: ในมุมผม ความคิดสร้างสรรค์มีเงื่อนไขเริ่มต้นอยู่บ้าง แต่ไม่ได้สูงมาก เพราะเมื่อสังคมพัฒนา ความคิดสร้างสรรค์จะค่อย ๆ กลายเป็นอุตสาหกรรมที่มีความเป็นวิชาชีพมากขึ้น จะมีผู้เชี่ยวชาญด้านนี้พัฒนาแนวคิดต่าง ๆ บางทีตอนนี้คนรอบตัวที่ศึกษาความคิดสร้างสรรค์โดยเฉพาะมีน้อย เราจึงรู้สึกว่าเรื่องนี้อยู่ไกลตัว แต่จริง ๆ ไม่ใช่ ทุกคนทำให้สมองเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ได้ ความคิดสร้างสรรค์เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติ อย่าจงใจบังคับว่าทุกเรื่องต้องสร้างสรรค์ และอย่าทำให้มันเป็นภาระของสมอง
หญิง: ฉันเห็นด้วยที่คุณบอกว่าการศึกษาความคิดสร้างสรรค์จะกลายเป็นวิชาชีพ แต่ปัจจุบันมหาวิทยาลัยในจีนแผ่นดินใหญ่ยังไม่มีวิชาเฉพาะด้านอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ตอนนี้คนที่เรียนสายวารสารศาสตร์ การพิมพ์ และการสื่อสารอย่างพวกเรายังเป็นกลุ่มที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์มาก คุณช่วยบอกได้ไหมว่าจะพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนได้อย่างไร
ชาย: ผมคิดว่าต้องคิดให้มาก สังเกตชีวิต และแลกเปลี่ยนกับคนรอบข้างให้มาก เพราะสุดท้ายความคิดสร้างสรรค์ต้องตอบความต้องการของสังคม คุณควรออกไปสัมผัสสังคม ไม่ใช่หมกตัวในหนังสือแล้วคิดอยู่คนเดียว ผมคิดว่าการพัฒนาและค้นหาความคิดสร้างสรรค์ต้องใช้สมองให้มาก คิดและสรุปบทเรียนอย่างต่อเนื่อง หากค้นพบบางสิ่งจากเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตแล้วเปลี่ยนมันเป็นแนวคิดสร้างสรรค์ได้ ก็ถือว่าดีมาก
หญิง: จริงค่ะ คุณช่วยยกตัวอย่างจากประสบการณ์ตัวเองเพื่ออธิบายแนวคิดนี้ได้ไหมคะ
ชาย: ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ผมมุ่งศึกษาด้านอาหาร จึงเขียนเรื่องที่เกี่ยวกับอาหารไว้มาก ช่วงนี้กำลังเขียนหนังสือทำอาหารหนึ่งจานในสิบแปดนาที เพราะผมพบว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่ค่อยชอบลงมือทำอาหาร ถ้าเขียนหนังสือบอกว่าต้องใช้สามสี่ชั่วโมงกว่าจะทำอาหารที่กินได้สักจาน พวกเขาคงกลัวจนหนีหมด ผมจึงเริ่มเก็บข้อมูลด้านนี้ เช่น ต้มเกี๊ยว การคลึงแป้งทำแผ่นเกี๊ยวยุ่งยาก ก็ซื้อแบบสำเร็จรูปจากซูเปอร์มาร์เก็ตได้ แต่ซอสจิ้มเกี๊ยวต้องทำเอง อาจใช้เพียงไม่กี่นาทีก็ทำอาหารอร่อยได้จริง นี่แหละคือความคิดสร้างสรรค์
หญิง: สรุปคือ คุณหมายถึงการสังเกตและใส่ใจชีวิต ค้นหาประเด็นจากเรื่องเล็กเรื่องหนึ่ง แล้วพัฒนาเป็นความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นไปได้ใช่ไหมคะ
ชาย: ใช่ครับ หมายความอย่างนั้น สังเกตให้มาก ใช้ความคิดให้มาก ความคิดสร้างสรรค์ก็จะเพิ่มขึ้นเอง
คำถาม: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้ชายศึกษาด้านใด

คำตอบที่ถูก: A 美食

พินอิน: měi shí

คำแปล: อาหารรสเลิศ

เสียง/บทสนทนา: 女：说到创意，可能很多人都觉得高深莫测。比如我们平常开会策划一个项目时，往往在让大家拿出一个有创意的想法时就很容易冷场，因为总是觉得自己缺乏创意。欧阳先生，您怎么看这个问题呢？男：嗯，在我看来，创意是有一定的门槛的，但不是特别高，因为随着社会的发展，创意慢慢地会变成一种很职业化的产业，会有很多专门从事这方面的人员来开发不同的创意。可能是现在大家周围专门从事创意研究的人太少，所以就会觉得创意和自己是有距离的，其实不是这样，每个人都能让自己的头脑充满创意。创意是一件很随意的事情，不要刻意地去追求每件事都要有创意，不要把创意变成大脑的一种负担。女：您说创意研究会变成一种很职业化的东西，我很认同这个观点。但是现在内地的大学还都没开设专门的创意产业研究课程，目前还是我们这些学习新闻出版传播类专业出身的人员对创意的需求比较大。您能谈谈怎么样才能培养起自己独特的创意吗？男：我认为要多思考，多观察生活，和周围的人多交流，因为创意最后还是要满足社会的需求，你应该多去接触社会，而不能埋在书里一个人想。我觉得培养、发掘创意必须多用头脑，不断地思考总结，能从生活中的小事中发现一些东西，并且把它们转化为创意，我觉得就很好。女：确实如此。那么您能不能举一个您自己身上的事例来论证这个观点呢？男：是这样的，我最近几年都在专注于美食的研究，因此写了很多和饮食有关的东西。我最近正在编写一本十八分钟做出一道菜的书，因为我发现现在的年轻人都不是特别喜欢动手做东西吃，如果你写本书告诉他们要三四个小时才能做出一道能吃的菜，他们听到肯定都吓跑了。于是我就开始留心收集这方面有关的材料。比如说煮饺子，擀皮很麻烦，他们可以去超市买现成的，不过吃饺子的酱汁他们就得自己做，可能也就几分钟，但是确实能做出可口的食物。这就是创意。女：概括起来，您的意思就是说，观察生活，留心生活，通过一件小事发掘出一个点，从而培养出一个可能的创意？男：对，就是这个意思。多观察，多动脑子，创意自然会越来越多。 30．男的认为年轻人有什么特点？

พินอิน: nǚ ： shuō dào chuàng yì ， kě néng hěn duō rén dōu jué de gāo shēn mò cè 。 bǐ rú wǒ men píng cháng kāi huì cè huà yí gè xiàng mù shí ， wǎng wǎng zài ràng dà jiā ná chū yí gè yǒu chuàng yì de xiǎng fǎ shí jiù hěn róng yì lěng chǎng ， yīn wèi zǒng shì jué de zì jǐ quē fá chuàng yì 。 ōu yáng xiān shēng ， nín zěn me kàn zhè ge wèn tí ne ？ nán ： ń ， zài wǒ kàn lái ， chuàng yì shì yǒu yí dìng de mén kǎn de ， dàn bú shì tè bié gāo ， yīn wèi suí zhe shè huì de fā zhǎn ， chuàng yì màn màn de huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de chǎn yè ， huì yǒu hěn duō zhuān mén cóng shì zhè fāng miàn de rén yuán lái kāi fā bù tóng de chuàng yì 。 kě néng shì xiàn zài dà jiā zhōu wéi zhuān mén cóng shì chuàng yì yán jiū de rén tài shǎo ， suǒ yǐ jiù huì jué de chuàng yì hé zì jǐ shì yǒu jù lí de ， qí shí bú shì zhè yàng ， měi gè rén dōu néng ràng zì jǐ de tóu nǎo chōng mǎn chuàng yì 。 chuàng yì shì yī jiàn hěn suí yì de shì qíng ， bú yào kè yì de qù zhuī qiú měi jiàn shì dōu yào yǒu chuàng yì ， bú yào bǎ chuàng yì biàn chéng dà nǎo de yī zhǒng fù dān 。 nǚ ： nín shuō chuàng yì yán jiū huì biàn chéng yī zhǒng hěn zhí yè huà de dōng xī ， wǒ hěn rèn tóng zhè ge guān diǎn 。 dàn shì xiàn zài nèi dì de dà xué hái dōu méi kāi shè zhuān mén de chuàng yì chǎn yè yán jiū kè chéng ， mù qián hái shì wǒ men zhè xiē xué xí xīn wén chū bǎn chuán bō lèi zhuān yè chū shēn de rén yuán duì chuàng yì de xū qiú bǐ jiào dà 。 nín néng tán tán zěn me yàng cái néng péi yǎng qǐ zì jǐ dú tè de chuàng yì ma ？ nán ： wǒ rèn wéi yào duō sī kǎo ， duō guān chá shēng huó ， hé zhōu wéi de rén duō jiāo liú ， yīn wèi chuàng yì zuì hòu hái shì yào mǎn zú shè huì de xū qiú ， nǐ yīng gāi duō qù jiē chù shè huì ， ér bù néng mái zài shū lǐ yí gè rén xiǎng 。 wǒ jué de péi yǎng 、 fā jué chuàng yì bì xū duō yòng tóu nǎo ， bù duàn de sī kǎo zǒng jié ， néng cóng shēng huó zhōng de xiǎo shì zhōng fā xiàn yī xiē dōng xī ， bìng qiě bǎ tā men zhuǎn huà wèi chuàng yì ， wǒ jué de jiù hěn hǎo 。 nǚ ： què shí rú cǐ 。 nà me nín néng bù néng jǔ yí gè nín zì jǐ shēn shàng de shì lì lái lùn zhèng zhè ge guān diǎn ne ？ nán ： shì zhè yàng de ， wǒ zuì jìn jǐ nián dōu zài zhuān zhù yú měi shí de yán jiū ， yīn cǐ xiě le hěn duō hé yǐn shí yǒu guān de dōng xī 。 wǒ zuì jìn zhèng zài biān xiě yī běn shí bā fēn zhōng zuò chū yī dào cài de shū ， yīn wèi wǒ fā xiàn xiàn zài de nián qīng rén dōu bú shì tè bié xǐ huān dòng shǒu zuò dōng xī chī ， rú guǒ nǐ xiě běn shū gào sù tā men yào sān sì gè xiǎo shí cái néng zuò chū yī dào néng chī de cài ， tā men tīng dào kěn dìng dū xià pǎo le 。 yú shì wǒ jiù kāi shǐ liú xīn shōu jí zhè fāng miàn yǒu guān de cái liào 。 bǐ rú shuō zhǔ jiǎo zi ， gǎn pí hěn má fán ， tā men kě yǐ qù chāo shì mǎi xiàn chéng de ， bù guò chī jiǎo zi de jiàng zhī tā men jiù děi zì jǐ zuò ， kě néng yě jiù jǐ fēn zhōng ， dàn shì què shí néng zuò chū kě kǒu de shí wù 。 zhè jiù shì chuàng yì 。 nǚ ： gài kuò qǐ lái ， nín de yì si jiù shì shuō ， guān chá shēng huó ， liú xīn shēng huó ， tōng guò yī jiàn xiǎo shì fā jué chū yí gè diǎn ， cóng ér péi yǎng chū yí gè kě néng de chuàng yì ？ nán ： duì ， jiù shì zhè ge yì si 。 duō guān chá ， duō dòng nǎo zi ， chuàng yì zì rán huì yuè lái yuè duō 。 30 ． nán de rèn wéi nián qīng rén yǒu shén me tè diǎn ？

คำแปล: หญิง: พอพูดถึงความคิดสร้างสรรค์ หลายคนอาจรู้สึกว่าเป็นเรื่องลึกซึ้งเข้าใจยาก เช่น เวลาประชุมวางแผนโครงการ เมื่อขอให้ทุกคนเสนอความคิดสร้างสรรค์ บรรยากาศก็มักเงียบลง เพราะแต่ละคนคิดว่าตนขาดความคิดสร้างสรรค์ คุณโอวหยางมองเรื่องนี้อย่างไรคะ
ชาย: ในมุมผม ความคิดสร้างสรรค์มีเงื่อนไขเริ่มต้นอยู่บ้าง แต่ไม่ได้สูงมาก เพราะเมื่อสังคมพัฒนา ความคิดสร้างสรรค์จะค่อย ๆ กลายเป็นอุตสาหกรรมที่มีความเป็นวิชาชีพมากขึ้น จะมีผู้เชี่ยวชาญด้านนี้พัฒนาแนวคิดต่าง ๆ บางทีตอนนี้คนรอบตัวที่ศึกษาความคิดสร้างสรรค์โดยเฉพาะมีน้อย เราจึงรู้สึกว่าเรื่องนี้อยู่ไกลตัว แต่จริง ๆ ไม่ใช่ ทุกคนทำให้สมองเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ได้ ความคิดสร้างสรรค์เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติ อย่าจงใจบังคับว่าทุกเรื่องต้องสร้างสรรค์ และอย่าทำให้มันเป็นภาระของสมอง
หญิง: ฉันเห็นด้วยที่คุณบอกว่าการศึกษาความคิดสร้างสรรค์จะกลายเป็นวิชาชีพ แต่ปัจจุบันมหาวิทยาลัยในจีนแผ่นดินใหญ่ยังไม่มีวิชาเฉพาะด้านอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ตอนนี้คนที่เรียนสายวารสารศาสตร์ การพิมพ์ และการสื่อสารอย่างพวกเรายังเป็นกลุ่มที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์มาก คุณช่วยบอกได้ไหมว่าจะพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนได้อย่างไร
ชาย: ผมคิดว่าต้องคิดให้มาก สังเกตชีวิต และแลกเปลี่ยนกับคนรอบข้างให้มาก เพราะสุดท้ายความคิดสร้างสรรค์ต้องตอบความต้องการของสังคม คุณควรออกไปสัมผัสสังคม ไม่ใช่หมกตัวในหนังสือแล้วคิดอยู่คนเดียว ผมคิดว่าการพัฒนาและค้นหาความคิดสร้างสรรค์ต้องใช้สมองให้มาก คิดและสรุปบทเรียนอย่างต่อเนื่อง หากค้นพบบางสิ่งจากเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตแล้วเปลี่ยนมันเป็นแนวคิดสร้างสรรค์ได้ ก็ถือว่าดีมาก
หญิง: จริงค่ะ คุณช่วยยกตัวอย่างจากประสบการณ์ตัวเองเพื่ออธิบายแนวคิดนี้ได้ไหมคะ
ชาย: ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ผมมุ่งศึกษาด้านอาหาร จึงเขียนเรื่องที่เกี่ยวกับอาหารไว้มาก ช่วงนี้กำลังเขียนหนังสือทำอาหารหนึ่งจานในสิบแปดนาที เพราะผมพบว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่ค่อยชอบลงมือทำอาหาร ถ้าเขียนหนังสือบอกว่าต้องใช้สามสี่ชั่วโมงกว่าจะทำอาหารที่กินได้สักจาน พวกเขาคงกลัวจนหนีหมด ผมจึงเริ่มเก็บข้อมูลด้านนี้ เช่น ต้มเกี๊ยว การคลึงแป้งทำแผ่นเกี๊ยวยุ่งยาก ก็ซื้อแบบสำเร็จรูปจากซูเปอร์มาร์เก็ตได้ แต่ซอสจิ้มเกี๊ยวต้องทำเอง อาจใช้เพียงไม่กี่นาทีก็ทำอาหารอร่อยได้จริง นี่แหละคือความคิดสร้างสรรค์
หญิง: สรุปคือ คุณหมายถึงการสังเกตและใส่ใจชีวิต ค้นหาประเด็นจากเรื่องเล็กเรื่องหนึ่ง แล้วพัฒนาเป็นความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นไปได้ใช่ไหมคะ
ชาย: ใช่ครับ หมายความอย่างนั้น สังเกตให้มาก ใช้ความคิดให้มาก ความคิดสร้างสรรค์ก็จะเพิ่มขึ้นเอง
คำถาม: ผู้ชายคิดว่าคนหนุ่มสาวมีลักษณะอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 不喜欢动手做吃的

พินอิน: bù xǐ huān dòng shǒu zuò chī de

คำแปล: ไม่ชอบลงมือทำอาหารเอง

เสียง/บทสนทนา: 现在技术发展了，旅游业也进步了，进步之一就是名山胜地都架起了缆车。一般的旅行都采取上山乘缆车，然后步行下山的方式，省力省钱又省时。登山活动，不知不觉变成了下山活动。在这个活动中，三种人有三种不同的感受。甲说：“上山坐缆车，啥也没看到。下山下了千级台阶，腿肚子都抽筋了，找罪受！”乙说：“上得太快了，只好慢慢下，也算软着陆嘛！”丙说：“一边下山，一边看风景，把这辈子的下坡路全走了，今后就一定顺了！”同一件事，同样的行为，却有不同的感受。甲是悲观主义，乙是客观主义，丙是乐观主义。看来，天底下快乐的人，不是上天赐予他快乐的事，而是给了他一颗快乐的心。 31．现在爬山，游客们一般采取什么方式？

พินอิน: xiàn zài jì shù fā zhǎn le ， lǚ yóu yè yě jìn bù le ， jìn bù zhī yī jiù shì míng shān shèng dì dōu jià qǐ le lǎn chē 。 yì bān de lǚ xíng dōu cǎi qǔ shàng shān chéng lǎn chē ， rán hòu bù xíng xià shān de fāng shì ， shěng lì shěng qián yòu shěng shí 。 dēng shān huó dòng ， bù zhī bù jué biàn chéng le xià shān huó dòng 。 zài zhè ge huó dòng zhōng ， sān zhǒng rén yǒu sān zhǒng bù tóng de gǎn shòu 。 jiǎ shuō ： “ shàng shān zuò lǎn chē ， shá yě méi kàn dào 。 xià shān xià le qiān jí tái jiē ， tuǐ dù zi dōu chōu jīn le ， zhǎo zuì shòu ！ ” yǐ shuō ： “ shàng de tài kuài le ， zhǐ hǎo màn màn xià ， yě suàn ruǎn zhuó lù ma ！ ” bǐng shuō ： “ yī biān xià shān ， yī biān kàn fēng jǐng ， bǎ zhè bèi zi de xià pō lù quán zǒu le ， jīn hòu jiù yí dìng shùn le ！ ” tóng yī jiàn shì ， tóng yàng de xíng wéi ， què yǒu bù tóng de gǎn shòu 。 jiǎ shì bēi guān zhǔ yì ， yǐ shì kè guān zhǔ yì ， bǐng shì lè guān zhǔ yì 。 kàn lái ， tiān dǐ xià kuài lè de rén ， bú shì shàng tiān cì yǔ tā kuài lè de shì ， ér shì gěi le tā yī kē kuài lè de xīn 。 31 ． xiàn zài pá shān ， yóu kè men yì bān cǎi qǔ shén me fāng shì ？

คำแปล: ปัจจุบันเทคโนโลยีพัฒนา การท่องเที่ยวก็ก้าวหน้าขึ้นด้วย ความก้าวหน้าอย่างหนึ่งคือภูเขาและสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังต่างมีกระเช้า การท่องเที่ยวทั่วไปใช้วิธีขึ้นเขาด้วยกระเช้าแล้วเดินลง ประหยัดแรง เงิน และเวลา กิจกรรมปีนเขาจึงกลายเป็นกิจกรรมเดินลงเขาไปโดยไม่รู้ตัว ในกิจกรรมนี้คนสามคนมีความรู้สึกต่างกันสามแบบ คนแรกพูดว่า ‘ขึ้นด้วยกระเช้าก็ไม่เห็นอะไรเลย ตอนลงต้องเดินบันไดเป็นพันขั้นจนเป็นตะคริวที่น่อง หาเรื่องทรมานตัวเองแท้ ๆ’ คนที่สองพูดว่า ‘ขึ้นมาเร็วเกินไป ก็ต้องค่อย ๆ ลง ถือว่าเป็นการลงจอดอย่างนุ่มนวลก็แล้วกัน’ คนที่สามพูดว่า ‘เดินลงเขาไปชมวิวไป ถือว่าเดินทางขาลงของชีวิตนี้หมดแล้ว ต่อไปคงราบรื่นแน่ ๆ’
เหตุการณ์เดียวกัน การกระทำเหมือนกัน แต่ความรู้สึกกลับต่างกัน คนแรกมองโลกในแง่ร้าย คนที่สองมองตามความเป็นจริง ส่วนคนที่สามมองโลกในแง่ดี ดูเหมือนคนที่มีความสุขในโลกนี้ไม่ได้เป็นเพราะฟ้าประทานเรื่องดีให้ แต่เพราะฟ้าให้จิตใจที่เป็นสุขแก่เขา
คำถาม: ปัจจุบันนักท่องเที่ยวมักขึ้นลงเขาด้วยวิธีใด

คำตอบที่ถูก: C 坐缆车上山、步行下山

พินอิน: zuò lǎn chē shàng shān 、 bù xíng xià shān

คำแปล: ขึ้นเขาด้วยกระเช้าแล้วเดินลงเขา

เสียง/บทสนทนา: 现在技术发展了，旅游业也进步了，进步之一就是名山胜地都架起了缆车。一般的旅行都采取上山乘缆车，然后步行下山的方式，省力省钱又省时。登山活动，不知不觉变成了下山活动。在这个活动中，三种人有三种不同的感受。甲说：“上山坐缆车，啥也没看到。下山下了千级台阶，腿肚子都抽筋了，找罪受！”乙说：“上得太快了，只好慢慢下，也算软着陆嘛！”丙说：“一边下山，一边看风景，把这辈子的下坡路全走了，今后就一定顺了！”同一件事，同样的行为，却有不同的感受。甲是悲观主义，乙是客观主义，丙是乐观主义。看来，天底下快乐的人，不是上天赐予他快乐的事，而是给了他一颗快乐的心。 32．关于甲，可以知道什么？

พินอิน: xiàn zài jì shù fā zhǎn le ， lǚ yóu yè yě jìn bù le ， jìn bù zhī yī jiù shì míng shān shèng dì dōu jià qǐ le lǎn chē 。 yì bān de lǚ xíng dōu cǎi qǔ shàng shān chéng lǎn chē ， rán hòu bù xíng xià shān de fāng shì ， shěng lì shěng qián yòu shěng shí 。 dēng shān huó dòng ， bù zhī bù jué biàn chéng le xià shān huó dòng 。 zài zhè ge huó dòng zhōng ， sān zhǒng rén yǒu sān zhǒng bù tóng de gǎn shòu 。 jiǎ shuō ： “ shàng shān zuò lǎn chē ， shá yě méi kàn dào 。 xià shān xià le qiān jí tái jiē ， tuǐ dù zi dōu chōu jīn le ， zhǎo zuì shòu ！ ” yǐ shuō ： “ shàng de tài kuài le ， zhǐ hǎo màn màn xià ， yě suàn ruǎn zhuó lù ma ！ ” bǐng shuō ： “ yī biān xià shān ， yī biān kàn fēng jǐng ， bǎ zhè bèi zi de xià pō lù quán zǒu le ， jīn hòu jiù yí dìng shùn le ！ ” tóng yī jiàn shì ， tóng yàng de xíng wéi ， què yǒu bù tóng de gǎn shòu 。 jiǎ shì bēi guān zhǔ yì ， yǐ shì kè guān zhǔ yì ， bǐng shì lè guān zhǔ yì 。 kàn lái ， tiān dǐ xià kuài lè de rén ， bú shì shàng tiān cì yǔ tā kuài lè de shì ， ér shì gěi le tā yī kē kuài lè de xīn 。 32 ． guān yú jiǎ ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ปัจจุบันเทคโนโลยีพัฒนา การท่องเที่ยวก็ก้าวหน้าขึ้นด้วย ความก้าวหน้าอย่างหนึ่งคือภูเขาและสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังต่างมีกระเช้า การท่องเที่ยวทั่วไปใช้วิธีขึ้นเขาด้วยกระเช้าแล้วเดินลง ประหยัดแรง เงิน และเวลา กิจกรรมปีนเขาจึงกลายเป็นกิจกรรมเดินลงเขาไปโดยไม่รู้ตัว ในกิจกรรมนี้คนสามคนมีความรู้สึกต่างกันสามแบบ คนแรกพูดว่า ‘ขึ้นด้วยกระเช้าก็ไม่เห็นอะไรเลย ตอนลงต้องเดินบันไดเป็นพันขั้นจนเป็นตะคริวที่น่อง หาเรื่องทรมานตัวเองแท้ ๆ’ คนที่สองพูดว่า ‘ขึ้นมาเร็วเกินไป ก็ต้องค่อย ๆ ลง ถือว่าเป็นการลงจอดอย่างนุ่มนวลก็แล้วกัน’ คนที่สามพูดว่า ‘เดินลงเขาไปชมวิวไป ถือว่าเดินทางขาลงของชีวิตนี้หมดแล้ว ต่อไปคงราบรื่นแน่ ๆ’
เหตุการณ์เดียวกัน การกระทำเหมือนกัน แต่ความรู้สึกกลับต่างกัน คนแรกมองโลกในแง่ร้าย คนที่สองมองตามความเป็นจริง ส่วนคนที่สามมองโลกในแง่ดี ดูเหมือนคนที่มีความสุขในโลกนี้ไม่ได้เป็นเพราะฟ้าประทานเรื่องดีให้ แต่เพราะฟ้าให้จิตใจที่เป็นสุขแก่เขา
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับคนที่หนึ่ง

คำตอบที่ถูก: B 是悲观主义者

พินอิน: shì bēi guān zhǔ yì zhě

คำแปล: เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

เสียง/บทสนทนา: 现在技术发展了，旅游业也进步了，进步之一就是名山胜地都架起了缆车。一般的旅行都采取上山乘缆车，然后步行下山的方式，省力省钱又省时。登山活动，不知不觉变成了下山活动。在这个活动中，三种人有三种不同的感受。甲说：“上山坐缆车，啥也没看到。下山下了千级台阶，腿肚子都抽筋了，找罪受！”乙说：“上得太快了，只好慢慢下，也算软着陆嘛！”丙说：“一边下山，一边看风景，把这辈子的下坡路全走了，今后就一定顺了！”同一件事，同样的行为，却有不同的感受。甲是悲观主义，乙是客观主义，丙是乐观主义。看来，天底下快乐的人，不是上天赐予他快乐的事，而是给了他一颗快乐的心。 33．这段话主要告诉我们什么？

พินอิน: xiàn zài jì shù fā zhǎn le ， lǚ yóu yè yě jìn bù le ， jìn bù zhī yī jiù shì míng shān shèng dì dōu jià qǐ le lǎn chē 。 yì bān de lǚ xíng dōu cǎi qǔ shàng shān chéng lǎn chē ， rán hòu bù xíng xià shān de fāng shì ， shěng lì shěng qián yòu shěng shí 。 dēng shān huó dòng ， bù zhī bù jué biàn chéng le xià shān huó dòng 。 zài zhè ge huó dòng zhōng ， sān zhǒng rén yǒu sān zhǒng bù tóng de gǎn shòu 。 jiǎ shuō ： “ shàng shān zuò lǎn chē ， shá yě méi kàn dào 。 xià shān xià le qiān jí tái jiē ， tuǐ dù zi dōu chōu jīn le ， zhǎo zuì shòu ！ ” yǐ shuō ： “ shàng de tài kuài le ， zhǐ hǎo màn màn xià ， yě suàn ruǎn zhuó lù ma ！ ” bǐng shuō ： “ yī biān xià shān ， yī biān kàn fēng jǐng ， bǎ zhè bèi zi de xià pō lù quán zǒu le ， jīn hòu jiù yí dìng shùn le ！ ” tóng yī jiàn shì ， tóng yàng de xíng wéi ， què yǒu bù tóng de gǎn shòu 。 jiǎ shì bēi guān zhǔ yì ， yǐ shì kè guān zhǔ yì ， bǐng shì lè guān zhǔ yì 。 kàn lái ， tiān dǐ xià kuài lè de rén ， bú shì shàng tiān cì yǔ tā kuài lè de shì ， ér shì gěi le tā yī kē kuài lè de xīn 。 33 ． zhè duàn huà zhǔ yào gào sù wǒ men shén me ？

คำแปล: ปัจจุบันเทคโนโลยีพัฒนา การท่องเที่ยวก็ก้าวหน้าขึ้นด้วย ความก้าวหน้าอย่างหนึ่งคือภูเขาและสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังต่างมีกระเช้า การท่องเที่ยวทั่วไปใช้วิธีขึ้นเขาด้วยกระเช้าแล้วเดินลง ประหยัดแรง เงิน และเวลา กิจกรรมปีนเขาจึงกลายเป็นกิจกรรมเดินลงเขาไปโดยไม่รู้ตัว ในกิจกรรมนี้คนสามคนมีความรู้สึกต่างกันสามแบบ คนแรกพูดว่า ‘ขึ้นด้วยกระเช้าก็ไม่เห็นอะไรเลย ตอนลงต้องเดินบันไดเป็นพันขั้นจนเป็นตะคริวที่น่อง หาเรื่องทรมานตัวเองแท้ ๆ’ คนที่สองพูดว่า ‘ขึ้นมาเร็วเกินไป ก็ต้องค่อย ๆ ลง ถือว่าเป็นการลงจอดอย่างนุ่มนวลก็แล้วกัน’ คนที่สามพูดว่า ‘เดินลงเขาไปชมวิวไป ถือว่าเดินทางขาลงของชีวิตนี้หมดแล้ว ต่อไปคงราบรื่นแน่ ๆ’
เหตุการณ์เดียวกัน การกระทำเหมือนกัน แต่ความรู้สึกกลับต่างกัน คนแรกมองโลกในแง่ร้าย คนที่สองมองตามความเป็นจริง ส่วนคนที่สามมองโลกในแง่ดี ดูเหมือนคนที่มีความสุขในโลกนี้ไม่ได้เป็นเพราะฟ้าประทานเรื่องดีให้ แต่เพราะฟ้าให้จิตใจที่เป็นสุขแก่เขา
คำถาม: ข้อความนี้ต้องการบอกเราเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: C 要有快乐的心

พินอิน: yào yǒu kuài lè de xīn

คำแปล: ควรมีจิตใจที่เป็นสุข

เสียง/บทสนทนา: 你认识多少人，以及多少人认识你，决定着你能有多大的成就。成功，百分之八十五来自于人脉关系，百分之十五来自于专业知识。古人说：学而无友，则孤陋寡闻。交友是一件有益的事，每个人都应该尽量去认识新朋友。因为朋友能扩大我们生活的领域，使我们能更深刻地认识这个世界。一个人交际范围广阔，获得财富的机会相应会增加。如果你希望早日成功，就必须有良好的人际关系网。实际上所谓的走运多半是因为有良好的人际关系做基础。多结交能认同你的做法、想法和才华的朋友，他们一定会为你带来好运。 34．说话人认为怎样才能成功？

พินอิน: nǐ rèn shí duō shǎo rén ， yǐ jí duō shǎo rén rèn shí nǐ ， jué dìng zhe nǐ néng yǒu duō dà de chéng jiù 。 chéng gōng ， bǎi fēn zhī bā shí wǔ lái zì yú rén mài guān xì ， bǎi fēn zhī shí wǔ lái zì yú zhuān yè zhī shí 。 gǔ rén shuō ： xué ér wú yǒu ， zé gū lòu guǎ wén 。 jiāo yǒu shì yī jiàn yǒu yì de shì ， měi gè rén dōu yīng gāi jǐn liàng qù rèn shí xīn péng yǒu 。 yīn wèi péng yǒu néng kuò dà wǒ men shēng huó de lǐng yù ， shǐ wǒ men néng gèng shēn kè de rèn shí zhè ge shì jiè 。 yí gè rén jiāo jì fàn wéi guǎng kuò ， huò dé cái fù de jī huì xiāng yìng huì zēng jiā 。 rú guǒ nǐ xī wàng zǎo rì chéng gōng ， jiù bì xū yǒu liáng hǎo de rén jì guān xì wǎng 。 shí jì shàng suǒ wèi de zǒu yùn duō bàn shì yīn wèi yǒu liáng hǎo de rén jì guān xì zuò jī chǔ 。 duō jié jiāo néng rèn tóng nǐ de zuò fǎ 、 xiǎng fǎ hé cái huá de péng yǒu ， tā men yí dìng huì wèi nǐ dài lái hǎo yùn 。 34 ． shuō huà rén rèn wéi zěn yàng cái néng chéng gōng ？

คำแปล: คุณรู้จักคนมากเท่าไร และมีคนรู้จักคุณมากเท่าไร เป็นตัวกำหนดว่าคุณจะประสบความสำเร็จได้มากเพียงใด ความสำเร็จร้อยละแปดสิบห้ามาจากเครือข่ายความสัมพันธ์ และร้อยละสิบห้ามาจากความรู้เฉพาะทาง
คนโบราณกล่าวว่า เรียนโดยไม่มีเพื่อนก็จะมีความรู้น้อยและโลกทัศน์แคบ การคบเพื่อนเป็นสิ่งมีประโยชน์ ทุกคนควรพยายามรู้จักเพื่อนใหม่ เพราะเพื่อนช่วยขยายขอบเขตชีวิตและทำให้เราเข้าใจโลกได้ลึกซึ้งขึ้น
คนที่มีวงสังคมกว้างย่อมมีโอกาสสร้างความมั่งคั่งเพิ่มขึ้น หากหวังจะสำเร็จเร็ว ก็ต้องมีเครือข่ายความสัมพันธ์ที่ดี อันที่จริงสิ่งที่เรียกว่าโชคดีส่วนใหญ่อาศัยความสัมพันธ์ที่ดีเป็นพื้นฐาน จงคบเพื่อนที่ยอมรับการกระทำ ความคิด และความสามารถของคุณให้มาก พวกเขาย่อมนำโชคดีมาให้คุณ
คำถาม: ผู้พูดคิดว่าจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 交际范围广

พินอิน: jiāo jì fàn wéi guǎng

คำแปล: มีวงสังคมกว้างขวาง

เสียง/บทสนทนา: 你认识多少人，以及多少人认识你，决定着你能有多大的成就。成功，百分之八十五来自于人脉关系，百分之十五来自于专业知识。古人说：学而无友，则孤陋寡闻。交友是一件有益的事，每个人都应该尽量去认识新朋友。因为朋友能扩大我们生活的领域，使我们能更深刻地认识这个世界。一个人交际范围广阔，获得财富的机会相应会增加。如果你希望早日成功，就必须有良好的人际关系网。实际上所谓的走运多半是因为有良好的人际关系做基础。多结交能认同你的做法、想法和才华的朋友，他们一定会为你带来好运。 35．所谓的走运主要指什么？

พินอิน: nǐ rèn shí duō shǎo rén ， yǐ jí duō shǎo rén rèn shí nǐ ， jué dìng zhe nǐ néng yǒu duō dà de chéng jiù 。 chéng gōng ， bǎi fēn zhī bā shí wǔ lái zì yú rén mài guān xì ， bǎi fēn zhī shí wǔ lái zì yú zhuān yè zhī shí 。 gǔ rén shuō ： xué ér wú yǒu ， zé gū lòu guǎ wén 。 jiāo yǒu shì yī jiàn yǒu yì de shì ， měi gè rén dōu yīng gāi jǐn liàng qù rèn shí xīn péng yǒu 。 yīn wèi péng yǒu néng kuò dà wǒ men shēng huó de lǐng yù ， shǐ wǒ men néng gèng shēn kè de rèn shí zhè ge shì jiè 。 yí gè rén jiāo jì fàn wéi guǎng kuò ， huò dé cái fù de jī huì xiāng yìng huì zēng jiā 。 rú guǒ nǐ xī wàng zǎo rì chéng gōng ， jiù bì xū yǒu liáng hǎo de rén jì guān xì wǎng 。 shí jì shàng suǒ wèi de zǒu yùn duō bàn shì yīn wèi yǒu liáng hǎo de rén jì guān xì zuò jī chǔ 。 duō jié jiāo néng rèn tóng nǐ de zuò fǎ 、 xiǎng fǎ hé cái huá de péng yǒu ， tā men yí dìng huì wèi nǐ dài lái hǎo yùn 。 35 ． suǒ wèi de zǒu yùn zhǔ yào zhǐ shén me ？

คำแปล: คุณรู้จักคนมากเท่าไร และมีคนรู้จักคุณมากเท่าไร เป็นตัวกำหนดว่าคุณจะประสบความสำเร็จได้มากเพียงใด ความสำเร็จร้อยละแปดสิบห้ามาจากเครือข่ายความสัมพันธ์ และร้อยละสิบห้ามาจากความรู้เฉพาะทาง
คนโบราณกล่าวว่า เรียนโดยไม่มีเพื่อนก็จะมีความรู้น้อยและโลกทัศน์แคบ การคบเพื่อนเป็นสิ่งมีประโยชน์ ทุกคนควรพยายามรู้จักเพื่อนใหม่ เพราะเพื่อนช่วยขยายขอบเขตชีวิตและทำให้เราเข้าใจโลกได้ลึกซึ้งขึ้น
คนที่มีวงสังคมกว้างย่อมมีโอกาสสร้างความมั่งคั่งเพิ่มขึ้น หากหวังจะสำเร็จเร็ว ก็ต้องมีเครือข่ายความสัมพันธ์ที่ดี อันที่จริงสิ่งที่เรียกว่าโชคดีส่วนใหญ่อาศัยความสัมพันธ์ที่ดีเป็นพื้นฐาน จงคบเพื่อนที่ยอมรับการกระทำ ความคิด และความสามารถของคุณให้มาก พวกเขาย่อมนำโชคดีมาให้คุณ
คำถาม: คำว่า ‘มีโชค’ หมายถึงอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: A 运气好

พินอิน: yùn qì hǎo

คำแปล: มีโชคดี

เสียง/บทสนทนา: 你认识多少人，以及多少人认识你，决定着你能有多大的成就。成功，百分之八十五来自于人脉关系，百分之十五来自于专业知识。古人说：学而无友，则孤陋寡闻。交友是一件有益的事，每个人都应该尽量去认识新朋友。因为朋友能扩大我们生活的领域，使我们能更深刻地认识这个世界。一个人交际范围广阔，获得财富的机会相应会增加。如果你希望早日成功，就必须有良好的人际关系网。实际上所谓的走运多半是因为有良好的人际关系做基础。多结交能认同你的做法、想法和才华的朋友，他们一定会为你带来好运。 36．这段话主要讲的是什么？

พินอิน: nǐ rèn shí duō shǎo rén ， yǐ jí duō shǎo rén rèn shí nǐ ， jué dìng zhe nǐ néng yǒu duō dà de chéng jiù 。 chéng gōng ， bǎi fēn zhī bā shí wǔ lái zì yú rén mài guān xì ， bǎi fēn zhī shí wǔ lái zì yú zhuān yè zhī shí 。 gǔ rén shuō ： xué ér wú yǒu ， zé gū lòu guǎ wén 。 jiāo yǒu shì yī jiàn yǒu yì de shì ， měi gè rén dōu yīng gāi jǐn liàng qù rèn shí xīn péng yǒu 。 yīn wèi péng yǒu néng kuò dà wǒ men shēng huó de lǐng yù ， shǐ wǒ men néng gèng shēn kè de rèn shí zhè ge shì jiè 。 yí gè rén jiāo jì fàn wéi guǎng kuò ， huò dé cái fù de jī huì xiāng yìng huì zēng jiā 。 rú guǒ nǐ xī wàng zǎo rì chéng gōng ， jiù bì xū yǒu liáng hǎo de rén jì guān xì wǎng 。 shí jì shàng suǒ wèi de zǒu yùn duō bàn shì yīn wèi yǒu liáng hǎo de rén jì guān xì zuò jī chǔ 。 duō jié jiāo néng rèn tóng nǐ de zuò fǎ 、 xiǎng fǎ hé cái huá de péng yǒu ， tā men yí dìng huì wèi nǐ dài lái hǎo yùn 。 36 ． zhè duàn huà zhǔ yào jiǎng de shì shén me ？

คำแปล: คุณรู้จักคนมากเท่าไร และมีคนรู้จักคุณมากเท่าไร เป็นตัวกำหนดว่าคุณจะประสบความสำเร็จได้มากเพียงใด ความสำเร็จร้อยละแปดสิบห้ามาจากเครือข่ายความสัมพันธ์ และร้อยละสิบห้ามาจากความรู้เฉพาะทาง
คนโบราณกล่าวว่า เรียนโดยไม่มีเพื่อนก็จะมีความรู้น้อยและโลกทัศน์แคบ การคบเพื่อนเป็นสิ่งมีประโยชน์ ทุกคนควรพยายามรู้จักเพื่อนใหม่ เพราะเพื่อนช่วยขยายขอบเขตชีวิตและทำให้เราเข้าใจโลกได้ลึกซึ้งขึ้น
คนที่มีวงสังคมกว้างย่อมมีโอกาสสร้างความมั่งคั่งเพิ่มขึ้น หากหวังจะสำเร็จเร็ว ก็ต้องมีเครือข่ายความสัมพันธ์ที่ดี อันที่จริงสิ่งที่เรียกว่าโชคดีส่วนใหญ่อาศัยความสัมพันธ์ที่ดีเป็นพื้นฐาน จงคบเพื่อนที่ยอมรับการกระทำ ความคิด และความสามารถของคุณให้มาก พวกเขาย่อมนำโชคดีมาให้คุณ
คำถาม: ข้อความนี้พูดถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: C 结交朋友的好处

พินอิน: jié jiāo péng yǒu de hǎo chù

คำแปล: ประโยชน์ของการคบเพื่อน

เสียง/บทสนทนา: 就一般心理活动而言，人们并非总是喜欢被别人称赞的。首先，人们需要的是实事求是的称赞，从中可以了解到哪些是自己的优点，哪些是自己的缺点。其次，人们也并非受到别人的称赞越多就越喜欢对方。当听到某人千篇一律的赞扬时，尽管知道对方是真诚的，但听得太多，也就不觉得荣耀了。可见，老生常谈的赞扬无法使人感到荣耀。而这时如果经常批评你的人开始赞扬你，你就会十分重视这种赞扬的价值。 37．根据这段话，人们需要什么样的称赞？

พินอิน: jiù yì bān xīn lǐ huó dòng ér yán ， rén men bìng fēi zǒng shì xǐ huān bèi bié rén chēng zàn de 。 shǒu xiān ， rén men xū yào de shì shí shì qiú shì de chēng zàn ， cóng zhōng kě yǐ liǎo jiě dào nǎ xiē shì zì jǐ de yōu diǎn ， nǎ xiē shì zì jǐ de quē diǎn 。 qí cì ， rén men yě bìng fēi shòu dào bié rén de chēng zàn yuè duō jiù yuè xǐ huān duì fāng 。 dāng tīng dào mǒu rén qiān piān yī lǜ de zàn yáng shí ， jǐn guǎn zhī dào duì fāng shì zhēn chéng de ， dàn tīng de tài duō ， yě jiù bù jué de róng yào le 。 kě jiàn ， lǎo shēng cháng tán de zàn yáng wú fǎ shǐ rén gǎn dào róng yào 。 ér zhè shí rú guǒ jīng cháng pī píng nǐ de rén kāi shǐ zàn yáng nǐ ， nǐ jiù huì shí fēn zhòng shì zhè zhǒng zàn yáng de jià zhí 。 37 ． gēn jù zhè duàn huà ， rén men xū yào shén me yàng de chēng zàn ？

คำแปล: โดยทั่วไปในทางจิตวิทยา คนเราไม่ได้ชอบให้คนอื่นชมอยู่เสมอ ก่อนอื่น สิ่งที่คนต้องการคือคำชมที่ตรงตามข้อเท็จจริง ซึ่งช่วยให้รู้ว่าสิ่งใดเป็นข้อดีและสิ่งใดเป็นข้อบกพร่องของตน อีกทั้งการถูกชมมากขึ้นก็ไม่ได้แปลว่าจะชอบผู้ชมมากขึ้นเสมอไป เมื่อได้ยินใครชมแบบเดิมซ้ำ ๆ แม้รู้ว่าอีกฝ่ายจริงใจ แต่พอฟังมากเข้าก็ไม่รู้สึกภูมิใจอีก จะเห็นได้ว่าคำชมซ้ำซากไม่ทำให้คนรู้สึกเป็นเกียรติ แต่หากตอนนั้นคนที่วิจารณ์คุณเป็นประจำเริ่มชมคุณ คุณกลับจะให้คุณค่ากับคำชมนั้นมาก
คำถาม: ตามข้อความนี้ ผู้คนต้องการคำชมแบบใด

คำตอบที่ถูก: A 实事求是

พินอิน: shí shì qiú shì

คำแปล: ยึดตามข้อเท็จจริง

เสียง/บทสนทนา: 就一般心理活动而言，人们并非总是喜欢被别人称赞的。首先，人们需要的是实事求是的称赞，从中可以了解到哪些是自己的优点，哪些是自己的缺点。其次，人们也并非受到别人的称赞越多就越喜欢对方。当听到某人千篇一律的赞扬时，尽管知道对方是真诚的，但听得太多，也就不觉得荣耀了。可见，老生常谈的赞扬无法使人感到荣耀。而这时如果经常批评你的人开始赞扬你，你就会十分重视这种赞扬的价值。 38．根据这段话，可以知道什么？

พินอิน: jiù yì bān xīn lǐ huó dòng ér yán ， rén men bìng fēi zǒng shì xǐ huān bèi bié rén chēng zàn de 。 shǒu xiān ， rén men xū yào de shì shí shì qiú shì de chēng zàn ， cóng zhōng kě yǐ liǎo jiě dào nǎ xiē shì zì jǐ de yōu diǎn ， nǎ xiē shì zì jǐ de quē diǎn 。 qí cì ， rén men yě bìng fēi shòu dào bié rén de chēng zàn yuè duō jiù yuè xǐ huān duì fāng 。 dāng tīng dào mǒu rén qiān piān yī lǜ de zàn yáng shí ， jǐn guǎn zhī dào duì fāng shì zhēn chéng de ， dàn tīng de tài duō ， yě jiù bù jué de róng yào le 。 kě jiàn ， lǎo shēng cháng tán de zàn yáng wú fǎ shǐ rén gǎn dào róng yào 。 ér zhè shí rú guǒ jīng cháng pī píng nǐ de rén kāi shǐ zàn yáng nǐ ， nǐ jiù huì shí fēn zhòng shì zhè zhǒng zàn yáng de jià zhí 。 38 ． gēn jù zhè duàn huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: โดยทั่วไปในทางจิตวิทยา คนเราไม่ได้ชอบให้คนอื่นชมอยู่เสมอ ก่อนอื่น สิ่งที่คนต้องการคือคำชมที่ตรงตามข้อเท็จจริง ซึ่งช่วยให้รู้ว่าสิ่งใดเป็นข้อดีและสิ่งใดเป็นข้อบกพร่องของตน อีกทั้งการถูกชมมากขึ้นก็ไม่ได้แปลว่าจะชอบผู้ชมมากขึ้นเสมอไป เมื่อได้ยินใครชมแบบเดิมซ้ำ ๆ แม้รู้ว่าอีกฝ่ายจริงใจ แต่พอฟังมากเข้าก็ไม่รู้สึกภูมิใจอีก จะเห็นได้ว่าคำชมซ้ำซากไม่ทำให้คนรู้สึกเป็นเกียรติ แต่หากตอนนั้นคนที่วิจารณ์คุณเป็นประจำเริ่มชมคุณ คุณกลับจะให้คุณค่ากับคำชมนั้นมาก
คำถาม: จากข้อความนี้ เราทราบอะไร

คำตอบที่ถูก: B 称赞应注意客观

พินอิน: chēng zàn yīng zhù yì kè guān

คำแปล: ควรชมอย่างเป็นกลางและตรงตามความจริง

เสียง/บทสนทนา: 就一般心理活动而言，人们并非总是喜欢被别人称赞的。首先，人们需要的是实事求是的称赞，从中可以了解到哪些是自己的优点，哪些是自己的缺点。其次，人们也并非受到别人的称赞越多就越喜欢对方。当听到某人千篇一律的赞扬时，尽管知道对方是真诚的，但听得太多，也就不觉得荣耀了。可见，老生常谈的赞扬无法使人感到荣耀。而这时如果经常批评你的人开始赞扬你，你就会十分重视这种赞扬的价值。 39．这段话主要谈什么？

พินอิน: jiù yì bān xīn lǐ huó dòng ér yán ， rén men bìng fēi zǒng shì xǐ huān bèi bié rén chēng zàn de 。 shǒu xiān ， rén men xū yào de shì shí shì qiú shì de chēng zàn ， cóng zhōng kě yǐ liǎo jiě dào nǎ xiē shì zì jǐ de yōu diǎn ， nǎ xiē shì zì jǐ de quē diǎn 。 qí cì ， rén men yě bìng fēi shòu dào bié rén de chēng zàn yuè duō jiù yuè xǐ huān duì fāng 。 dāng tīng dào mǒu rén qiān piān yī lǜ de zàn yáng shí ， jǐn guǎn zhī dào duì fāng shì zhēn chéng de ， dàn tīng de tài duō ， yě jiù bù jué de róng yào le 。 kě jiàn ， lǎo shēng cháng tán de zàn yáng wú fǎ shǐ rén gǎn dào róng yào 。 ér zhè shí rú guǒ jīng cháng pī píng nǐ de rén kāi shǐ zàn yáng nǐ ， nǐ jiù huì shí fēn zhòng shì zhè zhǒng zàn yáng de jià zhí 。 39 ． zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me ？

คำแปล: โดยทั่วไปในทางจิตวิทยา คนเราไม่ได้ชอบให้คนอื่นชมอยู่เสมอ ก่อนอื่น สิ่งที่คนต้องการคือคำชมที่ตรงตามข้อเท็จจริง ซึ่งช่วยให้รู้ว่าสิ่งใดเป็นข้อดีและสิ่งใดเป็นข้อบกพร่องของตน อีกทั้งการถูกชมมากขึ้นก็ไม่ได้แปลว่าจะชอบผู้ชมมากขึ้นเสมอไป เมื่อได้ยินใครชมแบบเดิมซ้ำ ๆ แม้รู้ว่าอีกฝ่ายจริงใจ แต่พอฟังมากเข้าก็ไม่รู้สึกภูมิใจอีก จะเห็นได้ว่าคำชมซ้ำซากไม่ทำให้คนรู้สึกเป็นเกียรติ แต่หากตอนนั้นคนที่วิจารณ์คุณเป็นประจำเริ่มชมคุณ คุณกลับจะให้คุณค่ากับคำชมนั้นมาก
คำถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: C 应该怎么称赞别人

พินอิน: yīng gāi zěn me chēng zàn bié rén

คำแปล: ควรชมผู้อื่นอย่างไร

เสียง/บทสนทนา: 当孩子小的时候，读书大多是随意的行为。随着年龄增大，孩子需要父母提供一些指导，掌握一些技巧。培养孩子良好的读书习惯很重要。首先父母要学会让孩子改变一些观念，如现在你的阅读速度是太慢了，但要改变并不难；如果你渴望读快一点，你真的就能够读快；阅读速度可以成倍、成十倍提高，一目数行并不是天才的专利；阅读速度的提高与理解文章内容没有根本上的矛盾。另外，及时纠正孩子的一些不良阅读习惯，十分重要。如眼睛距离书本很近；默读的时候总是轻声地读出声来；歪着脑袋、躺着或是伏在桌子上阅读；喜欢一口气读几个小时等。眼睛距离书本很近，一是损害视力，二是极大妨碍了读书速度。眼睛应该距离书本远一些，大约一尺左右为宜。因为眼睛离页面远，视野就宽阔，视网膜成像的文字就越多。这样一来，一次摄入的不再是一个字或一个词语，而是一大块、整段甚至几段。只要养成习惯，一目几行是很容易的事情。朗读出声音是阅读速度慢的另外一个原因。当然，读出声对记忆是有好处的，因为这是一种多重刺激。但是记忆和理解是有区别的，少了一种记忆手段并不意味着理解能力会下降。 40．说话人建议父母改变孩子的哪种阅读习惯？

พินอิน: dāng hái zi xiǎo de shí hòu ， dú shū dà duō shì suí yì de xíng wéi 。 suí zhe nián líng zēng dà ， hái zi xū yào fù mǔ tí gōng yī xiē zhǐ dǎo ， zhǎng wò yī xiē jì qiǎo 。 péi yǎng hái zi liáng hǎo de dú shū xí guàn hěn zhòng yào 。 shǒu xiān fù mǔ yào xué huì ràng hái zi gǎi biàn yī xiē guān niàn ， rú xiàn zài nǐ de yuè dú sù dù shì tài màn le ， dàn yào gǎi biàn bìng bù nán ； rú guǒ nǐ kě wàng dú kuài yì diǎn ， nǐ zhēn de jiù néng gòu dú kuài ； yuè dú sù dù kě yǐ chéng bèi 、 chéng shí bèi tí gāo ， yī mù shù háng bìng bú shì tiān cái de zhuān lì ； yuè dú sù dù de tí gāo yǔ lǐ jiě wén zhāng nèi róng méi yǒu gēn běn shàng de máo dùn 。 lìng wài ， jí shí jiū zhèng hái zi de yī xiē bù liáng yuè dú xí guàn ， shí fēn zhòng yào 。 rú yǎn jīng jù lí shū běn hěn jìn ； mò dú de shí hòu zǒng shì qīng shēng de dú chū shēng lái ； wāi zhe nǎo dài 、 tǎng zhe huò shì fú zài zhuō zi shàng yuè dú ； xǐ huān yì kǒu qì dú jǐ gè xiǎo shí děng 。 yǎn jīng jù lí shū běn hěn jìn ， yī shì sǔn hài shì lì ， èr shì jí dà fáng ài le dú shū sù dù 。 yǎn jīng yīng gāi jù lí shū běn yuǎn yī xiē ， dà yuē yī chǐ zuǒ yòu wéi yí 。 yīn wèi yǎn jīng lí yè miàn yuǎn ， shì yě jiù kuān kuò ， shì wǎng mó chéng xiàng de wén zì jiù yuè duō 。 zhè yàng yī lái ， yī cì shè rù de bù zài shì yí gè zì huò yí gè cí yǔ ， ér shì yī dà kuài 、 zhěng duàn shèn zhì jǐ duàn 。 zhǐ yào yǎng chéng xí guàn ， yī mù jǐ xíng shì hěn róng yì de shì qíng 。 lǎng dú chū shēng yīn shì yuè dú sù dù màn de lìng wài yí gè yuán yīn 。 dāng rán ， dú chū shēng duì jì yì shì yǒu hǎo chù de ， yīn wèi zhè shì yī zhǒng duō chóng cì jī 。 dàn shì jì yì hé lǐ jiě shì yǒu qū bié de ， shǎo le yī zhǒng jì yì shǒu duàn bìng bù yì wèi zhe lǐ jiě néng lì huì xià jiàng 。 40 ． shuō huà rén jiàn yì fù mǔ gǎi biàn hái zi de nǎ zhǒng yuè dú xí guàn ？

คำแปล: เมื่อเด็กยังเล็ก การอ่านส่วนใหญ่เป็นพฤติกรรมตามใจชอบ เมื่อโตขึ้น เด็กต้องการคำแนะนำจากพ่อแม่และต้องเรียนรู้ทักษะบางอย่าง การปลูกฝังนิสัยการอ่านที่ดีให้ลูกจึงสำคัญมาก
ก่อนอื่น พ่อแม่ต้องช่วยให้ลูกเปลี่ยนความคิดบางอย่าง เช่น ตอนนี้เธออ่านช้าเกินไป แต่เปลี่ยนได้ไม่ยาก หากเธออยากอ่านเร็วขึ้น เธอก็ทำได้จริง ความเร็วในการอ่านเพิ่มได้เป็นเท่าตัวหรือเป็นสิบเท่า การกวาดตาอ่านได้หลายบรรทัดไม่ได้เป็นความสามารถเฉพาะอัจฉริยะ และการอ่านเร็วขึ้นไม่ได้ขัดแย้งกับความเข้าใจเนื้อหาโดยพื้นฐาน
อีกเรื่องที่สำคัญมากคือแก้นิสัยการอ่านที่ไม่ดีให้ทันเวลา เช่น เอาตาเข้าใกล้หนังสือมากเกินไป อ่านในใจแต่ยังออกเสียงเบา ๆ อยู่เสมอ เอียงศีรษะ นอนอ่านหรือฟุบโต๊ะอ่าน และชอบอ่านรวดเดียวหลายชั่วโมง
ตาที่อยู่ใกล้หนังสือมากเกินไป นอกจากทำร้ายสายตาแล้วยังขัดขวางความเร็วในการอ่านอย่างมาก ควรให้ตาอยู่ห่างจากหนังสือขึ้นอีก ประมาณหนึ่งฉื่อ เพราะเมื่อห่างจากหน้ากระดาษ ขอบเขตการมองจะกว้างขึ้นและมีตัวอักษรปรากฏบนจอประสาทตามากขึ้น สิ่งที่รับเข้ามาแต่ละครั้งจึงไม่ใช่เพียงตัวอักษรหนึ่งตัวหรือคำหนึ่งคำ แต่เป็นข้อความก้อนใหญ่ ทั้งย่อหน้า หรือหลายย่อหน้า เมื่อฝึกจนเป็นนิสัย การกวาดตาอ่านหลายบรรทัดก็เป็นเรื่องง่าย
การอ่านออกเสียงเป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้อ่านช้า แน่นอนว่าการออกเสียงช่วยจำ เพราะเป็นการกระตุ้นหลายทาง แต่การจำกับการเข้าใจต่างกัน การลดวิธีช่วยจำไปหนึ่งอย่างไม่ได้หมายความว่าความเข้าใจจะลดลง
คำถาม: ผู้พูดแนะนำให้พ่อแม่แก้นิสัยการอ่านข้อใดของลูก

คำตอบที่ถูก: D 连续读几个小时

พินอิน: lián xù dú jǐ gè xiǎo shí

คำแปล: อ่านต่อเนื่องหลายชั่วโมง

เสียง/บทสนทนา: 当孩子小的时候，读书大多是随意的行为。随着年龄增大，孩子需要父母提供一些指导，掌握一些技巧。培养孩子良好的读书习惯很重要。首先父母要学会让孩子改变一些观念，如现在你的阅读速度是太慢了，但要改变并不难；如果你渴望读快一点，你真的就能够读快；阅读速度可以成倍、成十倍提高，一目数行并不是天才的专利；阅读速度的提高与理解文章内容没有根本上的矛盾。另外，及时纠正孩子的一些不良阅读习惯，十分重要。如眼睛距离书本很近；默读的时候总是轻声地读出声来；歪着脑袋、躺着或是伏在桌子上阅读；喜欢一口气读几个小时等。眼睛距离书本很近，一是损害视力，二是极大妨碍了读书速度。眼睛应该距离书本远一些，大约一尺左右为宜。因为眼睛离页面远，视野就宽阔，视网膜成像的文字就越多。这样一来，一次摄入的不再是一个字或一个词语，而是一大块、整段甚至几段。只要养成习惯，一目几行是很容易的事情。朗读出声音是阅读速度慢的另外一个原因。当然，读出声对记忆是有好处的，因为这是一种多重刺激。但是记忆和理解是有区别的，少了一种记忆手段并不意味着理解能力会下降。 41．眼睛离书本远一些会怎么样？

พินอิน: dāng hái zi xiǎo de shí hòu ， dú shū dà duō shì suí yì de xíng wéi 。 suí zhe nián líng zēng dà ， hái zi xū yào fù mǔ tí gōng yī xiē zhǐ dǎo ， zhǎng wò yī xiē jì qiǎo 。 péi yǎng hái zi liáng hǎo de dú shū xí guàn hěn zhòng yào 。 shǒu xiān fù mǔ yào xué huì ràng hái zi gǎi biàn yī xiē guān niàn ， rú xiàn zài nǐ de yuè dú sù dù shì tài màn le ， dàn yào gǎi biàn bìng bù nán ； rú guǒ nǐ kě wàng dú kuài yì diǎn ， nǐ zhēn de jiù néng gòu dú kuài ； yuè dú sù dù kě yǐ chéng bèi 、 chéng shí bèi tí gāo ， yī mù shù háng bìng bú shì tiān cái de zhuān lì ； yuè dú sù dù de tí gāo yǔ lǐ jiě wén zhāng nèi róng méi yǒu gēn běn shàng de máo dùn 。 lìng wài ， jí shí jiū zhèng hái zi de yī xiē bù liáng yuè dú xí guàn ， shí fēn zhòng yào 。 rú yǎn jīng jù lí shū běn hěn jìn ； mò dú de shí hòu zǒng shì qīng shēng de dú chū shēng lái ； wāi zhe nǎo dài 、 tǎng zhe huò shì fú zài zhuō zi shàng yuè dú ； xǐ huān yì kǒu qì dú jǐ gè xiǎo shí děng 。 yǎn jīng jù lí shū běn hěn jìn ， yī shì sǔn hài shì lì ， èr shì jí dà fáng ài le dú shū sù dù 。 yǎn jīng yīng gāi jù lí shū běn yuǎn yī xiē ， dà yuē yī chǐ zuǒ yòu wéi yí 。 yīn wèi yǎn jīng lí yè miàn yuǎn ， shì yě jiù kuān kuò ， shì wǎng mó chéng xiàng de wén zì jiù yuè duō 。 zhè yàng yī lái ， yī cì shè rù de bù zài shì yí gè zì huò yí gè cí yǔ ， ér shì yī dà kuài 、 zhěng duàn shèn zhì jǐ duàn 。 zhǐ yào yǎng chéng xí guàn ， yī mù jǐ xíng shì hěn róng yì de shì qíng 。 lǎng dú chū shēng yīn shì yuè dú sù dù màn de lìng wài yí gè yuán yīn 。 dāng rán ， dú chū shēng duì jì yì shì yǒu hǎo chù de ， yīn wèi zhè shì yī zhǒng duō chóng cì jī 。 dàn shì jì yì hé lǐ jiě shì yǒu qū bié de ， shǎo le yī zhǒng jì yì shǒu duàn bìng bù yì wèi zhe lǐ jiě néng lì huì xià jiàng 。 41 ． yǎn jīng lí shū běn yuǎn yī xiē huì zěn me yàng ？

คำแปล: เมื่อเด็กยังเล็ก การอ่านส่วนใหญ่เป็นพฤติกรรมตามใจชอบ เมื่อโตขึ้น เด็กต้องการคำแนะนำจากพ่อแม่และต้องเรียนรู้ทักษะบางอย่าง การปลูกฝังนิสัยการอ่านที่ดีให้ลูกจึงสำคัญมาก
ก่อนอื่น พ่อแม่ต้องช่วยให้ลูกเปลี่ยนความคิดบางอย่าง เช่น ตอนนี้เธออ่านช้าเกินไป แต่เปลี่ยนได้ไม่ยาก หากเธออยากอ่านเร็วขึ้น เธอก็ทำได้จริง ความเร็วในการอ่านเพิ่มได้เป็นเท่าตัวหรือเป็นสิบเท่า การกวาดตาอ่านได้หลายบรรทัดไม่ได้เป็นความสามารถเฉพาะอัจฉริยะ และการอ่านเร็วขึ้นไม่ได้ขัดแย้งกับความเข้าใจเนื้อหาโดยพื้นฐาน
อีกเรื่องที่สำคัญมากคือแก้นิสัยการอ่านที่ไม่ดีให้ทันเวลา เช่น เอาตาเข้าใกล้หนังสือมากเกินไป อ่านในใจแต่ยังออกเสียงเบา ๆ อยู่เสมอ เอียงศีรษะ นอนอ่านหรือฟุบโต๊ะอ่าน และชอบอ่านรวดเดียวหลายชั่วโมง
ตาที่อยู่ใกล้หนังสือมากเกินไป นอกจากทำร้ายสายตาแล้วยังขัดขวางความเร็วในการอ่านอย่างมาก ควรให้ตาอยู่ห่างจากหนังสือขึ้นอีก ประมาณหนึ่งฉื่อ เพราะเมื่อห่างจากหน้ากระดาษ ขอบเขตการมองจะกว้างขึ้นและมีตัวอักษรปรากฏบนจอประสาทตามากขึ้น สิ่งที่รับเข้ามาแต่ละครั้งจึงไม่ใช่เพียงตัวอักษรหนึ่งตัวหรือคำหนึ่งคำ แต่เป็นข้อความก้อนใหญ่ ทั้งย่อหน้า หรือหลายย่อหน้า เมื่อฝึกจนเป็นนิสัย การกวาดตาอ่านหลายบรรทัดก็เป็นเรื่องง่าย
การอ่านออกเสียงเป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้อ่านช้า แน่นอนว่าการออกเสียงช่วยจำ เพราะเป็นการกระตุ้นหลายทาง แต่การจำกับการเข้าใจต่างกัน การลดวิธีช่วยจำไปหนึ่งอย่างไม่ได้หมายความว่าความเข้าใจจะลดลง
คำถาม: เมื่อให้ตาอยู่ห่างจากหนังสือมากขึ้น จะเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 可以加快阅读速度

พินอิน: kě yǐ jiā kuài yuè dú sù dù

คำแปล: เพิ่มความเร็วในการอ่านได้

เสียง/บทสนทนา: 当孩子小的时候，读书大多是随意的行为。随着年龄增大，孩子需要父母提供一些指导，掌握一些技巧。培养孩子良好的读书习惯很重要。首先父母要学会让孩子改变一些观念，如现在你的阅读速度是太慢了，但要改变并不难；如果你渴望读快一点，你真的就能够读快；阅读速度可以成倍、成十倍提高，一目数行并不是天才的专利；阅读速度的提高与理解文章内容没有根本上的矛盾。另外，及时纠正孩子的一些不良阅读习惯，十分重要。如眼睛距离书本很近；默读的时候总是轻声地读出声来；歪着脑袋、躺着或是伏在桌子上阅读；喜欢一口气读几个小时等。眼睛距离书本很近，一是损害视力，二是极大妨碍了读书速度。眼睛应该距离书本远一些，大约一尺左右为宜。因为眼睛离页面远，视野就宽阔，视网膜成像的文字就越多。这样一来，一次摄入的不再是一个字或一个词语，而是一大块、整段甚至几段。只要养成习惯，一目几行是很容易的事情。朗读出声音是阅读速度慢的另外一个原因。当然，读出声对记忆是有好处的，因为这是一种多重刺激。但是记忆和理解是有区别的，少了一种记忆手段并不意味着理解能力会下降。 42．关于朗读出声，下列哪项正确？

พินอิน: dāng hái zi xiǎo de shí hòu ， dú shū dà duō shì suí yì de xíng wéi 。 suí zhe nián líng zēng dà ， hái zi xū yào fù mǔ tí gōng yī xiē zhǐ dǎo ， zhǎng wò yī xiē jì qiǎo 。 péi yǎng hái zi liáng hǎo de dú shū xí guàn hěn zhòng yào 。 shǒu xiān fù mǔ yào xué huì ràng hái zi gǎi biàn yī xiē guān niàn ， rú xiàn zài nǐ de yuè dú sù dù shì tài màn le ， dàn yào gǎi biàn bìng bù nán ； rú guǒ nǐ kě wàng dú kuài yì diǎn ， nǐ zhēn de jiù néng gòu dú kuài ； yuè dú sù dù kě yǐ chéng bèi 、 chéng shí bèi tí gāo ， yī mù shù háng bìng bú shì tiān cái de zhuān lì ； yuè dú sù dù de tí gāo yǔ lǐ jiě wén zhāng nèi róng méi yǒu gēn běn shàng de máo dùn 。 lìng wài ， jí shí jiū zhèng hái zi de yī xiē bù liáng yuè dú xí guàn ， shí fēn zhòng yào 。 rú yǎn jīng jù lí shū běn hěn jìn ； mò dú de shí hòu zǒng shì qīng shēng de dú chū shēng lái ； wāi zhe nǎo dài 、 tǎng zhe huò shì fú zài zhuō zi shàng yuè dú ； xǐ huān yì kǒu qì dú jǐ gè xiǎo shí děng 。 yǎn jīng jù lí shū běn hěn jìn ， yī shì sǔn hài shì lì ， èr shì jí dà fáng ài le dú shū sù dù 。 yǎn jīng yīng gāi jù lí shū běn yuǎn yī xiē ， dà yuē yī chǐ zuǒ yòu wéi yí 。 yīn wèi yǎn jīng lí yè miàn yuǎn ， shì yě jiù kuān kuò ， shì wǎng mó chéng xiàng de wén zì jiù yuè duō 。 zhè yàng yī lái ， yī cì shè rù de bù zài shì yí gè zì huò yí gè cí yǔ ， ér shì yī dà kuài 、 zhěng duàn shèn zhì jǐ duàn 。 zhǐ yào yǎng chéng xí guàn ， yī mù jǐ xíng shì hěn róng yì de shì qíng 。 lǎng dú chū shēng yīn shì yuè dú sù dù màn de lìng wài yí gè yuán yīn 。 dāng rán ， dú chū shēng duì jì yì shì yǒu hǎo chù de ， yīn wèi zhè shì yī zhǒng duō chóng cì jī 。 dàn shì jì yì hé lǐ jiě shì yǒu qū bié de ， shǎo le yī zhǒng jì yì shǒu duàn bìng bù yì wèi zhe lǐ jiě néng lì huì xià jiàng 。 42 ． guān yú lǎng dú chū shēng ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: เมื่อเด็กยังเล็ก การอ่านส่วนใหญ่เป็นพฤติกรรมตามใจชอบ เมื่อโตขึ้น เด็กต้องการคำแนะนำจากพ่อแม่และต้องเรียนรู้ทักษะบางอย่าง การปลูกฝังนิสัยการอ่านที่ดีให้ลูกจึงสำคัญมาก
ก่อนอื่น พ่อแม่ต้องช่วยให้ลูกเปลี่ยนความคิดบางอย่าง เช่น ตอนนี้เธออ่านช้าเกินไป แต่เปลี่ยนได้ไม่ยาก หากเธออยากอ่านเร็วขึ้น เธอก็ทำได้จริง ความเร็วในการอ่านเพิ่มได้เป็นเท่าตัวหรือเป็นสิบเท่า การกวาดตาอ่านได้หลายบรรทัดไม่ได้เป็นความสามารถเฉพาะอัจฉริยะ และการอ่านเร็วขึ้นไม่ได้ขัดแย้งกับความเข้าใจเนื้อหาโดยพื้นฐาน
อีกเรื่องที่สำคัญมากคือแก้นิสัยการอ่านที่ไม่ดีให้ทันเวลา เช่น เอาตาเข้าใกล้หนังสือมากเกินไป อ่านในใจแต่ยังออกเสียงเบา ๆ อยู่เสมอ เอียงศีรษะ นอนอ่านหรือฟุบโต๊ะอ่าน และชอบอ่านรวดเดียวหลายชั่วโมง
ตาที่อยู่ใกล้หนังสือมากเกินไป นอกจากทำร้ายสายตาแล้วยังขัดขวางความเร็วในการอ่านอย่างมาก ควรให้ตาอยู่ห่างจากหนังสือขึ้นอีก ประมาณหนึ่งฉื่อ เพราะเมื่อห่างจากหน้ากระดาษ ขอบเขตการมองจะกว้างขึ้นและมีตัวอักษรปรากฏบนจอประสาทตามากขึ้น สิ่งที่รับเข้ามาแต่ละครั้งจึงไม่ใช่เพียงตัวอักษรหนึ่งตัวหรือคำหนึ่งคำ แต่เป็นข้อความก้อนใหญ่ ทั้งย่อหน้า หรือหลายย่อหน้า เมื่อฝึกจนเป็นนิสัย การกวาดตาอ่านหลายบรรทัดก็เป็นเรื่องง่าย
การอ่านออกเสียงเป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้อ่านช้า แน่นอนว่าการออกเสียงช่วยจำ เพราะเป็นการกระตุ้นหลายทาง แต่การจำกับการเข้าใจต่างกัน การลดวิธีช่วยจำไปหนึ่งอย่างไม่ได้หมายความว่าความเข้าใจจะลดลง
คำถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการอ่านออกเสียง

คำตอบที่ถูก: B 有助于记忆

พินอิน: yǒu zhù yú jì yì

คำแปล: ช่วยในการจดจำ

เสียง/บทสนทนา: 当孩子小的时候，读书大多是随意的行为。随着年龄增大，孩子需要父母提供一些指导，掌握一些技巧。培养孩子良好的读书习惯很重要。首先父母要学会让孩子改变一些观念，如现在你的阅读速度是太慢了，但要改变并不难；如果你渴望读快一点，你真的就能够读快；阅读速度可以成倍、成十倍提高，一目数行并不是天才的专利；阅读速度的提高与理解文章内容没有根本上的矛盾。另外，及时纠正孩子的一些不良阅读习惯，十分重要。如眼睛距离书本很近；默读的时候总是轻声地读出声来；歪着脑袋、躺着或是伏在桌子上阅读；喜欢一口气读几个小时等。眼睛距离书本很近，一是损害视力，二是极大妨碍了读书速度。眼睛应该距离书本远一些，大约一尺左右为宜。因为眼睛离页面远，视野就宽阔，视网膜成像的文字就越多。这样一来，一次摄入的不再是一个字或一个词语，而是一大块、整段甚至几段。只要养成习惯，一目几行是很容易的事情。朗读出声音是阅读速度慢的另外一个原因。当然，读出声对记忆是有好处的，因为这是一种多重刺激。但是记忆和理解是有区别的，少了一种记忆手段并不意味着理解能力会下降。 43．这段话主要告诉我们什么？

พินอิน: dāng hái zi xiǎo de shí hòu ， dú shū dà duō shì suí yì de xíng wéi 。 suí zhe nián líng zēng dà ， hái zi xū yào fù mǔ tí gōng yī xiē zhǐ dǎo ， zhǎng wò yī xiē jì qiǎo 。 péi yǎng hái zi liáng hǎo de dú shū xí guàn hěn zhòng yào 。 shǒu xiān fù mǔ yào xué huì ràng hái zi gǎi biàn yī xiē guān niàn ， rú xiàn zài nǐ de yuè dú sù dù shì tài màn le ， dàn yào gǎi biàn bìng bù nán ； rú guǒ nǐ kě wàng dú kuài yì diǎn ， nǐ zhēn de jiù néng gòu dú kuài ； yuè dú sù dù kě yǐ chéng bèi 、 chéng shí bèi tí gāo ， yī mù shù háng bìng bú shì tiān cái de zhuān lì ； yuè dú sù dù de tí gāo yǔ lǐ jiě wén zhāng nèi róng méi yǒu gēn běn shàng de máo dùn 。 lìng wài ， jí shí jiū zhèng hái zi de yī xiē bù liáng yuè dú xí guàn ， shí fēn zhòng yào 。 rú yǎn jīng jù lí shū běn hěn jìn ； mò dú de shí hòu zǒng shì qīng shēng de dú chū shēng lái ； wāi zhe nǎo dài 、 tǎng zhe huò shì fú zài zhuō zi shàng yuè dú ； xǐ huān yì kǒu qì dú jǐ gè xiǎo shí děng 。 yǎn jīng jù lí shū běn hěn jìn ， yī shì sǔn hài shì lì ， èr shì jí dà fáng ài le dú shū sù dù 。 yǎn jīng yīng gāi jù lí shū běn yuǎn yī xiē ， dà yuē yī chǐ zuǒ yòu wéi yí 。 yīn wèi yǎn jīng lí yè miàn yuǎn ， shì yě jiù kuān kuò ， shì wǎng mó chéng xiàng de wén zì jiù yuè duō 。 zhè yàng yī lái ， yī cì shè rù de bù zài shì yí gè zì huò yí gè cí yǔ ， ér shì yī dà kuài 、 zhěng duàn shèn zhì jǐ duàn 。 zhǐ yào yǎng chéng xí guàn ， yī mù jǐ xíng shì hěn róng yì de shì qíng 。 lǎng dú chū shēng yīn shì yuè dú sù dù màn de lìng wài yí gè yuán yīn 。 dāng rán ， dú chū shēng duì jì yì shì yǒu hǎo chù de ， yīn wèi zhè shì yī zhǒng duō chóng cì jī 。 dàn shì jì yì hé lǐ jiě shì yǒu qū bié de ， shǎo le yī zhǒng jì yì shǒu duàn bìng bù yì wèi zhe lǐ jiě néng lì huì xià jiàng 。 43 ． zhè duàn huà zhǔ yào gào sù wǒ men shén me ？

คำแปล: เมื่อเด็กยังเล็ก การอ่านส่วนใหญ่เป็นพฤติกรรมตามใจชอบ เมื่อโตขึ้น เด็กต้องการคำแนะนำจากพ่อแม่และต้องเรียนรู้ทักษะบางอย่าง การปลูกฝังนิสัยการอ่านที่ดีให้ลูกจึงสำคัญมาก
ก่อนอื่น พ่อแม่ต้องช่วยให้ลูกเปลี่ยนความคิดบางอย่าง เช่น ตอนนี้เธออ่านช้าเกินไป แต่เปลี่ยนได้ไม่ยาก หากเธออยากอ่านเร็วขึ้น เธอก็ทำได้จริง ความเร็วในการอ่านเพิ่มได้เป็นเท่าตัวหรือเป็นสิบเท่า การกวาดตาอ่านได้หลายบรรทัดไม่ได้เป็นความสามารถเฉพาะอัจฉริยะ และการอ่านเร็วขึ้นไม่ได้ขัดแย้งกับความเข้าใจเนื้อหาโดยพื้นฐาน
อีกเรื่องที่สำคัญมากคือแก้นิสัยการอ่านที่ไม่ดีให้ทันเวลา เช่น เอาตาเข้าใกล้หนังสือมากเกินไป อ่านในใจแต่ยังออกเสียงเบา ๆ อยู่เสมอ เอียงศีรษะ นอนอ่านหรือฟุบโต๊ะอ่าน และชอบอ่านรวดเดียวหลายชั่วโมง
ตาที่อยู่ใกล้หนังสือมากเกินไป นอกจากทำร้ายสายตาแล้วยังขัดขวางความเร็วในการอ่านอย่างมาก ควรให้ตาอยู่ห่างจากหนังสือขึ้นอีก ประมาณหนึ่งฉื่อ เพราะเมื่อห่างจากหน้ากระดาษ ขอบเขตการมองจะกว้างขึ้นและมีตัวอักษรปรากฏบนจอประสาทตามากขึ้น สิ่งที่รับเข้ามาแต่ละครั้งจึงไม่ใช่เพียงตัวอักษรหนึ่งตัวหรือคำหนึ่งคำ แต่เป็นข้อความก้อนใหญ่ ทั้งย่อหน้า หรือหลายย่อหน้า เมื่อฝึกจนเป็นนิสัย การกวาดตาอ่านหลายบรรทัดก็เป็นเรื่องง่าย
การอ่านออกเสียงเป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้อ่านช้า แน่นอนว่าการออกเสียงช่วยจำ เพราะเป็นการกระตุ้นหลายทาง แต่การจำกับการเข้าใจต่างกัน การลดวิธีช่วยจำไปหนึ่งอย่างไม่ได้หมายความว่าความเข้าใจจะลดลง
คำถาม: ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรแก่เราเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 怎样培养孩子良好的阅读习惯

พินอิน: zěn yàng péi yǎng hái zi liáng hǎo de yuè dú xí guàn

คำแปล: จะปลูกฝังนิสัยการอ่านที่ดีให้เด็กได้อย่างไร

เสียง/บทสนทนา: 夏日里昼长夜短，身体容易困乏。忙碌于办公楼里的白领们午后难免疲惫，应该利用好这段时间为自己身心减压。有时，我们感觉困倦，其实并非因为缺少睡眠，反而会越睡越困，越没有精神。这时，你不妨反其道而行，利用中午时间安排一些阳光下的户外活动。时间不太长、强度不太大的活动，既可以缓解压力，舒展筋骨，有效增加气血运行，又可以使大脑得到休息。对于白领们来说，散步是最适宜的午休活动。午饭后去写字楼附近的街心花园、绿化带等空气清新的场所散步。你还可以倒走或侧走，让温暖的阳光照在你的背上，晒背的同时锻炼腰部肌肉。在人少的空地上，做几节广播体操或瑜伽伸展动作，让自己微微出汗，就可以恢复充沛的体力和好的心情。另外，杂乱无序的办公桌总是会让人心情不好。利用午休时间整理办公桌，让工作环境尽量整洁有序。顺手做点儿体力活儿——给桌上的小花浇点水，为绿植洗洗叶片；擦拭一下键盘和显示屏，给主机除除尘。如果时间允许，还可以把上午的工作简单理一理，将下午的事情分分类。这些简单的工作可以让你从放松的休息状态自然过渡到工作状态，让下午的办公室时光更轻松。 44．对于白领来说，什么是最适宜的午休活动？

พินอิน: xià rì lǐ zhòu cháng yè duǎn ， shēn tǐ róng yì kùn fá 。 máng lù yú bàn gōng lóu lǐ de bái lǐng men wǔ hòu nán miǎn pí bèi ， yīng gāi lì yòng hǎo zhè duàn shí jiān wèi zì jǐ shēn xīn jiǎn yā 。 yǒu shí ， wǒ men gǎn jué kùn juàn ， qí shí bìng fēi yīn wèi quē shǎo shuì mián ， fǎn ér huì yuè shuì yuè kùn ， yuè méi yǒu jīng shén 。 zhè shí ， nǐ bù fáng fǎn qí dào ér xíng ， lì yòng zhōng wǔ shí jiān ān pái yī xiē yáng guāng xià de hù wài huó dòng 。 shí jiān bù tài cháng 、 qiáng dù bù tài dà de huó dòng ， jì kě yǐ huǎn jiě yā lì ， shū zhǎn jīn gǔ ， yǒu xiào zēng jiā qì xuè yùn xíng ， yòu kě yǐ shǐ dà nǎo dé dào xiū xī 。 duì yú bái lǐng men lái shuō ， sàn bù shì zuì shì yí de wǔ xiū huó dòng 。 wǔ fàn hòu qù xiě zì lóu fù jìn de jiē xīn huā yuán 、 lǜ huà dài děng kōng qì qīng xīn de chǎng suǒ sàn bù 。 nǐ hái kě yǐ dào zǒu huò cè zǒu ， ràng wēn nuǎn de yáng guāng zhào zài nǐ de bèi shàng ， shài bèi de tóng shí duàn liàn yāo bù jī ròu 。 zài rén shǎo de kòng dì shàng ， zuò jǐ jié guǎng bō tǐ cāo huò yú jiā shēn zhǎn dòng zuò ， ràng zì jǐ wēi wēi chū hàn ， jiù kě yǐ huī fù chōng pèi de tǐ lì hé hǎo de xīn qíng 。 lìng wài ， zá luàn wú xù de bàn gōng zhuō zǒng shì huì ràng rén xīn qíng bù hǎo 。 lì yòng wǔ xiū shí jiān zhěng lǐ bàn gōng zhuō ， ràng gōng zuò huán jìng jǐn liàng zhěng jié yǒu xù 。 shùn shǒu zuò diǎn ér tǐ lì huó er — — gěi zhuō shàng de xiǎo huā jiāo diǎn shuǐ ， wèi lǜ zhí xǐ xǐ yè piàn ； cā shì yī xià jiàn pán hé xiǎn shì píng ， gěi zhǔ jī chú chú chén 。 rú guǒ shí jiān yǔn xǔ ， hái kě yǐ bǎ shàng wǔ de gōng zuò jiǎn dān lǐ yī lǐ ， jiāng xià wǔ de shì qíng fēn fēn lèi 。 zhè xiē jiǎn dān de gōng zuò kě yǐ ràng nǐ cóng fàng sōng de xiū xī zhuàng tài zì rán guò dù dào gōng zuò zhuàng tài ， ràng xià wǔ de bàn gōng shì shí guāng gèng qīng sōng 。 44 ． duì yú bái lǐng lái shuō ， shén me shì zuì shì yí de wǔ xiū huó dòng ？

คำแปล: ฤดูร้อนกลางวันยาวกลางคืนสั้น ร่างกายจึงอ่อนล้าง่าย พนักงานออฟฟิศที่ทำงานยุ่งอยู่ในอาคารย่อมเหนื่อยช่วงบ่าย ควรใช้ช่วงเวลานี้ให้ดีเพื่อคลายความกดดันทั้งกายและใจ
บางครั้งเราง่วงไม่ได้เป็นเพราะนอนไม่พอ ยิ่งนอนกลับยิ่งง่วงและหมดแรง ตอนนี้ลองทำตรงกันข้าม ใช้ช่วงเที่ยงทำกิจกรรมกลางแจ้งท่ามกลางแสงแดด กิจกรรมที่ไม่นานและไม่หนักเกินไปช่วยคลายความกดดัน ยืดเหยียดร่างกาย ส่งเสริมการไหลเวียนของเลือดและชี่ และให้สมองได้พัก สำหรับพนักงานออฟฟิศ การเดินเล่นเหมาะที่สุดในช่วงพักเที่ยง หลังอาหารกลางวันให้ไปเดินที่สวนเล็กกลางเมืองหรือแนวพื้นที่สีเขียวใกล้ออฟฟิศซึ่งมีอากาศสดชื่น จะเดินถอยหลังหรือเดินด้านข้างก็ได้ ให้แดดอุ่นส่องหลัง ได้ออกกำลังกล้ามเนื้อเอวไปพร้อมกัน ในลานโล่งที่คนไม่มาก ลองทำกายบริหารตามจังหวะหรือท่ายืดเหยียดโยคะสักชุดให้มีเหงื่อเล็กน้อย ก็ฟื้นกำลังและอารมณ์ที่ดีได้
อีกอย่าง โต๊ะทำงานที่รกมักทำให้อารมณ์ไม่ดี ใช้พักเที่ยงจัดโต๊ะให้สภาพแวดล้อมสะอาดเป็นระเบียบ ทำงานใช้แรงเล็กน้อยไปด้วย เช่น รดน้ำดอกไม้บนโต๊ะ ล้างใบต้นไม้ เช็ดแป้นพิมพ์และจอภาพ หรือปัดฝุ่นตัวเครื่อง หากมีเวลา อาจทบทวนงานช่วงเช้าอย่างคร่าว ๆ และจัดหมวดงานช่วงบ่าย งานง่าย ๆ เหล่านี้ช่วยให้เปลี่ยนจากการพักผ่อนกลับสู่การทำงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้ช่วงบ่ายในออฟฟิศผ่อนคลายขึ้น
คำถาม: สำหรับพนักงานออฟฟิศ กิจกรรมพักเที่ยงที่เหมาะที่สุดคืออะไร

คำตอบที่ถูก: A 散步

พินอิน: sàn bù

คำแปล: เดินเล่น

เสียง/บทสนทนา: 夏日里昼长夜短，身体容易困乏。忙碌于办公楼里的白领们午后难免疲惫，应该利用好这段时间为自己身心减压。有时，我们感觉困倦，其实并非因为缺少睡眠，反而会越睡越困，越没有精神。这时，你不妨反其道而行，利用中午时间安排一些阳光下的户外活动。时间不太长、强度不太大的活动，既可以缓解压力，舒展筋骨，有效增加气血运行，又可以使大脑得到休息。对于白领们来说，散步是最适宜的午休活动。午饭后去写字楼附近的街心花园、绿化带等空气清新的场所散步。你还可以倒走或侧走，让温暖的阳光照在你的背上，晒背的同时锻炼腰部肌肉。在人少的空地上，做几节广播体操或瑜伽伸展动作，让自己微微出汗，就可以恢复充沛的体力和好的心情。另外，杂乱无序的办公桌总是会让人心情不好。利用午休时间整理办公桌，让工作环境尽量整洁有序。顺手做点儿体力活儿——给桌上的小花浇点水，为绿植洗洗叶片；擦拭一下键盘和显示屏，给主机除除尘。如果时间允许，还可以把上午的工作简单理一理，将下午的事情分分类。这些简单的工作可以让你从放松的休息状态自然过渡到工作状态，让下午的办公室时光更轻松。 45．中午的户外活动应该注意什么？

พินอิน: xià rì lǐ zhòu cháng yè duǎn ， shēn tǐ róng yì kùn fá 。 máng lù yú bàn gōng lóu lǐ de bái lǐng men wǔ hòu nán miǎn pí bèi ， yīng gāi lì yòng hǎo zhè duàn shí jiān wèi zì jǐ shēn xīn jiǎn yā 。 yǒu shí ， wǒ men gǎn jué kùn juàn ， qí shí bìng fēi yīn wèi quē shǎo shuì mián ， fǎn ér huì yuè shuì yuè kùn ， yuè méi yǒu jīng shén 。 zhè shí ， nǐ bù fáng fǎn qí dào ér xíng ， lì yòng zhōng wǔ shí jiān ān pái yī xiē yáng guāng xià de hù wài huó dòng 。 shí jiān bù tài cháng 、 qiáng dù bù tài dà de huó dòng ， jì kě yǐ huǎn jiě yā lì ， shū zhǎn jīn gǔ ， yǒu xiào zēng jiā qì xuè yùn xíng ， yòu kě yǐ shǐ dà nǎo dé dào xiū xī 。 duì yú bái lǐng men lái shuō ， sàn bù shì zuì shì yí de wǔ xiū huó dòng 。 wǔ fàn hòu qù xiě zì lóu fù jìn de jiē xīn huā yuán 、 lǜ huà dài děng kōng qì qīng xīn de chǎng suǒ sàn bù 。 nǐ hái kě yǐ dào zǒu huò cè zǒu ， ràng wēn nuǎn de yáng guāng zhào zài nǐ de bèi shàng ， shài bèi de tóng shí duàn liàn yāo bù jī ròu 。 zài rén shǎo de kòng dì shàng ， zuò jǐ jié guǎng bō tǐ cāo huò yú jiā shēn zhǎn dòng zuò ， ràng zì jǐ wēi wēi chū hàn ， jiù kě yǐ huī fù chōng pèi de tǐ lì hé hǎo de xīn qíng 。 lìng wài ， zá luàn wú xù de bàn gōng zhuō zǒng shì huì ràng rén xīn qíng bù hǎo 。 lì yòng wǔ xiū shí jiān zhěng lǐ bàn gōng zhuō ， ràng gōng zuò huán jìng jǐn liàng zhěng jié yǒu xù 。 shùn shǒu zuò diǎn ér tǐ lì huó er — — gěi zhuō shàng de xiǎo huā jiāo diǎn shuǐ ， wèi lǜ zhí xǐ xǐ yè piàn ； cā shì yī xià jiàn pán hé xiǎn shì píng ， gěi zhǔ jī chú chú chén 。 rú guǒ shí jiān yǔn xǔ ， hái kě yǐ bǎ shàng wǔ de gōng zuò jiǎn dān lǐ yī lǐ ， jiāng xià wǔ de shì qíng fēn fēn lèi 。 zhè xiē jiǎn dān de gōng zuò kě yǐ ràng nǐ cóng fàng sōng de xiū xī zhuàng tài zì rán guò dù dào gōng zuò zhuàng tài ， ràng xià wǔ de bàn gōng shì shí guāng gèng qīng sōng 。 45 ． zhōng wǔ de hù wài huó dòng yīng gāi zhù yì shén me ？

คำแปล: ฤดูร้อนกลางวันยาวกลางคืนสั้น ร่างกายจึงอ่อนล้าง่าย พนักงานออฟฟิศที่ทำงานยุ่งอยู่ในอาคารย่อมเหนื่อยช่วงบ่าย ควรใช้ช่วงเวลานี้ให้ดีเพื่อคลายความกดดันทั้งกายและใจ
บางครั้งเราง่วงไม่ได้เป็นเพราะนอนไม่พอ ยิ่งนอนกลับยิ่งง่วงและหมดแรง ตอนนี้ลองทำตรงกันข้าม ใช้ช่วงเที่ยงทำกิจกรรมกลางแจ้งท่ามกลางแสงแดด กิจกรรมที่ไม่นานและไม่หนักเกินไปช่วยคลายความกดดัน ยืดเหยียดร่างกาย ส่งเสริมการไหลเวียนของเลือดและชี่ และให้สมองได้พัก สำหรับพนักงานออฟฟิศ การเดินเล่นเหมาะที่สุดในช่วงพักเที่ยง หลังอาหารกลางวันให้ไปเดินที่สวนเล็กกลางเมืองหรือแนวพื้นที่สีเขียวใกล้ออฟฟิศซึ่งมีอากาศสดชื่น จะเดินถอยหลังหรือเดินด้านข้างก็ได้ ให้แดดอุ่นส่องหลัง ได้ออกกำลังกล้ามเนื้อเอวไปพร้อมกัน ในลานโล่งที่คนไม่มาก ลองทำกายบริหารตามจังหวะหรือท่ายืดเหยียดโยคะสักชุดให้มีเหงื่อเล็กน้อย ก็ฟื้นกำลังและอารมณ์ที่ดีได้
อีกอย่าง โต๊ะทำงานที่รกมักทำให้อารมณ์ไม่ดี ใช้พักเที่ยงจัดโต๊ะให้สภาพแวดล้อมสะอาดเป็นระเบียบ ทำงานใช้แรงเล็กน้อยไปด้วย เช่น รดน้ำดอกไม้บนโต๊ะ ล้างใบต้นไม้ เช็ดแป้นพิมพ์และจอภาพ หรือปัดฝุ่นตัวเครื่อง หากมีเวลา อาจทบทวนงานช่วงเช้าอย่างคร่าว ๆ และจัดหมวดงานช่วงบ่าย งานง่าย ๆ เหล่านี้ช่วยให้เปลี่ยนจากการพักผ่อนกลับสู่การทำงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้ช่วงบ่ายในออฟฟิศผ่อนคลายขึ้น
คำถาม: กิจกรรมกลางแจ้งตอนเที่ยงควรระวังเรื่องใด

คำตอบที่ถูก: D 强度不能太大

พินอิน: qiáng dù bù néng tài dà

คำแปล: กิจกรรมต้องไม่หนักเกินไป

เสียง/บทสนทนา: 夏日里昼长夜短，身体容易困乏。忙碌于办公楼里的白领们午后难免疲惫，应该利用好这段时间为自己身心减压。有时，我们感觉困倦，其实并非因为缺少睡眠，反而会越睡越困，越没有精神。这时，你不妨反其道而行，利用中午时间安排一些阳光下的户外活动。时间不太长、强度不太大的活动，既可以缓解压力，舒展筋骨，有效增加气血运行，又可以使大脑得到休息。对于白领们来说，散步是最适宜的午休活动。午饭后去写字楼附近的街心花园、绿化带等空气清新的场所散步。你还可以倒走或侧走，让温暖的阳光照在你的背上，晒背的同时锻炼腰部肌肉。在人少的空地上，做几节广播体操或瑜伽伸展动作，让自己微微出汗，就可以恢复充沛的体力和好的心情。另外，杂乱无序的办公桌总是会让人心情不好。利用午休时间整理办公桌，让工作环境尽量整洁有序。顺手做点儿体力活儿——给桌上的小花浇点水，为绿植洗洗叶片；擦拭一下键盘和显示屏，给主机除除尘。如果时间允许，还可以把上午的工作简单理一理，将下午的事情分分类。这些简单的工作可以让你从放松的休息状态自然过渡到工作状态，让下午的办公室时光更轻松。 46．说话人有什么建议？

พินอิน: xià rì lǐ zhòu cháng yè duǎn ， shēn tǐ róng yì kùn fá 。 máng lù yú bàn gōng lóu lǐ de bái lǐng men wǔ hòu nán miǎn pí bèi ， yīng gāi lì yòng hǎo zhè duàn shí jiān wèi zì jǐ shēn xīn jiǎn yā 。 yǒu shí ， wǒ men gǎn jué kùn juàn ， qí shí bìng fēi yīn wèi quē shǎo shuì mián ， fǎn ér huì yuè shuì yuè kùn ， yuè méi yǒu jīng shén 。 zhè shí ， nǐ bù fáng fǎn qí dào ér xíng ， lì yòng zhōng wǔ shí jiān ān pái yī xiē yáng guāng xià de hù wài huó dòng 。 shí jiān bù tài cháng 、 qiáng dù bù tài dà de huó dòng ， jì kě yǐ huǎn jiě yā lì ， shū zhǎn jīn gǔ ， yǒu xiào zēng jiā qì xuè yùn xíng ， yòu kě yǐ shǐ dà nǎo dé dào xiū xī 。 duì yú bái lǐng men lái shuō ， sàn bù shì zuì shì yí de wǔ xiū huó dòng 。 wǔ fàn hòu qù xiě zì lóu fù jìn de jiē xīn huā yuán 、 lǜ huà dài děng kōng qì qīng xīn de chǎng suǒ sàn bù 。 nǐ hái kě yǐ dào zǒu huò cè zǒu ， ràng wēn nuǎn de yáng guāng zhào zài nǐ de bèi shàng ， shài bèi de tóng shí duàn liàn yāo bù jī ròu 。 zài rén shǎo de kòng dì shàng ， zuò jǐ jié guǎng bō tǐ cāo huò yú jiā shēn zhǎn dòng zuò ， ràng zì jǐ wēi wēi chū hàn ， jiù kě yǐ huī fù chōng pèi de tǐ lì hé hǎo de xīn qíng 。 lìng wài ， zá luàn wú xù de bàn gōng zhuō zǒng shì huì ràng rén xīn qíng bù hǎo 。 lì yòng wǔ xiū shí jiān zhěng lǐ bàn gōng zhuō ， ràng gōng zuò huán jìng jǐn liàng zhěng jié yǒu xù 。 shùn shǒu zuò diǎn ér tǐ lì huó er — — gěi zhuō shàng de xiǎo huā jiāo diǎn shuǐ ， wèi lǜ zhí xǐ xǐ yè piàn ； cā shì yī xià jiàn pán hé xiǎn shì píng ， gěi zhǔ jī chú chú chén 。 rú guǒ shí jiān yǔn xǔ ， hái kě yǐ bǎ shàng wǔ de gōng zuò jiǎn dān lǐ yī lǐ ， jiāng xià wǔ de shì qíng fēn fēn lèi 。 zhè xiē jiǎn dān de gōng zuò kě yǐ ràng nǐ cóng fàng sōng de xiū xī zhuàng tài zì rán guò dù dào gōng zuò zhuàng tài ， ràng xià wǔ de bàn gōng shì shí guāng gèng qīng sōng 。 46 ． shuō huà rén yǒu shén me jiàn yì ？

คำแปล: ฤดูร้อนกลางวันยาวกลางคืนสั้น ร่างกายจึงอ่อนล้าง่าย พนักงานออฟฟิศที่ทำงานยุ่งอยู่ในอาคารย่อมเหนื่อยช่วงบ่าย ควรใช้ช่วงเวลานี้ให้ดีเพื่อคลายความกดดันทั้งกายและใจ
บางครั้งเราง่วงไม่ได้เป็นเพราะนอนไม่พอ ยิ่งนอนกลับยิ่งง่วงและหมดแรง ตอนนี้ลองทำตรงกันข้าม ใช้ช่วงเที่ยงทำกิจกรรมกลางแจ้งท่ามกลางแสงแดด กิจกรรมที่ไม่นานและไม่หนักเกินไปช่วยคลายความกดดัน ยืดเหยียดร่างกาย ส่งเสริมการไหลเวียนของเลือดและชี่ และให้สมองได้พัก สำหรับพนักงานออฟฟิศ การเดินเล่นเหมาะที่สุดในช่วงพักเที่ยง หลังอาหารกลางวันให้ไปเดินที่สวนเล็กกลางเมืองหรือแนวพื้นที่สีเขียวใกล้ออฟฟิศซึ่งมีอากาศสดชื่น จะเดินถอยหลังหรือเดินด้านข้างก็ได้ ให้แดดอุ่นส่องหลัง ได้ออกกำลังกล้ามเนื้อเอวไปพร้อมกัน ในลานโล่งที่คนไม่มาก ลองทำกายบริหารตามจังหวะหรือท่ายืดเหยียดโยคะสักชุดให้มีเหงื่อเล็กน้อย ก็ฟื้นกำลังและอารมณ์ที่ดีได้
อีกอย่าง โต๊ะทำงานที่รกมักทำให้อารมณ์ไม่ดี ใช้พักเที่ยงจัดโต๊ะให้สภาพแวดล้อมสะอาดเป็นระเบียบ ทำงานใช้แรงเล็กน้อยไปด้วย เช่น รดน้ำดอกไม้บนโต๊ะ ล้างใบต้นไม้ เช็ดแป้นพิมพ์และจอภาพ หรือปัดฝุ่นตัวเครื่อง หากมีเวลา อาจทบทวนงานช่วงเช้าอย่างคร่าว ๆ และจัดหมวดงานช่วงบ่าย งานง่าย ๆ เหล่านี้ช่วยให้เปลี่ยนจากการพักผ่อนกลับสู่การทำงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้ช่วงบ่ายในออฟฟิศผ่อนคลายขึ้น
คำถาม: ผู้พูดมีคำแนะนำอะไร

คำตอบที่ถูก: D 利用午休时间整理办公桌

พินอิน: lì yòng wǔ xiū shí jiān zhěng lǐ bàn gōng zhuō

คำแปล: ใช้เวลาพักเที่ยงจัดโต๊ะทำงาน

เสียง/บทสนทนา: 夏日里昼长夜短，身体容易困乏。忙碌于办公楼里的白领们午后难免疲惫，应该利用好这段时间为自己身心减压。有时，我们感觉困倦，其实并非因为缺少睡眠，反而会越睡越困，越没有精神。这时，你不妨反其道而行，利用中午时间安排一些阳光下的户外活动。时间不太长、强度不太大的活动，既可以缓解压力，舒展筋骨，有效增加气血运行，又可以使大脑得到休息。对于白领们来说，散步是最适宜的午休活动。午饭后去写字楼附近的街心花园、绿化带等空气清新的场所散步。你还可以倒走或侧走，让温暖的阳光照在你的背上，晒背的同时锻炼腰部肌肉。在人少的空地上，做几节广播体操或瑜伽伸展动作，让自己微微出汗，就可以恢复充沛的体力和好的心情。另外，杂乱无序的办公桌总是会让人心情不好。利用午休时间整理办公桌，让工作环境尽量整洁有序。顺手做点儿体力活儿——给桌上的小花浇点水，为绿植洗洗叶片；擦拭一下键盘和显示屏，给主机除除尘。如果时间允许，还可以把上午的工作简单理一理，将下午的事情分分类。这些简单的工作可以让你从放松的休息状态自然过渡到工作状态，让下午的办公室时光更轻松。 47．这段话主要谈什么？

พินอิน: xià rì lǐ zhòu cháng yè duǎn ， shēn tǐ róng yì kùn fá 。 máng lù yú bàn gōng lóu lǐ de bái lǐng men wǔ hòu nán miǎn pí bèi ， yīng gāi lì yòng hǎo zhè duàn shí jiān wèi zì jǐ shēn xīn jiǎn yā 。 yǒu shí ， wǒ men gǎn jué kùn juàn ， qí shí bìng fēi yīn wèi quē shǎo shuì mián ， fǎn ér huì yuè shuì yuè kùn ， yuè méi yǒu jīng shén 。 zhè shí ， nǐ bù fáng fǎn qí dào ér xíng ， lì yòng zhōng wǔ shí jiān ān pái yī xiē yáng guāng xià de hù wài huó dòng 。 shí jiān bù tài cháng 、 qiáng dù bù tài dà de huó dòng ， jì kě yǐ huǎn jiě yā lì ， shū zhǎn jīn gǔ ， yǒu xiào zēng jiā qì xuè yùn xíng ， yòu kě yǐ shǐ dà nǎo dé dào xiū xī 。 duì yú bái lǐng men lái shuō ， sàn bù shì zuì shì yí de wǔ xiū huó dòng 。 wǔ fàn hòu qù xiě zì lóu fù jìn de jiē xīn huā yuán 、 lǜ huà dài děng kōng qì qīng xīn de chǎng suǒ sàn bù 。 nǐ hái kě yǐ dào zǒu huò cè zǒu ， ràng wēn nuǎn de yáng guāng zhào zài nǐ de bèi shàng ， shài bèi de tóng shí duàn liàn yāo bù jī ròu 。 zài rén shǎo de kòng dì shàng ， zuò jǐ jié guǎng bō tǐ cāo huò yú jiā shēn zhǎn dòng zuò ， ràng zì jǐ wēi wēi chū hàn ， jiù kě yǐ huī fù chōng pèi de tǐ lì hé hǎo de xīn qíng 。 lìng wài ， zá luàn wú xù de bàn gōng zhuō zǒng shì huì ràng rén xīn qíng bù hǎo 。 lì yòng wǔ xiū shí jiān zhěng lǐ bàn gōng zhuō ， ràng gōng zuò huán jìng jǐn liàng zhěng jié yǒu xù 。 shùn shǒu zuò diǎn ér tǐ lì huó er — — gěi zhuō shàng de xiǎo huā jiāo diǎn shuǐ ， wèi lǜ zhí xǐ xǐ yè piàn ； cā shì yī xià jiàn pán hé xiǎn shì píng ， gěi zhǔ jī chú chú chén 。 rú guǒ shí jiān yǔn xǔ ， hái kě yǐ bǎ shàng wǔ de gōng zuò jiǎn dān lǐ yī lǐ ， jiāng xià wǔ de shì qíng fēn fēn lèi 。 zhè xiē jiǎn dān de gōng zuò kě yǐ ràng nǐ cóng fàng sōng de xiū xī zhuàng tài zì rán guò dù dào gōng zuò zhuàng tài ， ràng xià wǔ de bàn gōng shì shí guāng gèng qīng sōng 。 47 ． zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me ？

คำแปล: ฤดูร้อนกลางวันยาวกลางคืนสั้น ร่างกายจึงอ่อนล้าง่าย พนักงานออฟฟิศที่ทำงานยุ่งอยู่ในอาคารย่อมเหนื่อยช่วงบ่าย ควรใช้ช่วงเวลานี้ให้ดีเพื่อคลายความกดดันทั้งกายและใจ
บางครั้งเราง่วงไม่ได้เป็นเพราะนอนไม่พอ ยิ่งนอนกลับยิ่งง่วงและหมดแรง ตอนนี้ลองทำตรงกันข้าม ใช้ช่วงเที่ยงทำกิจกรรมกลางแจ้งท่ามกลางแสงแดด กิจกรรมที่ไม่นานและไม่หนักเกินไปช่วยคลายความกดดัน ยืดเหยียดร่างกาย ส่งเสริมการไหลเวียนของเลือดและชี่ และให้สมองได้พัก สำหรับพนักงานออฟฟิศ การเดินเล่นเหมาะที่สุดในช่วงพักเที่ยง หลังอาหารกลางวันให้ไปเดินที่สวนเล็กกลางเมืองหรือแนวพื้นที่สีเขียวใกล้ออฟฟิศซึ่งมีอากาศสดชื่น จะเดินถอยหลังหรือเดินด้านข้างก็ได้ ให้แดดอุ่นส่องหลัง ได้ออกกำลังกล้ามเนื้อเอวไปพร้อมกัน ในลานโล่งที่คนไม่มาก ลองทำกายบริหารตามจังหวะหรือท่ายืดเหยียดโยคะสักชุดให้มีเหงื่อเล็กน้อย ก็ฟื้นกำลังและอารมณ์ที่ดีได้
อีกอย่าง โต๊ะทำงานที่รกมักทำให้อารมณ์ไม่ดี ใช้พักเที่ยงจัดโต๊ะให้สภาพแวดล้อมสะอาดเป็นระเบียบ ทำงานใช้แรงเล็กน้อยไปด้วย เช่น รดน้ำดอกไม้บนโต๊ะ ล้างใบต้นไม้ เช็ดแป้นพิมพ์และจอภาพ หรือปัดฝุ่นตัวเครื่อง หากมีเวลา อาจทบทวนงานช่วงเช้าอย่างคร่าว ๆ และจัดหมวดงานช่วงบ่าย งานง่าย ๆ เหล่านี้ช่วยให้เปลี่ยนจากการพักผ่อนกลับสู่การทำงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้ช่วงบ่ายในออฟฟิศผ่อนคลายขึ้น
คำถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 夏日午后白领怎样调节身心

พินอิน: xià rì wǔ hòu bái lǐng zěn yàng tiáo jié shēn xīn

คำแปล: พนักงานออฟฟิศจะดูแลกายและใจในช่วงบ่ายฤดูร้อนอย่างไร

เสียง/บทสนทนา: “手表定律”是指一个人有一只手表时，可以知道现在是几点，而当他同时拥有两只手表时却无法确定时间。两只手表并不能告诉一个人更准确的时间，反而会让看表的人失去对准确时间的信心。你要做的就是选择其中较信赖的一只，尽力校准它，并以此作为你的标准，听从它的指引。“手表定律”在企业经营管理方面给我们一种非常直观的启示，就是对同一个人或同一个组织的管理不能同时采用两种不同的方法或标准，不能同时设置两个或者多个不同的目标。换句话说，“手表定律”所指的是每一个组织、每一个企业必须有统一的企业文化作为统领，有统一的生产经营管理标准，有明确的作业规范，这是一个企业成功的基石，否则，企业的行为将迷失方向，最终陷于混乱。 48．当一个人有两只手表时会怎么样？

พินอิน: “ shǒu biǎo dìng lǜ ” shì zhǐ yí gè rén yǒu yī zhī shǒu biǎo shí ， kě yǐ zhī dào xiàn zài shì jǐ diǎn ， ér dāng tā tóng shí yōng yǒu liǎng zhī shǒu biǎo shí què wú fǎ què dìng shí jiān 。 liǎng zhī shǒu biǎo bìng bù néng gào sù yí gè rén gèng zhǔn què de shí jiān ， fǎn ér huì ràng kàn biǎo de rén shī qù duì zhǔn què shí jiān de xìn xīn 。 nǐ yào zuò de jiù shì xuǎn zé qí zhōng jiào xìn lài de yī zhī ， jìn lì jiào zhǔn tā ， bìng yǐ cǐ zuò wéi nǐ de biāo zhǔn ， tīng cóng tā de zhǐ yǐn 。 “ shǒu biǎo dìng lǜ ” zài qǐ yè jīng yíng guǎn lǐ fāng miàn gěi wǒ men yī zhǒng fēi cháng zhí guān de qǐ shì ， jiù shì duì tóng yī gè rén huò tóng yī gè zǔ zhī de guǎn lǐ bù néng tóng shí cǎi yòng liǎng zhǒng bù tóng de fāng fǎ huò biāo zhǔn ， bù néng tóng shí shè zhì liǎng gè huò zhě duō gè bù tóng de mù biāo 。 huàn jù huà shuō ， “ shǒu biǎo dìng lǜ ” suǒ zhǐ de shì měi yí gè zǔ zhī 、 měi yí gè qǐ yè bì xū yǒu tǒng yī de qǐ yè wén huà zuò wéi tǒng lǐng ， yǒu tǒng yī de shēng chǎn jīng yíng guǎn lǐ biāo zhǔn ， yǒu míng què de zuò yè guī fàn ， zhè shì yí gè qǐ yè chéng gōng de jī shí ， fǒu zé ， qǐ yè de xíng wéi jiāng mí shī fāng xiàng ， zuì zhōng xiàn yú hùn luàn 。 48 ． dāng yí gè rén yǒu liǎng zhī shǒu biǎo shí huì zěn me yàng ？

คำแปล: ‘กฎนาฬิกา’ หมายถึง เมื่อคนมีนาฬิกาเรือนเดียวก็รู้ว่าขณะนี้กี่โมง แต่เมื่อมีสองเรือนพร้อมกันกลับไม่อาจแน่ใจเวลาได้ นาฬิกาสองเรือนไม่ได้บอกเวลาแม่นยำกว่า แต่ทำให้คนดูนาฬิกาหมดความมั่นใจว่าเวลาใดถูกต้อง สิ่งที่ต้องทำคือเลือกเรือนที่เชื่อถือมากกว่า พยายามตั้งเวลาให้เที่ยงตรง แล้วใช้เรือนนั้นเป็นมาตรฐานและทำตามมัน
‘กฎนาฬิกา’ ให้ข้อคิดที่เห็นภาพชัดแก่การบริหารธุรกิจว่า การบริหารคนคนเดียวหรือองค์กรเดียวไม่ควรใช้วิธีหรือมาตรฐานต่างกันสองแบบพร้อมกัน และไม่ควรตั้งเป้าหมายต่างกันสองเป้าหมายหรือมากกว่านั้นในเวลาเดียวกัน กล่าวอีกอย่างคือ ทุกองค์กรและทุกบริษัทต้องมีวัฒนธรรมองค์กรเดียวเป็นหลักนำ มีมาตรฐานร่วมในการผลิตและการบริหาร และมีข้อกำหนดการปฏิบัติงานชัดเจน สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานความสำเร็จขององค์กร มิฉะนั้นการดำเนินงานจะหลงทิศและตกอยู่ในความสับสนในที่สุด
คำถาม: เมื่อคนหนึ่งมีนาฬิกาสองเรือน จะเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 无法确定时间

พินอิน: wú fǎ què dìng shí jiān

คำแปล: ไม่สามารถแน่ใจได้ว่าขณะนี้เป็นเวลาเท่าไร

เสียง/บทสนทนา: “手表定律”是指一个人有一只手表时，可以知道现在是几点，而当他同时拥有两只手表时却无法确定时间。两只手表并不能告诉一个人更准确的时间，反而会让看表的人失去对准确时间的信心。你要做的就是选择其中较信赖的一只，尽力校准它，并以此作为你的标准，听从它的指引。“手表定律”在企业经营管理方面给我们一种非常直观的启示，就是对同一个人或同一个组织的管理不能同时采用两种不同的方法或标准，不能同时设置两个或者多个不同的目标。换句话说，“手表定律”所指的是每一个组织、每一个企业必须有统一的企业文化作为统领，有统一的生产经营管理标准，有明确的作业规范，这是一个企业成功的基石，否则，企业的行为将迷失方向，最终陷于混乱。 49．关于“手表定律”，下列哪项正确？

พินอิน: “ shǒu biǎo dìng lǜ ” shì zhǐ yí gè rén yǒu yī zhī shǒu biǎo shí ， kě yǐ zhī dào xiàn zài shì jǐ diǎn ， ér dāng tā tóng shí yōng yǒu liǎng zhī shǒu biǎo shí què wú fǎ què dìng shí jiān 。 liǎng zhī shǒu biǎo bìng bù néng gào sù yí gè rén gèng zhǔn què de shí jiān ， fǎn ér huì ràng kàn biǎo de rén shī qù duì zhǔn què shí jiān de xìn xīn 。 nǐ yào zuò de jiù shì xuǎn zé qí zhōng jiào xìn lài de yī zhī ， jìn lì jiào zhǔn tā ， bìng yǐ cǐ zuò wéi nǐ de biāo zhǔn ， tīng cóng tā de zhǐ yǐn 。 “ shǒu biǎo dìng lǜ ” zài qǐ yè jīng yíng guǎn lǐ fāng miàn gěi wǒ men yī zhǒng fēi cháng zhí guān de qǐ shì ， jiù shì duì tóng yī gè rén huò tóng yī gè zǔ zhī de guǎn lǐ bù néng tóng shí cǎi yòng liǎng zhǒng bù tóng de fāng fǎ huò biāo zhǔn ， bù néng tóng shí shè zhì liǎng gè huò zhě duō gè bù tóng de mù biāo 。 huàn jù huà shuō ， “ shǒu biǎo dìng lǜ ” suǒ zhǐ de shì měi yí gè zǔ zhī 、 měi yí gè qǐ yè bì xū yǒu tǒng yī de qǐ yè wén huà zuò wéi tǒng lǐng ， yǒu tǒng yī de shēng chǎn jīng yíng guǎn lǐ biāo zhǔn ， yǒu míng què de zuò yè guī fàn ， zhè shì yí gè qǐ yè chéng gōng de jī shí ， fǒu zé ， qǐ yè de xíng wéi jiāng mí shī fāng xiàng ， zuì zhōng xiàn yú hùn luàn 。 49 ． guān yú “ shǒu biǎo dìng lǜ ” ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ‘กฎนาฬิกา’ หมายถึง เมื่อคนมีนาฬิกาเรือนเดียวก็รู้ว่าขณะนี้กี่โมง แต่เมื่อมีสองเรือนพร้อมกันกลับไม่อาจแน่ใจเวลาได้ นาฬิกาสองเรือนไม่ได้บอกเวลาแม่นยำกว่า แต่ทำให้คนดูนาฬิกาหมดความมั่นใจว่าเวลาใดถูกต้อง สิ่งที่ต้องทำคือเลือกเรือนที่เชื่อถือมากกว่า พยายามตั้งเวลาให้เที่ยงตรง แล้วใช้เรือนนั้นเป็นมาตรฐานและทำตามมัน
‘กฎนาฬิกา’ ให้ข้อคิดที่เห็นภาพชัดแก่การบริหารธุรกิจว่า การบริหารคนคนเดียวหรือองค์กรเดียวไม่ควรใช้วิธีหรือมาตรฐานต่างกันสองแบบพร้อมกัน และไม่ควรตั้งเป้าหมายต่างกันสองเป้าหมายหรือมากกว่านั้นในเวลาเดียวกัน กล่าวอีกอย่างคือ ทุกองค์กรและทุกบริษัทต้องมีวัฒนธรรมองค์กรเดียวเป็นหลักนำ มีมาตรฐานร่วมในการผลิตและการบริหาร และมีข้อกำหนดการปฏิบัติงานชัดเจน สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานความสำเร็จขององค์กร มิฉะนั้นการดำเนินงานจะหลงทิศและตกอยู่ในความสับสนในที่สุด
คำถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับ ‘กฎนาฬิกา’

คำตอบที่ถูก: C 可用于企业管理

พินอิน: kě yòng yú qǐ yè guǎn lǐ

คำแปล: นำไปใช้กับการบริหารองค์กรได้

เสียง/บทสนทนา: “手表定律”是指一个人有一只手表时，可以知道现在是几点，而当他同时拥有两只手表时却无法确定时间。两只手表并不能告诉一个人更准确的时间，反而会让看表的人失去对准确时间的信心。你要做的就是选择其中较信赖的一只，尽力校准它，并以此作为你的标准，听从它的指引。“手表定律”在企业经营管理方面给我们一种非常直观的启示，就是对同一个人或同一个组织的管理不能同时采用两种不同的方法或标准，不能同时设置两个或者多个不同的目标。换句话说，“手表定律”所指的是每一个组织、每一个企业必须有统一的企业文化作为统领，有统一的生产经营管理标准，有明确的作业规范，这是一个企业成功的基石，否则，企业的行为将迷失方向，最终陷于混乱。 50．“手表定律”告诉我们什么道理？

พินอิน: “ shǒu biǎo dìng lǜ ” shì zhǐ yí gè rén yǒu yī zhī shǒu biǎo shí ， kě yǐ zhī dào xiàn zài shì jǐ diǎn ， ér dāng tā tóng shí yōng yǒu liǎng zhī shǒu biǎo shí què wú fǎ què dìng shí jiān 。 liǎng zhī shǒu biǎo bìng bù néng gào sù yí gè rén gèng zhǔn què de shí jiān ， fǎn ér huì ràng kàn biǎo de rén shī qù duì zhǔn què shí jiān de xìn xīn 。 nǐ yào zuò de jiù shì xuǎn zé qí zhōng jiào xìn lài de yī zhī ， jìn lì jiào zhǔn tā ， bìng yǐ cǐ zuò wéi nǐ de biāo zhǔn ， tīng cóng tā de zhǐ yǐn 。 “ shǒu biǎo dìng lǜ ” zài qǐ yè jīng yíng guǎn lǐ fāng miàn gěi wǒ men yī zhǒng fēi cháng zhí guān de qǐ shì ， jiù shì duì tóng yī gè rén huò tóng yī gè zǔ zhī de guǎn lǐ bù néng tóng shí cǎi yòng liǎng zhǒng bù tóng de fāng fǎ huò biāo zhǔn ， bù néng tóng shí shè zhì liǎng gè huò zhě duō gè bù tóng de mù biāo 。 huàn jù huà shuō ， “ shǒu biǎo dìng lǜ ” suǒ zhǐ de shì měi yí gè zǔ zhī 、 měi yí gè qǐ yè bì xū yǒu tǒng yī de qǐ yè wén huà zuò wéi tǒng lǐng ， yǒu tǒng yī de shēng chǎn jīng yíng guǎn lǐ biāo zhǔn ， yǒu míng què de zuò yè guī fàn ， zhè shì yí gè qǐ yè chéng gōng de jī shí ， fǒu zé ， qǐ yè de xíng wéi jiāng mí shī fāng xiàng ， zuì zhōng xiàn yú hùn luàn 。 50 ． “ shǒu biǎo dìng lǜ ” gào sù wǒ men shén me dào lǐ ？

คำแปล: ‘กฎนาฬิกา’ หมายถึง เมื่อคนมีนาฬิกาเรือนเดียวก็รู้ว่าขณะนี้กี่โมง แต่เมื่อมีสองเรือนพร้อมกันกลับไม่อาจแน่ใจเวลาได้ นาฬิกาสองเรือนไม่ได้บอกเวลาแม่นยำกว่า แต่ทำให้คนดูนาฬิกาหมดความมั่นใจว่าเวลาใดถูกต้อง สิ่งที่ต้องทำคือเลือกเรือนที่เชื่อถือมากกว่า พยายามตั้งเวลาให้เที่ยงตรง แล้วใช้เรือนนั้นเป็นมาตรฐานและทำตามมัน
‘กฎนาฬิกา’ ให้ข้อคิดที่เห็นภาพชัดแก่การบริหารธุรกิจว่า การบริหารคนคนเดียวหรือองค์กรเดียวไม่ควรใช้วิธีหรือมาตรฐานต่างกันสองแบบพร้อมกัน และไม่ควรตั้งเป้าหมายต่างกันสองเป้าหมายหรือมากกว่านั้นในเวลาเดียวกัน กล่าวอีกอย่างคือ ทุกองค์กรและทุกบริษัทต้องมีวัฒนธรรมองค์กรเดียวเป็นหลักนำ มีมาตรฐานร่วมในการผลิตและการบริหาร และมีข้อกำหนดการปฏิบัติงานชัดเจน สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานความสำเร็จขององค์กร มิฉะนั้นการดำเนินงานจะหลงทิศและตกอยู่ในความสับสนในที่สุด
คำถาม: ‘กฎนาฬิกา’ สอนหลักอะไรแก่เรา

คำตอบที่ถูก: B 多标准等于没标准

พินอิน: duō biāo zhǔn děng yú méi biāo zhǔn

คำแปล: มีหลายมาตรฐานก็เท่ากับไม่มีมาตรฐาน

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: A 7 月的内蒙古草原，是一个美丽的季节。

พินอิน: 7 yuè de nèi méng gǔ cǎo yuán ， shì yí gè měi lì de jì jié 。

คำแปล: ทุ่งหญ้ามองโกเลียในในเดือนกรกฎาคมเป็นฤดูกาลที่สวยงาม (ประธานเป็นสถานที่ แต่ภาคแสดงกลับบอกว่าเป็นฤดูกาล จึงไม่สอดคล้องกัน)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: B 书中的经验和知识对我们来说取之不尽、用之不竭的源泉。

พินอิน: shū zhōng de jīng yàn hé zhī shí duì wǒ men lái shuō qǔ zhī bù jìn 、 yòng zhī bù jié de yuán quán 。

คำแปล: ประสบการณ์และความรู้ในหนังสือเป็นแหล่งความรู้ที่เราใช้ได้ไม่รู้หมดสิ้น (ต้นฉบับภาษาจีนขาดกริยาว่า เป็น ก่อนส่วนที่บอกว่าเป็นแหล่งความรู้)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: B 太阳能设备不用燃料，安全卫生，因为不会带来污染。

พินอิน: tài yáng néng shè bèi bù yòng rán liào ， ān quán wèi shēng ， yīn wèi bú huì dài lái wū rǎn 。

คำแปล: อุปกรณ์พลังงานแสงอาทิตย์ไม่ใช้เชื้อเพลิง ปลอดภัยและถูกสุขลักษณะ เพราะไม่ก่อมลพิษ (คำเชื่อมที่แปลว่า เพราะ ไม่สัมพันธ์กับลำดับเหตุและผลของข้อความ)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 一般情况下，敬酒一定要充分考虑好敬酒的顺序，分明主次。

พินอิน: yì bān qíng kuàng xià ， jìng jiǔ yí dìng yào chōng fèn kǎo lǜ hǎo jìng jiǔ de shùn xù ， fēn míng zhǔ cì 。

คำแปล: โดยทั่วไป การดื่มอวยพรต้องคำนึงถึงลำดับให้รอบคอบและแยกผู้สำคัญก่อนหลัง (นำคำคุณศัพท์ว่า ชัดเจน มาใช้เป็นกริยาไม่เหมาะสม ควรใช้กริยาที่หมายถึง แยกให้ชัด)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 有些植物的花朵因吸收金属元素而改变颜色，这也能成为找到地下矿藏。

พินอิน: yǒu xiē zhí wù de huā duǒ yīn xī shōu jīn shǔ yuán sù ér gǎi biàn yán sè ， zhè yě néng chéng wéi zhǎo dào dì xià kuàng cáng 。

คำแปล: ดอกของพืชบางชนิดเปลี่ยนสีเพราะดูดซับธาตุโลหะ สิ่งนี้ยังอาจเป็นการค้นพบแหล่งแร่ใต้ดิน (หลังกริยาว่า กลายเป็น ขาดนาม เช่น เบาะแส เพื่อบอกว่าเป็นเบาะแสในการค้นหา)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: D 每个人都需要表露自己的情绪：如喜怒哀乐忧惧等，尤其孩子如此。

พินอิน: měi gè rén dōu xū yào biǎo lù zì jǐ de qíng xù ： rú xǐ nù āi lè yōu jù děng ， yóu qí hái zi rú cǐ 。

คำแปล: ทุกคนต้องแสดงอารมณ์ของตน เช่น ดีใจ โกรธ เศร้า สุข กังวล และกลัว โดยเฉพาะเด็กก็เป็นเช่นนี้ (วางคำว่า โดยเฉพาะ กับ เด็ก ผิดลำดับ หรือขาดกริยาว่า เป็น ในโครงสร้างอีกแบบหนึ่ง)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 据预测，明年第二季度国际市场的原油日需求量将减少 250 万桶以内。

พินอิน: jù yù cè ， míng nián dì èr jì dù guó jì shì chǎng de yuán yóu rì xū qiú liàng jiāng jiǎn shǎo 250 wàn tǒng yǐ nèi 。

คำแปล: มีการคาดการณ์ว่าไตรมาสสองของปีหน้า ความต้องการน้ำมันดิบต่อวันในตลาดโลกจะลดลงภายใน 2.5 ล้านบาร์เรล (ใช้คำว่า ลดลง ร่วมกับคำว่า ภายใน เพื่อระบุปริมาณที่ลดลงไม่เหมาะสม)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: A 在她的心目中，童年跟大自然相处的那段日子是自己受过的最好的艺术教育。

พินอิน: zài tā de xīn mù zhōng ， tóng nián gēn dà zì rán xiāng chǔ de nà duàn rì zi shì zì jǐ shòu guò de zuì hǎo de yì shù jiào yù 。

คำแปล: ในใจเธอ ช่วงวันวัยเด็กที่ได้ใกล้ชิดธรรมชาติคือการศึกษาศิลปะที่ดีที่สุดที่เธอเคยได้รับ (ช่วงวัน กับ การศึกษา ไม่ใช่สิ่งประเภทเดียวกัน ควรปรับประธานเป็นประสบการณ์ที่ได้รับ)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 卷心菜可以说是所有的蔬菜中最为古老的一种，我们知道古时候的人就已经很久以前一直在吃它了。

พินอิน: juǎn xīn cài kě yǐ shuō shì suǒ yǒu de shū cài zhōng zuì wèi gǔ lǎo de yī zhǒng ， wǒ men zhī dào gǔ shí hòu de rén jiù yǐ jīng hěn jiǔ yǐ qián yì zhí zài chī tā le 。

คำแปล: กะหล่ำปลีอาจกล่าวได้ว่าเป็นผักเก่าแก่ที่สุดชนิดหนึ่ง เรารู้ว่าคนสมัยโบราณกินมันมาตั้งแต่นานมาแล้ว (คำบอกเวลา สมัยโบราณ นานมาแล้ว แล้ว และ ต่อเนื่อง วางซ้ำซ้อนจนโครงสร้างเวลาไม่ชัดเจน)

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yī xiàng 。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก: C 胶片的发明催生了另外一个改变人类记录方式的事物的产生带来很大影响，那就是电影。

พินอิน: jiāo piàn de fā míng cuī shēng le lìng wài yí gè gǎi biàn rén lèi jì lù fāng shì de shì wù de chǎn shēng dài lái hěn dà yǐng xiǎng ， nà jiù shì diàn yǐng 。

คำแปล: การประดิษฐ์ฟิล์มก่อให้เกิดสิ่งอีกอย่างที่เปลี่ยนวิธีบันทึกเรื่องราวของมนุษย์และส่งอิทธิพลมาก นั่นคือภาพยนตร์ (นำโครงสร้างที่หมายถึง ก่อกำเนิดสิ่งหนึ่ง กับ ส่งอิทธิพลมาก มาปะปนกันจนประโยคไม่สมบูรณ์)

โจทย์/บทอ่าน: 良好的口语交际能力，已成为现代人必备的 ＿＿＿＿ ，口语交际是在一定的语言情境中相互 ＿＿＿＿ 信息的过程，是人与人之间交流和沟通的基本 ＿＿＿＿ 。

พินอิน: liáng hǎo de kǒu yǔ jiāo jì néng lì ， yǐ chéng wéi xiàn dài rén bì bèi de ＿ ＿ ＿ ＿ ， kǒu yǔ jiāo jì shì zài yí dìng de yǔ yán qíng jìng zhōng xiāng hù ＿ ＿ ＿ ＿ xìn xī de guò chéng ， shì rén yǔ rén zhī jiān jiāo liú hé gōu tōng de jī běn ＿ ＿ ＿ ＿ 。

คำแปล: ความสามารถในการสื่อสารด้วยวาจาที่ดีได้กลายเป็น____ที่คนยุคใหม่จำเป็นต้องมี การสื่อสารด้วยวาจาเป็นกระบวนการ____ข้อมูลระหว่างกันในบริบททางภาษาหนึ่ง ๆ และเป็น____พื้นฐานในการแลกเปลี่ยนและสื่อสารระหว่างคน

คำตอบที่ถูก: A 素质 / 传递 / 手段

พินอิน: sù zhì / chuán dì / shǒu duàn

คำแปล: คุณสมบัติ / ถ่ายทอด / วิธีการ

โจทย์/บทอ่าน: 纳西族算不上是一个大民族，但是它的东巴文化却 ＿＿＿＿ ，引起世人的兴趣和 ＿＿＿＿ 。东巴文化包括象形文字、东巴经、东巴绘画、音乐、舞蹈等。其中东巴象形文字被 ＿＿＿＿ 为目前世界唯一存活着的象形文字。

พินอิน: nà xī zú suàn bù shàng shì yí gè dà mín zú ， dàn shì tā de dōng bā wén huà què ＿ ＿ ＿ ＿ ， yǐn qǐ shì rén de xìng qù hé ＿ ＿ ＿ ＿ 。 dōng bā wén huà bāo kuò xiàng xíng wén zì 、 dōng bā jīng 、 dōng bā huì huà 、 yīn yuè 、 wǔ dǎo děng 。 qí zhōng dōng bā xiàng xíng wén zì bèi ＿ ＿ ＿ ＿ wéi mù qián shì jiè wéi yī cún huó zhe de xiàng xíng wén zì 。

คำแปล: ชาวน่าซีไม่อาจนับว่าเป็นชนกลุ่มใหญ่ แต่วัฒนธรรมตงปาของพวกเขากลับ____ จนทำให้ชาวโลกสนใจและให้____ วัฒนธรรมตงปารวมถึงอักษรภาพ คัมภีร์ตงปา จิตรกรรมตงปา ดนตรี และการเต้นรำ เป็นต้น ในจำนวนนี้ อักษรภาพตงปาได้รับการ____ว่าเป็นอักษรภาพที่ยังมีชีวิตเพียงชนิดเดียวในโลกปัจจุบัน

คำตอบที่ถูก: C 名扬中外 / 关注 / 誉

พินอิน: míng yáng zhōng wài / guān zhù / yù

คำแปล: มีชื่อเสียงทั้งในจีนและต่างประเทศ / ความสนใจ / ยกย่อง

โจทย์/บทอ่าน: 眼见为实，我们总是相信自己亲眼看到的东西，认为只有亲眼 ＿＿＿＿ 见，才是真实 ＿＿＿＿ 的。然而有时候我们亲眼看到的却常常与真实相悖，视觉上的错觉常常会欺骗许多 ＿＿＿＿ 的头脑。

พินอิน: yǎn jiàn wéi shí ， wǒ men zǒng shì xiāng xìn zì jǐ qīn yǎn kàn dào de dōng xī ， rèn wéi zhǐ yǒu qīn yǎn ＿ ＿ ＿ ＿ jiàn ， cái shì zhēn shí ＿ ＿ ＿ ＿ de 。 rán ér yǒu shí hòu wǒ men qīn yǎn kàn dào de què cháng cháng yǔ zhēn shí xiàng bèi ， shì jué shàng de cuò jué cháng cháng huì qī piàn xǔ duō ＿ ＿ ＿ ＿ de tóu nǎo 。

คำแปล: เห็นกับตาจึงเป็นจริง เรามักเชื่อสิ่งที่เห็นด้วยตาตนเอง โดยคิดว่ามีเพียงสิ่ง____เห็นกับตาเท่านั้นที่เป็นจริงและ____ แต่บางครั้งสิ่งที่เห็นเองกลับขัดกับความจริงอยู่บ่อย ๆ ภาพลวงตาทางการมองเห็นมักหลอกสมองที่____ได้มากมาย

คำตอบที่ถูก: A 所 / 可靠 / 自以为是

พินอิน: suǒ / kě kào / zì yǐ wéi shì

คำแปล: ที่ (ใช้ประกอบกริยาเป็นส่วนนาม) / เชื่อถือได้ / คิดว่าตนถูกเสมอ

โจทย์/บทอ่าน: 无数事实证明，淘气的孩子往往比老实的孩子更具创造力，其原因就是淘气的孩子接触面 ＿＿＿＿ ，大脑受到的 ＿＿＿＿ 多，这样可以激活他们的 ＿＿＿＿ 。因为创造需要一定的时间和空间，家长应该给孩子更多的时间和空间，让他们淘气一点，让他们 ＿＿＿＿ 地去遐想、去活动、去创造。

พินอิน: wú shù shì shí zhèng míng ， táo qì de hái zi wǎng wǎng bǐ lǎo shí de hái zi gèng jù chuàng zào lì ， qí yuán yīn jiù shì táo qì de hái zi jiē chù miàn ＿ ＿ ＿ ＿ ， dà nǎo shòu dào de ＿ ＿ ＿ ＿ duō ， zhè yàng kě yǐ jī huó tā men de ＿ ＿ ＿ ＿ 。 yīn wèi chuàng zào xū yào yí dìng de shí jiān hé kōng jiān ， jiā zhǎng yīng gāi gěi hái zi gèng duō de shí jiān hé kōng jiān ， ràng tā men táo qì yì diǎn ， ràng tā men ＿ ＿ ＿ ＿ de qù xiá xiǎng 、 qù huó dòng 、 qù chuàng zào 。

คำแปล: ข้อเท็จจริงนับไม่ถ้วนพิสูจน์ว่าเด็กซนมักสร้างสรรค์กว่าเด็กเรียบร้อย เพราะเด็กซนมีขอบเขตการสัมผัสสิ่งต่าง ๆ ____ สมองได้รับ____มาก จึงกระตุ้น____ของพวกเขาได้ เนื่องจากการสร้างสรรค์ต้องอาศัยเวลาและพื้นที่ พ่อแม่จึงควรให้เด็กมีเวลาและพื้นที่มากขึ้น ปล่อยให้ซนบ้าง ให้พวกเขาจินตนาการ ทำกิจกรรม และสร้างสรรค์อย่าง____

คำตอบที่ถูก: A 广 / 刺激 / 智力 / 自由

พินอิน: guǎng / cì jī / zhì lì / zì yóu

คำแปล: กว้าง / สิ่งกระตุ้น / สติปัญญา / อย่างอิสระ

โจทย์/บทอ่าน: 没有人喜欢和不快乐的人在一起，这主要是因为在这样一个 ＿＿＿＿ ，每个人都 ＿＿＿＿ 着一堆大大小小的问题，他没有时间更没有精力来 ＿＿＿＿ 你的烦恼。你逞一时之快，希望他变成你 ＿＿＿＿ 垃圾的接收站，你轻松了，但久而久之，只能让他对你敬而远之。

พินอิน: méi yǒu rén xǐ huān hé bù kuài lè de rén zài yì qǐ ， zhè zhǔ yào shì yīn wèi zài zhè yàng yí gè ＿ ＿ ＿ ＿ ， měi gè rén dōu ＿ ＿ ＿ ＿ zhe yī duī dà dà xiǎo xiǎo de wèn tí ， tā méi yǒu shí jiān gèng méi yǒu jīng lì lái ＿ ＿ ＿ ＿ nǐ de fán nǎo 。 nǐ chěng yī shí zhī kuài ， xī wàng tā biàn chéng nǐ ＿ ＿ ＿ ＿ lā jī de jiē shōu zhàn ， nǐ qīng sōng le ， dàn jiǔ ér jiǔ zhī ， zhǐ néng ràng tā duì nǐ jìng ér yuǎn zhī 。

คำแปล: ไม่มีใครชอบอยู่กับคนไม่มีความสุข สาเหตุหลักคือใน____เช่นนี้ ทุกคนต่าง____ปัญหาใหญ่น้อยมากมาย เขาไม่มีทั้งเวลาและเรี่ยวแรงมา____ความทุกข์ใจของคุณ คุณเอาความสะใจชั่วครู่เป็นที่ตั้ง หวังให้เขากลายเป็นสถานีรับขยะทาง____ของคุณ คุณสบายใจขึ้น แต่เมื่อเวลาผ่านไปจะทำให้เขารักษาระยะห่างจากคุณเท่านั้น

คำตอบที่ถูก: B 时代 / 面临 / 倾听 / 情绪

พินอิน: shí dài / miàn lín / qīng tīng / qíng xù

คำแปล: ยุคสมัย / เผชิญ / รับฟัง / อารมณ์

โจทย์/บทอ่าน: 众所周知，海洋中有丰富的生物和矿产 ＿＿＿＿ ，殊不知海水本身也是宝藏之一。海洋学家在长期的研究中发现，深层海水是海洋的 ＿＿＿＿ ，富含大量微量 ＿＿＿＿ ，营养十分丰富。若能 ＿＿＿＿ 利用深层海水，将会使人类受益无穷。

พินอิน: zhòng suǒ zhōu zhī ， hǎi yáng zhōng yǒu fēng fù de shēng wù hé kuàng chǎn ＿ ＿ ＿ ＿ ， shū bù zhī hǎi shuǐ běn shēn yě shì bǎo zàng zhī yī 。 hǎi yáng xué jiā zài cháng qī de yán jiū zhōng fā xiàn ， shēn céng hǎi shuǐ shì hǎi yáng de ＿ ＿ ＿ ＿ ， fù hán dà liàng wēi liàng ＿ ＿ ＿ ＿ ， yíng yǎng shí fēn fēng fù 。 ruò néng ＿ ＿ ＿ ＿ lì yòng shēn céng hǎi shuǐ ， jiāng huì shǐ rén lèi shòu yì wú qióng 。

คำแปล: ทุกคนทราบว่ามหาสมุทรมี____ทางชีวภาพและแร่ธาตุมากมาย แต่มักไม่รู้ว่าน้ำทะเลเองก็เป็นสมบัติอย่างหนึ่ง นักสมุทรศาสตร์ศึกษามานานและพบว่า น้ำทะเลชั้นลึกเป็น____ของมหาสมุทร อุดมด้วย____ที่ร่างกายใช้ในปริมาณน้อยจำนวนมาก และมีสารอาหารมาก หากใช้ประโยชน์จากน้ำทะเลชั้นลึกได้____ มนุษย์จะได้รับประโยชน์อย่างไม่มีสิ้นสุด

คำตอบที่ถูก: B 资源 / 精华 / 元素 / 充分

พินอิน: zī yuán / jīng huá / yuán sù / chōng fèn

คำแปล: ทรัพยากร / ส่วนที่เป็นแก่นสาร / ธาตุ / อย่างเต็มที่

โจทย์/บทอ่าน: 下雨时，汽车司机的 ＿＿＿＿ 会受到影响，尤其是下暴雨时雨刷器不能有效地刮净挡风玻璃上的雨水，令司机眼前 ＿＿＿＿ 不清。 ＿＿＿＿ ，因为气温降低，挡风玻璃上会有雾气。这时，要打开冷气和后挡风玻璃加热器以尽快 ＿＿＿＿ 雾气。

พินอิน: xià yǔ shí ， qì chē sī jī de ＿ ＿ ＿ ＿ huì shòu dào yǐng xiǎng ， yóu qí shì xià bào yǔ shí yǔ shuā qì bù néng yǒu xiào de guā jìng dǎng fēng bō lí shàng de yǔ shuǐ ， lìng sī jī yǎn qián ＿ ＿ ＿ ＿ bù qīng 。 ＿ ＿ ＿ ＿ ， yīn wèi qì wēn jiàng dī ， dǎng fēng bō lí shàng huì yǒu wù qì 。 zhè shí ， yào dǎ kāi lěng qì hé hòu dǎng fēng bō lí jiā rè qì yǐ jǐn kuài ＿ ＿ ＿ ＿ wù qì 。

คำแปล: เมื่อฝนตก ____ของคนขับรถจะได้รับผลกระทบ โดยเฉพาะตอนฝนหนัก ที่ปัดน้ำฝนไม่อาจปัดน้ำบนกระจกหน้าได้หมด ทำให้ภาพตรงหน้า____ไม่ชัด ____ อุณหภูมิที่ลดลงทำให้กระจกหน้ามีฝ้า ในเวลานี้ต้องเปิดเครื่องปรับอากาศและเครื่องไล่ฝ้ากระจกหลัง เพื่อ____ฝ้าให้เร็วที่สุด

คำตอบที่ถูก: A 视线 / 模糊 / 同时 / 消除

พินอิน: shì xiàn / mó hú / tóng shí / xiāo chú

คำแปล: การมองเห็น / พร่ามัว / ขณะเดียวกัน / ขจัด

โจทย์/บทอ่าน: 随着环保概念不断深入人心，动物皮草已经不再是炫耀奢华的 ＿＿＿＿ ， ＿＿＿＿ 的是同样具有高贵气质的仿皮草材料。仿真的材质、适中的价格，加以最 ＿＿＿＿ 的款式，仿皮草成为越来越多爱美 ＿＿＿＿ 的新宠。

พินอิน: suí zhe huán bǎo gài niàn bù duàn shēn rù rén xīn ， dòng wù pí cǎo yǐ jīng bù zài shì xuàn yào shē huá de ＿ ＿ ＿ ＿ ， ＿ ＿ ＿ ＿ de shì tóng yàng jù yǒu gāo guì qì zhì dì fǎng pí cǎo cái liào 。 fǎng zhēn de cái zhì 、 shì zhōng de jià gé ， jiā yǐ zuì ＿ ＿ ＿ ＿ de kuǎn shì ， fǎng pí cǎo chéng wéi yuè lái yuè duō ài měi ＿ ＿ ＿ ＿ de xīn chǒng 。

คำแปล: เมื่อแนวคิดอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเข้าถึงใจผู้คนมากขึ้น ขนสัตว์จริงก็ไม่ได้เป็น____เพื่ออวดความหรูหราอีกต่อไป สิ่งที่____คือวัสดุขนสัตว์เทียมที่ดูสูงส่งเช่นกัน วัสดุที่เหมือนจริง ราคาพอเหมาะ และแบบที่____ที่สุด ทำให้ขนสัตว์เทียมเป็นของโปรดใหม่ของ____ที่รักความงามมากขึ้นเรื่อย ๆ

คำตอบที่ถูก: C 装饰 / 取而代之 / 时尚 / 人士

พินอิน: zhuāng shì / qǔ ér dài zhī / shí shàng / rén shì

คำแปล: เครื่องประดับตกแต่ง / เข้ามาแทนที่ / ทันสมัย / บุคคล

โจทย์/บทอ่าน: 宜兴紫砂陶有悠久的历史和很高的艺术 ＿＿＿＿ ，并以其 ＿＿＿＿ 的原料材质，精湛的 ＿＿＿＿ 技艺，古朴的自然色泽和 ＿＿＿＿ 的造型艺术，在工艺美术苑林中独树一帜，经久不衰。

พินอิน: yí xīng zǐ shā táo yǒu yōu jiǔ de lì shǐ hé hěn gāo de yì shù ＿ ＿ ＿ ＿ ， bìng yǐ qí ＿ ＿ ＿ ＿ de yuán liào cái zhì ， jīng zhàn de ＿ ＿ ＿ ＿ jì yì ， gǔ piáo de zì rán sè zé hé ＿ ＿ ＿ ＿ de zào xíng yì shù ， zài gōng yì měi shù yuàn lín zhōng dú shù yī zhì ， jīng jiǔ bù shuāi 。

คำแปล: เครื่องปั้นดินเผาจื่อซาของอี๋ซิงมีประวัติยาวนานและมี____ทางศิลปะสูง ด้วยวัตถุดิบที่____ ทักษะ____อันประณีต สีธรรมชาติแบบเรียบเก่า และศิลปะการสร้างรูปทรงที่____ จึงโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ในแวดวงศิลปหัตถกรรมและคงความนิยมมานาน

คำตอบที่ถูก: D 成就 / 独特 / 手工 / 千姿百态

พินอิน: chéng jiù / dú tè / shǒu gōng / qiān zī bǎi tài

คำแปล: ความสำเร็จ / มีเอกลักษณ์ / งานฝีมือ / รูปทรงหลากหลาย

โจทย์/บทอ่าน: 丁俊晖虽然是首次参加这项顶级赛事，但他表现得非常 ＿＿＿＿ ，完全是名大赛型选手，具有非常大的 ＿＿＿＿ 。丁俊晖因父亲 ＿＿＿＿ 台球生意而与这项运动结缘，从 9 岁开始接受 ＿＿＿＿ 训练，2002 年开始在国际赛场上 ＿＿＿＿ 自己的台球天赋。

พินอิน: dīng jùn huī suī rán shì shǒu cì cān jiā zhè xiàng dǐng jí sài shì ， dàn tā biǎo xiàn de fēi cháng ＿ ＿ ＿ ＿ ， wán quán shì míng dà sài xíng xuǎn shǒu ， jù yǒu fēi cháng dà de ＿ ＿ ＿ ＿ 。 dīng jùn huī yīn fù qīn ＿ ＿ ＿ ＿ tái qiú shēng yì ér yǔ zhè xiàng yùn dòng jié yuán ， cóng 9 suì kāi shǐ jiē shòu ＿ ＿ ＿ ＿ xùn liàn ， 2002 nián kāi shǐ zài guó jì sài chǎng shàng ＿ ＿ ＿ ＿ zì jǐ de tái qiú tiān fù 。

คำแปล: แม้ติงจวิ้นฮุยจะเข้าร่วมรายการระดับสูงสุดนี้เป็นครั้งแรก แต่เขาแสดงออกอย่าง____มาก เป็นนักกีฬาที่รับมือการแข่งขันใหญ่ได้อย่างแท้จริงและมี____สูงมาก เขาผูกพันกับกีฬานี้เพราะพ่อ____เกี่ยวกับบิลเลียด เริ่มรับการฝึกแบบ____ตั้งแต่อายุ 9 ปี และเริ่ม____พรสวรรค์ด้านบิลเลียดของตนในเวทีนานาชาติในปี 2002

คำตอบที่ถูก: B 镇定 / 潜力 / 经营 / 正规 / 展示

พินอิน: zhèn dìng / qián lì / jīng yíng / zhèng guī / zhǎn shì

คำแปล: สุขุมมั่นคง / ศักยภาพ / ดำเนินธุรกิจ / เป็นระบบตามมาตรฐาน / แสดงให้เห็น

โจทย์/บทอ่าน: 司马光出生于宋真宗天禧三年（公元 1019年），当时，他的父亲司马池正担任光州光山县令，于是便给他取名“光”。司马光家世代为官，父亲司马池官至兵部郎中、天章阁待制，一直以清廉仁厚享有盛誉。司马光深受父亲影响，自幼便聪敏好学。据史书记载，（71） ＿＿＿＿ ，常常“手不释书，至不知饥渴寒暑”。7岁时，他便能够熟练地背诵《左传》，并且能把 200多年的历史梗概讲述得清清楚楚。（72） ＿＿＿＿ ，从小就是一副小大人模样。有一次，他跟小伙伴们在后院里玩耍。（73） ＿＿＿＿ ，有个小孩子爬到缸沿上玩，一不小心，掉到缸里。缸大水深，眼看那孩子快要没顶了。别的孩子们一见出了事，吓得边哭边喊，跑到外面向大人求救。司马光却急中生智，（74） ＿＿＿＿ ，使劲向水缸砸去，“砰！”水缸破了，缸里的水流了出来，被淹的小孩子得救了。这就是流传至今的“司马光砸缸”的故事。（75） ＿＿＿＿ ，东京和洛阳有人把这件事画成图画，广泛流传。

พินอิน: sī mǎ guāng chū shēng yú sòng zhēn zōng tiān xǐ sān nián （ gōng yuán 1019 nián ） ， dāng shí ， tā de fù qīn sī mǎ chí zhèng dān rèn guāng zhōu guāng shān xiàn lìng ， yú shì biàn gěi tā qǔ míng “ guāng ” 。 sī mǎ guāng jiā shì dài wéi guān ， fù qīn sī mǎ chí guān zhì bīng bù láng zhōng 、 tiān zhāng gé dài zhì ， yì zhí yǐ qīng lián rén hòu xiǎng yǒu shèng yù 。 sī mǎ guāng shēn shòu fù qīn yǐng xiǎng ， zì yòu biàn cōng mǐn hào xué 。 jù shǐ shū jì zǎi ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cháng cháng “ shǒu bù shì shū ， zhì bù zhī jī kě hán shǔ ” 。 7 suì shí ， tā biàn néng gòu shú liàn de bèi sòng 《 zuǒ zhuàn 》 ， bìng qiě néng bǎ 200 duō nián de lì shǐ gěng gài jiǎng shù de qīng qīng chǔ chǔ 。 （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cóng xiǎo jiù shì yī fù xiǎo dà rén mú yàng 。 yǒu yī cì ， tā gēn xiǎo huǒ bàn men zài hòu yuàn lǐ wán shuǎ 。 （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yǒu gè xiǎo hái zi pá dào gāng yán shàng wán ， yí bù xiǎo xīn ， diào dào gāng lǐ 。 gāng dà shuǐ shēn ， yǎn kàn nà hái zi kuài yào mò dǐng le 。 bié de hái zi men yī jiàn chū le shì ， xià de biān kū biān hǎn ， pǎo dào wài miàn xiàng dà rén qiú jiù 。 sī mǎ guāng què jí zhōng shēng zhì ， （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， shǐ jìn xiàng shuǐ gāng zá qù ， “ pēng ！ ” shuǐ gāng pò le ， gāng lǐ de shuǐ liú le chū lái ， bèi yān de xiǎo hái zi dé jiù le 。 zhè jiù shì liú chuán zhì jīn de “ sī mǎ guāng zá gāng ” de gù shì 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， dōng jīng hé luò yáng yǒu rén bǎ zhè jiàn shì huà chéng tú huà ， guǎng fàn liú chuán 。

คำแปล: ซือหม่ากวงเกิดในรัชศกเทียนสี่ปีที่สามของจักรพรรดิซ่งเจินจง หรือ ค.ศ. 1019 ขณะนั้นซือหม่าฉือ บิดาของเขาดำรงตำแหน่งนายอำเภอกวงซานในกวงโจว จึงตั้งชื่อเขาว่า ‘กวง’ ตระกูลซือหม่ากวงรับราชการมาหลายรุ่น ซือหม่าฉือมีตำแหน่งถึงหลางจงในกระทรวงกลาโหมและไต้จื้อประจำหอเทียนจาง มีชื่อเสียงด้านความซื่อตรงและเมตตาเสมอมา ซือหม่ากวงได้รับอิทธิพลจากพ่อมาก ฉลาดและใฝ่เรียนตั้งแต่เด็ก ตามบันทึกประวัติศาสตร์ (71) ____ เขามัก ‘ไม่วางหนังสือจากมือ จนไม่รู้สึกหิว กระหาย หนาว หรือร้อน’ เมื่ออายุเจ็ดขวบก็ท่องจั่วจ้วนได้คล่อง และเล่าโครงเรื่องประวัติศาสตร์กว่าสองร้อยปีได้ชัดเจน
(72) ____ ดูเหมือนผู้ใหญ่ตัวเล็กมาตั้งแต่เด็ก ครั้งหนึ่งเขาเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานหลังบ้าน (73) ____ เด็กคนหนึ่งปีนขึ้นไปเล่นบนขอบโอ่ง แล้วพลาดตกลงไป โอ่งใหญ่และน้ำลึก เด็กกำลังจะจมมิดศีรษะ เด็กคนอื่นพอเห็นเกิดเหตุ ก็ตกใจร้องไห้ตะโกนและวิ่งออกไปขอให้ผู้ใหญ่ช่วย แต่ซือหม่ากวงกลับคิดวิธีแก้ในยามคับขัน (74) ____ แล้วทุ่มสุดแรงใส่โอ่งน้ำ ‘ปัง!’ โอ่งแตก น้ำไหลออกมา เด็กที่กำลังจมน้ำจึงรอด นี่คือเรื่อง ‘ซือหม่ากวงทุบโอ่ง’ ที่เล่าสืบกันถึงปัจจุบัน (75) ____ มีคนในตงจิงและลั่วหยางวาดเรื่องนี้เป็นภาพจนแพร่หลาย

คำตอบที่ถูก: D 司马光非常喜欢读《左传》

พินอิน: sī mǎ guāng fēi cháng xǐ huān dú 《 zuǒ zhuàn 》

คำแปล: ซือหม่ากวงชอบอ่านจั่วจ้วนมาก

โจทย์/บทอ่าน: 司马光出生于宋真宗天禧三年（公元 1019年），当时，他的父亲司马池正担任光州光山县令，于是便给他取名“光”。司马光家世代为官，父亲司马池官至兵部郎中、天章阁待制，一直以清廉仁厚享有盛誉。司马光深受父亲影响，自幼便聪敏好学。据史书记载，（71） ＿＿＿＿ ，常常“手不释书，至不知饥渴寒暑”。7岁时，他便能够熟练地背诵《左传》，并且能把 200多年的历史梗概讲述得清清楚楚。（72） ＿＿＿＿ ，从小就是一副小大人模样。有一次，他跟小伙伴们在后院里玩耍。（73） ＿＿＿＿ ，有个小孩子爬到缸沿上玩，一不小心，掉到缸里。缸大水深，眼看那孩子快要没顶了。别的孩子们一见出了事，吓得边哭边喊，跑到外面向大人求救。司马光却急中生智，（74） ＿＿＿＿ ，使劲向水缸砸去，“砰！”水缸破了，缸里的水流了出来，被淹的小孩子得救了。这就是流传至今的“司马光砸缸”的故事。（75） ＿＿＿＿ ，东京和洛阳有人把这件事画成图画，广泛流传。

พินอิน: sī mǎ guāng chū shēng yú sòng zhēn zōng tiān xǐ sān nián （ gōng yuán 1019 nián ） ， dāng shí ， tā de fù qīn sī mǎ chí zhèng dān rèn guāng zhōu guāng shān xiàn lìng ， yú shì biàn gěi tā qǔ míng “ guāng ” 。 sī mǎ guāng jiā shì dài wéi guān ， fù qīn sī mǎ chí guān zhì bīng bù láng zhōng 、 tiān zhāng gé dài zhì ， yì zhí yǐ qīng lián rén hòu xiǎng yǒu shèng yù 。 sī mǎ guāng shēn shòu fù qīn yǐng xiǎng ， zì yòu biàn cōng mǐn hào xué 。 jù shǐ shū jì zǎi ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cháng cháng “ shǒu bù shì shū ， zhì bù zhī jī kě hán shǔ ” 。 7 suì shí ， tā biàn néng gòu shú liàn de bèi sòng 《 zuǒ zhuàn 》 ， bìng qiě néng bǎ 200 duō nián de lì shǐ gěng gài jiǎng shù de qīng qīng chǔ chǔ 。 （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cóng xiǎo jiù shì yī fù xiǎo dà rén mú yàng 。 yǒu yī cì ， tā gēn xiǎo huǒ bàn men zài hòu yuàn lǐ wán shuǎ 。 （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yǒu gè xiǎo hái zi pá dào gāng yán shàng wán ， yí bù xiǎo xīn ， diào dào gāng lǐ 。 gāng dà shuǐ shēn ， yǎn kàn nà hái zi kuài yào mò dǐng le 。 bié de hái zi men yī jiàn chū le shì ， xià de biān kū biān hǎn ， pǎo dào wài miàn xiàng dà rén qiú jiù 。 sī mǎ guāng què jí zhōng shēng zhì ， （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， shǐ jìn xiàng shuǐ gāng zá qù ， “ pēng ！ ” shuǐ gāng pò le ， gāng lǐ de shuǐ liú le chū lái ， bèi yān de xiǎo hái zi dé jiù le 。 zhè jiù shì liú chuán zhì jīn de “ sī mǎ guāng zá gāng ” de gù shì 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， dōng jīng hé luò yáng yǒu rén bǎ zhè jiàn shì huà chéng tú huà ， guǎng fàn liú chuán 。

คำแปล: ซือหม่ากวงเกิดในรัชศกเทียนสี่ปีที่สามของจักรพรรดิซ่งเจินจง หรือ ค.ศ. 1019 ขณะนั้นซือหม่าฉือ บิดาของเขาดำรงตำแหน่งนายอำเภอกวงซานในกวงโจว จึงตั้งชื่อเขาว่า ‘กวง’ ตระกูลซือหม่ากวงรับราชการมาหลายรุ่น ซือหม่าฉือมีตำแหน่งถึงหลางจงในกระทรวงกลาโหมและไต้จื้อประจำหอเทียนจาง มีชื่อเสียงด้านความซื่อตรงและเมตตาเสมอมา ซือหม่ากวงได้รับอิทธิพลจากพ่อมาก ฉลาดและใฝ่เรียนตั้งแต่เด็ก ตามบันทึกประวัติศาสตร์ (71) ____ เขามัก ‘ไม่วางหนังสือจากมือ จนไม่รู้สึกหิว กระหาย หนาว หรือร้อน’ เมื่ออายุเจ็ดขวบก็ท่องจั่วจ้วนได้คล่อง และเล่าโครงเรื่องประวัติศาสตร์กว่าสองร้อยปีได้ชัดเจน
(72) ____ ดูเหมือนผู้ใหญ่ตัวเล็กมาตั้งแต่เด็ก ครั้งหนึ่งเขาเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานหลังบ้าน (73) ____ เด็กคนหนึ่งปีนขึ้นไปเล่นบนขอบโอ่ง แล้วพลาดตกลงไป โอ่งใหญ่และน้ำลึก เด็กกำลังจะจมมิดศีรษะ เด็กคนอื่นพอเห็นเกิดเหตุ ก็ตกใจร้องไห้ตะโกนและวิ่งออกไปขอให้ผู้ใหญ่ช่วย แต่ซือหม่ากวงกลับคิดวิธีแก้ในยามคับขัน (74) ____ แล้วทุ่มสุดแรงใส่โอ่งน้ำ ‘ปัง!’ โอ่งแตก น้ำไหลออกมา เด็กที่กำลังจมน้ำจึงรอด นี่คือเรื่อง ‘ซือหม่ากวงทุบโอ่ง’ ที่เล่าสืบกันถึงปัจจุบัน (75) ____ มีคนในตงจิงและลั่วหยางวาดเรื่องนี้เป็นภาพจนแพร่หลาย

คำตอบที่ถูก: B 小小的司马光遇事沉着冷静

พินอิน: xiǎo xiǎo de sī mǎ guāng yù shì chén zhuó lěng jìng

คำแปล: ซือหม่ากวงในวัยเด็กสงบและมีสติเมื่อเผชิญเหตุการณ์ต่าง ๆ

โจทย์/บทอ่าน: 司马光出生于宋真宗天禧三年（公元 1019年），当时，他的父亲司马池正担任光州光山县令，于是便给他取名“光”。司马光家世代为官，父亲司马池官至兵部郎中、天章阁待制，一直以清廉仁厚享有盛誉。司马光深受父亲影响，自幼便聪敏好学。据史书记载，（71） ＿＿＿＿ ，常常“手不释书，至不知饥渴寒暑”。7岁时，他便能够熟练地背诵《左传》，并且能把 200多年的历史梗概讲述得清清楚楚。（72） ＿＿＿＿ ，从小就是一副小大人模样。有一次，他跟小伙伴们在后院里玩耍。（73） ＿＿＿＿ ，有个小孩子爬到缸沿上玩，一不小心，掉到缸里。缸大水深，眼看那孩子快要没顶了。别的孩子们一见出了事，吓得边哭边喊，跑到外面向大人求救。司马光却急中生智，（74） ＿＿＿＿ ，使劲向水缸砸去，“砰！”水缸破了，缸里的水流了出来，被淹的小孩子得救了。这就是流传至今的“司马光砸缸”的故事。（75） ＿＿＿＿ ，东京和洛阳有人把这件事画成图画，广泛流传。

พินอิน: sī mǎ guāng chū shēng yú sòng zhēn zōng tiān xǐ sān nián （ gōng yuán 1019 nián ） ， dāng shí ， tā de fù qīn sī mǎ chí zhèng dān rèn guāng zhōu guāng shān xiàn lìng ， yú shì biàn gěi tā qǔ míng “ guāng ” 。 sī mǎ guāng jiā shì dài wéi guān ， fù qīn sī mǎ chí guān zhì bīng bù láng zhōng 、 tiān zhāng gé dài zhì ， yì zhí yǐ qīng lián rén hòu xiǎng yǒu shèng yù 。 sī mǎ guāng shēn shòu fù qīn yǐng xiǎng ， zì yòu biàn cōng mǐn hào xué 。 jù shǐ shū jì zǎi ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cháng cháng “ shǒu bù shì shū ， zhì bù zhī jī kě hán shǔ ” 。 7 suì shí ， tā biàn néng gòu shú liàn de bèi sòng 《 zuǒ zhuàn 》 ， bìng qiě néng bǎ 200 duō nián de lì shǐ gěng gài jiǎng shù de qīng qīng chǔ chǔ 。 （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cóng xiǎo jiù shì yī fù xiǎo dà rén mú yàng 。 yǒu yī cì ， tā gēn xiǎo huǒ bàn men zài hòu yuàn lǐ wán shuǎ 。 （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yǒu gè xiǎo hái zi pá dào gāng yán shàng wán ， yí bù xiǎo xīn ， diào dào gāng lǐ 。 gāng dà shuǐ shēn ， yǎn kàn nà hái zi kuài yào mò dǐng le 。 bié de hái zi men yī jiàn chū le shì ， xià de biān kū biān hǎn ， pǎo dào wài miàn xiàng dà rén qiú jiù 。 sī mǎ guāng què jí zhōng shēng zhì ， （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， shǐ jìn xiàng shuǐ gāng zá qù ， “ pēng ！ ” shuǐ gāng pò le ， gāng lǐ de shuǐ liú le chū lái ， bèi yān de xiǎo hái zi dé jiù le 。 zhè jiù shì liú chuán zhì jīn de “ sī mǎ guāng zá gāng ” de gù shì 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， dōng jīng hé luò yáng yǒu rén bǎ zhè jiàn shì huà chéng tú huà ， guǎng fàn liú chuán 。

คำแปล: ซือหม่ากวงเกิดในรัชศกเทียนสี่ปีที่สามของจักรพรรดิซ่งเจินจง หรือ ค.ศ. 1019 ขณะนั้นซือหม่าฉือ บิดาของเขาดำรงตำแหน่งนายอำเภอกวงซานในกวงโจว จึงตั้งชื่อเขาว่า ‘กวง’ ตระกูลซือหม่ากวงรับราชการมาหลายรุ่น ซือหม่าฉือมีตำแหน่งถึงหลางจงในกระทรวงกลาโหมและไต้จื้อประจำหอเทียนจาง มีชื่อเสียงด้านความซื่อตรงและเมตตาเสมอมา ซือหม่ากวงได้รับอิทธิพลจากพ่อมาก ฉลาดและใฝ่เรียนตั้งแต่เด็ก ตามบันทึกประวัติศาสตร์ (71) ____ เขามัก ‘ไม่วางหนังสือจากมือ จนไม่รู้สึกหิว กระหาย หนาว หรือร้อน’ เมื่ออายุเจ็ดขวบก็ท่องจั่วจ้วนได้คล่อง และเล่าโครงเรื่องประวัติศาสตร์กว่าสองร้อยปีได้ชัดเจน
(72) ____ ดูเหมือนผู้ใหญ่ตัวเล็กมาตั้งแต่เด็ก ครั้งหนึ่งเขาเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานหลังบ้าน (73) ____ เด็กคนหนึ่งปีนขึ้นไปเล่นบนขอบโอ่ง แล้วพลาดตกลงไป โอ่งใหญ่และน้ำลึก เด็กกำลังจะจมมิดศีรษะ เด็กคนอื่นพอเห็นเกิดเหตุ ก็ตกใจร้องไห้ตะโกนและวิ่งออกไปขอให้ผู้ใหญ่ช่วย แต่ซือหม่ากวงกลับคิดวิธีแก้ในยามคับขัน (74) ____ แล้วทุ่มสุดแรงใส่โอ่งน้ำ ‘ปัง!’ โอ่งแตก น้ำไหลออกมา เด็กที่กำลังจมน้ำจึงรอด นี่คือเรื่อง ‘ซือหม่ากวงทุบโอ่ง’ ที่เล่าสืบกันถึงปัจจุบัน (75) ____ มีคนในตงจิงและลั่วหยางวาดเรื่องนี้เป็นภาพจนแพร่หลาย

คำตอบที่ถูก: E 院子里有一口大水缸

พินอิน: yuàn zi lǐ yǒu yī kǒu dà shuǐ gāng

คำแปล: ในลานบ้านมีโอ่งน้ำใบใหญ่ใบหนึ่ง

โจทย์/บทอ่าน: 司马光出生于宋真宗天禧三年（公元 1019年），当时，他的父亲司马池正担任光州光山县令，于是便给他取名“光”。司马光家世代为官，父亲司马池官至兵部郎中、天章阁待制，一直以清廉仁厚享有盛誉。司马光深受父亲影响，自幼便聪敏好学。据史书记载，（71） ＿＿＿＿ ，常常“手不释书，至不知饥渴寒暑”。7岁时，他便能够熟练地背诵《左传》，并且能把 200多年的历史梗概讲述得清清楚楚。（72） ＿＿＿＿ ，从小就是一副小大人模样。有一次，他跟小伙伴们在后院里玩耍。（73） ＿＿＿＿ ，有个小孩子爬到缸沿上玩，一不小心，掉到缸里。缸大水深，眼看那孩子快要没顶了。别的孩子们一见出了事，吓得边哭边喊，跑到外面向大人求救。司马光却急中生智，（74） ＿＿＿＿ ，使劲向水缸砸去，“砰！”水缸破了，缸里的水流了出来，被淹的小孩子得救了。这就是流传至今的“司马光砸缸”的故事。（75） ＿＿＿＿ ，东京和洛阳有人把这件事画成图画，广泛流传。

พินอิน: sī mǎ guāng chū shēng yú sòng zhēn zōng tiān xǐ sān nián （ gōng yuán 1019 nián ） ， dāng shí ， tā de fù qīn sī mǎ chí zhèng dān rèn guāng zhōu guāng shān xiàn lìng ， yú shì biàn gěi tā qǔ míng “ guāng ” 。 sī mǎ guāng jiā shì dài wéi guān ， fù qīn sī mǎ chí guān zhì bīng bù láng zhōng 、 tiān zhāng gé dài zhì ， yì zhí yǐ qīng lián rén hòu xiǎng yǒu shèng yù 。 sī mǎ guāng shēn shòu fù qīn yǐng xiǎng ， zì yòu biàn cōng mǐn hào xué 。 jù shǐ shū jì zǎi ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cháng cháng “ shǒu bù shì shū ， zhì bù zhī jī kě hán shǔ ” 。 7 suì shí ， tā biàn néng gòu shú liàn de bèi sòng 《 zuǒ zhuàn 》 ， bìng qiě néng bǎ 200 duō nián de lì shǐ gěng gài jiǎng shù de qīng qīng chǔ chǔ 。 （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cóng xiǎo jiù shì yī fù xiǎo dà rén mú yàng 。 yǒu yī cì ， tā gēn xiǎo huǒ bàn men zài hòu yuàn lǐ wán shuǎ 。 （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yǒu gè xiǎo hái zi pá dào gāng yán shàng wán ， yí bù xiǎo xīn ， diào dào gāng lǐ 。 gāng dà shuǐ shēn ， yǎn kàn nà hái zi kuài yào mò dǐng le 。 bié de hái zi men yī jiàn chū le shì ， xià de biān kū biān hǎn ， pǎo dào wài miàn xiàng dà rén qiú jiù 。 sī mǎ guāng què jí zhōng shēng zhì ， （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， shǐ jìn xiàng shuǐ gāng zá qù ， “ pēng ！ ” shuǐ gāng pò le ， gāng lǐ de shuǐ liú le chū lái ， bèi yān de xiǎo hái zi dé jiù le 。 zhè jiù shì liú chuán zhì jīn de “ sī mǎ guāng zá gāng ” de gù shì 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， dōng jīng hé luò yáng yǒu rén bǎ zhè jiàn shì huà chéng tú huà ， guǎng fàn liú chuán 。

คำแปล: ซือหม่ากวงเกิดในรัชศกเทียนสี่ปีที่สามของจักรพรรดิซ่งเจินจง หรือ ค.ศ. 1019 ขณะนั้นซือหม่าฉือ บิดาของเขาดำรงตำแหน่งนายอำเภอกวงซานในกวงโจว จึงตั้งชื่อเขาว่า ‘กวง’ ตระกูลซือหม่ากวงรับราชการมาหลายรุ่น ซือหม่าฉือมีตำแหน่งถึงหลางจงในกระทรวงกลาโหมและไต้จื้อประจำหอเทียนจาง มีชื่อเสียงด้านความซื่อตรงและเมตตาเสมอมา ซือหม่ากวงได้รับอิทธิพลจากพ่อมาก ฉลาดและใฝ่เรียนตั้งแต่เด็ก ตามบันทึกประวัติศาสตร์ (71) ____ เขามัก ‘ไม่วางหนังสือจากมือ จนไม่รู้สึกหิว กระหาย หนาว หรือร้อน’ เมื่ออายุเจ็ดขวบก็ท่องจั่วจ้วนได้คล่อง และเล่าโครงเรื่องประวัติศาสตร์กว่าสองร้อยปีได้ชัดเจน
(72) ____ ดูเหมือนผู้ใหญ่ตัวเล็กมาตั้งแต่เด็ก ครั้งหนึ่งเขาเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานหลังบ้าน (73) ____ เด็กคนหนึ่งปีนขึ้นไปเล่นบนขอบโอ่ง แล้วพลาดตกลงไป โอ่งใหญ่และน้ำลึก เด็กกำลังจะจมมิดศีรษะ เด็กคนอื่นพอเห็นเกิดเหตุ ก็ตกใจร้องไห้ตะโกนและวิ่งออกไปขอให้ผู้ใหญ่ช่วย แต่ซือหม่ากวงกลับคิดวิธีแก้ในยามคับขัน (74) ____ แล้วทุ่มสุดแรงใส่โอ่งน้ำ ‘ปัง!’ โอ่งแตก น้ำไหลออกมา เด็กที่กำลังจมน้ำจึงรอด นี่คือเรื่อง ‘ซือหม่ากวงทุบโอ่ง’ ที่เล่าสืบกันถึงปัจจุบัน (75) ____ มีคนในตงจิงและลั่วหยางวาดเรื่องนี้เป็นภาพจนแพร่หลาย

คำตอบที่ถูก: C 从地上搬起一块大石头

พินอิน: cóng dì shàng bān qǐ yī kuài dà shí tou

คำแปล: ยกก้อนหินก้อนใหญ่ขึ้นมาจากพื้น

โจทย์/บทอ่าน: 司马光出生于宋真宗天禧三年（公元 1019年），当时，他的父亲司马池正担任光州光山县令，于是便给他取名“光”。司马光家世代为官，父亲司马池官至兵部郎中、天章阁待制，一直以清廉仁厚享有盛誉。司马光深受父亲影响，自幼便聪敏好学。据史书记载，（71） ＿＿＿＿ ，常常“手不释书，至不知饥渴寒暑”。7岁时，他便能够熟练地背诵《左传》，并且能把 200多年的历史梗概讲述得清清楚楚。（72） ＿＿＿＿ ，从小就是一副小大人模样。有一次，他跟小伙伴们在后院里玩耍。（73） ＿＿＿＿ ，有个小孩子爬到缸沿上玩，一不小心，掉到缸里。缸大水深，眼看那孩子快要没顶了。别的孩子们一见出了事，吓得边哭边喊，跑到外面向大人求救。司马光却急中生智，（74） ＿＿＿＿ ，使劲向水缸砸去，“砰！”水缸破了，缸里的水流了出来，被淹的小孩子得救了。这就是流传至今的“司马光砸缸”的故事。（75） ＿＿＿＿ ，东京和洛阳有人把这件事画成图画，广泛流传。

พินอิน: sī mǎ guāng chū shēng yú sòng zhēn zōng tiān xǐ sān nián （ gōng yuán 1019 nián ） ， dāng shí ， tā de fù qīn sī mǎ chí zhèng dān rèn guāng zhōu guāng shān xiàn lìng ， yú shì biàn gěi tā qǔ míng “ guāng ” 。 sī mǎ guāng jiā shì dài wéi guān ， fù qīn sī mǎ chí guān zhì bīng bù láng zhōng 、 tiān zhāng gé dài zhì ， yì zhí yǐ qīng lián rén hòu xiǎng yǒu shèng yù 。 sī mǎ guāng shēn shòu fù qīn yǐng xiǎng ， zì yòu biàn cōng mǐn hào xué 。 jù shǐ shū jì zǎi ， （ 71 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cháng cháng “ shǒu bù shì shū ， zhì bù zhī jī kě hán shǔ ” 。 7 suì shí ， tā biàn néng gòu shú liàn de bèi sòng 《 zuǒ zhuàn 》 ， bìng qiě néng bǎ 200 duō nián de lì shǐ gěng gài jiǎng shù de qīng qīng chǔ chǔ 。 （ 72 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， cóng xiǎo jiù shì yī fù xiǎo dà rén mú yàng 。 yǒu yī cì ， tā gēn xiǎo huǒ bàn men zài hòu yuàn lǐ wán shuǎ 。 （ 73 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yǒu gè xiǎo hái zi pá dào gāng yán shàng wán ， yí bù xiǎo xīn ， diào dào gāng lǐ 。 gāng dà shuǐ shēn ， yǎn kàn nà hái zi kuài yào mò dǐng le 。 bié de hái zi men yī jiàn chū le shì ， xià de biān kū biān hǎn ， pǎo dào wài miàn xiàng dà rén qiú jiù 。 sī mǎ guāng què jí zhōng shēng zhì ， （ 74 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， shǐ jìn xiàng shuǐ gāng zá qù ， “ pēng ！ ” shuǐ gāng pò le ， gāng lǐ de shuǐ liú le chū lái ， bèi yān de xiǎo hái zi dé jiù le 。 zhè jiù shì liú chuán zhì jīn de “ sī mǎ guāng zá gāng ” de gù shì 。 （ 75 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， dōng jīng hé luò yáng yǒu rén bǎ zhè jiàn shì huà chéng tú huà ， guǎng fàn liú chuán 。

คำแปล: ซือหม่ากวงเกิดในรัชศกเทียนสี่ปีที่สามของจักรพรรดิซ่งเจินจง หรือ ค.ศ. 1019 ขณะนั้นซือหม่าฉือ บิดาของเขาดำรงตำแหน่งนายอำเภอกวงซานในกวงโจว จึงตั้งชื่อเขาว่า ‘กวง’ ตระกูลซือหม่ากวงรับราชการมาหลายรุ่น ซือหม่าฉือมีตำแหน่งถึงหลางจงในกระทรวงกลาโหมและไต้จื้อประจำหอเทียนจาง มีชื่อเสียงด้านความซื่อตรงและเมตตาเสมอมา ซือหม่ากวงได้รับอิทธิพลจากพ่อมาก ฉลาดและใฝ่เรียนตั้งแต่เด็ก ตามบันทึกประวัติศาสตร์ (71) ____ เขามัก ‘ไม่วางหนังสือจากมือ จนไม่รู้สึกหิว กระหาย หนาว หรือร้อน’ เมื่ออายุเจ็ดขวบก็ท่องจั่วจ้วนได้คล่อง และเล่าโครงเรื่องประวัติศาสตร์กว่าสองร้อยปีได้ชัดเจน
(72) ____ ดูเหมือนผู้ใหญ่ตัวเล็กมาตั้งแต่เด็ก ครั้งหนึ่งเขาเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานหลังบ้าน (73) ____ เด็กคนหนึ่งปีนขึ้นไปเล่นบนขอบโอ่ง แล้วพลาดตกลงไป โอ่งใหญ่และน้ำลึก เด็กกำลังจะจมมิดศีรษะ เด็กคนอื่นพอเห็นเกิดเหตุ ก็ตกใจร้องไห้ตะโกนและวิ่งออกไปขอให้ผู้ใหญ่ช่วย แต่ซือหม่ากวงกลับคิดวิธีแก้ในยามคับขัน (74) ____ แล้วทุ่มสุดแรงใส่โอ่งน้ำ ‘ปัง!’ โอ่งแตก น้ำไหลออกมา เด็กที่กำลังจมน้ำจึงรอด นี่คือเรื่อง ‘ซือหม่ากวงทุบโอ่ง’ ที่เล่าสืบกันถึงปัจจุบัน (75) ____ มีคนในตงจิงและลั่วหยางวาดเรื่องนี้เป็นภาพจนแพร่หลาย

คำตอบที่ถูก: A 这个偶然的事件使小司马光出了名

พินอิน: zhè ge ǒu rán de shì jiàn shǐ xiǎo sī mǎ guāng chū le míng

คำแปล: เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญนี้ทำให้ซือหม่ากวงน้อยมีชื่อเสียง

โจทย์/บทอ่าน: 气象台预报 10 次暴雨，9 次报对了，人们都带雨具做了预防，印象不一定深刻；（76） ＿＿＿＿ ，许多人挨了浇，很难忘掉，可能怨声载道。其实，天气预报准确与否是一个相对的概念，它既体现了公众对预报的理解和认知程度，（77） ＿＿＿＿ 。首先，天气预报还很年轻。虽然古人在观察天象过程中积累了很多预测经验，但是气象卫星、气象雷达等先进探测仪器和计算机的应用时间并不长，（78） ＿＿＿＿ ，人类对于很多天气现象的发生、演变及其内在规律并未完全掌握。这些因素会直接影响到预报的准确率。其次，天气本身变化无常。（79） ＿＿＿＿ ，也就是说，大气时时刻刻在流动着，完全摸清它的规律，似乎是不可能的事。第三，大气中各种天气系统的空间范围是不同的，有的天气系统具有很强的地域性。以北京为例，这么大一个城市，今天如果报了“有雨”，实际可能是东城有雨，西城没雨，（80） ＿＿＿＿ ，感受大不相同，有的人会说准，有人就会说不准。

พินอิน: qì xiàng tái yù bào 10 cì bào yǔ ， 9 cì bào duì le ， rén men dōu dài yǔ jù zuò le yù fáng ， yìn xiàng bù yí dìng shēn kè ； （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， xǔ duō rén āi le jiāo ， hěn nán wàng diào ， kě néng yuàn shēng zài dào 。 qí shí ， tiān qì yù bào zhǔn què yǔ fǒu shì yí gè xiāng duì de gài niàn ， tā jì tǐ xiàn le gōng zhòng duì yù bào de lǐ jiě hé rèn zhī chéng dù ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 shǒu xiān ， tiān qì yù bào hái hěn nián qīng 。 suī rán gǔ rén zài guān chá tiān xiàng guò chéng zhōng jī lěi le hěn duō yù cè jīng yàn ， dàn shì qì xiàng wèi xīng 、 qì xiàng léi dá děng xiān jìn tàn cè yí qì hé jì suàn jī de yìng yòng shí jiān bìng bù cháng ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， rén lèi duì yú hěn duō tiān qì xiàn xiàng de fā shēng 、 yǎn biàn jí qí nèi zài guī lǜ bìng wèi wán quán zhǎng wò 。 zhè xiē yīn sù huì zhí jiē yǐng xiǎng dào yù bào de zhǔn què lǜ 。 qí cì ， tiān qì běn shēn biàn huà wú cháng 。 （ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yě jiù shì shuō ， dà qì shí shí kè kè zài liú dòng zhe ， wán quán mō qīng tā de guī lǜ ， sì hū shì bù kě néng de shì 。 dì sān ， dà qì zhōng gè zhǒng tiān qì xì tǒng de kōng jiān fàn wéi shì bù tóng de ， yǒu de tiān qì xì tǒng jù yǒu hěn qiáng de dì yù xìng 。 yǐ běi jīng wéi lì ， zhè me dà yī gè chéng shì ， jīn tiān rú guǒ bào le “ yǒu yǔ ” ， shí jì kě néng shì dōng chéng yǒu yǔ ， xī chéng méi yǔ ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， gǎn shòu dà bù xiāng tóng ， yǒu de rén huì shuō zhǔn ， yǒu rén jiù huì shuō bù zhǔn 。

คำแปล: หากสถานีอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ฝนตกหนักสิบครั้ง ถูกเก้าครั้ง ผู้คนเตรียมอุปกรณ์กันฝนไว้ก็อาจไม่รู้สึกประทับใจนัก (76) ____ คนจำนวนมากเปียกฝนจนลืมยาก และอาจบ่นกันทั่ว
อันที่จริง ความแม่นยำของพยากรณ์อากาศเป็นแนวคิดเชิงเปรียบเทียบ นอกจากสะท้อนระดับความเข้าใจและการรับรู้ของสาธารณชนต่อพยากรณ์แล้ว (77) ____
ประการแรก การพยากรณ์อากาศยังมีอายุไม่มาก แม้คนโบราณสะสมประสบการณ์คาดการณ์จากการสังเกตท้องฟ้าไว้มาก แต่การใช้ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยา เรดาร์ และเครื่องตรวจวัดทันสมัยอื่น ๆ รวมถึงคอมพิวเตอร์ ยังมีระยะเวลาไม่นาน (78) ____ มนุษย์ยังไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์ถึงการเกิด การเปลี่ยนแปลง และกฎภายในของปรากฏการณ์อากาศหลายอย่าง ปัจจัยเหล่านี้มีผลต่อความแม่นยำโดยตรง
ประการที่สอง อากาศเองเปลี่ยนแปลงไม่แน่นอน (79) ____ นั่นคือบรรยากาศเคลื่อนไหวอยู่ทุกขณะ การเข้าใจกฎของมันทั้งหมดจึงดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ประการที่สาม ระบบอากาศต่าง ๆ ในบรรยากาศครอบคลุมพื้นที่ไม่เท่ากัน บางระบบมีลักษณะเฉพาะถิ่นอย่างมาก เช่น ปักกิ่งเป็นเมืองใหญ่ หากวันนี้พยากรณ์ว่า ‘มีฝน’ ความจริงอาจตกทางตะวันออกแต่ไม่ตกทางตะวันตก (80) ____ ย่อมรู้สึกต่างกันมาก บางคนบอกว่าแม่น ขณะที่บางคนบอกว่าไม่แม่น

คำตอบที่ถูก: A 可是有一次暴雨没报出来

พินอิน: kě shì yǒu yī cì bào yǔ méi bào chū lái

คำแปล: แต่มีครั้งหนึ่งที่ไม่ได้พยากรณ์ว่าจะมีฝนตกหนัก

โจทย์/บทอ่าน: 气象台预报 10 次暴雨，9 次报对了，人们都带雨具做了预防，印象不一定深刻；（76） ＿＿＿＿ ，许多人挨了浇，很难忘掉，可能怨声载道。其实，天气预报准确与否是一个相对的概念，它既体现了公众对预报的理解和认知程度，（77） ＿＿＿＿ 。首先，天气预报还很年轻。虽然古人在观察天象过程中积累了很多预测经验，但是气象卫星、气象雷达等先进探测仪器和计算机的应用时间并不长，（78） ＿＿＿＿ ，人类对于很多天气现象的发生、演变及其内在规律并未完全掌握。这些因素会直接影响到预报的准确率。其次，天气本身变化无常。（79） ＿＿＿＿ ，也就是说，大气时时刻刻在流动着，完全摸清它的规律，似乎是不可能的事。第三，大气中各种天气系统的空间范围是不同的，有的天气系统具有很强的地域性。以北京为例，这么大一个城市，今天如果报了“有雨”，实际可能是东城有雨，西城没雨，（80） ＿＿＿＿ ，感受大不相同，有的人会说准，有人就会说不准。

พินอิน: qì xiàng tái yù bào 10 cì bào yǔ ， 9 cì bào duì le ， rén men dōu dài yǔ jù zuò le yù fáng ， yìn xiàng bù yí dìng shēn kè ； （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， xǔ duō rén āi le jiāo ， hěn nán wàng diào ， kě néng yuàn shēng zài dào 。 qí shí ， tiān qì yù bào zhǔn què yǔ fǒu shì yí gè xiāng duì de gài niàn ， tā jì tǐ xiàn le gōng zhòng duì yù bào de lǐ jiě hé rèn zhī chéng dù ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 shǒu xiān ， tiān qì yù bào hái hěn nián qīng 。 suī rán gǔ rén zài guān chá tiān xiàng guò chéng zhōng jī lěi le hěn duō yù cè jīng yàn ， dàn shì qì xiàng wèi xīng 、 qì xiàng léi dá děng xiān jìn tàn cè yí qì hé jì suàn jī de yìng yòng shí jiān bìng bù cháng ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， rén lèi duì yú hěn duō tiān qì xiàn xiàng de fā shēng 、 yǎn biàn jí qí nèi zài guī lǜ bìng wèi wán quán zhǎng wò 。 zhè xiē yīn sù huì zhí jiē yǐng xiǎng dào yù bào de zhǔn què lǜ 。 qí cì ， tiān qì běn shēn biàn huà wú cháng 。 （ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yě jiù shì shuō ， dà qì shí shí kè kè zài liú dòng zhe ， wán quán mō qīng tā de guī lǜ ， sì hū shì bù kě néng de shì 。 dì sān ， dà qì zhōng gè zhǒng tiān qì xì tǒng de kōng jiān fàn wéi shì bù tóng de ， yǒu de tiān qì xì tǒng jù yǒu hěn qiáng de dì yù xìng 。 yǐ běi jīng wéi lì ， zhè me dà yī gè chéng shì ， jīn tiān rú guǒ bào le “ yǒu yǔ ” ， shí jì kě néng shì dōng chéng yǒu yǔ ， xī chéng méi yǔ ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， gǎn shòu dà bù xiāng tóng ， yǒu de rén huì shuō zhǔn ， yǒu rén jiù huì shuō bù zhǔn 。

คำแปล: หากสถานีอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ฝนตกหนักสิบครั้ง ถูกเก้าครั้ง ผู้คนเตรียมอุปกรณ์กันฝนไว้ก็อาจไม่รู้สึกประทับใจนัก (76) ____ คนจำนวนมากเปียกฝนจนลืมยาก และอาจบ่นกันทั่ว
อันที่จริง ความแม่นยำของพยากรณ์อากาศเป็นแนวคิดเชิงเปรียบเทียบ นอกจากสะท้อนระดับความเข้าใจและการรับรู้ของสาธารณชนต่อพยากรณ์แล้ว (77) ____
ประการแรก การพยากรณ์อากาศยังมีอายุไม่มาก แม้คนโบราณสะสมประสบการณ์คาดการณ์จากการสังเกตท้องฟ้าไว้มาก แต่การใช้ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยา เรดาร์ และเครื่องตรวจวัดทันสมัยอื่น ๆ รวมถึงคอมพิวเตอร์ ยังมีระยะเวลาไม่นาน (78) ____ มนุษย์ยังไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์ถึงการเกิด การเปลี่ยนแปลง และกฎภายในของปรากฏการณ์อากาศหลายอย่าง ปัจจัยเหล่านี้มีผลต่อความแม่นยำโดยตรง
ประการที่สอง อากาศเองเปลี่ยนแปลงไม่แน่นอน (79) ____ นั่นคือบรรยากาศเคลื่อนไหวอยู่ทุกขณะ การเข้าใจกฎของมันทั้งหมดจึงดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ประการที่สาม ระบบอากาศต่าง ๆ ในบรรยากาศครอบคลุมพื้นที่ไม่เท่ากัน บางระบบมีลักษณะเฉพาะถิ่นอย่างมาก เช่น ปักกิ่งเป็นเมืองใหญ่ หากวันนี้พยากรณ์ว่า ‘มีฝน’ ความจริงอาจตกทางตะวันออกแต่ไม่ตกทางตะวันตก (80) ____ ย่อมรู้สึกต่างกันมาก บางคนบอกว่าแม่น ขณะที่บางคนบอกว่าไม่แม่น

คำตอบที่ถูก: E 也与现有技术水平能够达到什么程度密切相关

พินอิน: yě yǔ xiàn yǒu jì shù shuǐ píng néng gòu dá dào shén me chéng dù mì qiè xiāng guān

คำแปล: ยังเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับขีดความสามารถที่เทคโนโลยีปัจจุบันทำได้

โจทย์/บทอ่าน: 气象台预报 10 次暴雨，9 次报对了，人们都带雨具做了预防，印象不一定深刻；（76） ＿＿＿＿ ，许多人挨了浇，很难忘掉，可能怨声载道。其实，天气预报准确与否是一个相对的概念，它既体现了公众对预报的理解和认知程度，（77） ＿＿＿＿ 。首先，天气预报还很年轻。虽然古人在观察天象过程中积累了很多预测经验，但是气象卫星、气象雷达等先进探测仪器和计算机的应用时间并不长，（78） ＿＿＿＿ ，人类对于很多天气现象的发生、演变及其内在规律并未完全掌握。这些因素会直接影响到预报的准确率。其次，天气本身变化无常。（79） ＿＿＿＿ ，也就是说，大气时时刻刻在流动着，完全摸清它的规律，似乎是不可能的事。第三，大气中各种天气系统的空间范围是不同的，有的天气系统具有很强的地域性。以北京为例，这么大一个城市，今天如果报了“有雨”，实际可能是东城有雨，西城没雨，（80） ＿＿＿＿ ，感受大不相同，有的人会说准，有人就会说不准。

พินอิน: qì xiàng tái yù bào 10 cì bào yǔ ， 9 cì bào duì le ， rén men dōu dài yǔ jù zuò le yù fáng ， yìn xiàng bù yí dìng shēn kè ； （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， xǔ duō rén āi le jiāo ， hěn nán wàng diào ， kě néng yuàn shēng zài dào 。 qí shí ， tiān qì yù bào zhǔn què yǔ fǒu shì yí gè xiāng duì de gài niàn ， tā jì tǐ xiàn le gōng zhòng duì yù bào de lǐ jiě hé rèn zhī chéng dù ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 shǒu xiān ， tiān qì yù bào hái hěn nián qīng 。 suī rán gǔ rén zài guān chá tiān xiàng guò chéng zhōng jī lěi le hěn duō yù cè jīng yàn ， dàn shì qì xiàng wèi xīng 、 qì xiàng léi dá děng xiān jìn tàn cè yí qì hé jì suàn jī de yìng yòng shí jiān bìng bù cháng ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， rén lèi duì yú hěn duō tiān qì xiàn xiàng de fā shēng 、 yǎn biàn jí qí nèi zài guī lǜ bìng wèi wán quán zhǎng wò 。 zhè xiē yīn sù huì zhí jiē yǐng xiǎng dào yù bào de zhǔn què lǜ 。 qí cì ， tiān qì běn shēn biàn huà wú cháng 。 （ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yě jiù shì shuō ， dà qì shí shí kè kè zài liú dòng zhe ， wán quán mō qīng tā de guī lǜ ， sì hū shì bù kě néng de shì 。 dì sān ， dà qì zhōng gè zhǒng tiān qì xì tǒng de kōng jiān fàn wéi shì bù tóng de ， yǒu de tiān qì xì tǒng jù yǒu hěn qiáng de dì yù xìng 。 yǐ běi jīng wéi lì ， zhè me dà yī gè chéng shì ， jīn tiān rú guǒ bào le “ yǒu yǔ ” ， shí jì kě néng shì dōng chéng yǒu yǔ ， xī chéng méi yǔ ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， gǎn shòu dà bù xiāng tóng ， yǒu de rén huì shuō zhǔn ， yǒu rén jiù huì shuō bù zhǔn 。

คำแปล: หากสถานีอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ฝนตกหนักสิบครั้ง ถูกเก้าครั้ง ผู้คนเตรียมอุปกรณ์กันฝนไว้ก็อาจไม่รู้สึกประทับใจนัก (76) ____ คนจำนวนมากเปียกฝนจนลืมยาก และอาจบ่นกันทั่ว
อันที่จริง ความแม่นยำของพยากรณ์อากาศเป็นแนวคิดเชิงเปรียบเทียบ นอกจากสะท้อนระดับความเข้าใจและการรับรู้ของสาธารณชนต่อพยากรณ์แล้ว (77) ____
ประการแรก การพยากรณ์อากาศยังมีอายุไม่มาก แม้คนโบราณสะสมประสบการณ์คาดการณ์จากการสังเกตท้องฟ้าไว้มาก แต่การใช้ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยา เรดาร์ และเครื่องตรวจวัดทันสมัยอื่น ๆ รวมถึงคอมพิวเตอร์ ยังมีระยะเวลาไม่นาน (78) ____ มนุษย์ยังไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์ถึงการเกิด การเปลี่ยนแปลง และกฎภายในของปรากฏการณ์อากาศหลายอย่าง ปัจจัยเหล่านี้มีผลต่อความแม่นยำโดยตรง
ประการที่สอง อากาศเองเปลี่ยนแปลงไม่แน่นอน (79) ____ นั่นคือบรรยากาศเคลื่อนไหวอยู่ทุกขณะ การเข้าใจกฎของมันทั้งหมดจึงดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ประการที่สาม ระบบอากาศต่าง ๆ ในบรรยากาศครอบคลุมพื้นที่ไม่เท่ากัน บางระบบมีลักษณะเฉพาะถิ่นอย่างมาก เช่น ปักกิ่งเป็นเมืองใหญ่ หากวันนี้พยากรณ์ว่า ‘มีฝน’ ความจริงอาจตกทางตะวันออกแต่ไม่ตกทางตะวันตก (80) ____ ย่อมรู้สึกต่างกันมาก บางคนบอกว่าแม่น ขณะที่บางคนบอกว่าไม่แม่น

คำตอบที่ถูก: B 基于现代科学基础上的天气预报历史相对较短

พินอิน: jī yú xiàn dài kē xué jī chǔ shàng de tiān qì yù bào lì shǐ xiāng duì jiào duǎn

คำแปล: การพยากรณ์อากาศบนพื้นฐานวิทยาศาสตร์สมัยใหม่มีประวัติค่อนข้างสั้น

โจทย์/บทอ่าน: 气象台预报 10 次暴雨，9 次报对了，人们都带雨具做了预防，印象不一定深刻；（76） ＿＿＿＿ ，许多人挨了浇，很难忘掉，可能怨声载道。其实，天气预报准确与否是一个相对的概念，它既体现了公众对预报的理解和认知程度，（77） ＿＿＿＿ 。首先，天气预报还很年轻。虽然古人在观察天象过程中积累了很多预测经验，但是气象卫星、气象雷达等先进探测仪器和计算机的应用时间并不长，（78） ＿＿＿＿ ，人类对于很多天气现象的发生、演变及其内在规律并未完全掌握。这些因素会直接影响到预报的准确率。其次，天气本身变化无常。（79） ＿＿＿＿ ，也就是说，大气时时刻刻在流动着，完全摸清它的规律，似乎是不可能的事。第三，大气中各种天气系统的空间范围是不同的，有的天气系统具有很强的地域性。以北京为例，这么大一个城市，今天如果报了“有雨”，实际可能是东城有雨，西城没雨，（80） ＿＿＿＿ ，感受大不相同，有的人会说准，有人就会说不准。

พินอิน: qì xiàng tái yù bào 10 cì bào yǔ ， 9 cì bào duì le ， rén men dōu dài yǔ jù zuò le yù fáng ， yìn xiàng bù yí dìng shēn kè ； （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， xǔ duō rén āi le jiāo ， hěn nán wàng diào ， kě néng yuàn shēng zài dào 。 qí shí ， tiān qì yù bào zhǔn què yǔ fǒu shì yí gè xiāng duì de gài niàn ， tā jì tǐ xiàn le gōng zhòng duì yù bào de lǐ jiě hé rèn zhī chéng dù ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 shǒu xiān ， tiān qì yù bào hái hěn nián qīng 。 suī rán gǔ rén zài guān chá tiān xiàng guò chéng zhōng jī lěi le hěn duō yù cè jīng yàn ， dàn shì qì xiàng wèi xīng 、 qì xiàng léi dá děng xiān jìn tàn cè yí qì hé jì suàn jī de yìng yòng shí jiān bìng bù cháng ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， rén lèi duì yú hěn duō tiān qì xiàn xiàng de fā shēng 、 yǎn biàn jí qí nèi zài guī lǜ bìng wèi wán quán zhǎng wò 。 zhè xiē yīn sù huì zhí jiē yǐng xiǎng dào yù bào de zhǔn què lǜ 。 qí cì ， tiān qì běn shēn biàn huà wú cháng 。 （ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yě jiù shì shuō ， dà qì shí shí kè kè zài liú dòng zhe ， wán quán mō qīng tā de guī lǜ ， sì hū shì bù kě néng de shì 。 dì sān ， dà qì zhōng gè zhǒng tiān qì xì tǒng de kōng jiān fàn wéi shì bù tóng de ， yǒu de tiān qì xì tǒng jù yǒu hěn qiáng de dì yù xìng 。 yǐ běi jīng wéi lì ， zhè me dà yī gè chéng shì ， jīn tiān rú guǒ bào le “ yǒu yǔ ” ， shí jì kě néng shì dōng chéng yǒu yǔ ， xī chéng méi yǔ ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， gǎn shòu dà bù xiāng tóng ， yǒu de rén huì shuō zhǔn ， yǒu rén jiù huì shuō bù zhǔn 。

คำแปล: หากสถานีอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ฝนตกหนักสิบครั้ง ถูกเก้าครั้ง ผู้คนเตรียมอุปกรณ์กันฝนไว้ก็อาจไม่รู้สึกประทับใจนัก (76) ____ คนจำนวนมากเปียกฝนจนลืมยาก และอาจบ่นกันทั่ว
อันที่จริง ความแม่นยำของพยากรณ์อากาศเป็นแนวคิดเชิงเปรียบเทียบ นอกจากสะท้อนระดับความเข้าใจและการรับรู้ของสาธารณชนต่อพยากรณ์แล้ว (77) ____
ประการแรก การพยากรณ์อากาศยังมีอายุไม่มาก แม้คนโบราณสะสมประสบการณ์คาดการณ์จากการสังเกตท้องฟ้าไว้มาก แต่การใช้ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยา เรดาร์ และเครื่องตรวจวัดทันสมัยอื่น ๆ รวมถึงคอมพิวเตอร์ ยังมีระยะเวลาไม่นาน (78) ____ มนุษย์ยังไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์ถึงการเกิด การเปลี่ยนแปลง และกฎภายในของปรากฏการณ์อากาศหลายอย่าง ปัจจัยเหล่านี้มีผลต่อความแม่นยำโดยตรง
ประการที่สอง อากาศเองเปลี่ยนแปลงไม่แน่นอน (79) ____ นั่นคือบรรยากาศเคลื่อนไหวอยู่ทุกขณะ การเข้าใจกฎของมันทั้งหมดจึงดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ประการที่สาม ระบบอากาศต่าง ๆ ในบรรยากาศครอบคลุมพื้นที่ไม่เท่ากัน บางระบบมีลักษณะเฉพาะถิ่นอย่างมาก เช่น ปักกิ่งเป็นเมืองใหญ่ หากวันนี้พยากรณ์ว่า ‘มีฝน’ ความจริงอาจตกทางตะวันออกแต่ไม่ตกทางตะวันตก (80) ____ ย่อมรู้สึกต่างกันมาก บางคนบอกว่าแม่น ขณะที่บางคนบอกว่าไม่แม่น

คำตอบที่ถูก: D 围绕地球的这层厚厚的大气是个流体

พินอิน: wéi rào dì qiú de zhè céng hòu hòu de dà qì shì gè liú tǐ

คำแปล: ชั้นบรรยากาศหนาที่ห่อหุ้มโลกนี้เป็นของไหล

โจทย์/บทอ่าน: 气象台预报 10 次暴雨，9 次报对了，人们都带雨具做了预防，印象不一定深刻；（76） ＿＿＿＿ ，许多人挨了浇，很难忘掉，可能怨声载道。其实，天气预报准确与否是一个相对的概念，它既体现了公众对预报的理解和认知程度，（77） ＿＿＿＿ 。首先，天气预报还很年轻。虽然古人在观察天象过程中积累了很多预测经验，但是气象卫星、气象雷达等先进探测仪器和计算机的应用时间并不长，（78） ＿＿＿＿ ，人类对于很多天气现象的发生、演变及其内在规律并未完全掌握。这些因素会直接影响到预报的准确率。其次，天气本身变化无常。（79） ＿＿＿＿ ，也就是说，大气时时刻刻在流动着，完全摸清它的规律，似乎是不可能的事。第三，大气中各种天气系统的空间范围是不同的，有的天气系统具有很强的地域性。以北京为例，这么大一个城市，今天如果报了“有雨”，实际可能是东城有雨，西城没雨，（80） ＿＿＿＿ ，感受大不相同，有的人会说准，有人就会说不准。

พินอิน: qì xiàng tái yù bào 10 cì bào yǔ ， 9 cì bào duì le ， rén men dōu dài yǔ jù zuò le yù fáng ， yìn xiàng bù yí dìng shēn kè ； （ 76 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， xǔ duō rén āi le jiāo ， hěn nán wàng diào ， kě néng yuàn shēng zài dào 。 qí shí ， tiān qì yù bào zhǔn què yǔ fǒu shì yí gè xiāng duì de gài niàn ， tā jì tǐ xiàn le gōng zhòng duì yù bào de lǐ jiě hé rèn zhī chéng dù ， （ 77 ） ＿ ＿ ＿ ＿ 。 shǒu xiān ， tiān qì yù bào hái hěn nián qīng 。 suī rán gǔ rén zài guān chá tiān xiàng guò chéng zhōng jī lěi le hěn duō yù cè jīng yàn ， dàn shì qì xiàng wèi xīng 、 qì xiàng léi dá děng xiān jìn tàn cè yí qì hé jì suàn jī de yìng yòng shí jiān bìng bù cháng ， （ 78 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， rén lèi duì yú hěn duō tiān qì xiàn xiàng de fā shēng 、 yǎn biàn jí qí nèi zài guī lǜ bìng wèi wán quán zhǎng wò 。 zhè xiē yīn sù huì zhí jiē yǐng xiǎng dào yù bào de zhǔn què lǜ 。 qí cì ， tiān qì běn shēn biàn huà wú cháng 。 （ 79 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， yě jiù shì shuō ， dà qì shí shí kè kè zài liú dòng zhe ， wán quán mō qīng tā de guī lǜ ， sì hū shì bù kě néng de shì 。 dì sān ， dà qì zhōng gè zhǒng tiān qì xì tǒng de kōng jiān fàn wéi shì bù tóng de ， yǒu de tiān qì xì tǒng jù yǒu hěn qiáng de dì yù xìng 。 yǐ běi jīng wéi lì ， zhè me dà yī gè chéng shì ， jīn tiān rú guǒ bào le “ yǒu yǔ ” ， shí jì kě néng shì dōng chéng yǒu yǔ ， xī chéng méi yǔ ， （ 80 ） ＿ ＿ ＿ ＿ ， gǎn shòu dà bù xiāng tóng ， yǒu de rén huì shuō zhǔn ， yǒu rén jiù huì shuō bù zhǔn 。

คำแปล: หากสถานีอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ฝนตกหนักสิบครั้ง ถูกเก้าครั้ง ผู้คนเตรียมอุปกรณ์กันฝนไว้ก็อาจไม่รู้สึกประทับใจนัก (76) ____ คนจำนวนมากเปียกฝนจนลืมยาก และอาจบ่นกันทั่ว
อันที่จริง ความแม่นยำของพยากรณ์อากาศเป็นแนวคิดเชิงเปรียบเทียบ นอกจากสะท้อนระดับความเข้าใจและการรับรู้ของสาธารณชนต่อพยากรณ์แล้ว (77) ____
ประการแรก การพยากรณ์อากาศยังมีอายุไม่มาก แม้คนโบราณสะสมประสบการณ์คาดการณ์จากการสังเกตท้องฟ้าไว้มาก แต่การใช้ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยา เรดาร์ และเครื่องตรวจวัดทันสมัยอื่น ๆ รวมถึงคอมพิวเตอร์ ยังมีระยะเวลาไม่นาน (78) ____ มนุษย์ยังไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์ถึงการเกิด การเปลี่ยนแปลง และกฎภายในของปรากฏการณ์อากาศหลายอย่าง ปัจจัยเหล่านี้มีผลต่อความแม่นยำโดยตรง
ประการที่สอง อากาศเองเปลี่ยนแปลงไม่แน่นอน (79) ____ นั่นคือบรรยากาศเคลื่อนไหวอยู่ทุกขณะ การเข้าใจกฎของมันทั้งหมดจึงดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ประการที่สาม ระบบอากาศต่าง ๆ ในบรรยากาศครอบคลุมพื้นที่ไม่เท่ากัน บางระบบมีลักษณะเฉพาะถิ่นอย่างมาก เช่น ปักกิ่งเป็นเมืองใหญ่ หากวันนี้พยากรณ์ว่า ‘มีฝน’ ความจริงอาจตกทางตะวันออกแต่ไม่ตกทางตะวันตก (80) ____ ย่อมรู้สึกต่างกันมาก บางคนบอกว่าแม่น ขณะที่บางคนบอกว่าไม่แม่น

คำตอบที่ถูก: C 这对身处不同地区的人们来说

พินอิน: zhè duì shēn chù bù tóng dì qū de rén men lái shuō

คำแปล: สำหรับผู้คนที่อยู่ต่างพื้นที่กัน

โจทย์/บทอ่าน: 作为一门艺术，一种能力，幽默像其他艺术和技能一样，可以通过后天的努力而获得，幽默并非只能为某些人所独有，幽默可以走进任何一个人的生活。那么，如何培养幽默感呢？第一，知识广博。知识在于积累，丰富的知识、广博的见闻才能使幽默得心应手，左右逢源。知识是幽默的沃土，幽默是知识的产物。要想成为一个幽默家，必须对古今中外、天南地北、历史典故、风土人情都有所了解，必须对天文地理、文史经哲、名人轶事、影星趣闻都有所关注。第二，心胸豁达。林语堂说：“幽默是一种心理状态，进而言之是一种观点，一种对人生的看法。”如果整天唉声叹气，怨天尤人，患得患失，心胸狭隘，自私自利，好像别人占尽了便宜，自己吃尽了苦头，埋怨自己无钱无势，埋怨周围人不关心自己，“用一道心造的墙将自己与世隔绝”，持这种人生态度的人是不会具有幽默感的。第三，思维求异。要注意发展不同的思维方式，要打破常规，从封闭的思维束缚中挣脱出来，拓展思维的广阔性，思维活动就会发展、提高，就会在言谈中创造出出人意料又令人惊喜的幽默效果。★ 关于幽默，下列哪项正确？

พินอิน: zuò wéi yī mén yì shù ， yī zhǒng néng lì ， yōu mò xiàng qí tā yì shù hé jì néng yī yàng ， kě yǐ tōng guò hòu tiān de nǔ lì ér huò dé ， yōu mò bìng fēi zhǐ néng wéi mǒu xiē rén suǒ dú yǒu ， yōu mò kě yǐ zǒu jìn rèn hé yí gè rén de shēng huó 。 nà me ， rú hé péi yǎng yōu mò gǎn ne ？ dì yī ， zhī shí guǎng bó 。 zhī shí zài yú jī lěi ， fēng fù de zhī shí 、 guǎng bó de jiàn wén cái néng shǐ yōu mò dé xīn yìng shǒu ， zuǒ yòu féng yuán 。 zhī shí shì yōu mò de wò tǔ ， yōu mò shì zhī shí de chǎn wù 。 yào xiǎng chéng wéi yí gè yōu mò jiā ， bì xū duì gǔ jīn zhōng wài 、 tiān nán dì běi 、 lì shǐ diǎn gù 、 fēng tǔ rén qíng dōu yǒu suǒ liǎo jiě ， bì xū duì tiān wén dì lǐ 、 wén shǐ jīng zhé 、 míng rén yì shì 、 yǐng xīng qù wén dōu yǒu suǒ guān zhù 。 dì èr ， xīn xiōng huò dá 。 lín yǔ táng shuō ： “ yōu mò shì yī zhǒng xīn lǐ zhuàng tài ， jìn ér yán zhī shì yī zhǒng guān diǎn ， yī zhǒng duì rén shēng de kàn fǎ 。 ” rú guǒ zhěng tiān āi shēng tàn qì ， yuàn tiān yóu rén ， huàn dé huàn shī ， xīn xiōng xiá ài ， zì sī zì lì ， hǎo xiàng bié rén zhàn jìn le pián yi ， zì jǐ chī jǐn le kǔ tóu ， mán yuàn zì jǐ wú qián wú shì ， mán yuàn zhōu wéi rén bù guān xīn zì jǐ ， “ yòng yī dào xīn zào de qiáng jiāng zì jǐ yǔ shì gé jué ” ， chí zhè zhǒng rén shēng tài dù de rén shì bú huì jù yǒu yōu mò gǎn de 。 dì sān ， sī wéi qiú yì 。 yào zhù yì fā zhǎn bù tóng de sī wéi fāng shì ， yào dǎ pò cháng guī ， cóng fēng bì de sī wéi shù fù zhōng zhèng tuō chū lái ， tuò zhǎn sī wéi de guǎng kuò xìng ， sī wéi huó dòng jiù huì fā zhǎn 、 tí gāo ， jiù huì zài yán tán zhōng chuàng zào chū chū rén yì liào yòu lìng rén jīng xǐ de yōu mò xiào guǒ 。 ★ guān yú yōu mò ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: อารมณ์ขันเป็นทั้งศิลปะและความสามารถอย่างหนึ่ง เช่นเดียวกับศิลปะและทักษะอื่น ๆ มันเกิดขึ้นได้จากความพยายามภายหลัง ไม่ได้เป็นสิ่งที่คนบางกลุ่มผูกขาด และสามารถเข้ามาอยู่ในชีวิตของทุกคน แล้วจะพัฒนาอารมณ์ขันได้อย่างไร
ประการแรก มีความรู้กว้างขวาง ความรู้เกิดจากการสะสม ความรู้ที่มากและประสบการณ์ที่กว้างทำให้ใช้อารมณ์ขันได้คล่องและเหมาะกับสถานการณ์ ความรู้เป็นดินอุดมสำหรับอารมณ์ขัน และอารมณ์ขันเป็นผลผลิตของความรู้ หากอยากเป็นคนมีอารมณ์ขัน ต้องรู้เรื่องทั้งอดีตปัจจุบัน ในประเทศต่างประเทศ สถานที่ใกล้ไกล เรื่องราวประวัติศาสตร์ และวิถีชีวิตท้องถิ่น ต้องสนใจทั้งดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วรรณคดี ประวัติศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ ปรัชญา เรื่องเล่าของคนดัง และเรื่องสนุกของดาราภาพยนตร์
ประการที่สอง มีใจกว้าง หลินอวี่ถังกล่าวว่า ‘อารมณ์ขันเป็นสภาวะทางจิตใจ หรือกล่าวต่อไปคือเป็นมุมมอง เป็นทัศนะต่อชีวิตอย่างหนึ่ง’ ถ้าทั้งวันเอาแต่ถอนใจ โทษฟ้าโทษคนอื่น กลัวเสียประโยชน์ ใจคับแคบและเห็นแก่ตัว คิดว่าคนอื่นได้เปรียบทุกอย่าง ส่วนตนทุกข์อยู่คนเดียว บ่นว่าไม่มีเงินไม่มีอำนาจ บ่นว่าคนรอบข้างไม่สนใจ ‘ใช้กำแพงที่ใจสร้างกั้นตนเองจากโลก’ คนที่มีทัศนคติต่อชีวิตเช่นนี้ย่อมไม่มีอารมณ์ขัน
ประการที่สาม คิดให้แตกต่าง ต้องพัฒนาวิธีคิดหลายแบบ ทำลายกรอบเดิม หลุดจากพันธนาการของความคิดปิด และขยายความคิดให้กว้าง เมื่อการคิดพัฒนาขึ้น ก็จะสร้างอารมณ์ขันในการพูดคุยที่ทั้งคาดไม่ถึงและทำให้ประหลาดใจอย่างยินดีได้
★ ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับอารมณ์ขัน

คำตอบที่ถูก: B 需要以知识为基础

พินอิน: xū yào yǐ zhī shí wèi jī chǔ

คำแปล: ต้องมีความรู้เป็นพื้นฐาน

โจทย์/บทอ่าน: 作为一门艺术，一种能力，幽默像其他艺术和技能一样，可以通过后天的努力而获得，幽默并非只能为某些人所独有，幽默可以走进任何一个人的生活。那么，如何培养幽默感呢？第一，知识广博。知识在于积累，丰富的知识、广博的见闻才能使幽默得心应手，左右逢源。知识是幽默的沃土，幽默是知识的产物。要想成为一个幽默家，必须对古今中外、天南地北、历史典故、风土人情都有所了解，必须对天文地理、文史经哲、名人轶事、影星趣闻都有所关注。第二，心胸豁达。林语堂说：“幽默是一种心理状态，进而言之是一种观点，一种对人生的看法。”如果整天唉声叹气，怨天尤人，患得患失，心胸狭隘，自私自利，好像别人占尽了便宜，自己吃尽了苦头，埋怨自己无钱无势，埋怨周围人不关心自己，“用一道心造的墙将自己与世隔绝”，持这种人生态度的人是不会具有幽默感的。第三，思维求异。要注意发展不同的思维方式，要打破常规，从封闭的思维束缚中挣脱出来，拓展思维的广阔性，思维活动就会发展、提高，就会在言谈中创造出出人意料又令人惊喜的幽默效果。★ 林语堂认为幽默：

พินอิน: zuò wéi yī mén yì shù ， yī zhǒng néng lì ， yōu mò xiàng qí tā yì shù hé jì néng yī yàng ， kě yǐ tōng guò hòu tiān de nǔ lì ér huò dé ， yōu mò bìng fēi zhǐ néng wéi mǒu xiē rén suǒ dú yǒu ， yōu mò kě yǐ zǒu jìn rèn hé yí gè rén de shēng huó 。 nà me ， rú hé péi yǎng yōu mò gǎn ne ？ dì yī ， zhī shí guǎng bó 。 zhī shí zài yú jī lěi ， fēng fù de zhī shí 、 guǎng bó de jiàn wén cái néng shǐ yōu mò dé xīn yìng shǒu ， zuǒ yòu féng yuán 。 zhī shí shì yōu mò de wò tǔ ， yōu mò shì zhī shí de chǎn wù 。 yào xiǎng chéng wéi yí gè yōu mò jiā ， bì xū duì gǔ jīn zhōng wài 、 tiān nán dì běi 、 lì shǐ diǎn gù 、 fēng tǔ rén qíng dōu yǒu suǒ liǎo jiě ， bì xū duì tiān wén dì lǐ 、 wén shǐ jīng zhé 、 míng rén yì shì 、 yǐng xīng qù wén dōu yǒu suǒ guān zhù 。 dì èr ， xīn xiōng huò dá 。 lín yǔ táng shuō ： “ yōu mò shì yī zhǒng xīn lǐ zhuàng tài ， jìn ér yán zhī shì yī zhǒng guān diǎn ， yī zhǒng duì rén shēng de kàn fǎ 。 ” rú guǒ zhěng tiān āi shēng tàn qì ， yuàn tiān yóu rén ， huàn dé huàn shī ， xīn xiōng xiá ài ， zì sī zì lì ， hǎo xiàng bié rén zhàn jìn le pián yi ， zì jǐ chī jǐn le kǔ tóu ， mán yuàn zì jǐ wú qián wú shì ， mán yuàn zhōu wéi rén bù guān xīn zì jǐ ， “ yòng yī dào xīn zào de qiáng jiāng zì jǐ yǔ shì gé jué ” ， chí zhè zhǒng rén shēng tài dù de rén shì bú huì jù yǒu yōu mò gǎn de 。 dì sān ， sī wéi qiú yì 。 yào zhù yì fā zhǎn bù tóng de sī wéi fāng shì ， yào dǎ pò cháng guī ， cóng fēng bì de sī wéi shù fù zhōng zhèng tuō chū lái ， tuò zhǎn sī wéi de guǎng kuò xìng ， sī wéi huó dòng jiù huì fā zhǎn 、 tí gāo ， jiù huì zài yán tán zhōng chuàng zào chū chū rén yì liào yòu lìng rén jīng xǐ de yōu mò xiào guǒ 。 ★ lín yǔ táng rèn wéi yōu mò ：

คำแปล: อารมณ์ขันเป็นทั้งศิลปะและความสามารถอย่างหนึ่ง เช่นเดียวกับศิลปะและทักษะอื่น ๆ มันเกิดขึ้นได้จากความพยายามภายหลัง ไม่ได้เป็นสิ่งที่คนบางกลุ่มผูกขาด และสามารถเข้ามาอยู่ในชีวิตของทุกคน แล้วจะพัฒนาอารมณ์ขันได้อย่างไร
ประการแรก มีความรู้กว้างขวาง ความรู้เกิดจากการสะสม ความรู้ที่มากและประสบการณ์ที่กว้างทำให้ใช้อารมณ์ขันได้คล่องและเหมาะกับสถานการณ์ ความรู้เป็นดินอุดมสำหรับอารมณ์ขัน และอารมณ์ขันเป็นผลผลิตของความรู้ หากอยากเป็นคนมีอารมณ์ขัน ต้องรู้เรื่องทั้งอดีตปัจจุบัน ในประเทศต่างประเทศ สถานที่ใกล้ไกล เรื่องราวประวัติศาสตร์ และวิถีชีวิตท้องถิ่น ต้องสนใจทั้งดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วรรณคดี ประวัติศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ ปรัชญา เรื่องเล่าของคนดัง และเรื่องสนุกของดาราภาพยนตร์
ประการที่สอง มีใจกว้าง หลินอวี่ถังกล่าวว่า ‘อารมณ์ขันเป็นสภาวะทางจิตใจ หรือกล่าวต่อไปคือเป็นมุมมอง เป็นทัศนะต่อชีวิตอย่างหนึ่ง’ ถ้าทั้งวันเอาแต่ถอนใจ โทษฟ้าโทษคนอื่น กลัวเสียประโยชน์ ใจคับแคบและเห็นแก่ตัว คิดว่าคนอื่นได้เปรียบทุกอย่าง ส่วนตนทุกข์อยู่คนเดียว บ่นว่าไม่มีเงินไม่มีอำนาจ บ่นว่าคนรอบข้างไม่สนใจ ‘ใช้กำแพงที่ใจสร้างกั้นตนเองจากโลก’ คนที่มีทัศนคติต่อชีวิตเช่นนี้ย่อมไม่มีอารมณ์ขัน
ประการที่สาม คิดให้แตกต่าง ต้องพัฒนาวิธีคิดหลายแบบ ทำลายกรอบเดิม หลุดจากพันธนาการของความคิดปิด และขยายความคิดให้กว้าง เมื่อการคิดพัฒนาขึ้น ก็จะสร้างอารมณ์ขันในการพูดคุยที่ทั้งคาดไม่ถึงและทำให้ประหลาดใจอย่างยินดีได้
★ หลินอวี่ถังคิดว่าอารมณ์ขันเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 是一种人生态度

พินอิน: shì yī zhǒng rén shēng tài dù

คำแปล: เป็นทัศนคติต่อชีวิตอย่างหนึ่ง

โจทย์/บทอ่าน: 作为一门艺术，一种能力，幽默像其他艺术和技能一样，可以通过后天的努力而获得，幽默并非只能为某些人所独有，幽默可以走进任何一个人的生活。那么，如何培养幽默感呢？第一，知识广博。知识在于积累，丰富的知识、广博的见闻才能使幽默得心应手，左右逢源。知识是幽默的沃土，幽默是知识的产物。要想成为一个幽默家，必须对古今中外、天南地北、历史典故、风土人情都有所了解，必须对天文地理、文史经哲、名人轶事、影星趣闻都有所关注。第二，心胸豁达。林语堂说：“幽默是一种心理状态，进而言之是一种观点，一种对人生的看法。”如果整天唉声叹气，怨天尤人，患得患失，心胸狭隘，自私自利，好像别人占尽了便宜，自己吃尽了苦头，埋怨自己无钱无势，埋怨周围人不关心自己，“用一道心造的墙将自己与世隔绝”，持这种人生态度的人是不会具有幽默感的。第三，思维求异。要注意发展不同的思维方式，要打破常规，从封闭的思维束缚中挣脱出来，拓展思维的广阔性，思维活动就会发展、提高，就会在言谈中创造出出人意料又令人惊喜的幽默效果。★ 第 3 段中“心造的墙”指的是：

พินอิน: zuò wéi yī mén yì shù ， yī zhǒng néng lì ， yōu mò xiàng qí tā yì shù hé jì néng yī yàng ， kě yǐ tōng guò hòu tiān de nǔ lì ér huò dé ， yōu mò bìng fēi zhǐ néng wéi mǒu xiē rén suǒ dú yǒu ， yōu mò kě yǐ zǒu jìn rèn hé yí gè rén de shēng huó 。 nà me ， rú hé péi yǎng yōu mò gǎn ne ？ dì yī ， zhī shí guǎng bó 。 zhī shí zài yú jī lěi ， fēng fù de zhī shí 、 guǎng bó de jiàn wén cái néng shǐ yōu mò dé xīn yìng shǒu ， zuǒ yòu féng yuán 。 zhī shí shì yōu mò de wò tǔ ， yōu mò shì zhī shí de chǎn wù 。 yào xiǎng chéng wéi yí gè yōu mò jiā ， bì xū duì gǔ jīn zhōng wài 、 tiān nán dì běi 、 lì shǐ diǎn gù 、 fēng tǔ rén qíng dōu yǒu suǒ liǎo jiě ， bì xū duì tiān wén dì lǐ 、 wén shǐ jīng zhé 、 míng rén yì shì 、 yǐng xīng qù wén dōu yǒu suǒ guān zhù 。 dì èr ， xīn xiōng huò dá 。 lín yǔ táng shuō ： “ yōu mò shì yī zhǒng xīn lǐ zhuàng tài ， jìn ér yán zhī shì yī zhǒng guān diǎn ， yī zhǒng duì rén shēng de kàn fǎ 。 ” rú guǒ zhěng tiān āi shēng tàn qì ， yuàn tiān yóu rén ， huàn dé huàn shī ， xīn xiōng xiá ài ， zì sī zì lì ， hǎo xiàng bié rén zhàn jìn le pián yi ， zì jǐ chī jǐn le kǔ tóu ， mán yuàn zì jǐ wú qián wú shì ， mán yuàn zhōu wéi rén bù guān xīn zì jǐ ， “ yòng yī dào xīn zào de qiáng jiāng zì jǐ yǔ shì gé jué ” ， chí zhè zhǒng rén shēng tài dù de rén shì bú huì jù yǒu yōu mò gǎn de 。 dì sān ， sī wéi qiú yì 。 yào zhù yì fā zhǎn bù tóng de sī wéi fāng shì ， yào dǎ pò cháng guī ， cóng fēng bì de sī wéi shù fù zhōng zhèng tuō chū lái ， tuò zhǎn sī wéi de guǎng kuò xìng ， sī wéi huó dòng jiù huì fā zhǎn 、 tí gāo ， jiù huì zài yán tán zhōng chuàng zào chū chū rén yì liào yòu lìng rén jīng xǐ de yōu mò xiào guǒ 。 ★ dì 3 duàn zhōng “ xīn zào de qiáng ” zhǐ de shì ：

คำแปล: อารมณ์ขันเป็นทั้งศิลปะและความสามารถอย่างหนึ่ง เช่นเดียวกับศิลปะและทักษะอื่น ๆ มันเกิดขึ้นได้จากความพยายามภายหลัง ไม่ได้เป็นสิ่งที่คนบางกลุ่มผูกขาด และสามารถเข้ามาอยู่ในชีวิตของทุกคน แล้วจะพัฒนาอารมณ์ขันได้อย่างไร
ประการแรก มีความรู้กว้างขวาง ความรู้เกิดจากการสะสม ความรู้ที่มากและประสบการณ์ที่กว้างทำให้ใช้อารมณ์ขันได้คล่องและเหมาะกับสถานการณ์ ความรู้เป็นดินอุดมสำหรับอารมณ์ขัน และอารมณ์ขันเป็นผลผลิตของความรู้ หากอยากเป็นคนมีอารมณ์ขัน ต้องรู้เรื่องทั้งอดีตปัจจุบัน ในประเทศต่างประเทศ สถานที่ใกล้ไกล เรื่องราวประวัติศาสตร์ และวิถีชีวิตท้องถิ่น ต้องสนใจทั้งดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วรรณคดี ประวัติศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ ปรัชญา เรื่องเล่าของคนดัง และเรื่องสนุกของดาราภาพยนตร์
ประการที่สอง มีใจกว้าง หลินอวี่ถังกล่าวว่า ‘อารมณ์ขันเป็นสภาวะทางจิตใจ หรือกล่าวต่อไปคือเป็นมุมมอง เป็นทัศนะต่อชีวิตอย่างหนึ่ง’ ถ้าทั้งวันเอาแต่ถอนใจ โทษฟ้าโทษคนอื่น กลัวเสียประโยชน์ ใจคับแคบและเห็นแก่ตัว คิดว่าคนอื่นได้เปรียบทุกอย่าง ส่วนตนทุกข์อยู่คนเดียว บ่นว่าไม่มีเงินไม่มีอำนาจ บ่นว่าคนรอบข้างไม่สนใจ ‘ใช้กำแพงที่ใจสร้างกั้นตนเองจากโลก’ คนที่มีทัศนคติต่อชีวิตเช่นนี้ย่อมไม่มีอารมณ์ขัน
ประการที่สาม คิดให้แตกต่าง ต้องพัฒนาวิธีคิดหลายแบบ ทำลายกรอบเดิม หลุดจากพันธนาการของความคิดปิด และขยายความคิดให้กว้าง เมื่อการคิดพัฒนาขึ้น ก็จะสร้างอารมณ์ขันในการพูดคุยที่ทั้งคาดไม่ถึงและทำให้ประหลาดใจอย่างยินดีได้
★ ‘กำแพงที่ใจสร้าง’ ในย่อหน้าที่ 3 หมายถึงอะไร

คำตอบที่ถูก: A 狭隘的心胸

พินอิน: xiá ài de xīn xiōng

คำแปล: จิตใจที่คับแคบ

โจทย์/บทอ่าน: 作为一门艺术，一种能力，幽默像其他艺术和技能一样，可以通过后天的努力而获得，幽默并非只能为某些人所独有，幽默可以走进任何一个人的生活。那么，如何培养幽默感呢？第一，知识广博。知识在于积累，丰富的知识、广博的见闻才能使幽默得心应手，左右逢源。知识是幽默的沃土，幽默是知识的产物。要想成为一个幽默家，必须对古今中外、天南地北、历史典故、风土人情都有所了解，必须对天文地理、文史经哲、名人轶事、影星趣闻都有所关注。第二，心胸豁达。林语堂说：“幽默是一种心理状态，进而言之是一种观点，一种对人生的看法。”如果整天唉声叹气，怨天尤人，患得患失，心胸狭隘，自私自利，好像别人占尽了便宜，自己吃尽了苦头，埋怨自己无钱无势，埋怨周围人不关心自己，“用一道心造的墙将自己与世隔绝”，持这种人生态度的人是不会具有幽默感的。第三，思维求异。要注意发展不同的思维方式，要打破常规，从封闭的思维束缚中挣脱出来，拓展思维的广阔性，思维活动就会发展、提高，就会在言谈中创造出出人意料又令人惊喜的幽默效果。★ 培养幽默感应该注意什么？

พินอิน: zuò wéi yī mén yì shù ， yī zhǒng néng lì ， yōu mò xiàng qí tā yì shù hé jì néng yī yàng ， kě yǐ tōng guò hòu tiān de nǔ lì ér huò dé ， yōu mò bìng fēi zhǐ néng wéi mǒu xiē rén suǒ dú yǒu ， yōu mò kě yǐ zǒu jìn rèn hé yí gè rén de shēng huó 。 nà me ， rú hé péi yǎng yōu mò gǎn ne ？ dì yī ， zhī shí guǎng bó 。 zhī shí zài yú jī lěi ， fēng fù de zhī shí 、 guǎng bó de jiàn wén cái néng shǐ yōu mò dé xīn yìng shǒu ， zuǒ yòu féng yuán 。 zhī shí shì yōu mò de wò tǔ ， yōu mò shì zhī shí de chǎn wù 。 yào xiǎng chéng wéi yí gè yōu mò jiā ， bì xū duì gǔ jīn zhōng wài 、 tiān nán dì běi 、 lì shǐ diǎn gù 、 fēng tǔ rén qíng dōu yǒu suǒ liǎo jiě ， bì xū duì tiān wén dì lǐ 、 wén shǐ jīng zhé 、 míng rén yì shì 、 yǐng xīng qù wén dōu yǒu suǒ guān zhù 。 dì èr ， xīn xiōng huò dá 。 lín yǔ táng shuō ： “ yōu mò shì yī zhǒng xīn lǐ zhuàng tài ， jìn ér yán zhī shì yī zhǒng guān diǎn ， yī zhǒng duì rén shēng de kàn fǎ 。 ” rú guǒ zhěng tiān āi shēng tàn qì ， yuàn tiān yóu rén ， huàn dé huàn shī ， xīn xiōng xiá ài ， zì sī zì lì ， hǎo xiàng bié rén zhàn jìn le pián yi ， zì jǐ chī jǐn le kǔ tóu ， mán yuàn zì jǐ wú qián wú shì ， mán yuàn zhōu wéi rén bù guān xīn zì jǐ ， “ yòng yī dào xīn zào de qiáng jiāng zì jǐ yǔ shì gé jué ” ， chí zhè zhǒng rén shēng tài dù de rén shì bú huì jù yǒu yōu mò gǎn de 。 dì sān ， sī wéi qiú yì 。 yào zhù yì fā zhǎn bù tóng de sī wéi fāng shì ， yào dǎ pò cháng guī ， cóng fēng bì de sī wéi shù fù zhōng zhèng tuō chū lái ， tuò zhǎn sī wéi de guǎng kuò xìng ， sī wéi huó dòng jiù huì fā zhǎn 、 tí gāo ， jiù huì zài yán tán zhōng chuàng zào chū chū rén yì liào yòu lìng rén jīng xǐ de yōu mò xiào guǒ 。 ★ péi yǎng yōu mò gǎn yìng gāi zhù yì shén me ？

คำแปล: อารมณ์ขันเป็นทั้งศิลปะและความสามารถอย่างหนึ่ง เช่นเดียวกับศิลปะและทักษะอื่น ๆ มันเกิดขึ้นได้จากความพยายามภายหลัง ไม่ได้เป็นสิ่งที่คนบางกลุ่มผูกขาด และสามารถเข้ามาอยู่ในชีวิตของทุกคน แล้วจะพัฒนาอารมณ์ขันได้อย่างไร
ประการแรก มีความรู้กว้างขวาง ความรู้เกิดจากการสะสม ความรู้ที่มากและประสบการณ์ที่กว้างทำให้ใช้อารมณ์ขันได้คล่องและเหมาะกับสถานการณ์ ความรู้เป็นดินอุดมสำหรับอารมณ์ขัน และอารมณ์ขันเป็นผลผลิตของความรู้ หากอยากเป็นคนมีอารมณ์ขัน ต้องรู้เรื่องทั้งอดีตปัจจุบัน ในประเทศต่างประเทศ สถานที่ใกล้ไกล เรื่องราวประวัติศาสตร์ และวิถีชีวิตท้องถิ่น ต้องสนใจทั้งดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วรรณคดี ประวัติศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ ปรัชญา เรื่องเล่าของคนดัง และเรื่องสนุกของดาราภาพยนตร์
ประการที่สอง มีใจกว้าง หลินอวี่ถังกล่าวว่า ‘อารมณ์ขันเป็นสภาวะทางจิตใจ หรือกล่าวต่อไปคือเป็นมุมมอง เป็นทัศนะต่อชีวิตอย่างหนึ่ง’ ถ้าทั้งวันเอาแต่ถอนใจ โทษฟ้าโทษคนอื่น กลัวเสียประโยชน์ ใจคับแคบและเห็นแก่ตัว คิดว่าคนอื่นได้เปรียบทุกอย่าง ส่วนตนทุกข์อยู่คนเดียว บ่นว่าไม่มีเงินไม่มีอำนาจ บ่นว่าคนรอบข้างไม่สนใจ ‘ใช้กำแพงที่ใจสร้างกั้นตนเองจากโลก’ คนที่มีทัศนคติต่อชีวิตเช่นนี้ย่อมไม่มีอารมณ์ขัน
ประการที่สาม คิดให้แตกต่าง ต้องพัฒนาวิธีคิดหลายแบบ ทำลายกรอบเดิม หลุดจากพันธนาการของความคิดปิด และขยายความคิดให้กว้าง เมื่อการคิดพัฒนาขึ้น ก็จะสร้างอารมณ์ขันในการพูดคุยที่ทั้งคาดไม่ถึงและทำให้ประหลาดใจอย่างยินดีได้
★ ควรใส่ใจเรื่องใดในการพัฒนาอารมณ์ขัน

คำตอบที่ถูก: B 思维要开阔

พินอิน: sī wéi yào kāi kuò

คำแปล: ต้องเปิดความคิดให้กว้าง

โจทย์/บทอ่าน: 弹性水库，就是那些装点着青山的森林。森林，在调节降水不均方面，有着不可低估的作用。有人估计过，树大根深的森林区土壤，每公顷可蓄水 500-2000吨。因而，森林享有大气和水资源“绿色卫士”的美称。那么，为什么说这种森林水库是“弹性”的呢？因为一棵树不但是一台“吸水器”，还是一台“降雨机”。植物的体内，90%以上是水，天旱时，植物的叶子向大气蒸腾水分，甚至可以把它所吸收的水分放出去 99%。这样一来，依靠茂密的森林，就会使干燥的空气变得湿润，使旱情减轻。它雨季能蓄，旱季能吐，完全根据外界环境的变化而自动变化，无需人工操纵。科学家认为，世界上许多干旱和半干旱地区，大多都是森林贫乏的地区，如果在这些地区植树造林，使森林覆盖率提高到30%以上，且分布均匀，旱季可供用水量就可以增加5-8倍。可见，做好植树造林工作，建立起弹性水库，对于扩大水源改变缺水现象，有着不可估量的作用。弹性水库还有着地上水库和地下水库所不易起到的重要作用，就是能够改善小气候。在一个森林环抱、绿树成荫的城市里，这个功能最明显。这里，人们不但感到空气清新，还会感受到它在温度和湿度方面的双重影响。冬季，它能挡风御寒，既可使寒冷的气温不致降得过低，又可使冬天不至于过分干燥；夏季，它能吸收一部分太阳辐射，形成了夏天绿地里的良好小气候环境，为人们在生产、生活上创造了凉爽、舒适的气候环境。★ 下列哪项符合森林水库“弹性”的含义？

พินอิน: tán xìng shuǐ kù ， jiù shì nà xiē zhuāng diǎn zháo qīng shān de sēn lín 。 sēn lín ， zài tiáo jié jiàng shuǐ bù jūn fāng miàn ， yǒu zhe bù kě dī gū de zuò yòng 。 yǒu rén gū jì guò ， shù dà gēn shēn de sēn lín qū tǔ rǎng ， měi gōng qǐng kě xù shuǐ 500 – 2000 dūn 。 yīn ér ， sēn lín xiǎng yǒu dà qì hé shuǐ zī yuán “ lǜ sè wèi shì ” de měi chēng 。 nà me ， wèi shén me shuō zhè zhǒng sēn lín shuǐ kù shì “ tán xìng ” de ne ？ yīn wèi yī kē shù bù dàn shì yī tái “ xī shuǐ qì ” ， hái shì yī tái “ jiàng yǔ jī ” 。 zhí wù de tǐ nèi ， 90 % yǐ shàng shì shuǐ ， tiān hàn shí ， zhí wù de yè zi xiàng dà qì zhēng téng shuǐ fèn ， shèn zhì kě yǐ bǎ tā suǒ xī shōu de shuǐ fèn fàng chū qù 99 % 。 zhè yàng yī lái ， yī kào mào mì de sēn lín ， jiù huì shǐ gān zào de kōng qì biàn de shī rùn ， shǐ hàn qíng jiǎn qīng 。 tā yǔ jì néng xù ， hàn jì néng tǔ ， wán quán gēn jù wài jiè huán jìng de biàn huà ér zì dòng biàn huà ， wú xū rén gōng cāo zòng 。 kē xué jiā rèn wéi ， shì jiè shàng xǔ duō gān hàn hé bàn gān hàn dì qū ， dà duō dōu shì sēn lín pín fá de dì qū ， rú guǒ zài zhè xiē dì qū zhí shù zào lín ， shǐ sēn lín fù gài lǜ tí gāo dào 30 % yǐ shàng ， qiě fēn bù jūn yún ， hàn jì kě gōng yòng shuǐ liàng jiù kě yǐ zēng jiā 5 – 8 bèi 。 kě jiàn ， zuò hǎo zhí shù zào lín gōng zuò ， jiàn lì qǐ tán xìng shuǐ kù ， duì yú kuò dà shuǐ yuán gǎi biàn quē shuǐ xiàn xiàng ， yǒu zhe bù kě gū liáng de zuò yòng 。 tán xìng shuǐ kù hái yǒu zhe dì shàng shuǐ kù hé dì xià shuǐ kù suǒ bù yì qǐ dào de zhòng yào zuò yòng ， jiù shì néng gòu gǎi shàn xiǎo qì hòu 。 zài yí gè sēn lín huán bào 、 lǜ shù chéng yīn de chéng shì lǐ ， zhè ge gōng néng zuì míng xiǎn 。 zhè lǐ ， rén men bù dàn gǎn dào kōng qì qīng xīn ， hái huì gǎn shòu dào tā zài wēn dù hé shī dù fāng miàn de shuāng chóng yǐng xiǎng 。 dōng jì ， tā néng dǎng fēng yù hán ， jì kě shǐ hán lěng de qì wēn bù zhì jiàng de guò dī ， yòu kě shǐ dōng tiān bù zhì yú guò fèn gān zào ； xià jì ， tā néng xī shōu yī bù fèn tài yáng fú shè ， xíng chéng le xià tiān lǜ dì lǐ de liáng hǎo xiǎo qì hòu huán jìng ， wèi rén men zài shēng chǎn 、 shēng huó shàng chuàng zào le liáng shuǎng 、 shū shì de qì hòu huán jìng 。 ★ xià liè nǎ xiàng fú hé sēn lín shuǐ kù “ tán xìng ” de hán yì ？

คำแปล: อ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นได้ก็คือผืนป่าที่ประดับภูเขาเขียว ป่ามีบทบาทที่ไม่อาจมองข้ามในการปรับสมดุลฝนที่ตกไม่สม่ำเสมอ มีผู้ประมาณว่า ดินในป่าที่มีต้นไม้ใหญ่และรากลึกกักเก็บน้ำได้ 500-2,000 ตันต่อเฮกตาร์ ป่าจึงได้รับสมญาว่า ‘ผู้พิทักษ์สีเขียว’ ของบรรยากาศและทรัพยากรน้ำ
เหตุใดจึงบอกว่าอ่างเก็บน้ำป่าชนิดนี้ ‘ยืดหยุ่น’ เพราะต้นไม้ไม่ได้เป็นเพียงเครื่องดูดน้ำ แต่ยังเป็นเครื่องสร้างฝนด้วย ภายในพืชมีน้ำมากกว่าร้อยละ 90 เมื่อแล้ง ใบพืชคายน้ำสู่บรรยากาศ และอาจปล่อยน้ำที่ดูดซับไว้ได้ถึงร้อยละ 99 ด้วยเหตุนี้ ป่าทึบจึงทำให้อากาศแห้งชื้นขึ้นและลดความแล้งได้ ฤดูฝนเก็บน้ำ ฤดูแล้งปล่อยน้ำ เปลี่ยนแปลงตามสภาพแวดล้อมภายนอกโดยอัตโนมัติทั้งหมด ไม่ต้องมีคนควบคุม
นักวิทยาศาสตร์เห็นว่าพื้นที่แห้งแล้งและกึ่งแห้งแล้งจำนวนมากทั่วโลกส่วนใหญ่มีป่าน้อย หากปลูกป่าในพื้นที่เหล่านี้ให้มีสัดส่วนป่าปกคลุมมากกว่าร้อยละ 30 และกระจายสม่ำเสมอ ปริมาณน้ำที่ใช้ได้ในฤดูแล้งจะเพิ่มขึ้น 5-8 เท่า จะเห็นได้ว่าการปลูกป่าให้ดีและสร้างอ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นเช่นนี้มีบทบาทมหาศาลในการเพิ่มแหล่งน้ำและแก้ภาวะขาดแคลนน้ำ
อ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นยังมีบทบาทสำคัญที่อ่างเก็บน้ำบนดินและใต้ดินทำได้ไม่ง่าย คือปรับปรุงภูมิอากาศระดับย่อย ในเมืองที่มีป่าล้อมรอบและต้นไม้ให้ร่มเงา บทบาทนี้เห็นชัดที่สุด ผู้คนไม่เพียงรู้สึกว่าอากาศสดชื่น แต่ยังรับรู้ผลต่อทั้งอุณหภูมิและความชื้น ฤดูหนาวป่าช่วยบังลมกันหนาว ทำให้อุณหภูมิไม่ลดต่ำเกินไปและไม่แห้งเกินไป ฤดูร้อนป่าดูดซับรังสีดวงอาทิตย์ส่วนหนึ่ง สร้างภูมิอากาศระดับย่อยที่ดีในพื้นที่สีเขียว ให้ผู้คนมีสภาพอากาศเย็นสบายสำหรับการทำงานและการดำรงชีวิต
★ ข้อใดสอดคล้องกับความหมายของ ‘ยืดหยุ่น’ สำหรับอ่างเก็บน้ำป่า

คำตอบที่ถูก: A 雨季蓄水

พินอิน: yǔ jì xù shuǐ

คำแปล: กักเก็บน้ำในฤดูฝน

โจทย์/บทอ่าน: 弹性水库，就是那些装点着青山的森林。森林，在调节降水不均方面，有着不可低估的作用。有人估计过，树大根深的森林区土壤，每公顷可蓄水 500-2000吨。因而，森林享有大气和水资源“绿色卫士”的美称。那么，为什么说这种森林水库是“弹性”的呢？因为一棵树不但是一台“吸水器”，还是一台“降雨机”。植物的体内，90%以上是水，天旱时，植物的叶子向大气蒸腾水分，甚至可以把它所吸收的水分放出去 99%。这样一来，依靠茂密的森林，就会使干燥的空气变得湿润，使旱情减轻。它雨季能蓄，旱季能吐，完全根据外界环境的变化而自动变化，无需人工操纵。科学家认为，世界上许多干旱和半干旱地区，大多都是森林贫乏的地区，如果在这些地区植树造林，使森林覆盖率提高到30%以上，且分布均匀，旱季可供用水量就可以增加5-8倍。可见，做好植树造林工作，建立起弹性水库，对于扩大水源改变缺水现象，有着不可估量的作用。弹性水库还有着地上水库和地下水库所不易起到的重要作用，就是能够改善小气候。在一个森林环抱、绿树成荫的城市里，这个功能最明显。这里，人们不但感到空气清新，还会感受到它在温度和湿度方面的双重影响。冬季，它能挡风御寒，既可使寒冷的气温不致降得过低，又可使冬天不至于过分干燥；夏季，它能吸收一部分太阳辐射，形成了夏天绿地里的良好小气候环境，为人们在生产、生活上创造了凉爽、舒适的气候环境。★ 根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: tán xìng shuǐ kù ， jiù shì nà xiē zhuāng diǎn zháo qīng shān de sēn lín 。 sēn lín ， zài tiáo jié jiàng shuǐ bù jūn fāng miàn ， yǒu zhe bù kě dī gū de zuò yòng 。 yǒu rén gū jì guò ， shù dà gēn shēn de sēn lín qū tǔ rǎng ， měi gōng qǐng kě xù shuǐ 500 – 2000 dūn 。 yīn ér ， sēn lín xiǎng yǒu dà qì hé shuǐ zī yuán “ lǜ sè wèi shì ” de měi chēng 。 nà me ， wèi shén me shuō zhè zhǒng sēn lín shuǐ kù shì “ tán xìng ” de ne ？ yīn wèi yī kē shù bù dàn shì yī tái “ xī shuǐ qì ” ， hái shì yī tái “ jiàng yǔ jī ” 。 zhí wù de tǐ nèi ， 90 % yǐ shàng shì shuǐ ， tiān hàn shí ， zhí wù de yè zi xiàng dà qì zhēng téng shuǐ fèn ， shèn zhì kě yǐ bǎ tā suǒ xī shōu de shuǐ fèn fàng chū qù 99 % 。 zhè yàng yī lái ， yī kào mào mì de sēn lín ， jiù huì shǐ gān zào de kōng qì biàn de shī rùn ， shǐ hàn qíng jiǎn qīng 。 tā yǔ jì néng xù ， hàn jì néng tǔ ， wán quán gēn jù wài jiè huán jìng de biàn huà ér zì dòng biàn huà ， wú xū rén gōng cāo zòng 。 kē xué jiā rèn wéi ， shì jiè shàng xǔ duō gān hàn hé bàn gān hàn dì qū ， dà duō dōu shì sēn lín pín fá de dì qū ， rú guǒ zài zhè xiē dì qū zhí shù zào lín ， shǐ sēn lín fù gài lǜ tí gāo dào 30 % yǐ shàng ， qiě fēn bù jūn yún ， hàn jì kě gōng yòng shuǐ liàng jiù kě yǐ zēng jiā 5 – 8 bèi 。 kě jiàn ， zuò hǎo zhí shù zào lín gōng zuò ， jiàn lì qǐ tán xìng shuǐ kù ， duì yú kuò dà shuǐ yuán gǎi biàn quē shuǐ xiàn xiàng ， yǒu zhe bù kě gū liáng de zuò yòng 。 tán xìng shuǐ kù hái yǒu zhe dì shàng shuǐ kù hé dì xià shuǐ kù suǒ bù yì qǐ dào de zhòng yào zuò yòng ， jiù shì néng gòu gǎi shàn xiǎo qì hòu 。 zài yí gè sēn lín huán bào 、 lǜ shù chéng yīn de chéng shì lǐ ， zhè ge gōng néng zuì míng xiǎn 。 zhè lǐ ， rén men bù dàn gǎn dào kōng qì qīng xīn ， hái huì gǎn shòu dào tā zài wēn dù hé shī dù fāng miàn de shuāng chóng yǐng xiǎng 。 dōng jì ， tā néng dǎng fēng yù hán ， jì kě shǐ hán lěng de qì wēn bù zhì jiàng de guò dī ， yòu kě shǐ dōng tiān bù zhì yú guò fèn gān zào ； xià jì ， tā néng xī shōu yī bù fèn tài yáng fú shè ， xíng chéng le xià tiān lǜ dì lǐ de liáng hǎo xiǎo qì hòu huán jìng ， wèi rén men zài shēng chǎn 、 shēng huó shàng chuàng zào le liáng shuǎng 、 shū shì de qì hòu huán jìng 。 ★ gēn jù shàng wén ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: อ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นได้ก็คือผืนป่าที่ประดับภูเขาเขียว ป่ามีบทบาทที่ไม่อาจมองข้ามในการปรับสมดุลฝนที่ตกไม่สม่ำเสมอ มีผู้ประมาณว่า ดินในป่าที่มีต้นไม้ใหญ่และรากลึกกักเก็บน้ำได้ 500-2,000 ตันต่อเฮกตาร์ ป่าจึงได้รับสมญาว่า ‘ผู้พิทักษ์สีเขียว’ ของบรรยากาศและทรัพยากรน้ำ
เหตุใดจึงบอกว่าอ่างเก็บน้ำป่าชนิดนี้ ‘ยืดหยุ่น’ เพราะต้นไม้ไม่ได้เป็นเพียงเครื่องดูดน้ำ แต่ยังเป็นเครื่องสร้างฝนด้วย ภายในพืชมีน้ำมากกว่าร้อยละ 90 เมื่อแล้ง ใบพืชคายน้ำสู่บรรยากาศ และอาจปล่อยน้ำที่ดูดซับไว้ได้ถึงร้อยละ 99 ด้วยเหตุนี้ ป่าทึบจึงทำให้อากาศแห้งชื้นขึ้นและลดความแล้งได้ ฤดูฝนเก็บน้ำ ฤดูแล้งปล่อยน้ำ เปลี่ยนแปลงตามสภาพแวดล้อมภายนอกโดยอัตโนมัติทั้งหมด ไม่ต้องมีคนควบคุม
นักวิทยาศาสตร์เห็นว่าพื้นที่แห้งแล้งและกึ่งแห้งแล้งจำนวนมากทั่วโลกส่วนใหญ่มีป่าน้อย หากปลูกป่าในพื้นที่เหล่านี้ให้มีสัดส่วนป่าปกคลุมมากกว่าร้อยละ 30 และกระจายสม่ำเสมอ ปริมาณน้ำที่ใช้ได้ในฤดูแล้งจะเพิ่มขึ้น 5-8 เท่า จะเห็นได้ว่าการปลูกป่าให้ดีและสร้างอ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นเช่นนี้มีบทบาทมหาศาลในการเพิ่มแหล่งน้ำและแก้ภาวะขาดแคลนน้ำ
อ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นยังมีบทบาทสำคัญที่อ่างเก็บน้ำบนดินและใต้ดินทำได้ไม่ง่าย คือปรับปรุงภูมิอากาศระดับย่อย ในเมืองที่มีป่าล้อมรอบและต้นไม้ให้ร่มเงา บทบาทนี้เห็นชัดที่สุด ผู้คนไม่เพียงรู้สึกว่าอากาศสดชื่น แต่ยังรับรู้ผลต่อทั้งอุณหภูมิและความชื้น ฤดูหนาวป่าช่วยบังลมกันหนาว ทำให้อุณหภูมิไม่ลดต่ำเกินไปและไม่แห้งเกินไป ฤดูร้อนป่าดูดซับรังสีดวงอาทิตย์ส่วนหนึ่ง สร้างภูมิอากาศระดับย่อยที่ดีในพื้นที่สีเขียว ให้ผู้คนมีสภาพอากาศเย็นสบายสำหรับการทำงานและการดำรงชีวิต
★ ตามบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: C 森林覆盖率要重视均匀

พินอิน: sēn lín fù gài lǜ yào zhòng shì jūn yún

คำแปล: ควรคำนึงถึงการกระจายพื้นที่ป่าอย่างสม่ำเสมอ

โจทย์/บทอ่าน: 弹性水库，就是那些装点着青山的森林。森林，在调节降水不均方面，有着不可低估的作用。有人估计过，树大根深的森林区土壤，每公顷可蓄水 500-2000吨。因而，森林享有大气和水资源“绿色卫士”的美称。那么，为什么说这种森林水库是“弹性”的呢？因为一棵树不但是一台“吸水器”，还是一台“降雨机”。植物的体内，90%以上是水，天旱时，植物的叶子向大气蒸腾水分，甚至可以把它所吸收的水分放出去 99%。这样一来，依靠茂密的森林，就会使干燥的空气变得湿润，使旱情减轻。它雨季能蓄，旱季能吐，完全根据外界环境的变化而自动变化，无需人工操纵。科学家认为，世界上许多干旱和半干旱地区，大多都是森林贫乏的地区，如果在这些地区植树造林，使森林覆盖率提高到30%以上，且分布均匀，旱季可供用水量就可以增加5-8倍。可见，做好植树造林工作，建立起弹性水库，对于扩大水源改变缺水现象，有着不可估量的作用。弹性水库还有着地上水库和地下水库所不易起到的重要作用，就是能够改善小气候。在一个森林环抱、绿树成荫的城市里，这个功能最明显。这里，人们不但感到空气清新，还会感受到它在温度和湿度方面的双重影响。冬季，它能挡风御寒，既可使寒冷的气温不致降得过低，又可使冬天不至于过分干燥；夏季，它能吸收一部分太阳辐射，形成了夏天绿地里的良好小气候环境，为人们在生产、生活上创造了凉爽、舒适的气候环境。★ 第 3 段主要谈的是：

พินอิน: tán xìng shuǐ kù ， jiù shì nà xiē zhuāng diǎn zháo qīng shān de sēn lín 。 sēn lín ， zài tiáo jié jiàng shuǐ bù jūn fāng miàn ， yǒu zhe bù kě dī gū de zuò yòng 。 yǒu rén gū jì guò ， shù dà gēn shēn de sēn lín qū tǔ rǎng ， měi gōng qǐng kě xù shuǐ 500 – 2000 dūn 。 yīn ér ， sēn lín xiǎng yǒu dà qì hé shuǐ zī yuán “ lǜ sè wèi shì ” de měi chēng 。 nà me ， wèi shén me shuō zhè zhǒng sēn lín shuǐ kù shì “ tán xìng ” de ne ？ yīn wèi yī kē shù bù dàn shì yī tái “ xī shuǐ qì ” ， hái shì yī tái “ jiàng yǔ jī ” 。 zhí wù de tǐ nèi ， 90 % yǐ shàng shì shuǐ ， tiān hàn shí ， zhí wù de yè zi xiàng dà qì zhēng téng shuǐ fèn ， shèn zhì kě yǐ bǎ tā suǒ xī shōu de shuǐ fèn fàng chū qù 99 % 。 zhè yàng yī lái ， yī kào mào mì de sēn lín ， jiù huì shǐ gān zào de kōng qì biàn de shī rùn ， shǐ hàn qíng jiǎn qīng 。 tā yǔ jì néng xù ， hàn jì néng tǔ ， wán quán gēn jù wài jiè huán jìng de biàn huà ér zì dòng biàn huà ， wú xū rén gōng cāo zòng 。 kē xué jiā rèn wéi ， shì jiè shàng xǔ duō gān hàn hé bàn gān hàn dì qū ， dà duō dōu shì sēn lín pín fá de dì qū ， rú guǒ zài zhè xiē dì qū zhí shù zào lín ， shǐ sēn lín fù gài lǜ tí gāo dào 30 % yǐ shàng ， qiě fēn bù jūn yún ， hàn jì kě gōng yòng shuǐ liàng jiù kě yǐ zēng jiā 5 – 8 bèi 。 kě jiàn ， zuò hǎo zhí shù zào lín gōng zuò ， jiàn lì qǐ tán xìng shuǐ kù ， duì yú kuò dà shuǐ yuán gǎi biàn quē shuǐ xiàn xiàng ， yǒu zhe bù kě gū liáng de zuò yòng 。 tán xìng shuǐ kù hái yǒu zhe dì shàng shuǐ kù hé dì xià shuǐ kù suǒ bù yì qǐ dào de zhòng yào zuò yòng ， jiù shì néng gòu gǎi shàn xiǎo qì hòu 。 zài yí gè sēn lín huán bào 、 lǜ shù chéng yīn de chéng shì lǐ ， zhè ge gōng néng zuì míng xiǎn 。 zhè lǐ ， rén men bù dàn gǎn dào kōng qì qīng xīn ， hái huì gǎn shòu dào tā zài wēn dù hé shī dù fāng miàn de shuāng chóng yǐng xiǎng 。 dōng jì ， tā néng dǎng fēng yù hán ， jì kě shǐ hán lěng de qì wēn bù zhì jiàng de guò dī ， yòu kě shǐ dōng tiān bù zhì yú guò fèn gān zào ； xià jì ， tā néng xī shōu yī bù fèn tài yáng fú shè ， xíng chéng le xià tiān lǜ dì lǐ de liáng hǎo xiǎo qì hòu huán jìng ， wèi rén men zài shēng chǎn 、 shēng huó shàng chuàng zào le liáng shuǎng 、 shū shì de qì hòu huán jìng 。 ★ dì 3 duàn zhǔ yào tán de shì ：

คำแปล: อ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นได้ก็คือผืนป่าที่ประดับภูเขาเขียว ป่ามีบทบาทที่ไม่อาจมองข้ามในการปรับสมดุลฝนที่ตกไม่สม่ำเสมอ มีผู้ประมาณว่า ดินในป่าที่มีต้นไม้ใหญ่และรากลึกกักเก็บน้ำได้ 500-2,000 ตันต่อเฮกตาร์ ป่าจึงได้รับสมญาว่า ‘ผู้พิทักษ์สีเขียว’ ของบรรยากาศและทรัพยากรน้ำ
เหตุใดจึงบอกว่าอ่างเก็บน้ำป่าชนิดนี้ ‘ยืดหยุ่น’ เพราะต้นไม้ไม่ได้เป็นเพียงเครื่องดูดน้ำ แต่ยังเป็นเครื่องสร้างฝนด้วย ภายในพืชมีน้ำมากกว่าร้อยละ 90 เมื่อแล้ง ใบพืชคายน้ำสู่บรรยากาศ และอาจปล่อยน้ำที่ดูดซับไว้ได้ถึงร้อยละ 99 ด้วยเหตุนี้ ป่าทึบจึงทำให้อากาศแห้งชื้นขึ้นและลดความแล้งได้ ฤดูฝนเก็บน้ำ ฤดูแล้งปล่อยน้ำ เปลี่ยนแปลงตามสภาพแวดล้อมภายนอกโดยอัตโนมัติทั้งหมด ไม่ต้องมีคนควบคุม
นักวิทยาศาสตร์เห็นว่าพื้นที่แห้งแล้งและกึ่งแห้งแล้งจำนวนมากทั่วโลกส่วนใหญ่มีป่าน้อย หากปลูกป่าในพื้นที่เหล่านี้ให้มีสัดส่วนป่าปกคลุมมากกว่าร้อยละ 30 และกระจายสม่ำเสมอ ปริมาณน้ำที่ใช้ได้ในฤดูแล้งจะเพิ่มขึ้น 5-8 เท่า จะเห็นได้ว่าการปลูกป่าให้ดีและสร้างอ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นเช่นนี้มีบทบาทมหาศาลในการเพิ่มแหล่งน้ำและแก้ภาวะขาดแคลนน้ำ
อ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นยังมีบทบาทสำคัญที่อ่างเก็บน้ำบนดินและใต้ดินทำได้ไม่ง่าย คือปรับปรุงภูมิอากาศระดับย่อย ในเมืองที่มีป่าล้อมรอบและต้นไม้ให้ร่มเงา บทบาทนี้เห็นชัดที่สุด ผู้คนไม่เพียงรู้สึกว่าอากาศสดชื่น แต่ยังรับรู้ผลต่อทั้งอุณหภูมิและความชื้น ฤดูหนาวป่าช่วยบังลมกันหนาว ทำให้อุณหภูมิไม่ลดต่ำเกินไปและไม่แห้งเกินไป ฤดูร้อนป่าดูดซับรังสีดวงอาทิตย์ส่วนหนึ่ง สร้างภูมิอากาศระดับย่อยที่ดีในพื้นที่สีเขียว ให้ผู้คนมีสภาพอากาศเย็นสบายสำหรับการทำงานและการดำรงชีวิต
★ ย่อหน้าที่ 3 กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 植树造林可以缓解旱情

พินอิน: zhí shù zào lín kě yǐ huǎn jiě hàn qíng

คำแปล: การปลูกป่าช่วยบรรเทาภัยแล้งได้

โจทย์/บทอ่าน: 弹性水库，就是那些装点着青山的森林。森林，在调节降水不均方面，有着不可低估的作用。有人估计过，树大根深的森林区土壤，每公顷可蓄水 500-2000吨。因而，森林享有大气和水资源“绿色卫士”的美称。那么，为什么说这种森林水库是“弹性”的呢？因为一棵树不但是一台“吸水器”，还是一台“降雨机”。植物的体内，90%以上是水，天旱时，植物的叶子向大气蒸腾水分，甚至可以把它所吸收的水分放出去 99%。这样一来，依靠茂密的森林，就会使干燥的空气变得湿润，使旱情减轻。它雨季能蓄，旱季能吐，完全根据外界环境的变化而自动变化，无需人工操纵。科学家认为，世界上许多干旱和半干旱地区，大多都是森林贫乏的地区，如果在这些地区植树造林，使森林覆盖率提高到30%以上，且分布均匀，旱季可供用水量就可以增加5-8倍。可见，做好植树造林工作，建立起弹性水库，对于扩大水源改变缺水现象，有着不可估量的作用。弹性水库还有着地上水库和地下水库所不易起到的重要作用，就是能够改善小气候。在一个森林环抱、绿树成荫的城市里，这个功能最明显。这里，人们不但感到空气清新，还会感受到它在温度和湿度方面的双重影响。冬季，它能挡风御寒，既可使寒冷的气温不致降得过低，又可使冬天不至于过分干燥；夏季，它能吸收一部分太阳辐射，形成了夏天绿地里的良好小气候环境，为人们在生产、生活上创造了凉爽、舒适的气候环境。★ 弹性水库改善小气候的功能：

พินอิน: tán xìng shuǐ kù ， jiù shì nà xiē zhuāng diǎn zháo qīng shān de sēn lín 。 sēn lín ， zài tiáo jié jiàng shuǐ bù jūn fāng miàn ， yǒu zhe bù kě dī gū de zuò yòng 。 yǒu rén gū jì guò ， shù dà gēn shēn de sēn lín qū tǔ rǎng ， měi gōng qǐng kě xù shuǐ 500 – 2000 dūn 。 yīn ér ， sēn lín xiǎng yǒu dà qì hé shuǐ zī yuán “ lǜ sè wèi shì ” de měi chēng 。 nà me ， wèi shén me shuō zhè zhǒng sēn lín shuǐ kù shì “ tán xìng ” de ne ？ yīn wèi yī kē shù bù dàn shì yī tái “ xī shuǐ qì ” ， hái shì yī tái “ jiàng yǔ jī ” 。 zhí wù de tǐ nèi ， 90 % yǐ shàng shì shuǐ ， tiān hàn shí ， zhí wù de yè zi xiàng dà qì zhēng téng shuǐ fèn ， shèn zhì kě yǐ bǎ tā suǒ xī shōu de shuǐ fèn fàng chū qù 99 % 。 zhè yàng yī lái ， yī kào mào mì de sēn lín ， jiù huì shǐ gān zào de kōng qì biàn de shī rùn ， shǐ hàn qíng jiǎn qīng 。 tā yǔ jì néng xù ， hàn jì néng tǔ ， wán quán gēn jù wài jiè huán jìng de biàn huà ér zì dòng biàn huà ， wú xū rén gōng cāo zòng 。 kē xué jiā rèn wéi ， shì jiè shàng xǔ duō gān hàn hé bàn gān hàn dì qū ， dà duō dōu shì sēn lín pín fá de dì qū ， rú guǒ zài zhè xiē dì qū zhí shù zào lín ， shǐ sēn lín fù gài lǜ tí gāo dào 30 % yǐ shàng ， qiě fēn bù jūn yún ， hàn jì kě gōng yòng shuǐ liàng jiù kě yǐ zēng jiā 5 – 8 bèi 。 kě jiàn ， zuò hǎo zhí shù zào lín gōng zuò ， jiàn lì qǐ tán xìng shuǐ kù ， duì yú kuò dà shuǐ yuán gǎi biàn quē shuǐ xiàn xiàng ， yǒu zhe bù kě gū liáng de zuò yòng 。 tán xìng shuǐ kù hái yǒu zhe dì shàng shuǐ kù hé dì xià shuǐ kù suǒ bù yì qǐ dào de zhòng yào zuò yòng ， jiù shì néng gòu gǎi shàn xiǎo qì hòu 。 zài yí gè sēn lín huán bào 、 lǜ shù chéng yīn de chéng shì lǐ ， zhè ge gōng néng zuì míng xiǎn 。 zhè lǐ ， rén men bù dàn gǎn dào kōng qì qīng xīn ， hái huì gǎn shòu dào tā zài wēn dù hé shī dù fāng miàn de shuāng chóng yǐng xiǎng 。 dōng jì ， tā néng dǎng fēng yù hán ， jì kě shǐ hán lěng de qì wēn bù zhì jiàng de guò dī ， yòu kě shǐ dōng tiān bù zhì yú guò fèn gān zào ； xià jì ， tā néng xī shōu yī bù fèn tài yáng fú shè ， xíng chéng le xià tiān lǜ dì lǐ de liáng hǎo xiǎo qì hòu huán jìng ， wèi rén men zài shēng chǎn 、 shēng huó shàng chuàng zào le liáng shuǎng 、 shū shì de qì hòu huán jìng 。 ★ tán xìng shuǐ kù gǎi shàn xiǎo qì hòu de gōng néng ：

คำแปล: อ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นได้ก็คือผืนป่าที่ประดับภูเขาเขียว ป่ามีบทบาทที่ไม่อาจมองข้ามในการปรับสมดุลฝนที่ตกไม่สม่ำเสมอ มีผู้ประมาณว่า ดินในป่าที่มีต้นไม้ใหญ่และรากลึกกักเก็บน้ำได้ 500-2,000 ตันต่อเฮกตาร์ ป่าจึงได้รับสมญาว่า ‘ผู้พิทักษ์สีเขียว’ ของบรรยากาศและทรัพยากรน้ำ
เหตุใดจึงบอกว่าอ่างเก็บน้ำป่าชนิดนี้ ‘ยืดหยุ่น’ เพราะต้นไม้ไม่ได้เป็นเพียงเครื่องดูดน้ำ แต่ยังเป็นเครื่องสร้างฝนด้วย ภายในพืชมีน้ำมากกว่าร้อยละ 90 เมื่อแล้ง ใบพืชคายน้ำสู่บรรยากาศ และอาจปล่อยน้ำที่ดูดซับไว้ได้ถึงร้อยละ 99 ด้วยเหตุนี้ ป่าทึบจึงทำให้อากาศแห้งชื้นขึ้นและลดความแล้งได้ ฤดูฝนเก็บน้ำ ฤดูแล้งปล่อยน้ำ เปลี่ยนแปลงตามสภาพแวดล้อมภายนอกโดยอัตโนมัติทั้งหมด ไม่ต้องมีคนควบคุม
นักวิทยาศาสตร์เห็นว่าพื้นที่แห้งแล้งและกึ่งแห้งแล้งจำนวนมากทั่วโลกส่วนใหญ่มีป่าน้อย หากปลูกป่าในพื้นที่เหล่านี้ให้มีสัดส่วนป่าปกคลุมมากกว่าร้อยละ 30 และกระจายสม่ำเสมอ ปริมาณน้ำที่ใช้ได้ในฤดูแล้งจะเพิ่มขึ้น 5-8 เท่า จะเห็นได้ว่าการปลูกป่าให้ดีและสร้างอ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นเช่นนี้มีบทบาทมหาศาลในการเพิ่มแหล่งน้ำและแก้ภาวะขาดแคลนน้ำ
อ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นยังมีบทบาทสำคัญที่อ่างเก็บน้ำบนดินและใต้ดินทำได้ไม่ง่าย คือปรับปรุงภูมิอากาศระดับย่อย ในเมืองที่มีป่าล้อมรอบและต้นไม้ให้ร่มเงา บทบาทนี้เห็นชัดที่สุด ผู้คนไม่เพียงรู้สึกว่าอากาศสดชื่น แต่ยังรับรู้ผลต่อทั้งอุณหภูมิและความชื้น ฤดูหนาวป่าช่วยบังลมกันหนาว ทำให้อุณหภูมิไม่ลดต่ำเกินไปและไม่แห้งเกินไป ฤดูร้อนป่าดูดซับรังสีดวงอาทิตย์ส่วนหนึ่ง สร้างภูมิอากาศระดับย่อยที่ดีในพื้นที่สีเขียว ให้ผู้คนมีสภาพอากาศเย็นสบายสำหรับการทำงานและการดำรงชีวิต
★ บทบาทของอ่างเก็บน้ำที่ยืดหยุ่นในการปรับภูมิอากาศระดับย่อยเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 可以弥补地上、地下水库的不足

พินอิน: kě yǐ mí bǔ dì shàng 、 dì xià shuǐ kù de bù zú

คำแปล: ช่วยชดเชยข้อจำกัดของอ่างเก็บน้ำบนดินและใต้ดินได้

โจทย์/บทอ่าน: 章鱼外貌虽丑，功夫却高，它有着特殊的自卫和进攻的“法宝”。首先，章鱼有8条感觉灵敏的触手，每条触手上有 300多个吸盘，每个吸盘的拉力为 100克，想想看，无论谁被它的触手缠住，都是难以脱身的。有趣的是，章鱼的触手和人的手一样，有着高度的灵敏性，用以探察外界的动向。每当章鱼休息的时候，总有一两条触手在值班，高度警惕着有无“敌情”。如果外界真的有什么东西轻轻地触动了它的触手，它就会立刻跳起来，同时把浓黑的墨汁喷射出来以掩藏自己，趁此机会观察周围情况，准备进攻或撤退。章鱼可以连续 6次往外喷射墨汁，过半小时后，又能积蓄很多墨汁，章鱼的墨汁对人无毒。其次，章鱼有十分惊人的变色能力。它可以随时变换自己皮肤的颜色，使之和周围的环境协调一致。章鱼在恐慌、激动、兴奋等情绪变化时，皮肤都会改变颜色。另外，章鱼有高超的脱身技能。当章鱼遇到敌害时，如果它的触手被对方牢牢地抓住了，这时候它就会自动抛掉触手，自己往后退一步，用断触手的蠕动来迷惑敌害，趁机赶快溜走。每当触手断后，伤口处的血管就会极力地收缩，使伤口迅速愈合，所以伤口是不会流血的，第二天就能长好，不久又长出新的触手。最后一点，章鱼还能将水存在体内，依靠溶解在水中的氧气生活，因此它离开了海水也照样能活上几天。雌章鱼也许是世上最尽心也是最富有自我牺牲精神的母亲。它一生只生育一次，产下数百至数千个卵，藏于自己的洞穴之中，在孵化期间，雌章鱼不吃也不睡地守护着洞穴，它不仅要驱赶猎食者，还要不停地摆动触手，以保证洞穴内的水时时得到更新，使未出壳的小宝贝们得到足够的氧气。小章鱼出壳的那天，母章鱼也就完成了自己一生的职责，放心地死去。章鱼有较发达的神经系统，对人又很亲善。章鱼天性好奇、肯学，还有很好的记忆，对掌握的经验永不忘记，形状古怪的章鱼却有如此好的“脑子”，实在令人称奇。★ 与第 1 段中“法宝”意思最接近的是：

พินอิน: zhāng yú wài mào suī chǒu ， gōng fu què gāo ， tā yǒu zhe tè shū de zì wèi hé jìn gōng de “ fǎ bǎo ” 。 shǒu xiān ， zhāng yú yǒu 8 tiáo gǎn jué líng mǐn de chù shǒu ， měi tiáo chù shǒu shàng yǒu 300 duō gè xī pán ， měi gè xī pán de lā lì wéi 100 kè ， xiǎng xiǎng kàn ， wú lùn shuí bèi tā de chù shǒu chán zhù ， dōu shì nán yǐ tuō shēn de 。 yǒu qù de shì ， zhāng yú de chù shǒu hé rén de shǒu yī yàng ， yǒu zhe gāo dù de líng mǐn xìng ， yòng yǐ tàn chá wài jiè de dòng xiàng 。 měi dāng zhāng yú xiū xī de shí hòu ， zǒng yǒu yī liǎng tiáo chù shǒu zài zhí bān ， gāo dù jǐng tì zhe yǒu wú “ dí qíng ” 。 rú guǒ wài jiè zhēn de yǒu shén me dōng xī qīng qīng de chù dòng le tā de chù shǒu ， tā jiù huì lì kè tiào qǐ lái ， tóng shí bǎ nóng hēi de mò zhī pēn shè chū lái yǐ yǎn cáng zì jǐ ， chèn cǐ jī huì guān chá zhōu wéi qíng kuàng ， zhǔn bèi jìn gōng huò chè tuì 。 zhāng yú kě yǐ lián xù 6 cì wǎng wài pēn shè mò zhī ， guò bàn xiǎo shí hòu ， yòu néng jī xù hěn duō mò zhī ， zhāng yú de mò zhī duì rén wú dú 。 qí cì ， zhāng yú yǒu shí fēn jīng rén de biàn sè néng lì 。 tā kě yǐ suí shí biàn huàn zì jǐ pí fū de yán sè ， shǐ zhī hé zhōu wéi de huán jìng xié tiáo yí zhì 。 zhāng yú zài kǒng huāng 、 jī dòng 、 xīng fèn děng qíng xù biàn huà shí ， pí fū dū huì gǎi biàn yán sè 。 lìng wài ， zhāng yú yǒu gāo chāo de tuō shēn jì néng 。 dāng zhāng yú yù dào dí hài shí ， rú guǒ tā de chù shǒu bèi duì fāng láo láo de zhuā zhù le ， zhè shí hòu tā jiù huì zì dòng pāo diào chù shǒu ， zì jǐ wǎng hòu tuì yī bù ， yòng duàn chù shǒu de rú dòng lái mí huò dí hài ， chèn jī gǎn kuài liū zǒu 。 měi dāng chù shǒu duàn hòu ， shāng kǒu chù de xuè guǎn jiù huì jí lì de shōu suō ， shǐ shāng kǒu xùn sù yù hé ， suǒ yǐ shāng kǒu shì bú huì liú xiě de ， dì èr tiān jiù néng zhǎng hǎo ， bù jiǔ yòu zhǎng chū xīn de chù shǒu 。 zuì hòu yì diǎn ， zhāng yú hái néng jiāng shuǐ cún zài tǐ nèi ， yī kào róng jiě zài shuǐ zhōng de yǎng qì shēng huó ， yīn cǐ tā lí kāi le hǎi shuǐ yě zhào yàng néng huó shàng jǐ tiān 。 cí zhāng yú yě xǔ shì shì shàng zuì jìn xīn yě shì zuì fù yǒu zì wǒ xī shēng jīng shén de mǔ qīn 。 tā yī shēng zhǐ shēng yù yī cì ， chǎn xià shù bǎi zhì shù qiān gè luǎn ， cáng yú zì jǐ de dòng xué zhī zhōng ， zài fū huà qī jiān ， cí zhāng yú bù chī yě bù shuì de shǒu hù zhe dòng xué ， tā bù jǐn yào qū gǎn liè shí zhě ， hái yào bù tíng de bǎi dòng chù shǒu ， yǐ bǎo zhèng dòng xué nèi de shuǐ shí shí dé dào gēng xīn ， shǐ wèi chū ké de xiǎo bǎo bèi men dé dào zú gòu de yǎng qì 。 xiǎo zhāng yú chū ké de nà tiān ， mǔ zhāng yú yě jiù wán chéng le zì jǐ yī shēng de zhí zé ， fàng xīn de sǐ qù 。 zhāng yú yǒu jiào fā dá de shén jīng xì tǒng ， duì rén yòu hěn qīn shàn 。 zhāng yú tiān xìng hào qí 、 kěn xué ， hái yǒu hěn hǎo de jì yì ， duì zhǎng wò de jīng yàn yǒng bù wàng jì ， xíng zhuàng gǔ guài de zhāng yú què yǒu rú cǐ hǎo de “ nǎo zi ” ， shí zài lìng rén chēng qí 。 ★ yǔ dì 1 duàn zhōng “ fǎ bǎo ” yì si zuì jiē jìn de shì ：

คำแปล: แม้หมึกสายจะมีรูปร่างไม่สวย แต่มีความสามารถสูงและมี ‘ทีเด็ด’ พิเศษสำหรับป้องกันตัวและโจมตี ก่อนอื่นมันมีแขนแปดเส้นที่รับสัมผัสไว แต่ละเส้นมีปุ่มดูดมากกว่าสามร้อยปุ่ม แต่ละปุ่มมีแรงดึงร้อยกรัม ลองคิดดูว่าใครถูกแขนมันพันก็ยากจะหลุดได้ ที่น่าสนใจคือแขนหมึกไวต่อสัมผัสเหมือนมือคน ใช้สำรวจความเคลื่อนไหวรอบตัว เวลาพักมันจะให้แขนหนึ่งหรือสองเส้นคอยเฝ้าระวังศัตรูเสมอ ถ้ามีอะไรแตะแขนเบา ๆ มันจะกระโจนขึ้นทันที พร้อมพ่นหมึกดำเข้มพรางตัว อาศัยจังหวะนั้นดูสถานการณ์รอบตัวและเตรียมโจมตีหรือถอย หมึกสายพ่นหมึกติดกันได้หกครั้ง อีกครึ่งชั่วโมงก็สะสมหมึกได้มากอีก และหมึกของมันไม่เป็นพิษต่อคน ประการต่อมา มันเปลี่ยนสีได้อย่างน่าทึ่ง เปลี่ยนสีผิวให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมได้ตลอดเวลา เมื่อหวาดกลัว ตื่นตระหนก หรือตื่นเต้น สีผิวก็เปลี่ยน นอกจากนี้ยังมีทักษะเอาตัวรอดยอดเยี่ยม หากศัตรูจับแขนไว้แน่น มันจะสลัดแขนนั้นทิ้งแล้วถอยหลัง ใช้การดิ้นของแขนที่ขาดลวงศัตรู แล้วรีบหนี เมื่อแขนขาด หลอดเลือดตรงแผลจะหดตัวเต็มที่ให้แผลสมานเร็ว จึงไม่เสียเลือด แผลจะหายในวันถัดมา และไม่นานก็มีแขนใหม่งอกขึ้น สุดท้าย หมึกสายยังเก็บน้ำไว้ในตัวและอาศัยออกซิเจนที่ละลายอยู่ในน้ำดำรงชีวิต จึงอยู่ห่างจากน้ำทะเลได้หลายวัน
หมึกสายตัวเมียอาจเป็นแม่ที่ทุ่มเทและเสียสละที่สุดในโลก มันสืบพันธุ์เพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต วางไข่หลายร้อยถึงหลายพันฟองแล้วซ่อนไว้ในโพรง ช่วงฟักไข่มันไม่กินและไม่นอน คอยเฝ้าโพรง ไม่เพียงไล่ผู้ล่า แต่ยังขยับแขนตลอดเวลาเพื่อให้น้ำในโพรงหมุนเวียนใหม่อยู่เสมอ ลูกที่ยังไม่ฟักจะได้ออกซิเจนเพียงพอ วันที่ลูกหมึกออกจากไข่ แม่หมึกก็ทำหน้าที่ในชีวิตเสร็จสิ้นและตายอย่างหมดห่วง
หมึกสายมีระบบประสาทค่อนข้างพัฒนาและเป็นมิตรกับคน โดยธรรมชาติมันอยากรู้อยากเห็น ชอบเรียนรู้ และมีความจำดี ไม่ลืมประสบการณ์ที่เรียนรู้ไว้ รูปร่างประหลาดเช่นนี้กลับมี ‘สมอง’ ดีขนาดนี้ ช่างน่าทึ่งจริง ๆ
★ คำใดมีความหมายใกล้กับ ‘ทีเด็ด’ ในย่อหน้าที่ 1 มากที่สุด

คำตอบที่ถูก: A 本领

พินอิน: běn lǐng

คำแปล: ความสามารถ

โจทย์/บทอ่าน: 章鱼外貌虽丑，功夫却高，它有着特殊的自卫和进攻的“法宝”。首先，章鱼有8条感觉灵敏的触手，每条触手上有 300多个吸盘，每个吸盘的拉力为 100克，想想看，无论谁被它的触手缠住，都是难以脱身的。有趣的是，章鱼的触手和人的手一样，有着高度的灵敏性，用以探察外界的动向。每当章鱼休息的时候，总有一两条触手在值班，高度警惕着有无“敌情”。如果外界真的有什么东西轻轻地触动了它的触手，它就会立刻跳起来，同时把浓黑的墨汁喷射出来以掩藏自己，趁此机会观察周围情况，准备进攻或撤退。章鱼可以连续 6次往外喷射墨汁，过半小时后，又能积蓄很多墨汁，章鱼的墨汁对人无毒。其次，章鱼有十分惊人的变色能力。它可以随时变换自己皮肤的颜色，使之和周围的环境协调一致。章鱼在恐慌、激动、兴奋等情绪变化时，皮肤都会改变颜色。另外，章鱼有高超的脱身技能。当章鱼遇到敌害时，如果它的触手被对方牢牢地抓住了，这时候它就会自动抛掉触手，自己往后退一步，用断触手的蠕动来迷惑敌害，趁机赶快溜走。每当触手断后，伤口处的血管就会极力地收缩，使伤口迅速愈合，所以伤口是不会流血的，第二天就能长好，不久又长出新的触手。最后一点，章鱼还能将水存在体内，依靠溶解在水中的氧气生活，因此它离开了海水也照样能活上几天。雌章鱼也许是世上最尽心也是最富有自我牺牲精神的母亲。它一生只生育一次，产下数百至数千个卵，藏于自己的洞穴之中，在孵化期间，雌章鱼不吃也不睡地守护着洞穴，它不仅要驱赶猎食者，还要不停地摆动触手，以保证洞穴内的水时时得到更新，使未出壳的小宝贝们得到足够的氧气。小章鱼出壳的那天，母章鱼也就完成了自己一生的职责，放心地死去。章鱼有较发达的神经系统，对人又很亲善。章鱼天性好奇、肯学，还有很好的记忆，对掌握的经验永不忘记，形状古怪的章鱼却有如此好的“脑子”，实在令人称奇。★ 关于章鱼，下列哪项正确？

พินอิน: zhāng yú wài mào suī chǒu ， gōng fu què gāo ， tā yǒu zhe tè shū de zì wèi hé jìn gōng de “ fǎ bǎo ” 。 shǒu xiān ， zhāng yú yǒu 8 tiáo gǎn jué líng mǐn de chù shǒu ， měi tiáo chù shǒu shàng yǒu 300 duō gè xī pán ， měi gè xī pán de lā lì wéi 100 kè ， xiǎng xiǎng kàn ， wú lùn shuí bèi tā de chù shǒu chán zhù ， dōu shì nán yǐ tuō shēn de 。 yǒu qù de shì ， zhāng yú de chù shǒu hé rén de shǒu yī yàng ， yǒu zhe gāo dù de líng mǐn xìng ， yòng yǐ tàn chá wài jiè de dòng xiàng 。 měi dāng zhāng yú xiū xī de shí hòu ， zǒng yǒu yī liǎng tiáo chù shǒu zài zhí bān ， gāo dù jǐng tì zhe yǒu wú “ dí qíng ” 。 rú guǒ wài jiè zhēn de yǒu shén me dōng xī qīng qīng de chù dòng le tā de chù shǒu ， tā jiù huì lì kè tiào qǐ lái ， tóng shí bǎ nóng hēi de mò zhī pēn shè chū lái yǐ yǎn cáng zì jǐ ， chèn cǐ jī huì guān chá zhōu wéi qíng kuàng ， zhǔn bèi jìn gōng huò chè tuì 。 zhāng yú kě yǐ lián xù 6 cì wǎng wài pēn shè mò zhī ， guò bàn xiǎo shí hòu ， yòu néng jī xù hěn duō mò zhī ， zhāng yú de mò zhī duì rén wú dú 。 qí cì ， zhāng yú yǒu shí fēn jīng rén de biàn sè néng lì 。 tā kě yǐ suí shí biàn huàn zì jǐ pí fū de yán sè ， shǐ zhī hé zhōu wéi de huán jìng xié tiáo yí zhì 。 zhāng yú zài kǒng huāng 、 jī dòng 、 xīng fèn děng qíng xù biàn huà shí ， pí fū dū huì gǎi biàn yán sè 。 lìng wài ， zhāng yú yǒu gāo chāo de tuō shēn jì néng 。 dāng zhāng yú yù dào dí hài shí ， rú guǒ tā de chù shǒu bèi duì fāng láo láo de zhuā zhù le ， zhè shí hòu tā jiù huì zì dòng pāo diào chù shǒu ， zì jǐ wǎng hòu tuì yī bù ， yòng duàn chù shǒu de rú dòng lái mí huò dí hài ， chèn jī gǎn kuài liū zǒu 。 měi dāng chù shǒu duàn hòu ， shāng kǒu chù de xuè guǎn jiù huì jí lì de shōu suō ， shǐ shāng kǒu xùn sù yù hé ， suǒ yǐ shāng kǒu shì bú huì liú xiě de ， dì èr tiān jiù néng zhǎng hǎo ， bù jiǔ yòu zhǎng chū xīn de chù shǒu 。 zuì hòu yì diǎn ， zhāng yú hái néng jiāng shuǐ cún zài tǐ nèi ， yī kào róng jiě zài shuǐ zhōng de yǎng qì shēng huó ， yīn cǐ tā lí kāi le hǎi shuǐ yě zhào yàng néng huó shàng jǐ tiān 。 cí zhāng yú yě xǔ shì shì shàng zuì jìn xīn yě shì zuì fù yǒu zì wǒ xī shēng jīng shén de mǔ qīn 。 tā yī shēng zhǐ shēng yù yī cì ， chǎn xià shù bǎi zhì shù qiān gè luǎn ， cáng yú zì jǐ de dòng xué zhī zhōng ， zài fū huà qī jiān ， cí zhāng yú bù chī yě bù shuì de shǒu hù zhe dòng xué ， tā bù jǐn yào qū gǎn liè shí zhě ， hái yào bù tíng de bǎi dòng chù shǒu ， yǐ bǎo zhèng dòng xué nèi de shuǐ shí shí dé dào gēng xīn ， shǐ wèi chū ké de xiǎo bǎo bèi men dé dào zú gòu de yǎng qì 。 xiǎo zhāng yú chū ké de nà tiān ， mǔ zhāng yú yě jiù wán chéng le zì jǐ yī shēng de zhí zé ， fàng xīn de sǐ qù 。 zhāng yú yǒu jiào fā dá de shén jīng xì tǒng ， duì rén yòu hěn qīn shàn 。 zhāng yú tiān xìng hào qí 、 kěn xué ， hái yǒu hěn hǎo de jì yì ， duì zhǎng wò de jīng yàn yǒng bù wàng jì ， xíng zhuàng gǔ guài de zhāng yú què yǒu rú cǐ hǎo de “ nǎo zi ” ， shí zài lìng rén chēng qí 。 ★ guān yú zhāng yú ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: แม้หมึกสายจะมีรูปร่างไม่สวย แต่มีความสามารถสูงและมี ‘ทีเด็ด’ พิเศษสำหรับป้องกันตัวและโจมตี ก่อนอื่นมันมีแขนแปดเส้นที่รับสัมผัสไว แต่ละเส้นมีปุ่มดูดมากกว่าสามร้อยปุ่ม แต่ละปุ่มมีแรงดึงร้อยกรัม ลองคิดดูว่าใครถูกแขนมันพันก็ยากจะหลุดได้ ที่น่าสนใจคือแขนหมึกไวต่อสัมผัสเหมือนมือคน ใช้สำรวจความเคลื่อนไหวรอบตัว เวลาพักมันจะให้แขนหนึ่งหรือสองเส้นคอยเฝ้าระวังศัตรูเสมอ ถ้ามีอะไรแตะแขนเบา ๆ มันจะกระโจนขึ้นทันที พร้อมพ่นหมึกดำเข้มพรางตัว อาศัยจังหวะนั้นดูสถานการณ์รอบตัวและเตรียมโจมตีหรือถอย หมึกสายพ่นหมึกติดกันได้หกครั้ง อีกครึ่งชั่วโมงก็สะสมหมึกได้มากอีก และหมึกของมันไม่เป็นพิษต่อคน ประการต่อมา มันเปลี่ยนสีได้อย่างน่าทึ่ง เปลี่ยนสีผิวให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมได้ตลอดเวลา เมื่อหวาดกลัว ตื่นตระหนก หรือตื่นเต้น สีผิวก็เปลี่ยน นอกจากนี้ยังมีทักษะเอาตัวรอดยอดเยี่ยม หากศัตรูจับแขนไว้แน่น มันจะสลัดแขนนั้นทิ้งแล้วถอยหลัง ใช้การดิ้นของแขนที่ขาดลวงศัตรู แล้วรีบหนี เมื่อแขนขาด หลอดเลือดตรงแผลจะหดตัวเต็มที่ให้แผลสมานเร็ว จึงไม่เสียเลือด แผลจะหายในวันถัดมา และไม่นานก็มีแขนใหม่งอกขึ้น สุดท้าย หมึกสายยังเก็บน้ำไว้ในตัวและอาศัยออกซิเจนที่ละลายอยู่ในน้ำดำรงชีวิต จึงอยู่ห่างจากน้ำทะเลได้หลายวัน
หมึกสายตัวเมียอาจเป็นแม่ที่ทุ่มเทและเสียสละที่สุดในโลก มันสืบพันธุ์เพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต วางไข่หลายร้อยถึงหลายพันฟองแล้วซ่อนไว้ในโพรง ช่วงฟักไข่มันไม่กินและไม่นอน คอยเฝ้าโพรง ไม่เพียงไล่ผู้ล่า แต่ยังขยับแขนตลอดเวลาเพื่อให้น้ำในโพรงหมุนเวียนใหม่อยู่เสมอ ลูกที่ยังไม่ฟักจะได้ออกซิเจนเพียงพอ วันที่ลูกหมึกออกจากไข่ แม่หมึกก็ทำหน้าที่ในชีวิตเสร็จสิ้นและตายอย่างหมดห่วง
หมึกสายมีระบบประสาทค่อนข้างพัฒนาและเป็นมิตรกับคน โดยธรรมชาติมันอยากรู้อยากเห็น ชอบเรียนรู้ และมีความจำดี ไม่ลืมประสบการณ์ที่เรียนรู้ไว้ รูปร่างประหลาดเช่นนี้กลับมี ‘สมอง’ ดีขนาดนี้ ช่างน่าทึ่งจริง ๆ
★ ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับหมึกสาย

คำตอบที่ถูก: B 可以连续 6 次喷射墨汁

พินอิน: kě yǐ lián xù 6 cì pēn shè mò zhī

คำแปล: พ่นหมึกติดต่อกันได้ 6 ครั้ง

โจทย์/บทอ่าน: 章鱼外貌虽丑，功夫却高，它有着特殊的自卫和进攻的“法宝”。首先，章鱼有8条感觉灵敏的触手，每条触手上有 300多个吸盘，每个吸盘的拉力为 100克，想想看，无论谁被它的触手缠住，都是难以脱身的。有趣的是，章鱼的触手和人的手一样，有着高度的灵敏性，用以探察外界的动向。每当章鱼休息的时候，总有一两条触手在值班，高度警惕着有无“敌情”。如果外界真的有什么东西轻轻地触动了它的触手，它就会立刻跳起来，同时把浓黑的墨汁喷射出来以掩藏自己，趁此机会观察周围情况，准备进攻或撤退。章鱼可以连续 6次往外喷射墨汁，过半小时后，又能积蓄很多墨汁，章鱼的墨汁对人无毒。其次，章鱼有十分惊人的变色能力。它可以随时变换自己皮肤的颜色，使之和周围的环境协调一致。章鱼在恐慌、激动、兴奋等情绪变化时，皮肤都会改变颜色。另外，章鱼有高超的脱身技能。当章鱼遇到敌害时，如果它的触手被对方牢牢地抓住了，这时候它就会自动抛掉触手，自己往后退一步，用断触手的蠕动来迷惑敌害，趁机赶快溜走。每当触手断后，伤口处的血管就会极力地收缩，使伤口迅速愈合，所以伤口是不会流血的，第二天就能长好，不久又长出新的触手。最后一点，章鱼还能将水存在体内，依靠溶解在水中的氧气生活，因此它离开了海水也照样能活上几天。雌章鱼也许是世上最尽心也是最富有自我牺牲精神的母亲。它一生只生育一次，产下数百至数千个卵，藏于自己的洞穴之中，在孵化期间，雌章鱼不吃也不睡地守护着洞穴，它不仅要驱赶猎食者，还要不停地摆动触手，以保证洞穴内的水时时得到更新，使未出壳的小宝贝们得到足够的氧气。小章鱼出壳的那天，母章鱼也就完成了自己一生的职责，放心地死去。章鱼有较发达的神经系统，对人又很亲善。章鱼天性好奇、肯学，还有很好的记忆，对掌握的经验永不忘记，形状古怪的章鱼却有如此好的“脑子”，实在令人称奇。★ 根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: zhāng yú wài mào suī chǒu ， gōng fu què gāo ， tā yǒu zhe tè shū de zì wèi hé jìn gōng de “ fǎ bǎo ” 。 shǒu xiān ， zhāng yú yǒu 8 tiáo gǎn jué líng mǐn de chù shǒu ， měi tiáo chù shǒu shàng yǒu 300 duō gè xī pán ， měi gè xī pán de lā lì wéi 100 kè ， xiǎng xiǎng kàn ， wú lùn shuí bèi tā de chù shǒu chán zhù ， dōu shì nán yǐ tuō shēn de 。 yǒu qù de shì ， zhāng yú de chù shǒu hé rén de shǒu yī yàng ， yǒu zhe gāo dù de líng mǐn xìng ， yòng yǐ tàn chá wài jiè de dòng xiàng 。 měi dāng zhāng yú xiū xī de shí hòu ， zǒng yǒu yī liǎng tiáo chù shǒu zài zhí bān ， gāo dù jǐng tì zhe yǒu wú “ dí qíng ” 。 rú guǒ wài jiè zhēn de yǒu shén me dōng xī qīng qīng de chù dòng le tā de chù shǒu ， tā jiù huì lì kè tiào qǐ lái ， tóng shí bǎ nóng hēi de mò zhī pēn shè chū lái yǐ yǎn cáng zì jǐ ， chèn cǐ jī huì guān chá zhōu wéi qíng kuàng ， zhǔn bèi jìn gōng huò chè tuì 。 zhāng yú kě yǐ lián xù 6 cì wǎng wài pēn shè mò zhī ， guò bàn xiǎo shí hòu ， yòu néng jī xù hěn duō mò zhī ， zhāng yú de mò zhī duì rén wú dú 。 qí cì ， zhāng yú yǒu shí fēn jīng rén de biàn sè néng lì 。 tā kě yǐ suí shí biàn huàn zì jǐ pí fū de yán sè ， shǐ zhī hé zhōu wéi de huán jìng xié tiáo yí zhì 。 zhāng yú zài kǒng huāng 、 jī dòng 、 xīng fèn děng qíng xù biàn huà shí ， pí fū dū huì gǎi biàn yán sè 。 lìng wài ， zhāng yú yǒu gāo chāo de tuō shēn jì néng 。 dāng zhāng yú yù dào dí hài shí ， rú guǒ tā de chù shǒu bèi duì fāng láo láo de zhuā zhù le ， zhè shí hòu tā jiù huì zì dòng pāo diào chù shǒu ， zì jǐ wǎng hòu tuì yī bù ， yòng duàn chù shǒu de rú dòng lái mí huò dí hài ， chèn jī gǎn kuài liū zǒu 。 měi dāng chù shǒu duàn hòu ， shāng kǒu chù de xuè guǎn jiù huì jí lì de shōu suō ， shǐ shāng kǒu xùn sù yù hé ， suǒ yǐ shāng kǒu shì bú huì liú xiě de ， dì èr tiān jiù néng zhǎng hǎo ， bù jiǔ yòu zhǎng chū xīn de chù shǒu 。 zuì hòu yì diǎn ， zhāng yú hái néng jiāng shuǐ cún zài tǐ nèi ， yī kào róng jiě zài shuǐ zhōng de yǎng qì shēng huó ， yīn cǐ tā lí kāi le hǎi shuǐ yě zhào yàng néng huó shàng jǐ tiān 。 cí zhāng yú yě xǔ shì shì shàng zuì jìn xīn yě shì zuì fù yǒu zì wǒ xī shēng jīng shén de mǔ qīn 。 tā yī shēng zhǐ shēng yù yī cì ， chǎn xià shù bǎi zhì shù qiān gè luǎn ， cáng yú zì jǐ de dòng xué zhī zhōng ， zài fū huà qī jiān ， cí zhāng yú bù chī yě bù shuì de shǒu hù zhe dòng xué ， tā bù jǐn yào qū gǎn liè shí zhě ， hái yào bù tíng de bǎi dòng chù shǒu ， yǐ bǎo zhèng dòng xué nèi de shuǐ shí shí dé dào gēng xīn ， shǐ wèi chū ké de xiǎo bǎo bèi men dé dào zú gòu de yǎng qì 。 xiǎo zhāng yú chū ké de nà tiān ， mǔ zhāng yú yě jiù wán chéng le zì jǐ yī shēng de zhí zé ， fàng xīn de sǐ qù 。 zhāng yú yǒu jiào fā dá de shén jīng xì tǒng ， duì rén yòu hěn qīn shàn 。 zhāng yú tiān xìng hào qí 、 kěn xué ， hái yǒu hěn hǎo de jì yì ， duì zhǎng wò de jīng yàn yǒng bù wàng jì ， xíng zhuàng gǔ guài de zhāng yú què yǒu rú cǐ hǎo de “ nǎo zi ” ， shí zài lìng rén chēng qí 。 ★ gēn jù shàng wén ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: แม้หมึกสายจะมีรูปร่างไม่สวย แต่มีความสามารถสูงและมี ‘ทีเด็ด’ พิเศษสำหรับป้องกันตัวและโจมตี ก่อนอื่นมันมีแขนแปดเส้นที่รับสัมผัสไว แต่ละเส้นมีปุ่มดูดมากกว่าสามร้อยปุ่ม แต่ละปุ่มมีแรงดึงร้อยกรัม ลองคิดดูว่าใครถูกแขนมันพันก็ยากจะหลุดได้ ที่น่าสนใจคือแขนหมึกไวต่อสัมผัสเหมือนมือคน ใช้สำรวจความเคลื่อนไหวรอบตัว เวลาพักมันจะให้แขนหนึ่งหรือสองเส้นคอยเฝ้าระวังศัตรูเสมอ ถ้ามีอะไรแตะแขนเบา ๆ มันจะกระโจนขึ้นทันที พร้อมพ่นหมึกดำเข้มพรางตัว อาศัยจังหวะนั้นดูสถานการณ์รอบตัวและเตรียมโจมตีหรือถอย หมึกสายพ่นหมึกติดกันได้หกครั้ง อีกครึ่งชั่วโมงก็สะสมหมึกได้มากอีก และหมึกของมันไม่เป็นพิษต่อคน ประการต่อมา มันเปลี่ยนสีได้อย่างน่าทึ่ง เปลี่ยนสีผิวให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมได้ตลอดเวลา เมื่อหวาดกลัว ตื่นตระหนก หรือตื่นเต้น สีผิวก็เปลี่ยน นอกจากนี้ยังมีทักษะเอาตัวรอดยอดเยี่ยม หากศัตรูจับแขนไว้แน่น มันจะสลัดแขนนั้นทิ้งแล้วถอยหลัง ใช้การดิ้นของแขนที่ขาดลวงศัตรู แล้วรีบหนี เมื่อแขนขาด หลอดเลือดตรงแผลจะหดตัวเต็มที่ให้แผลสมานเร็ว จึงไม่เสียเลือด แผลจะหายในวันถัดมา และไม่นานก็มีแขนใหม่งอกขึ้น สุดท้าย หมึกสายยังเก็บน้ำไว้ในตัวและอาศัยออกซิเจนที่ละลายอยู่ในน้ำดำรงชีวิต จึงอยู่ห่างจากน้ำทะเลได้หลายวัน
หมึกสายตัวเมียอาจเป็นแม่ที่ทุ่มเทและเสียสละที่สุดในโลก มันสืบพันธุ์เพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต วางไข่หลายร้อยถึงหลายพันฟองแล้วซ่อนไว้ในโพรง ช่วงฟักไข่มันไม่กินและไม่นอน คอยเฝ้าโพรง ไม่เพียงไล่ผู้ล่า แต่ยังขยับแขนตลอดเวลาเพื่อให้น้ำในโพรงหมุนเวียนใหม่อยู่เสมอ ลูกที่ยังไม่ฟักจะได้ออกซิเจนเพียงพอ วันที่ลูกหมึกออกจากไข่ แม่หมึกก็ทำหน้าที่ในชีวิตเสร็จสิ้นและตายอย่างหมดห่วง
หมึกสายมีระบบประสาทค่อนข้างพัฒนาและเป็นมิตรกับคน โดยธรรมชาติมันอยากรู้อยากเห็น ชอบเรียนรู้ และมีความจำดี ไม่ลืมประสบการณ์ที่เรียนรู้ไว้ รูปร่างประหลาดเช่นนี้กลับมี ‘สมอง’ ดีขนาดนี้ ช่างน่าทึ่งจริง ๆ
★ ตามบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: A 章鱼的记忆力很好

พินอิน: zhāng yú de jì yì lì hěn hǎo

คำแปล: หมึกสายมีความจำดีมาก

โจทย์/บทอ่าน: 章鱼外貌虽丑，功夫却高，它有着特殊的自卫和进攻的“法宝”。首先，章鱼有8条感觉灵敏的触手，每条触手上有 300多个吸盘，每个吸盘的拉力为 100克，想想看，无论谁被它的触手缠住，都是难以脱身的。有趣的是，章鱼的触手和人的手一样，有着高度的灵敏性，用以探察外界的动向。每当章鱼休息的时候，总有一两条触手在值班，高度警惕着有无“敌情”。如果外界真的有什么东西轻轻地触动了它的触手，它就会立刻跳起来，同时把浓黑的墨汁喷射出来以掩藏自己，趁此机会观察周围情况，准备进攻或撤退。章鱼可以连续 6次往外喷射墨汁，过半小时后，又能积蓄很多墨汁，章鱼的墨汁对人无毒。其次，章鱼有十分惊人的变色能力。它可以随时变换自己皮肤的颜色，使之和周围的环境协调一致。章鱼在恐慌、激动、兴奋等情绪变化时，皮肤都会改变颜色。另外，章鱼有高超的脱身技能。当章鱼遇到敌害时，如果它的触手被对方牢牢地抓住了，这时候它就会自动抛掉触手，自己往后退一步，用断触手的蠕动来迷惑敌害，趁机赶快溜走。每当触手断后，伤口处的血管就会极力地收缩，使伤口迅速愈合，所以伤口是不会流血的，第二天就能长好，不久又长出新的触手。最后一点，章鱼还能将水存在体内，依靠溶解在水中的氧气生活，因此它离开了海水也照样能活上几天。雌章鱼也许是世上最尽心也是最富有自我牺牲精神的母亲。它一生只生育一次，产下数百至数千个卵，藏于自己的洞穴之中，在孵化期间，雌章鱼不吃也不睡地守护着洞穴，它不仅要驱赶猎食者，还要不停地摆动触手，以保证洞穴内的水时时得到更新，使未出壳的小宝贝们得到足够的氧气。小章鱼出壳的那天，母章鱼也就完成了自己一生的职责，放心地死去。章鱼有较发达的神经系统，对人又很亲善。章鱼天性好奇、肯学，还有很好的记忆，对掌握的经验永不忘记，形状古怪的章鱼却有如此好的“脑子”，实在令人称奇。★ 孵化期间，雌章鱼为什么要不停摆动触手？

พินอิน: zhāng yú wài mào suī chǒu ， gōng fu què gāo ， tā yǒu zhe tè shū de zì wèi hé jìn gōng de “ fǎ bǎo ” 。 shǒu xiān ， zhāng yú yǒu 8 tiáo gǎn jué líng mǐn de chù shǒu ， měi tiáo chù shǒu shàng yǒu 300 duō gè xī pán ， měi gè xī pán de lā lì wéi 100 kè ， xiǎng xiǎng kàn ， wú lùn shuí bèi tā de chù shǒu chán zhù ， dōu shì nán yǐ tuō shēn de 。 yǒu qù de shì ， zhāng yú de chù shǒu hé rén de shǒu yī yàng ， yǒu zhe gāo dù de líng mǐn xìng ， yòng yǐ tàn chá wài jiè de dòng xiàng 。 měi dāng zhāng yú xiū xī de shí hòu ， zǒng yǒu yī liǎng tiáo chù shǒu zài zhí bān ， gāo dù jǐng tì zhe yǒu wú “ dí qíng ” 。 rú guǒ wài jiè zhēn de yǒu shén me dōng xī qīng qīng de chù dòng le tā de chù shǒu ， tā jiù huì lì kè tiào qǐ lái ， tóng shí bǎ nóng hēi de mò zhī pēn shè chū lái yǐ yǎn cáng zì jǐ ， chèn cǐ jī huì guān chá zhōu wéi qíng kuàng ， zhǔn bèi jìn gōng huò chè tuì 。 zhāng yú kě yǐ lián xù 6 cì wǎng wài pēn shè mò zhī ， guò bàn xiǎo shí hòu ， yòu néng jī xù hěn duō mò zhī ， zhāng yú de mò zhī duì rén wú dú 。 qí cì ， zhāng yú yǒu shí fēn jīng rén de biàn sè néng lì 。 tā kě yǐ suí shí biàn huàn zì jǐ pí fū de yán sè ， shǐ zhī hé zhōu wéi de huán jìng xié tiáo yí zhì 。 zhāng yú zài kǒng huāng 、 jī dòng 、 xīng fèn děng qíng xù biàn huà shí ， pí fū dū huì gǎi biàn yán sè 。 lìng wài ， zhāng yú yǒu gāo chāo de tuō shēn jì néng 。 dāng zhāng yú yù dào dí hài shí ， rú guǒ tā de chù shǒu bèi duì fāng láo láo de zhuā zhù le ， zhè shí hòu tā jiù huì zì dòng pāo diào chù shǒu ， zì jǐ wǎng hòu tuì yī bù ， yòng duàn chù shǒu de rú dòng lái mí huò dí hài ， chèn jī gǎn kuài liū zǒu 。 měi dāng chù shǒu duàn hòu ， shāng kǒu chù de xuè guǎn jiù huì jí lì de shōu suō ， shǐ shāng kǒu xùn sù yù hé ， suǒ yǐ shāng kǒu shì bú huì liú xiě de ， dì èr tiān jiù néng zhǎng hǎo ， bù jiǔ yòu zhǎng chū xīn de chù shǒu 。 zuì hòu yì diǎn ， zhāng yú hái néng jiāng shuǐ cún zài tǐ nèi ， yī kào róng jiě zài shuǐ zhōng de yǎng qì shēng huó ， yīn cǐ tā lí kāi le hǎi shuǐ yě zhào yàng néng huó shàng jǐ tiān 。 cí zhāng yú yě xǔ shì shì shàng zuì jìn xīn yě shì zuì fù yǒu zì wǒ xī shēng jīng shén de mǔ qīn 。 tā yī shēng zhǐ shēng yù yī cì ， chǎn xià shù bǎi zhì shù qiān gè luǎn ， cáng yú zì jǐ de dòng xué zhī zhōng ， zài fū huà qī jiān ， cí zhāng yú bù chī yě bù shuì de shǒu hù zhe dòng xué ， tā bù jǐn yào qū gǎn liè shí zhě ， hái yào bù tíng de bǎi dòng chù shǒu ， yǐ bǎo zhèng dòng xué nèi de shuǐ shí shí dé dào gēng xīn ， shǐ wèi chū ké de xiǎo bǎo bèi men dé dào zú gòu de yǎng qì 。 xiǎo zhāng yú chū ké de nà tiān ， mǔ zhāng yú yě jiù wán chéng le zì jǐ yī shēng de zhí zé ， fàng xīn de sǐ qù 。 zhāng yú yǒu jiào fā dá de shén jīng xì tǒng ， duì rén yòu hěn qīn shàn 。 zhāng yú tiān xìng hào qí 、 kěn xué ， hái yǒu hěn hǎo de jì yì ， duì zhǎng wò de jīng yàn yǒng bù wàng jì ， xíng zhuàng gǔ guài de zhāng yú què yǒu rú cǐ hǎo de “ nǎo zi ” ， shí zài lìng rén chēng qí 。 ★ fū huà qī jiān ， cí zhāng yú wèi shén me yào bù tíng bǎi dòng chù shǒu ？

คำแปล: แม้หมึกสายจะมีรูปร่างไม่สวย แต่มีความสามารถสูงและมี ‘ทีเด็ด’ พิเศษสำหรับป้องกันตัวและโจมตี ก่อนอื่นมันมีแขนแปดเส้นที่รับสัมผัสไว แต่ละเส้นมีปุ่มดูดมากกว่าสามร้อยปุ่ม แต่ละปุ่มมีแรงดึงร้อยกรัม ลองคิดดูว่าใครถูกแขนมันพันก็ยากจะหลุดได้ ที่น่าสนใจคือแขนหมึกไวต่อสัมผัสเหมือนมือคน ใช้สำรวจความเคลื่อนไหวรอบตัว เวลาพักมันจะให้แขนหนึ่งหรือสองเส้นคอยเฝ้าระวังศัตรูเสมอ ถ้ามีอะไรแตะแขนเบา ๆ มันจะกระโจนขึ้นทันที พร้อมพ่นหมึกดำเข้มพรางตัว อาศัยจังหวะนั้นดูสถานการณ์รอบตัวและเตรียมโจมตีหรือถอย หมึกสายพ่นหมึกติดกันได้หกครั้ง อีกครึ่งชั่วโมงก็สะสมหมึกได้มากอีก และหมึกของมันไม่เป็นพิษต่อคน ประการต่อมา มันเปลี่ยนสีได้อย่างน่าทึ่ง เปลี่ยนสีผิวให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมได้ตลอดเวลา เมื่อหวาดกลัว ตื่นตระหนก หรือตื่นเต้น สีผิวก็เปลี่ยน นอกจากนี้ยังมีทักษะเอาตัวรอดยอดเยี่ยม หากศัตรูจับแขนไว้แน่น มันจะสลัดแขนนั้นทิ้งแล้วถอยหลัง ใช้การดิ้นของแขนที่ขาดลวงศัตรู แล้วรีบหนี เมื่อแขนขาด หลอดเลือดตรงแผลจะหดตัวเต็มที่ให้แผลสมานเร็ว จึงไม่เสียเลือด แผลจะหายในวันถัดมา และไม่นานก็มีแขนใหม่งอกขึ้น สุดท้าย หมึกสายยังเก็บน้ำไว้ในตัวและอาศัยออกซิเจนที่ละลายอยู่ในน้ำดำรงชีวิต จึงอยู่ห่างจากน้ำทะเลได้หลายวัน
หมึกสายตัวเมียอาจเป็นแม่ที่ทุ่มเทและเสียสละที่สุดในโลก มันสืบพันธุ์เพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต วางไข่หลายร้อยถึงหลายพันฟองแล้วซ่อนไว้ในโพรง ช่วงฟักไข่มันไม่กินและไม่นอน คอยเฝ้าโพรง ไม่เพียงไล่ผู้ล่า แต่ยังขยับแขนตลอดเวลาเพื่อให้น้ำในโพรงหมุนเวียนใหม่อยู่เสมอ ลูกที่ยังไม่ฟักจะได้ออกซิเจนเพียงพอ วันที่ลูกหมึกออกจากไข่ แม่หมึกก็ทำหน้าที่ในชีวิตเสร็จสิ้นและตายอย่างหมดห่วง
หมึกสายมีระบบประสาทค่อนข้างพัฒนาและเป็นมิตรกับคน โดยธรรมชาติมันอยากรู้อยากเห็น ชอบเรียนรู้ และมีความจำดี ไม่ลืมประสบการณ์ที่เรียนรู้ไว้ รูปร่างประหลาดเช่นนี้กลับมี ‘สมอง’ ดีขนาดนี้ ช่างน่าทึ่งจริง ๆ
★ ระหว่างฟักไข่ เหตุใดหมึกสายตัวเมียจึงขยับแขนไม่หยุด

คำตอบที่ถูก: C 要保证氧气充足

พินอิน: yào bǎo zhèng yǎng qì chōng zú

คำแปล: เพื่อให้มีออกซิเจนเพียงพอ

โจทย์/บทอ่าน: 在人类所患的各种疾病中，再没有比感冒更常见和普遍的了。几乎每个人都患过感冒，但多数人对感冒却并非真正熟悉，甚至存在着一些不正确的认识。误区一：感冒是小病。许多人都把感冒看成是无足轻重的小病，不注意其防治。其实，感冒不仅可以给病人带来鼻塞、头痛、发烧等多种不适，而且还会引起许多严重的并发症，如急性喉炎、支气管肺炎、心肌炎等。因为患感冒后，机体呼吸系统防御“大门”被破坏，病变可沿呼吸道蔓延、扩展，加之周身抵抗力下降，病原微生物乘虚而入。所以，感冒有“百病之源”之称，并非小病。误区二：感冒是由于寒冷造成的。“穿暖和点，要不你会感冒的”，然而，医学家用科学实验证实了这种观点是错误的。实验分两组，一组穿得暖暖和和，并保持环境干燥；另一组则穿上潮湿的单薄内衣，任风扇的冷风吹拂。同时给两组人相同数量的感冒病毒，结果两组人感冒发病率及病情严重程度并无差异。误区三：打喷嚏是最主要的传播方式，即健康人是吸入了感冒患者打喷嚏或咳嗽出的感冒病毒微粒后才发病的。然而据流行病学家调查证实，手接触才是最重要的传播方式。在手上，感冒病毒可存活 2小时；在手帕上，可存活 1小时；在坚硬的物体表面，可存活72 小时以上。如果感冒患者用手直接触摸或擦鼻涕，病毒就会沾在手上，然后又沾于手接触的任何地方，使触摸这些地方的健康人手上也沾上病毒，再通过揉眼睛或擦鼻涕而感染上感冒。所以，预防感冒的关键措施是：不用手乱摸东西；勤洗手帕或者使用一次性的面巾纸；感冒患者不要与别人握手等等。★ 关于感冒，大多数人觉得：

พินอิน: zài rén lèi suǒ huàn de gè zhǒng jí bìng zhōng ， zài méi yǒu bǐ gǎn mào gèng cháng jiàn hé pǔ biàn de le 。 jī hū měi gè rén dōu huàn guò gǎn mào ， dàn duō shù rén duì gǎn mào què bìng fēi zhēn zhèng shú xī ， shèn zhì cún zài zhe yī xiē bù zhèng què de rèn shí 。 wù qū yī ： gǎn mào shì xiǎo bìng 。 xǔ duō rén dōu bǎ gǎn mào kàn chéng shì wú zú qīng zhòng de xiǎo bìng ， bù zhù yì qí fáng zhì 。 qí shí ， gǎn mào bù jǐn kě yǐ gěi bìng rén dài lái bí sè 、 tóu tòng 、 fā shāo děng duō zhǒng bù shì ， ér qiě hái huì yǐn qǐ xǔ duō yán zhòng de bìng fā zhèng ， rú jí xìng hóu yán 、 zhī qì guǎn fèi yán 、 xīn jī yán děng 。 yīn wèi huàn gǎn mào hòu ， jī tǐ hū xī xì tǒng fáng yù “ dà mén ” bèi pò huài ， bìng biàn kě yán hū xī dào màn yán 、 kuò zhǎn ， jiā zhī zhōu shēn dǐ kàng lì xià jiàng ， bìng yuán wēi shēng wù chéng xū ér rù 。 suǒ yǐ ， gǎn mào yǒu “ bǎi bìng zhī yuán ” zhī chēng ， bìng fēi xiǎo bìng 。 wù qū èr ： gǎn mào shì yóu yú hán lěng zào chéng de 。 “ chuān nuǎn huo diǎn ， yào bù nǐ huì gǎn mào de ” ， rán ér ， yī xué jiā yòng kē xué shí yàn zhèng shí le zhè zhǒng guān diǎn shì cuò wù de 。 shí yàn fēn liǎng zǔ ， yī zǔ chuān de nuǎn nuǎn huo huo ， bìng bǎo chí huán jìng gān zào ； lìng yī zǔ zé chuān shàng cháo shī de dān bó nèi yī ， rèn fēng shàn de lěng fēng chuī fú 。 tóng shí gěi liǎng zǔ rén xiāng tóng shù liàng de gǎn mào bìng dú ， jié guǒ liǎng zǔ rén gǎn mào fā bìng lǜ jí bìng qíng yán zhòng chéng dù bìng wú chā yì 。 wù qū sān ： dǎ pēn tì shì zuì zhǔ yào de chuán bō fāng shì ， jí jiàn kāng rén shì xī rù le gǎn mào huàn zhě dǎ pēn tì huò ké sòu chū de gǎn mào bìng dú wēi lì hòu cái fā bìng de 。 rán ér jù liú xíng bìng xué jiā diào chá zhèng shí ， shǒu jiē chù cái shì zuì zhòng yào de chuán bō fāng shì 。 zài shǒu shàng ， gǎn mào bìng dú kě cún huó 2 xiǎo shí ； zài shǒu pà shàng ， kě cún huó 1 xiǎo shí ； zài jiān yìng de wù tǐ biǎo miàn ， kě cún huó 72 xiǎo shí yǐ shàng 。 rú guǒ gǎn mào huàn zhě yòng shǒu zhí jiē chù mō huò cā bí tì ， bìng dú jiù huì zhān zài shǒu shàng ， rán hòu yòu zhān yú shǒu jiē chù de rèn hé dì fāng ， shǐ chù mō zhè xiē dì fāng de jiàn kāng rén shǒu shàng yě zhān shàng bìng dú ， zài tōng guò róu yǎn jīng huò cā bí tì ér gǎn rǎn shàng gǎn mào 。 suǒ yǐ ， yù fáng gǎn mào de guān jiàn cuò shī shì ： bù yòng shǒu luàn mō dōng xī ； qín xǐ shǒu pà huò zhě shǐ yòng yí cì xìng de miàn jīn zhǐ ； gǎn mào huàn zhě bú yào yǔ bié rén wò shǒu děng děng 。 ★ guān yú gǎn mào ， dà duō shù rén jué de ：

คำแปล: ในบรรดาโรคที่มนุษย์เป็น ไม่มีโรคใดพบได้บ่อยและแพร่หลายเท่าหวัด แทบทุกคนเคยเป็นหวัด แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่ได้เข้าใจโรคนี้จริง ๆ และยังมีความเข้าใจผิดบางอย่างด้วย
ความเข้าใจผิดข้อหนึ่ง: หวัดเป็นโรคเล็กน้อย หลายคนคิดว่าหวัดไม่สำคัญ จึงไม่ใส่ใจป้องกันและรักษา ที่จริงหวัดไม่เพียงทำให้คัดจมูก ปวดศีรษะ มีไข้ และไม่สบายหลายอย่าง แต่ยังทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนรุนแรง เช่น กล่องเสียงอักเสบเฉียบพลัน ปอดอักเสบชนิดหลอดลม (bronchopneumonia) และกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ เพราะเมื่อเป็นหวัด ‘ประตู’ ป้องกันของระบบหายใจถูกทำลาย ความผิดปกติจึงลุกลามตามทางเดินหายใจ อีกทั้งภูมิต้านทานทั่วร่างกายลดลง เชื้อก่อโรคจึงฉวยโอกาสเข้าสู่ร่างกาย หวัดจึงถูกเรียกว่า ‘ต้นทางของสารพัดโรค’ ไม่ใช่โรคเล็กน้อย
ความเข้าใจผิดข้อสอง: หวัดเกิดจากความหนาวเย็น ‘ใส่เสื้อให้อุ่นหน่อย ไม่อย่างนั้นจะเป็นหวัด’ แต่นักการแพทย์ใช้การทดลองทางวิทยาศาสตร์พิสูจน์ว่าความคิดนี้ผิด การทดลองแบ่งคนเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสวมเสื้อผ้าอบอุ่นและอยู่ในสภาพแวดล้อมแห้ง อีกกลุ่มสวมเสื้อชั้นในบางและชื้น ปล่อยให้ลมเย็นจากพัดลมพัด จากนั้นให้ทั้งสองกลุ่มได้รับไวรัสหวัดในปริมาณเท่ากัน ผลคืออัตราป่วยและความรุนแรงไม่ต่างกัน
ความเข้าใจผิดข้อสาม: การจามเป็นช่องทางแพร่เชื้อหลัก กล่าวคือคนแข็งแรงป่วยเพราะสูดอนุภาคไวรัสที่ผู้ป่วยจามหรือไอออกมา แต่ตามการสำรวจของนักระบาดวิทยา การสัมผัสด้วยมือกลับเป็นช่องทางสำคัญที่สุด ไวรัสหวัดอยู่บนมือได้สองชั่วโมง บนผ้าเช็ดหน้าได้หนึ่งชั่วโมง และบนพื้นผิวแข็งได้มากกว่าเจ็ดสิบสองชั่วโมง หากผู้ป่วยใช้มือแตะหรือเช็ดน้ำมูก ไวรัสจะติดมือ แล้วติดทุกแห่งที่มือนั้นสัมผัส คนแข็งแรงที่จับบริเวณนั้นจึงมีไวรัสติดมือ และติดหวัดเมื่อขยี้ตาหรือเช็ดจมูก ดังนั้นมาตรการสำคัญในการป้องกันหวัดตามบทอ่านคือ ไม่ใช้มือจับสิ่งต่าง ๆ ไปทั่ว ซักผ้าเช็ดหน้าบ่อยหรือใช้กระดาษเช็ดหน้าแบบครั้งเดียว และผู้ป่วยไม่จับมือกับคนอื่น เป็นต้น
★ คนส่วนใหญ่คิดว่าหวัดเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 通常是着凉引起的

พินอิน: tōng cháng shì zháo liáng yǐn qǐ de

คำแปล: โดยทั่วไปเกิดจากการถูกความเย็น

โจทย์/บทอ่าน: 在人类所患的各种疾病中，再没有比感冒更常见和普遍的了。几乎每个人都患过感冒，但多数人对感冒却并非真正熟悉，甚至存在着一些不正确的认识。误区一：感冒是小病。许多人都把感冒看成是无足轻重的小病，不注意其防治。其实，感冒不仅可以给病人带来鼻塞、头痛、发烧等多种不适，而且还会引起许多严重的并发症，如急性喉炎、支气管肺炎、心肌炎等。因为患感冒后，机体呼吸系统防御“大门”被破坏，病变可沿呼吸道蔓延、扩展，加之周身抵抗力下降，病原微生物乘虚而入。所以，感冒有“百病之源”之称，并非小病。误区二：感冒是由于寒冷造成的。“穿暖和点，要不你会感冒的”，然而，医学家用科学实验证实了这种观点是错误的。实验分两组，一组穿得暖暖和和，并保持环境干燥；另一组则穿上潮湿的单薄内衣，任风扇的冷风吹拂。同时给两组人相同数量的感冒病毒，结果两组人感冒发病率及病情严重程度并无差异。误区三：打喷嚏是最主要的传播方式，即健康人是吸入了感冒患者打喷嚏或咳嗽出的感冒病毒微粒后才发病的。然而据流行病学家调查证实，手接触才是最重要的传播方式。在手上，感冒病毒可存活 2小时；在手帕上，可存活 1小时；在坚硬的物体表面，可存活72 小时以上。如果感冒患者用手直接触摸或擦鼻涕，病毒就会沾在手上，然后又沾于手接触的任何地方，使触摸这些地方的健康人手上也沾上病毒，再通过揉眼睛或擦鼻涕而感染上感冒。所以，预防感冒的关键措施是：不用手乱摸东西；勤洗手帕或者使用一次性的面巾纸；感冒患者不要与别人握手等等。★ 上文的实验说明：

พินอิน: zài rén lèi suǒ huàn de gè zhǒng jí bìng zhōng ， zài méi yǒu bǐ gǎn mào gèng cháng jiàn hé pǔ biàn de le 。 jī hū měi gè rén dōu huàn guò gǎn mào ， dàn duō shù rén duì gǎn mào què bìng fēi zhēn zhèng shú xī ， shèn zhì cún zài zhe yī xiē bù zhèng què de rèn shí 。 wù qū yī ： gǎn mào shì xiǎo bìng 。 xǔ duō rén dōu bǎ gǎn mào kàn chéng shì wú zú qīng zhòng de xiǎo bìng ， bù zhù yì qí fáng zhì 。 qí shí ， gǎn mào bù jǐn kě yǐ gěi bìng rén dài lái bí sè 、 tóu tòng 、 fā shāo děng duō zhǒng bù shì ， ér qiě hái huì yǐn qǐ xǔ duō yán zhòng de bìng fā zhèng ， rú jí xìng hóu yán 、 zhī qì guǎn fèi yán 、 xīn jī yán děng 。 yīn wèi huàn gǎn mào hòu ， jī tǐ hū xī xì tǒng fáng yù “ dà mén ” bèi pò huài ， bìng biàn kě yán hū xī dào màn yán 、 kuò zhǎn ， jiā zhī zhōu shēn dǐ kàng lì xià jiàng ， bìng yuán wēi shēng wù chéng xū ér rù 。 suǒ yǐ ， gǎn mào yǒu “ bǎi bìng zhī yuán ” zhī chēng ， bìng fēi xiǎo bìng 。 wù qū èr ： gǎn mào shì yóu yú hán lěng zào chéng de 。 “ chuān nuǎn huo diǎn ， yào bù nǐ huì gǎn mào de ” ， rán ér ， yī xué jiā yòng kē xué shí yàn zhèng shí le zhè zhǒng guān diǎn shì cuò wù de 。 shí yàn fēn liǎng zǔ ， yī zǔ chuān de nuǎn nuǎn huo huo ， bìng bǎo chí huán jìng gān zào ； lìng yī zǔ zé chuān shàng cháo shī de dān bó nèi yī ， rèn fēng shàn de lěng fēng chuī fú 。 tóng shí gěi liǎng zǔ rén xiāng tóng shù liàng de gǎn mào bìng dú ， jié guǒ liǎng zǔ rén gǎn mào fā bìng lǜ jí bìng qíng yán zhòng chéng dù bìng wú chā yì 。 wù qū sān ： dǎ pēn tì shì zuì zhǔ yào de chuán bō fāng shì ， jí jiàn kāng rén shì xī rù le gǎn mào huàn zhě dǎ pēn tì huò ké sòu chū de gǎn mào bìng dú wēi lì hòu cái fā bìng de 。 rán ér jù liú xíng bìng xué jiā diào chá zhèng shí ， shǒu jiē chù cái shì zuì zhòng yào de chuán bō fāng shì 。 zài shǒu shàng ， gǎn mào bìng dú kě cún huó 2 xiǎo shí ； zài shǒu pà shàng ， kě cún huó 1 xiǎo shí ； zài jiān yìng de wù tǐ biǎo miàn ， kě cún huó 72 xiǎo shí yǐ shàng 。 rú guǒ gǎn mào huàn zhě yòng shǒu zhí jiē chù mō huò cā bí tì ， bìng dú jiù huì zhān zài shǒu shàng ， rán hòu yòu zhān yú shǒu jiē chù de rèn hé dì fāng ， shǐ chù mō zhè xiē dì fāng de jiàn kāng rén shǒu shàng yě zhān shàng bìng dú ， zài tōng guò róu yǎn jīng huò cā bí tì ér gǎn rǎn shàng gǎn mào 。 suǒ yǐ ， yù fáng gǎn mào de guān jiàn cuò shī shì ： bù yòng shǒu luàn mō dōng xī ； qín xǐ shǒu pà huò zhě shǐ yòng yí cì xìng de miàn jīn zhǐ ； gǎn mào huàn zhě bú yào yǔ bié rén wò shǒu děng děng 。 ★ shàng wén de shí yàn shuō míng ：

คำแปล: ในบรรดาโรคที่มนุษย์เป็น ไม่มีโรคใดพบได้บ่อยและแพร่หลายเท่าหวัด แทบทุกคนเคยเป็นหวัด แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่ได้เข้าใจโรคนี้จริง ๆ และยังมีความเข้าใจผิดบางอย่างด้วย
ความเข้าใจผิดข้อหนึ่ง: หวัดเป็นโรคเล็กน้อย หลายคนคิดว่าหวัดไม่สำคัญ จึงไม่ใส่ใจป้องกันและรักษา ที่จริงหวัดไม่เพียงทำให้คัดจมูก ปวดศีรษะ มีไข้ และไม่สบายหลายอย่าง แต่ยังทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนรุนแรง เช่น กล่องเสียงอักเสบเฉียบพลัน ปอดอักเสบชนิดหลอดลม (bronchopneumonia) และกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ เพราะเมื่อเป็นหวัด ‘ประตู’ ป้องกันของระบบหายใจถูกทำลาย ความผิดปกติจึงลุกลามตามทางเดินหายใจ อีกทั้งภูมิต้านทานทั่วร่างกายลดลง เชื้อก่อโรคจึงฉวยโอกาสเข้าสู่ร่างกาย หวัดจึงถูกเรียกว่า ‘ต้นทางของสารพัดโรค’ ไม่ใช่โรคเล็กน้อย
ความเข้าใจผิดข้อสอง: หวัดเกิดจากความหนาวเย็น ‘ใส่เสื้อให้อุ่นหน่อย ไม่อย่างนั้นจะเป็นหวัด’ แต่นักการแพทย์ใช้การทดลองทางวิทยาศาสตร์พิสูจน์ว่าความคิดนี้ผิด การทดลองแบ่งคนเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสวมเสื้อผ้าอบอุ่นและอยู่ในสภาพแวดล้อมแห้ง อีกกลุ่มสวมเสื้อชั้นในบางและชื้น ปล่อยให้ลมเย็นจากพัดลมพัด จากนั้นให้ทั้งสองกลุ่มได้รับไวรัสหวัดในปริมาณเท่ากัน ผลคืออัตราป่วยและความรุนแรงไม่ต่างกัน
ความเข้าใจผิดข้อสาม: การจามเป็นช่องทางแพร่เชื้อหลัก กล่าวคือคนแข็งแรงป่วยเพราะสูดอนุภาคไวรัสที่ผู้ป่วยจามหรือไอออกมา แต่ตามการสำรวจของนักระบาดวิทยา การสัมผัสด้วยมือกลับเป็นช่องทางสำคัญที่สุด ไวรัสหวัดอยู่บนมือได้สองชั่วโมง บนผ้าเช็ดหน้าได้หนึ่งชั่วโมง และบนพื้นผิวแข็งได้มากกว่าเจ็ดสิบสองชั่วโมง หากผู้ป่วยใช้มือแตะหรือเช็ดน้ำมูก ไวรัสจะติดมือ แล้วติดทุกแห่งที่มือนั้นสัมผัส คนแข็งแรงที่จับบริเวณนั้นจึงมีไวรัสติดมือ และติดหวัดเมื่อขยี้ตาหรือเช็ดจมูก ดังนั้นมาตรการสำคัญในการป้องกันหวัดตามบทอ่านคือ ไม่ใช้มือจับสิ่งต่าง ๆ ไปทั่ว ซักผ้าเช็ดหน้าบ่อยหรือใช้กระดาษเช็ดหน้าแบบครั้งเดียว และผู้ป่วยไม่จับมือกับคนอื่น เป็นต้น
★ การทดลองในบทอ่านแสดงให้เห็นอะไร

คำตอบที่ถูก: C 感冒和寒冷没有关系

พินอิน: gǎn mào hé hán lěng méi yǒu guān xì

คำแปล: การเป็นหวัดไม่เกี่ยวข้องกับความหนาวเย็น (เป็นข้อสรุปตามบทอ่านนี้)

โจทย์/บทอ่าน: 在人类所患的各种疾病中，再没有比感冒更常见和普遍的了。几乎每个人都患过感冒，但多数人对感冒却并非真正熟悉，甚至存在着一些不正确的认识。误区一：感冒是小病。许多人都把感冒看成是无足轻重的小病，不注意其防治。其实，感冒不仅可以给病人带来鼻塞、头痛、发烧等多种不适，而且还会引起许多严重的并发症，如急性喉炎、支气管肺炎、心肌炎等。因为患感冒后，机体呼吸系统防御“大门”被破坏，病变可沿呼吸道蔓延、扩展，加之周身抵抗力下降，病原微生物乘虚而入。所以，感冒有“百病之源”之称，并非小病。误区二：感冒是由于寒冷造成的。“穿暖和点，要不你会感冒的”，然而，医学家用科学实验证实了这种观点是错误的。实验分两组，一组穿得暖暖和和，并保持环境干燥；另一组则穿上潮湿的单薄内衣，任风扇的冷风吹拂。同时给两组人相同数量的感冒病毒，结果两组人感冒发病率及病情严重程度并无差异。误区三：打喷嚏是最主要的传播方式，即健康人是吸入了感冒患者打喷嚏或咳嗽出的感冒病毒微粒后才发病的。然而据流行病学家调查证实，手接触才是最重要的传播方式。在手上，感冒病毒可存活 2小时；在手帕上，可存活 1小时；在坚硬的物体表面，可存活72 小时以上。如果感冒患者用手直接触摸或擦鼻涕，病毒就会沾在手上，然后又沾于手接触的任何地方，使触摸这些地方的健康人手上也沾上病毒，再通过揉眼睛或擦鼻涕而感染上感冒。所以，预防感冒的关键措施是：不用手乱摸东西；勤洗手帕或者使用一次性的面巾纸；感冒患者不要与别人握手等等。★ 下列哪种情况最容易传播感冒？

พินอิน: zài rén lèi suǒ huàn de gè zhǒng jí bìng zhōng ， zài méi yǒu bǐ gǎn mào gèng cháng jiàn hé pǔ biàn de le 。 jī hū měi gè rén dōu huàn guò gǎn mào ， dàn duō shù rén duì gǎn mào què bìng fēi zhēn zhèng shú xī ， shèn zhì cún zài zhe yī xiē bù zhèng què de rèn shí 。 wù qū yī ： gǎn mào shì xiǎo bìng 。 xǔ duō rén dōu bǎ gǎn mào kàn chéng shì wú zú qīng zhòng de xiǎo bìng ， bù zhù yì qí fáng zhì 。 qí shí ， gǎn mào bù jǐn kě yǐ gěi bìng rén dài lái bí sè 、 tóu tòng 、 fā shāo děng duō zhǒng bù shì ， ér qiě hái huì yǐn qǐ xǔ duō yán zhòng de bìng fā zhèng ， rú jí xìng hóu yán 、 zhī qì guǎn fèi yán 、 xīn jī yán děng 。 yīn wèi huàn gǎn mào hòu ， jī tǐ hū xī xì tǒng fáng yù “ dà mén ” bèi pò huài ， bìng biàn kě yán hū xī dào màn yán 、 kuò zhǎn ， jiā zhī zhōu shēn dǐ kàng lì xià jiàng ， bìng yuán wēi shēng wù chéng xū ér rù 。 suǒ yǐ ， gǎn mào yǒu “ bǎi bìng zhī yuán ” zhī chēng ， bìng fēi xiǎo bìng 。 wù qū èr ： gǎn mào shì yóu yú hán lěng zào chéng de 。 “ chuān nuǎn huo diǎn ， yào bù nǐ huì gǎn mào de ” ， rán ér ， yī xué jiā yòng kē xué shí yàn zhèng shí le zhè zhǒng guān diǎn shì cuò wù de 。 shí yàn fēn liǎng zǔ ， yī zǔ chuān de nuǎn nuǎn huo huo ， bìng bǎo chí huán jìng gān zào ； lìng yī zǔ zé chuān shàng cháo shī de dān bó nèi yī ， rèn fēng shàn de lěng fēng chuī fú 。 tóng shí gěi liǎng zǔ rén xiāng tóng shù liàng de gǎn mào bìng dú ， jié guǒ liǎng zǔ rén gǎn mào fā bìng lǜ jí bìng qíng yán zhòng chéng dù bìng wú chā yì 。 wù qū sān ： dǎ pēn tì shì zuì zhǔ yào de chuán bō fāng shì ， jí jiàn kāng rén shì xī rù le gǎn mào huàn zhě dǎ pēn tì huò ké sòu chū de gǎn mào bìng dú wēi lì hòu cái fā bìng de 。 rán ér jù liú xíng bìng xué jiā diào chá zhèng shí ， shǒu jiē chù cái shì zuì zhòng yào de chuán bō fāng shì 。 zài shǒu shàng ， gǎn mào bìng dú kě cún huó 2 xiǎo shí ； zài shǒu pà shàng ， kě cún huó 1 xiǎo shí ； zài jiān yìng de wù tǐ biǎo miàn ， kě cún huó 72 xiǎo shí yǐ shàng 。 rú guǒ gǎn mào huàn zhě yòng shǒu zhí jiē chù mō huò cā bí tì ， bìng dú jiù huì zhān zài shǒu shàng ， rán hòu yòu zhān yú shǒu jiē chù de rèn hé dì fāng ， shǐ chù mō zhè xiē dì fāng de jiàn kāng rén shǒu shàng yě zhān shàng bìng dú ， zài tōng guò róu yǎn jīng huò cā bí tì ér gǎn rǎn shàng gǎn mào 。 suǒ yǐ ， yù fáng gǎn mào de guān jiàn cuò shī shì ： bù yòng shǒu luàn mō dōng xī ； qín xǐ shǒu pà huò zhě shǐ yòng yí cì xìng de miàn jīn zhǐ ； gǎn mào huàn zhě bú yào yǔ bié rén wò shǒu děng děng 。 ★ xià liè nǎ zhǒng qíng kuàng zuì róng yì chuán bō gǎn mào ？

คำแปล: ในบรรดาโรคที่มนุษย์เป็น ไม่มีโรคใดพบได้บ่อยและแพร่หลายเท่าหวัด แทบทุกคนเคยเป็นหวัด แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่ได้เข้าใจโรคนี้จริง ๆ และยังมีความเข้าใจผิดบางอย่างด้วย
ความเข้าใจผิดข้อหนึ่ง: หวัดเป็นโรคเล็กน้อย หลายคนคิดว่าหวัดไม่สำคัญ จึงไม่ใส่ใจป้องกันและรักษา ที่จริงหวัดไม่เพียงทำให้คัดจมูก ปวดศีรษะ มีไข้ และไม่สบายหลายอย่าง แต่ยังทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนรุนแรง เช่น กล่องเสียงอักเสบเฉียบพลัน ปอดอักเสบชนิดหลอดลม (bronchopneumonia) และกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ เพราะเมื่อเป็นหวัด ‘ประตู’ ป้องกันของระบบหายใจถูกทำลาย ความผิดปกติจึงลุกลามตามทางเดินหายใจ อีกทั้งภูมิต้านทานทั่วร่างกายลดลง เชื้อก่อโรคจึงฉวยโอกาสเข้าสู่ร่างกาย หวัดจึงถูกเรียกว่า ‘ต้นทางของสารพัดโรค’ ไม่ใช่โรคเล็กน้อย
ความเข้าใจผิดข้อสอง: หวัดเกิดจากความหนาวเย็น ‘ใส่เสื้อให้อุ่นหน่อย ไม่อย่างนั้นจะเป็นหวัด’ แต่นักการแพทย์ใช้การทดลองทางวิทยาศาสตร์พิสูจน์ว่าความคิดนี้ผิด การทดลองแบ่งคนเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสวมเสื้อผ้าอบอุ่นและอยู่ในสภาพแวดล้อมแห้ง อีกกลุ่มสวมเสื้อชั้นในบางและชื้น ปล่อยให้ลมเย็นจากพัดลมพัด จากนั้นให้ทั้งสองกลุ่มได้รับไวรัสหวัดในปริมาณเท่ากัน ผลคืออัตราป่วยและความรุนแรงไม่ต่างกัน
ความเข้าใจผิดข้อสาม: การจามเป็นช่องทางแพร่เชื้อหลัก กล่าวคือคนแข็งแรงป่วยเพราะสูดอนุภาคไวรัสที่ผู้ป่วยจามหรือไอออกมา แต่ตามการสำรวจของนักระบาดวิทยา การสัมผัสด้วยมือกลับเป็นช่องทางสำคัญที่สุด ไวรัสหวัดอยู่บนมือได้สองชั่วโมง บนผ้าเช็ดหน้าได้หนึ่งชั่วโมง และบนพื้นผิวแข็งได้มากกว่าเจ็ดสิบสองชั่วโมง หากผู้ป่วยใช้มือแตะหรือเช็ดน้ำมูก ไวรัสจะติดมือ แล้วติดทุกแห่งที่มือนั้นสัมผัส คนแข็งแรงที่จับบริเวณนั้นจึงมีไวรัสติดมือ และติดหวัดเมื่อขยี้ตาหรือเช็ดจมูก ดังนั้นมาตรการสำคัญในการป้องกันหวัดตามบทอ่านคือ ไม่ใช้มือจับสิ่งต่าง ๆ ไปทั่ว ซักผ้าเช็ดหน้าบ่อยหรือใช้กระดาษเช็ดหน้าแบบครั้งเดียว และผู้ป่วยไม่จับมือกับคนอื่น เป็นต้น
★ สถานการณ์ใดแพร่เชื้อหวัดได้ง่ายที่สุดตามบทอ่าน

คำตอบที่ถูก: B 跟感冒患者握手

พินอิน: gēn gǎn mào huàn zhě wò shǒu

คำแปล: จับมือกับผู้ป่วยหวัด

โจทย์/บทอ่าน: 在人类所患的各种疾病中，再没有比感冒更常见和普遍的了。几乎每个人都患过感冒，但多数人对感冒却并非真正熟悉，甚至存在着一些不正确的认识。误区一：感冒是小病。许多人都把感冒看成是无足轻重的小病，不注意其防治。其实，感冒不仅可以给病人带来鼻塞、头痛、发烧等多种不适，而且还会引起许多严重的并发症，如急性喉炎、支气管肺炎、心肌炎等。因为患感冒后，机体呼吸系统防御“大门”被破坏，病变可沿呼吸道蔓延、扩展，加之周身抵抗力下降，病原微生物乘虚而入。所以，感冒有“百病之源”之称，并非小病。误区二：感冒是由于寒冷造成的。“穿暖和点，要不你会感冒的”，然而，医学家用科学实验证实了这种观点是错误的。实验分两组，一组穿得暖暖和和，并保持环境干燥；另一组则穿上潮湿的单薄内衣，任风扇的冷风吹拂。同时给两组人相同数量的感冒病毒，结果两组人感冒发病率及病情严重程度并无差异。误区三：打喷嚏是最主要的传播方式，即健康人是吸入了感冒患者打喷嚏或咳嗽出的感冒病毒微粒后才发病的。然而据流行病学家调查证实，手接触才是最重要的传播方式。在手上，感冒病毒可存活 2小时；在手帕上，可存活 1小时；在坚硬的物体表面，可存活72 小时以上。如果感冒患者用手直接触摸或擦鼻涕，病毒就会沾在手上，然后又沾于手接触的任何地方，使触摸这些地方的健康人手上也沾上病毒，再通过揉眼睛或擦鼻涕而感染上感冒。所以，预防感冒的关键措施是：不用手乱摸东西；勤洗手帕或者使用一次性的面巾纸；感冒患者不要与别人握手等等。★ 上文主要谈的是：

พินอิน: zài rén lèi suǒ huàn de gè zhǒng jí bìng zhōng ， zài méi yǒu bǐ gǎn mào gèng cháng jiàn hé pǔ biàn de le 。 jī hū měi gè rén dōu huàn guò gǎn mào ， dàn duō shù rén duì gǎn mào què bìng fēi zhēn zhèng shú xī ， shèn zhì cún zài zhe yī xiē bù zhèng què de rèn shí 。 wù qū yī ： gǎn mào shì xiǎo bìng 。 xǔ duō rén dōu bǎ gǎn mào kàn chéng shì wú zú qīng zhòng de xiǎo bìng ， bù zhù yì qí fáng zhì 。 qí shí ， gǎn mào bù jǐn kě yǐ gěi bìng rén dài lái bí sè 、 tóu tòng 、 fā shāo děng duō zhǒng bù shì ， ér qiě hái huì yǐn qǐ xǔ duō yán zhòng de bìng fā zhèng ， rú jí xìng hóu yán 、 zhī qì guǎn fèi yán 、 xīn jī yán děng 。 yīn wèi huàn gǎn mào hòu ， jī tǐ hū xī xì tǒng fáng yù “ dà mén ” bèi pò huài ， bìng biàn kě yán hū xī dào màn yán 、 kuò zhǎn ， jiā zhī zhōu shēn dǐ kàng lì xià jiàng ， bìng yuán wēi shēng wù chéng xū ér rù 。 suǒ yǐ ， gǎn mào yǒu “ bǎi bìng zhī yuán ” zhī chēng ， bìng fēi xiǎo bìng 。 wù qū èr ： gǎn mào shì yóu yú hán lěng zào chéng de 。 “ chuān nuǎn huo diǎn ， yào bù nǐ huì gǎn mào de ” ， rán ér ， yī xué jiā yòng kē xué shí yàn zhèng shí le zhè zhǒng guān diǎn shì cuò wù de 。 shí yàn fēn liǎng zǔ ， yī zǔ chuān de nuǎn nuǎn huo huo ， bìng bǎo chí huán jìng gān zào ； lìng yī zǔ zé chuān shàng cháo shī de dān bó nèi yī ， rèn fēng shàn de lěng fēng chuī fú 。 tóng shí gěi liǎng zǔ rén xiāng tóng shù liàng de gǎn mào bìng dú ， jié guǒ liǎng zǔ rén gǎn mào fā bìng lǜ jí bìng qíng yán zhòng chéng dù bìng wú chā yì 。 wù qū sān ： dǎ pēn tì shì zuì zhǔ yào de chuán bō fāng shì ， jí jiàn kāng rén shì xī rù le gǎn mào huàn zhě dǎ pēn tì huò ké sòu chū de gǎn mào bìng dú wēi lì hòu cái fā bìng de 。 rán ér jù liú xíng bìng xué jiā diào chá zhèng shí ， shǒu jiē chù cái shì zuì zhòng yào de chuán bō fāng shì 。 zài shǒu shàng ， gǎn mào bìng dú kě cún huó 2 xiǎo shí ； zài shǒu pà shàng ， kě cún huó 1 xiǎo shí ； zài jiān yìng de wù tǐ biǎo miàn ， kě cún huó 72 xiǎo shí yǐ shàng 。 rú guǒ gǎn mào huàn zhě yòng shǒu zhí jiē chù mō huò cā bí tì ， bìng dú jiù huì zhān zài shǒu shàng ， rán hòu yòu zhān yú shǒu jiē chù de rèn hé dì fāng ， shǐ chù mō zhè xiē dì fāng de jiàn kāng rén shǒu shàng yě zhān shàng bìng dú ， zài tōng guò róu yǎn jīng huò cā bí tì ér gǎn rǎn shàng gǎn mào 。 suǒ yǐ ， yù fáng gǎn mào de guān jiàn cuò shī shì ： bù yòng shǒu luàn mō dōng xī ； qín xǐ shǒu pà huò zhě shǐ yòng yí cì xìng de miàn jīn zhǐ ； gǎn mào huàn zhě bú yào yǔ bié rén wò shǒu děng děng 。 ★ shàng wén zhǔ yào tán de shì ：

คำแปล: ในบรรดาโรคที่มนุษย์เป็น ไม่มีโรคใดพบได้บ่อยและแพร่หลายเท่าหวัด แทบทุกคนเคยเป็นหวัด แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่ได้เข้าใจโรคนี้จริง ๆ และยังมีความเข้าใจผิดบางอย่างด้วย
ความเข้าใจผิดข้อหนึ่ง: หวัดเป็นโรคเล็กน้อย หลายคนคิดว่าหวัดไม่สำคัญ จึงไม่ใส่ใจป้องกันและรักษา ที่จริงหวัดไม่เพียงทำให้คัดจมูก ปวดศีรษะ มีไข้ และไม่สบายหลายอย่าง แต่ยังทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนรุนแรง เช่น กล่องเสียงอักเสบเฉียบพลัน ปอดอักเสบชนิดหลอดลม (bronchopneumonia) และกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ เพราะเมื่อเป็นหวัด ‘ประตู’ ป้องกันของระบบหายใจถูกทำลาย ความผิดปกติจึงลุกลามตามทางเดินหายใจ อีกทั้งภูมิต้านทานทั่วร่างกายลดลง เชื้อก่อโรคจึงฉวยโอกาสเข้าสู่ร่างกาย หวัดจึงถูกเรียกว่า ‘ต้นทางของสารพัดโรค’ ไม่ใช่โรคเล็กน้อย
ความเข้าใจผิดข้อสอง: หวัดเกิดจากความหนาวเย็น ‘ใส่เสื้อให้อุ่นหน่อย ไม่อย่างนั้นจะเป็นหวัด’ แต่นักการแพทย์ใช้การทดลองทางวิทยาศาสตร์พิสูจน์ว่าความคิดนี้ผิด การทดลองแบ่งคนเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสวมเสื้อผ้าอบอุ่นและอยู่ในสภาพแวดล้อมแห้ง อีกกลุ่มสวมเสื้อชั้นในบางและชื้น ปล่อยให้ลมเย็นจากพัดลมพัด จากนั้นให้ทั้งสองกลุ่มได้รับไวรัสหวัดในปริมาณเท่ากัน ผลคืออัตราป่วยและความรุนแรงไม่ต่างกัน
ความเข้าใจผิดข้อสาม: การจามเป็นช่องทางแพร่เชื้อหลัก กล่าวคือคนแข็งแรงป่วยเพราะสูดอนุภาคไวรัสที่ผู้ป่วยจามหรือไอออกมา แต่ตามการสำรวจของนักระบาดวิทยา การสัมผัสด้วยมือกลับเป็นช่องทางสำคัญที่สุด ไวรัสหวัดอยู่บนมือได้สองชั่วโมง บนผ้าเช็ดหน้าได้หนึ่งชั่วโมง และบนพื้นผิวแข็งได้มากกว่าเจ็ดสิบสองชั่วโมง หากผู้ป่วยใช้มือแตะหรือเช็ดน้ำมูก ไวรัสจะติดมือ แล้วติดทุกแห่งที่มือนั้นสัมผัส คนแข็งแรงที่จับบริเวณนั้นจึงมีไวรัสติดมือ และติดหวัดเมื่อขยี้ตาหรือเช็ดจมูก ดังนั้นมาตรการสำคัญในการป้องกันหวัดตามบทอ่านคือ ไม่ใช้มือจับสิ่งต่าง ๆ ไปทั่ว ซักผ้าเช็ดหน้าบ่อยหรือใช้กระดาษเช็ดหน้าแบบครั้งเดียว และผู้ป่วยไม่จับมือกับคนอื่น เป็นต้น
★ บทอ่านกล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 人们对感冒的一些错误认识

พินอิน: rén men duì gǎn mào de yī xiē cuò wù rèn shí

คำแปล: ความเข้าใจผิดบางประการเกี่ยวกับหวัด

โจทย์/บทอ่าน: 每一个中华老字号都是一个品牌奇迹，“同仁堂”有300 多年的历史，京城最老的老字号“鹤年堂”的历史超过600年。今天它们不仅仅是品牌，更是一种文化，当我们提起这些品牌，最津津乐道的还是那些被人熟知的动人故事。少年康熙曾得过一场怪病，全身红疹，奇痒无比，宫中御医束手无策。康熙心情抑郁，微服出宫散心，信步走进一家小药铺，药铺郎中只开了便宜的大黄，嘱咐泡水沐浴。康熙遵其嘱咐沐浴，迅速好转，不过三日便痊愈了。为了感谢郎中，康熙写下“同修仁德，济世养生”，并送给他一座大药堂，起名同仁堂。这就是家喻户晓的中华老字号品牌——同仁堂诞生的故事。1669 年，同仁堂药铺落成。时过 341 年，这间百年老店深深影响着几个世纪的中国人，首先影响到的便是听到同仁堂诞生故事的人们，一家平民小店与皇室的故事，一个小郎中打败宫中御医的故事，故事中的高超医术夹杂着传奇色彩，看病的或听故事的人纷至沓来。康熙的故事给了同仁堂强大的生命力，但每一个生命都有尽头。为了延续生命，同仁堂还需要更多的传奇故事来提醒消费者感知它的存在。在其后的发展中，同仁堂几乎和清朝的每一代皇帝都有故事。雍正元年，皇帝亲自授命同仁堂专办御药供奉，之后皇帝、后妃吃的药都是同仁堂制作的。慈禧“垂帘听政”时特别青睐同仁堂的养生保健配方，如珍珠粉、益母草膏，还特准跨过御药房直接供药。一个传统的商业品牌不能长久地依靠一个故事传递的精神来谋取利益，无论品牌故事多么动听，传统的商业品牌贩卖的始终都是有形的产品和可感知的服务。产品的更新换代，替代品的出现，与竞争对手同质化现象的出现，都决定了这样的品牌不可能因为一个故事，而延续几百年的生命。同仁堂也不行。★ 同仁堂诞生之前是：

พินอิน: měi yí gè zhōng huá lǎo zì hào dōu shì yí gè pǐn pái qí jì ， “ tóng rén táng ” yǒu 300 duō nián de lì shǐ ， jīng chéng zuì lǎo de lǎo zì hào “ hè nián táng ” de lì shǐ chāo guò 600 nián 。 jīn tiān tā men bù jǐn jǐn shì pǐn pái ， gèng shì yī zhǒng wén huà ， dāng wǒ men tí qǐ zhè xiē pǐn pái ， zuì jīn jīn lè dào de hái shì nà xiē bèi rén shú zhī de dòng rén gù shì 。 shào nián kāng xī céng dé guò yī cháng guài bìng ， quán shēn hóng zhěn ， qí yǎng wú bǐ ， gōng zhōng yù yī shù shǒu wú cè 。 kāng xī xīn qíng yì yù ， wēi fú chū gōng sàn xīn ， xìn bù zǒu jìn yī jiā xiǎo yào pù ， yào pù láng zhōng zhǐ kāi le pián yi de dà huáng ， zhǔ fù pào shuǐ mù yù 。 kāng xī zūn qí zhǔ fù mù yù ， xùn sù hǎo zhuǎn ， bù guò sān rì biàn quán yù le 。 wèi le gǎn xiè láng zhōng ， kāng xī xiě xià “ tóng xiū rén dé ， jì shì yǎng shēng ” ， bìng sòng gěi tā yī zuò dà yào táng ， qǐ míng tóng rén táng 。 zhè jiù shì jiā yù hù xiǎo de zhōng huá lǎo zì hào pǐn pái — — tóng rén táng dàn shēng de gù shì 。 1669 nián ， tóng rén táng yào pù luò chéng 。 shí guò 341 nián ， zhè jiān bǎi nián lǎo diàn shēn shēn yǐng xiǎng zhe jǐ gè shì jì de zhōng guó rén ， shǒu xiān yǐng xiǎng dào de biàn shì tīng dào tóng rén táng dàn shēng gù shì de rén men ， yī jiā píng mín xiǎo diàn yǔ huáng shì de gù shì ， yí gè xiǎo láng zhōng dǎ bài gōng zhōng yù yī de gù shì ， gù shì zhōng de gāo chāo yī shù jiā zá zhe chuán qí sè cǎi ， kàn bìng de huò tīng gù shì de rén fēn zhì tà lái 。 kāng xī de gù shì gěi le tóng rén táng qiáng dà de shēng mìng lì ， dàn měi yí gè shēng mìng dōu yǒu jìn tóu 。 wèi le yán xù shēng mìng ， tóng rén táng hái xū yào gèng duō de chuán qí gù shì lái tí xǐng xiāo fèi zhě gǎn zhī tā de cún zài 。 zài qí hòu de fā zhǎn zhōng ， tóng rén táng jī hū hé qīng cháo de měi yí dài huáng dì dū yǒu gù shì 。 yōng zhèng yuán nián ， huáng dì qīn zì shòu mìng tóng rén táng zhuān bàn yù yào gòng fèng ， zhī hòu huáng dì 、 hòu fēi chī de yào dōu shì tóng rén táng zhì zuò de 。 cí xǐ “ chuí lián tīng zhèng ” shí tè bié qīng lài tóng rén táng de yǎng shēng bǎo jiàn pèi fāng ， rú zhēn zhū fěn 、 yì mǔ cǎo gāo ， hái tè zhǔn kuà guò yù yào fáng zhí jiē gōng yào 。 yí gè chuán tǒng de shāng yè pǐn pái bù néng cháng jiǔ de yī kào yí gè gù shì chuán dì de jīng shén lái móu qǔ lì yì ， wú lùn pǐn pái gù shì duō me dòng tīng ， chuán tǒng de shāng yè pǐn pái fàn mài de shǐ zhōng dōu shì yǒu xíng de chǎn pǐn hé kě gǎn zhī de fú wù 。 chǎn pǐn de gēng xīn huàn dài ， tì dài pǐn de chū xiàn ， yǔ jìng zhēng duì shǒu tóng zhì huà xiàn xiàng de chū xiàn ， dōu jué dìng le zhè yàng de pǐn pái bù kě néng yīn wèi yí gè gù shì ， ér yán xù jǐ bǎi nián de shēng mìng 。 tóng rén táng yě bù xíng 。 ★ tóng rén táng dàn shēng zhī qián shì ：

คำแปล: ร้านเก่าแก่ของจีนแต่ละแห่งล้วนเป็นความสำเร็จอันน่าทึ่งของแบรนด์ ‘ถงเหรินถัง’ มีประวัติมากกว่าสามร้อยปี ส่วน ‘เฮ่อเหนียนถัง’ ซึ่งเก่าแก่ที่สุดในเมืองหลวงมีประวัติมากกว่าหกร้อยปี วันนี้ร้านเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแบรนด์ แต่เป็นวัฒนธรรมอย่างหนึ่ง เมื่อเอ่ยถึงแบรนด์เหล่านี้ สิ่งที่เราชอบเล่ามากที่สุดยังคงเป็นเรื่องราวกินใจที่ผู้คนคุ้นเคย
เมื่อยังเยาว์ จักรพรรดิคังซีเคยป่วยโรคประหลาด มีผื่นแดงทั้งตัวและคันอย่างยิ่ง หมอหลวงหมดหนทางรักษา คังซีทรงกลัดกลุ้มจึงปลอมพระองค์ออกจากวังพักพระทัย แล้วเดินเข้าไปในร้านยาเล็ก ๆ หมอในร้านจ่ายเพียงต้าหวงราคาถูกและกำชับให้แช่น้ำอาบ พระองค์ทำตามแล้วอาการดีขึ้นรวดเร็ว ไม่ถึงสามวันก็หาย เพื่อขอบคุณหมอ คังซีเขียนว่า ‘ร่วมบำเพ็ญเมตตาธรรม ช่วยโลกบำรุงชีวิต’ และมอบร้านยาใหญ่แห่งหนึ่งให้ ตั้งชื่อว่าถงเหรินถัง
นี่คือเรื่องกำเนิดของถงเหรินถัง แบรนด์ร้านเก่าแก่จีนที่ทุกบ้านรู้จัก ร้านยาถงเหรินถังสร้างเสร็จในปี 1669 เมื่อผ่านไป 341 ปี ร้านเก่าแก่นี้ได้ส่งอิทธิพลลึกซึ้งต่อคนจีนมาหลายศตวรรษ กลุ่มแรกที่ได้รับอิทธิพลคือผู้ได้ฟังเรื่องกำเนิดของร้าน เรื่องระหว่างร้านเล็กของสามัญชนกับราชสำนัก และหมอเล็ก ๆ ที่เอาชนะหมอหลวง ฝีมือการรักษาสูงส่งผสมสีสันตำนาน ทำให้ทั้งผู้มารักษาและผู้มาฟังเรื่องเล่าหลั่งไหลไม่ขาดสาย
เรื่องของคังซีให้พลังชีวิตอันแข็งแกร่งแก่ถงเหรินถัง แต่ทุกชีวิตมีวันสิ้นสุด หากต้องการยืดอายุ ถงเหรินถังต้องมีเรื่องเล่าในตำนานมากขึ้นเพื่อเตือนผู้บริโภคให้รับรู้ว่าร้านยังคงอยู่
ในพัฒนาการช่วงต่อมา ถงเหรินถังมีเรื่องราวกับจักรพรรดิแทบทุกพระองค์ของราชวงศ์ชิง ในรัชศกยงเจิ้งปีแรก จักรพรรดิทรงมีรับสั่งให้ถงเหรินถังจัดยาถวายราชสำนักโดยเฉพาะ หลังจากนั้นยาที่จักรพรรดิและพระมเหสีพระสนมใช้ล้วนทำโดยถงเหรินถัง ช่วงที่ซูสีไทเฮาทรงว่าราชการหลังม่าน ทรงโปรดตำรับบำรุงสุขภาพของร้านเป็นพิเศษ เช่น ผงไข่มุกและยาสมุนไพรอี้หมู่เฉ่าแบบข้น ทั้งยังอนุญาตให้ส่งยาตรงโดยไม่ผ่านห้องยาหลวง
แบรนด์การค้าเก่าแก่ไม่อาจทำกำไรระยะยาวด้วยความหมายที่เรื่องเล่าเพียงเรื่องเดียวสื่อออกมา ไม่ว่าเรื่องของแบรนด์จะไพเราะน่าฟังแค่ไหน สิ่งที่แบรนด์ขายเสมอก็คือสินค้าที่จับต้องได้และบริการที่ผู้ใช้รับรู้ได้ การปรับรุ่นสินค้า การมีสินค้าทดแทน และความคล้ายคลึงกับคู่แข่ง ล้วนทำให้แบรนด์เช่นนี้ไม่อาจอยู่ได้หลายร้อยปีเพียงเพราะเรื่องเล่าเดียว ถงเหรินถังก็เช่นกัน
★ ก่อนจะเป็นถงเหรินถัง เดิมเป็นอะไร

คำตอบที่ถูก: B 一个小药铺

พินอิน: yí gè xiǎo yào pù

คำแปล: ร้านขายยาเล็ก ๆ ร้านหนึ่ง

โจทย์/บทอ่าน: 每一个中华老字号都是一个品牌奇迹，“同仁堂”有300 多年的历史，京城最老的老字号“鹤年堂”的历史超过600年。今天它们不仅仅是品牌，更是一种文化，当我们提起这些品牌，最津津乐道的还是那些被人熟知的动人故事。少年康熙曾得过一场怪病，全身红疹，奇痒无比，宫中御医束手无策。康熙心情抑郁，微服出宫散心，信步走进一家小药铺，药铺郎中只开了便宜的大黄，嘱咐泡水沐浴。康熙遵其嘱咐沐浴，迅速好转，不过三日便痊愈了。为了感谢郎中，康熙写下“同修仁德，济世养生”，并送给他一座大药堂，起名同仁堂。这就是家喻户晓的中华老字号品牌——同仁堂诞生的故事。1669 年，同仁堂药铺落成。时过 341 年，这间百年老店深深影响着几个世纪的中国人，首先影响到的便是听到同仁堂诞生故事的人们，一家平民小店与皇室的故事，一个小郎中打败宫中御医的故事，故事中的高超医术夹杂着传奇色彩，看病的或听故事的人纷至沓来。康熙的故事给了同仁堂强大的生命力，但每一个生命都有尽头。为了延续生命，同仁堂还需要更多的传奇故事来提醒消费者感知它的存在。在其后的发展中，同仁堂几乎和清朝的每一代皇帝都有故事。雍正元年，皇帝亲自授命同仁堂专办御药供奉，之后皇帝、后妃吃的药都是同仁堂制作的。慈禧“垂帘听政”时特别青睐同仁堂的养生保健配方，如珍珠粉、益母草膏，还特准跨过御药房直接供药。一个传统的商业品牌不能长久地依靠一个故事传递的精神来谋取利益，无论品牌故事多么动听，传统的商业品牌贩卖的始终都是有形的产品和可感知的服务。产品的更新换代，替代品的出现，与竞争对手同质化现象的出现，都决定了这样的品牌不可能因为一个故事，而延续几百年的生命。同仁堂也不行。★ 授命同仁堂专办御药供奉的是：

พินอิน: měi yí gè zhōng huá lǎo zì hào dōu shì yí gè pǐn pái qí jì ， “ tóng rén táng ” yǒu 300 duō nián de lì shǐ ， jīng chéng zuì lǎo de lǎo zì hào “ hè nián táng ” de lì shǐ chāo guò 600 nián 。 jīn tiān tā men bù jǐn jǐn shì pǐn pái ， gèng shì yī zhǒng wén huà ， dāng wǒ men tí qǐ zhè xiē pǐn pái ， zuì jīn jīn lè dào de hái shì nà xiē bèi rén shú zhī de dòng rén gù shì 。 shào nián kāng xī céng dé guò yī cháng guài bìng ， quán shēn hóng zhěn ， qí yǎng wú bǐ ， gōng zhōng yù yī shù shǒu wú cè 。 kāng xī xīn qíng yì yù ， wēi fú chū gōng sàn xīn ， xìn bù zǒu jìn yī jiā xiǎo yào pù ， yào pù láng zhōng zhǐ kāi le pián yi de dà huáng ， zhǔ fù pào shuǐ mù yù 。 kāng xī zūn qí zhǔ fù mù yù ， xùn sù hǎo zhuǎn ， bù guò sān rì biàn quán yù le 。 wèi le gǎn xiè láng zhōng ， kāng xī xiě xià “ tóng xiū rén dé ， jì shì yǎng shēng ” ， bìng sòng gěi tā yī zuò dà yào táng ， qǐ míng tóng rén táng 。 zhè jiù shì jiā yù hù xiǎo de zhōng huá lǎo zì hào pǐn pái — — tóng rén táng dàn shēng de gù shì 。 1669 nián ， tóng rén táng yào pù luò chéng 。 shí guò 341 nián ， zhè jiān bǎi nián lǎo diàn shēn shēn yǐng xiǎng zhe jǐ gè shì jì de zhōng guó rén ， shǒu xiān yǐng xiǎng dào de biàn shì tīng dào tóng rén táng dàn shēng gù shì de rén men ， yī jiā píng mín xiǎo diàn yǔ huáng shì de gù shì ， yí gè xiǎo láng zhōng dǎ bài gōng zhōng yù yī de gù shì ， gù shì zhōng de gāo chāo yī shù jiā zá zhe chuán qí sè cǎi ， kàn bìng de huò tīng gù shì de rén fēn zhì tà lái 。 kāng xī de gù shì gěi le tóng rén táng qiáng dà de shēng mìng lì ， dàn měi yí gè shēng mìng dōu yǒu jìn tóu 。 wèi le yán xù shēng mìng ， tóng rén táng hái xū yào gèng duō de chuán qí gù shì lái tí xǐng xiāo fèi zhě gǎn zhī tā de cún zài 。 zài qí hòu de fā zhǎn zhōng ， tóng rén táng jī hū hé qīng cháo de měi yí dài huáng dì dū yǒu gù shì 。 yōng zhèng yuán nián ， huáng dì qīn zì shòu mìng tóng rén táng zhuān bàn yù yào gòng fèng ， zhī hòu huáng dì 、 hòu fēi chī de yào dōu shì tóng rén táng zhì zuò de 。 cí xǐ “ chuí lián tīng zhèng ” shí tè bié qīng lài tóng rén táng de yǎng shēng bǎo jiàn pèi fāng ， rú zhēn zhū fěn 、 yì mǔ cǎo gāo ， hái tè zhǔn kuà guò yù yào fáng zhí jiē gōng yào 。 yí gè chuán tǒng de shāng yè pǐn pái bù néng cháng jiǔ de yī kào yí gè gù shì chuán dì de jīng shén lái móu qǔ lì yì ， wú lùn pǐn pái gù shì duō me dòng tīng ， chuán tǒng de shāng yè pǐn pái fàn mài de shǐ zhōng dōu shì yǒu xíng de chǎn pǐn hé kě gǎn zhī de fú wù 。 chǎn pǐn de gēng xīn huàn dài ， tì dài pǐn de chū xiàn ， yǔ jìng zhēng duì shǒu tóng zhì huà xiàn xiàng de chū xiàn ， dōu jué dìng le zhè yàng de pǐn pái bù kě néng yīn wèi yí gè gù shì ， ér yán xù jǐ bǎi nián de shēng mìng 。 tóng rén táng yě bù xíng 。 ★ shòu mìng tóng rén táng zhuān bàn yù yào gòng fèng de shì ：

คำแปล: ร้านเก่าแก่ของจีนแต่ละแห่งล้วนเป็นความสำเร็จอันน่าทึ่งของแบรนด์ ‘ถงเหรินถัง’ มีประวัติมากกว่าสามร้อยปี ส่วน ‘เฮ่อเหนียนถัง’ ซึ่งเก่าแก่ที่สุดในเมืองหลวงมีประวัติมากกว่าหกร้อยปี วันนี้ร้านเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแบรนด์ แต่เป็นวัฒนธรรมอย่างหนึ่ง เมื่อเอ่ยถึงแบรนด์เหล่านี้ สิ่งที่เราชอบเล่ามากที่สุดยังคงเป็นเรื่องราวกินใจที่ผู้คนคุ้นเคย
เมื่อยังเยาว์ จักรพรรดิคังซีเคยป่วยโรคประหลาด มีผื่นแดงทั้งตัวและคันอย่างยิ่ง หมอหลวงหมดหนทางรักษา คังซีทรงกลัดกลุ้มจึงปลอมพระองค์ออกจากวังพักพระทัย แล้วเดินเข้าไปในร้านยาเล็ก ๆ หมอในร้านจ่ายเพียงต้าหวงราคาถูกและกำชับให้แช่น้ำอาบ พระองค์ทำตามแล้วอาการดีขึ้นรวดเร็ว ไม่ถึงสามวันก็หาย เพื่อขอบคุณหมอ คังซีเขียนว่า ‘ร่วมบำเพ็ญเมตตาธรรม ช่วยโลกบำรุงชีวิต’ และมอบร้านยาใหญ่แห่งหนึ่งให้ ตั้งชื่อว่าถงเหรินถัง
นี่คือเรื่องกำเนิดของถงเหรินถัง แบรนด์ร้านเก่าแก่จีนที่ทุกบ้านรู้จัก ร้านยาถงเหรินถังสร้างเสร็จในปี 1669 เมื่อผ่านไป 341 ปี ร้านเก่าแก่นี้ได้ส่งอิทธิพลลึกซึ้งต่อคนจีนมาหลายศตวรรษ กลุ่มแรกที่ได้รับอิทธิพลคือผู้ได้ฟังเรื่องกำเนิดของร้าน เรื่องระหว่างร้านเล็กของสามัญชนกับราชสำนัก และหมอเล็ก ๆ ที่เอาชนะหมอหลวง ฝีมือการรักษาสูงส่งผสมสีสันตำนาน ทำให้ทั้งผู้มารักษาและผู้มาฟังเรื่องเล่าหลั่งไหลไม่ขาดสาย
เรื่องของคังซีให้พลังชีวิตอันแข็งแกร่งแก่ถงเหรินถัง แต่ทุกชีวิตมีวันสิ้นสุด หากต้องการยืดอายุ ถงเหรินถังต้องมีเรื่องเล่าในตำนานมากขึ้นเพื่อเตือนผู้บริโภคให้รับรู้ว่าร้านยังคงอยู่
ในพัฒนาการช่วงต่อมา ถงเหรินถังมีเรื่องราวกับจักรพรรดิแทบทุกพระองค์ของราชวงศ์ชิง ในรัชศกยงเจิ้งปีแรก จักรพรรดิทรงมีรับสั่งให้ถงเหรินถังจัดยาถวายราชสำนักโดยเฉพาะ หลังจากนั้นยาที่จักรพรรดิและพระมเหสีพระสนมใช้ล้วนทำโดยถงเหรินถัง ช่วงที่ซูสีไทเฮาทรงว่าราชการหลังม่าน ทรงโปรดตำรับบำรุงสุขภาพของร้านเป็นพิเศษ เช่น ผงไข่มุกและยาสมุนไพรอี้หมู่เฉ่าแบบข้น ทั้งยังอนุญาตให้ส่งยาตรงโดยไม่ผ่านห้องยาหลวง
แบรนด์การค้าเก่าแก่ไม่อาจทำกำไรระยะยาวด้วยความหมายที่เรื่องเล่าเพียงเรื่องเดียวสื่อออกมา ไม่ว่าเรื่องของแบรนด์จะไพเราะน่าฟังแค่ไหน สิ่งที่แบรนด์ขายเสมอก็คือสินค้าที่จับต้องได้และบริการที่ผู้ใช้รับรู้ได้ การปรับรุ่นสินค้า การมีสินค้าทดแทน และความคล้ายคลึงกับคู่แข่ง ล้วนทำให้แบรนด์เช่นนี้ไม่อาจอยู่ได้หลายร้อยปีเพียงเพราะเรื่องเล่าเดียว ถงเหรินถังก็เช่นกัน
★ ผู้ที่มีรับสั่งให้ถงเหรินถังจัดยาถวายราชสำนักโดยเฉพาะคือใคร

คำตอบที่ถูก: B 雍正

พินอิน: yōng zhèng

คำแปล: จักรพรรดิยงเจิ้ง

โจทย์/บทอ่าน: 每一个中华老字号都是一个品牌奇迹，“同仁堂”有300 多年的历史，京城最老的老字号“鹤年堂”的历史超过600年。今天它们不仅仅是品牌，更是一种文化，当我们提起这些品牌，最津津乐道的还是那些被人熟知的动人故事。少年康熙曾得过一场怪病，全身红疹，奇痒无比，宫中御医束手无策。康熙心情抑郁，微服出宫散心，信步走进一家小药铺，药铺郎中只开了便宜的大黄，嘱咐泡水沐浴。康熙遵其嘱咐沐浴，迅速好转，不过三日便痊愈了。为了感谢郎中，康熙写下“同修仁德，济世养生”，并送给他一座大药堂，起名同仁堂。这就是家喻户晓的中华老字号品牌——同仁堂诞生的故事。1669 年，同仁堂药铺落成。时过 341 年，这间百年老店深深影响着几个世纪的中国人，首先影响到的便是听到同仁堂诞生故事的人们，一家平民小店与皇室的故事，一个小郎中打败宫中御医的故事，故事中的高超医术夹杂着传奇色彩，看病的或听故事的人纷至沓来。康熙的故事给了同仁堂强大的生命力，但每一个生命都有尽头。为了延续生命，同仁堂还需要更多的传奇故事来提醒消费者感知它的存在。在其后的发展中，同仁堂几乎和清朝的每一代皇帝都有故事。雍正元年，皇帝亲自授命同仁堂专办御药供奉，之后皇帝、后妃吃的药都是同仁堂制作的。慈禧“垂帘听政”时特别青睐同仁堂的养生保健配方，如珍珠粉、益母草膏，还特准跨过御药房直接供药。一个传统的商业品牌不能长久地依靠一个故事传递的精神来谋取利益，无论品牌故事多么动听，传统的商业品牌贩卖的始终都是有形的产品和可感知的服务。产品的更新换代，替代品的出现，与竞争对手同质化现象的出现，都决定了这样的品牌不可能因为一个故事，而延续几百年的生命。同仁堂也不行。★ 作者认为，同仁堂延续几百年生命靠的是：

พินอิน: měi yí gè zhōng huá lǎo zì hào dōu shì yí gè pǐn pái qí jì ， “ tóng rén táng ” yǒu 300 duō nián de lì shǐ ， jīng chéng zuì lǎo de lǎo zì hào “ hè nián táng ” de lì shǐ chāo guò 600 nián 。 jīn tiān tā men bù jǐn jǐn shì pǐn pái ， gèng shì yī zhǒng wén huà ， dāng wǒ men tí qǐ zhè xiē pǐn pái ， zuì jīn jīn lè dào de hái shì nà xiē bèi rén shú zhī de dòng rén gù shì 。 shào nián kāng xī céng dé guò yī cháng guài bìng ， quán shēn hóng zhěn ， qí yǎng wú bǐ ， gōng zhōng yù yī shù shǒu wú cè 。 kāng xī xīn qíng yì yù ， wēi fú chū gōng sàn xīn ， xìn bù zǒu jìn yī jiā xiǎo yào pù ， yào pù láng zhōng zhǐ kāi le pián yi de dà huáng ， zhǔ fù pào shuǐ mù yù 。 kāng xī zūn qí zhǔ fù mù yù ， xùn sù hǎo zhuǎn ， bù guò sān rì biàn quán yù le 。 wèi le gǎn xiè láng zhōng ， kāng xī xiě xià “ tóng xiū rén dé ， jì shì yǎng shēng ” ， bìng sòng gěi tā yī zuò dà yào táng ， qǐ míng tóng rén táng 。 zhè jiù shì jiā yù hù xiǎo de zhōng huá lǎo zì hào pǐn pái — — tóng rén táng dàn shēng de gù shì 。 1669 nián ， tóng rén táng yào pù luò chéng 。 shí guò 341 nián ， zhè jiān bǎi nián lǎo diàn shēn shēn yǐng xiǎng zhe jǐ gè shì jì de zhōng guó rén ， shǒu xiān yǐng xiǎng dào de biàn shì tīng dào tóng rén táng dàn shēng gù shì de rén men ， yī jiā píng mín xiǎo diàn yǔ huáng shì de gù shì ， yí gè xiǎo láng zhōng dǎ bài gōng zhōng yù yī de gù shì ， gù shì zhōng de gāo chāo yī shù jiā zá zhe chuán qí sè cǎi ， kàn bìng de huò tīng gù shì de rén fēn zhì tà lái 。 kāng xī de gù shì gěi le tóng rén táng qiáng dà de shēng mìng lì ， dàn měi yí gè shēng mìng dōu yǒu jìn tóu 。 wèi le yán xù shēng mìng ， tóng rén táng hái xū yào gèng duō de chuán qí gù shì lái tí xǐng xiāo fèi zhě gǎn zhī tā de cún zài 。 zài qí hòu de fā zhǎn zhōng ， tóng rén táng jī hū hé qīng cháo de měi yí dài huáng dì dū yǒu gù shì 。 yōng zhèng yuán nián ， huáng dì qīn zì shòu mìng tóng rén táng zhuān bàn yù yào gòng fèng ， zhī hòu huáng dì 、 hòu fēi chī de yào dōu shì tóng rén táng zhì zuò de 。 cí xǐ “ chuí lián tīng zhèng ” shí tè bié qīng lài tóng rén táng de yǎng shēng bǎo jiàn pèi fāng ， rú zhēn zhū fěn 、 yì mǔ cǎo gāo ， hái tè zhǔn kuà guò yù yào fáng zhí jiē gōng yào 。 yí gè chuán tǒng de shāng yè pǐn pái bù néng cháng jiǔ de yī kào yí gè gù shì chuán dì de jīng shén lái móu qǔ lì yì ， wú lùn pǐn pái gù shì duō me dòng tīng ， chuán tǒng de shāng yè pǐn pái fàn mài de shǐ zhōng dōu shì yǒu xíng de chǎn pǐn hé kě gǎn zhī de fú wù 。 chǎn pǐn de gēng xīn huàn dài ， tì dài pǐn de chū xiàn ， yǔ jìng zhēng duì shǒu tóng zhì huà xiàn xiàng de chū xiàn ， dōu jué dìng le zhè yàng de pǐn pái bù kě néng yīn wèi yí gè gù shì ， ér yán xù jǐ bǎi nián de shēng mìng 。 tóng rén táng yě bù xíng 。 ★ zuò zhě rèn wéi ， tóng rén táng yán xù jǐ bǎi nián shēng mìng kào de shì ：

คำแปล: ร้านเก่าแก่ของจีนแต่ละแห่งล้วนเป็นความสำเร็จอันน่าทึ่งของแบรนด์ ‘ถงเหรินถัง’ มีประวัติมากกว่าสามร้อยปี ส่วน ‘เฮ่อเหนียนถัง’ ซึ่งเก่าแก่ที่สุดในเมืองหลวงมีประวัติมากกว่าหกร้อยปี วันนี้ร้านเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแบรนด์ แต่เป็นวัฒนธรรมอย่างหนึ่ง เมื่อเอ่ยถึงแบรนด์เหล่านี้ สิ่งที่เราชอบเล่ามากที่สุดยังคงเป็นเรื่องราวกินใจที่ผู้คนคุ้นเคย
เมื่อยังเยาว์ จักรพรรดิคังซีเคยป่วยโรคประหลาด มีผื่นแดงทั้งตัวและคันอย่างยิ่ง หมอหลวงหมดหนทางรักษา คังซีทรงกลัดกลุ้มจึงปลอมพระองค์ออกจากวังพักพระทัย แล้วเดินเข้าไปในร้านยาเล็ก ๆ หมอในร้านจ่ายเพียงต้าหวงราคาถูกและกำชับให้แช่น้ำอาบ พระองค์ทำตามแล้วอาการดีขึ้นรวดเร็ว ไม่ถึงสามวันก็หาย เพื่อขอบคุณหมอ คังซีเขียนว่า ‘ร่วมบำเพ็ญเมตตาธรรม ช่วยโลกบำรุงชีวิต’ และมอบร้านยาใหญ่แห่งหนึ่งให้ ตั้งชื่อว่าถงเหรินถัง
นี่คือเรื่องกำเนิดของถงเหรินถัง แบรนด์ร้านเก่าแก่จีนที่ทุกบ้านรู้จัก ร้านยาถงเหรินถังสร้างเสร็จในปี 1669 เมื่อผ่านไป 341 ปี ร้านเก่าแก่นี้ได้ส่งอิทธิพลลึกซึ้งต่อคนจีนมาหลายศตวรรษ กลุ่มแรกที่ได้รับอิทธิพลคือผู้ได้ฟังเรื่องกำเนิดของร้าน เรื่องระหว่างร้านเล็กของสามัญชนกับราชสำนัก และหมอเล็ก ๆ ที่เอาชนะหมอหลวง ฝีมือการรักษาสูงส่งผสมสีสันตำนาน ทำให้ทั้งผู้มารักษาและผู้มาฟังเรื่องเล่าหลั่งไหลไม่ขาดสาย
เรื่องของคังซีให้พลังชีวิตอันแข็งแกร่งแก่ถงเหรินถัง แต่ทุกชีวิตมีวันสิ้นสุด หากต้องการยืดอายุ ถงเหรินถังต้องมีเรื่องเล่าในตำนานมากขึ้นเพื่อเตือนผู้บริโภคให้รับรู้ว่าร้านยังคงอยู่
ในพัฒนาการช่วงต่อมา ถงเหรินถังมีเรื่องราวกับจักรพรรดิแทบทุกพระองค์ของราชวงศ์ชิง ในรัชศกยงเจิ้งปีแรก จักรพรรดิทรงมีรับสั่งให้ถงเหรินถังจัดยาถวายราชสำนักโดยเฉพาะ หลังจากนั้นยาที่จักรพรรดิและพระมเหสีพระสนมใช้ล้วนทำโดยถงเหรินถัง ช่วงที่ซูสีไทเฮาทรงว่าราชการหลังม่าน ทรงโปรดตำรับบำรุงสุขภาพของร้านเป็นพิเศษ เช่น ผงไข่มุกและยาสมุนไพรอี้หมู่เฉ่าแบบข้น ทั้งยังอนุญาตให้ส่งยาตรงโดยไม่ผ่านห้องยาหลวง
แบรนด์การค้าเก่าแก่ไม่อาจทำกำไรระยะยาวด้วยความหมายที่เรื่องเล่าเพียงเรื่องเดียวสื่อออกมา ไม่ว่าเรื่องของแบรนด์จะไพเราะน่าฟังแค่ไหน สิ่งที่แบรนด์ขายเสมอก็คือสินค้าที่จับต้องได้และบริการที่ผู้ใช้รับรู้ได้ การปรับรุ่นสินค้า การมีสินค้าทดแทน และความคล้ายคลึงกับคู่แข่ง ล้วนทำให้แบรนด์เช่นนี้ไม่อาจอยู่ได้หลายร้อยปีเพียงเพราะเรื่องเล่าเดียว ถงเหรินถังก็เช่นกัน
★ ผู้เขียนคิดว่าถงเหรินถังอยู่มาได้หลายร้อยปีเพราะอะไร

คำตอบที่ถูก: D 有形的产品和可感知的服务

พินอิน: yǒu xíng de chǎn pǐn hé kě gǎn zhī de fú wù

คำแปล: สินค้าที่จับต้องได้และบริการที่ผู้ใช้รับรู้ได้

โจทย์/บทอ่าน: 每一个中华老字号都是一个品牌奇迹，“同仁堂”有300 多年的历史，京城最老的老字号“鹤年堂”的历史超过600年。今天它们不仅仅是品牌，更是一种文化，当我们提起这些品牌，最津津乐道的还是那些被人熟知的动人故事。少年康熙曾得过一场怪病，全身红疹，奇痒无比，宫中御医束手无策。康熙心情抑郁，微服出宫散心，信步走进一家小药铺，药铺郎中只开了便宜的大黄，嘱咐泡水沐浴。康熙遵其嘱咐沐浴，迅速好转，不过三日便痊愈了。为了感谢郎中，康熙写下“同修仁德，济世养生”，并送给他一座大药堂，起名同仁堂。这就是家喻户晓的中华老字号品牌——同仁堂诞生的故事。1669 年，同仁堂药铺落成。时过 341 年，这间百年老店深深影响着几个世纪的中国人，首先影响到的便是听到同仁堂诞生故事的人们，一家平民小店与皇室的故事，一个小郎中打败宫中御医的故事，故事中的高超医术夹杂着传奇色彩，看病的或听故事的人纷至沓来。康熙的故事给了同仁堂强大的生命力，但每一个生命都有尽头。为了延续生命，同仁堂还需要更多的传奇故事来提醒消费者感知它的存在。在其后的发展中，同仁堂几乎和清朝的每一代皇帝都有故事。雍正元年，皇帝亲自授命同仁堂专办御药供奉，之后皇帝、后妃吃的药都是同仁堂制作的。慈禧“垂帘听政”时特别青睐同仁堂的养生保健配方，如珍珠粉、益母草膏，还特准跨过御药房直接供药。一个传统的商业品牌不能长久地依靠一个故事传递的精神来谋取利益，无论品牌故事多么动听，传统的商业品牌贩卖的始终都是有形的产品和可感知的服务。产品的更新换代，替代品的出现，与竞争对手同质化现象的出现，都决定了这样的品牌不可能因为一个故事，而延续几百年的生命。同仁堂也不行。★ 最适合做上文标题的是：

พินอิน: měi yí gè zhōng huá lǎo zì hào dōu shì yí gè pǐn pái qí jì ， “ tóng rén táng ” yǒu 300 duō nián de lì shǐ ， jīng chéng zuì lǎo de lǎo zì hào “ hè nián táng ” de lì shǐ chāo guò 600 nián 。 jīn tiān tā men bù jǐn jǐn shì pǐn pái ， gèng shì yī zhǒng wén huà ， dāng wǒ men tí qǐ zhè xiē pǐn pái ， zuì jīn jīn lè dào de hái shì nà xiē bèi rén shú zhī de dòng rén gù shì 。 shào nián kāng xī céng dé guò yī cháng guài bìng ， quán shēn hóng zhěn ， qí yǎng wú bǐ ， gōng zhōng yù yī shù shǒu wú cè 。 kāng xī xīn qíng yì yù ， wēi fú chū gōng sàn xīn ， xìn bù zǒu jìn yī jiā xiǎo yào pù ， yào pù láng zhōng zhǐ kāi le pián yi de dà huáng ， zhǔ fù pào shuǐ mù yù 。 kāng xī zūn qí zhǔ fù mù yù ， xùn sù hǎo zhuǎn ， bù guò sān rì biàn quán yù le 。 wèi le gǎn xiè láng zhōng ， kāng xī xiě xià “ tóng xiū rén dé ， jì shì yǎng shēng ” ， bìng sòng gěi tā yī zuò dà yào táng ， qǐ míng tóng rén táng 。 zhè jiù shì jiā yù hù xiǎo de zhōng huá lǎo zì hào pǐn pái — — tóng rén táng dàn shēng de gù shì 。 1669 nián ， tóng rén táng yào pù luò chéng 。 shí guò 341 nián ， zhè jiān bǎi nián lǎo diàn shēn shēn yǐng xiǎng zhe jǐ gè shì jì de zhōng guó rén ， shǒu xiān yǐng xiǎng dào de biàn shì tīng dào tóng rén táng dàn shēng gù shì de rén men ， yī jiā píng mín xiǎo diàn yǔ huáng shì de gù shì ， yí gè xiǎo láng zhōng dǎ bài gōng zhōng yù yī de gù shì ， gù shì zhōng de gāo chāo yī shù jiā zá zhe chuán qí sè cǎi ， kàn bìng de huò tīng gù shì de rén fēn zhì tà lái 。 kāng xī de gù shì gěi le tóng rén táng qiáng dà de shēng mìng lì ， dàn měi yí gè shēng mìng dōu yǒu jìn tóu 。 wèi le yán xù shēng mìng ， tóng rén táng hái xū yào gèng duō de chuán qí gù shì lái tí xǐng xiāo fèi zhě gǎn zhī tā de cún zài 。 zài qí hòu de fā zhǎn zhōng ， tóng rén táng jī hū hé qīng cháo de měi yí dài huáng dì dū yǒu gù shì 。 yōng zhèng yuán nián ， huáng dì qīn zì shòu mìng tóng rén táng zhuān bàn yù yào gòng fèng ， zhī hòu huáng dì 、 hòu fēi chī de yào dōu shì tóng rén táng zhì zuò de 。 cí xǐ “ chuí lián tīng zhèng ” shí tè bié qīng lài tóng rén táng de yǎng shēng bǎo jiàn pèi fāng ， rú zhēn zhū fěn 、 yì mǔ cǎo gāo ， hái tè zhǔn kuà guò yù yào fáng zhí jiē gōng yào 。 yí gè chuán tǒng de shāng yè pǐn pái bù néng cháng jiǔ de yī kào yí gè gù shì chuán dì de jīng shén lái móu qǔ lì yì ， wú lùn pǐn pái gù shì duō me dòng tīng ， chuán tǒng de shāng yè pǐn pái fàn mài de shǐ zhōng dōu shì yǒu xíng de chǎn pǐn hé kě gǎn zhī de fú wù 。 chǎn pǐn de gēng xīn huàn dài ， tì dài pǐn de chū xiàn ， yǔ jìng zhēng duì shǒu tóng zhì huà xiàn xiàng de chū xiàn ， dōu jué dìng le zhè yàng de pǐn pái bù kě néng yīn wèi yí gè gù shì ， ér yán xù jǐ bǎi nián de shēng mìng 。 tóng rén táng yě bù xíng 。 ★ zuì shì hé zuò shàng wén biāo tí de shì ：

คำแปล: ร้านเก่าแก่ของจีนแต่ละแห่งล้วนเป็นความสำเร็จอันน่าทึ่งของแบรนด์ ‘ถงเหรินถัง’ มีประวัติมากกว่าสามร้อยปี ส่วน ‘เฮ่อเหนียนถัง’ ซึ่งเก่าแก่ที่สุดในเมืองหลวงมีประวัติมากกว่าหกร้อยปี วันนี้ร้านเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแบรนด์ แต่เป็นวัฒนธรรมอย่างหนึ่ง เมื่อเอ่ยถึงแบรนด์เหล่านี้ สิ่งที่เราชอบเล่ามากที่สุดยังคงเป็นเรื่องราวกินใจที่ผู้คนคุ้นเคย
เมื่อยังเยาว์ จักรพรรดิคังซีเคยป่วยโรคประหลาด มีผื่นแดงทั้งตัวและคันอย่างยิ่ง หมอหลวงหมดหนทางรักษา คังซีทรงกลัดกลุ้มจึงปลอมพระองค์ออกจากวังพักพระทัย แล้วเดินเข้าไปในร้านยาเล็ก ๆ หมอในร้านจ่ายเพียงต้าหวงราคาถูกและกำชับให้แช่น้ำอาบ พระองค์ทำตามแล้วอาการดีขึ้นรวดเร็ว ไม่ถึงสามวันก็หาย เพื่อขอบคุณหมอ คังซีเขียนว่า ‘ร่วมบำเพ็ญเมตตาธรรม ช่วยโลกบำรุงชีวิต’ และมอบร้านยาใหญ่แห่งหนึ่งให้ ตั้งชื่อว่าถงเหรินถัง
นี่คือเรื่องกำเนิดของถงเหรินถัง แบรนด์ร้านเก่าแก่จีนที่ทุกบ้านรู้จัก ร้านยาถงเหรินถังสร้างเสร็จในปี 1669 เมื่อผ่านไป 341 ปี ร้านเก่าแก่นี้ได้ส่งอิทธิพลลึกซึ้งต่อคนจีนมาหลายศตวรรษ กลุ่มแรกที่ได้รับอิทธิพลคือผู้ได้ฟังเรื่องกำเนิดของร้าน เรื่องระหว่างร้านเล็กของสามัญชนกับราชสำนัก และหมอเล็ก ๆ ที่เอาชนะหมอหลวง ฝีมือการรักษาสูงส่งผสมสีสันตำนาน ทำให้ทั้งผู้มารักษาและผู้มาฟังเรื่องเล่าหลั่งไหลไม่ขาดสาย
เรื่องของคังซีให้พลังชีวิตอันแข็งแกร่งแก่ถงเหรินถัง แต่ทุกชีวิตมีวันสิ้นสุด หากต้องการยืดอายุ ถงเหรินถังต้องมีเรื่องเล่าในตำนานมากขึ้นเพื่อเตือนผู้บริโภคให้รับรู้ว่าร้านยังคงอยู่
ในพัฒนาการช่วงต่อมา ถงเหรินถังมีเรื่องราวกับจักรพรรดิแทบทุกพระองค์ของราชวงศ์ชิง ในรัชศกยงเจิ้งปีแรก จักรพรรดิทรงมีรับสั่งให้ถงเหรินถังจัดยาถวายราชสำนักโดยเฉพาะ หลังจากนั้นยาที่จักรพรรดิและพระมเหสีพระสนมใช้ล้วนทำโดยถงเหรินถัง ช่วงที่ซูสีไทเฮาทรงว่าราชการหลังม่าน ทรงโปรดตำรับบำรุงสุขภาพของร้านเป็นพิเศษ เช่น ผงไข่มุกและยาสมุนไพรอี้หมู่เฉ่าแบบข้น ทั้งยังอนุญาตให้ส่งยาตรงโดยไม่ผ่านห้องยาหลวง
แบรนด์การค้าเก่าแก่ไม่อาจทำกำไรระยะยาวด้วยความหมายที่เรื่องเล่าเพียงเรื่องเดียวสื่อออกมา ไม่ว่าเรื่องของแบรนด์จะไพเราะน่าฟังแค่ไหน สิ่งที่แบรนด์ขายเสมอก็คือสินค้าที่จับต้องได้และบริการที่ผู้ใช้รับรู้ได้ การปรับรุ่นสินค้า การมีสินค้าทดแทน และความคล้ายคลึงกับคู่แข่ง ล้วนทำให้แบรนด์เช่นนี้ไม่อาจอยู่ได้หลายร้อยปีเพียงเพราะเรื่องเล่าเดียว ถงเหรินถังก็เช่นกัน
★ ชื่อใดเหมาะกับบทอ่านนี้ที่สุด

คำตอบที่ถูก: C 同仁堂的传奇故事

พินอิน: tóng rén táng de chuán qí gù shì

คำแปล: เรื่องราวในตำนานของถงเหรินถัง