ทำข้อสอบ HSK 5 ออนไลน์ H51006 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 女：你怎么还在公司？不是今天出差吗？ 男：因为有大雾，航班取消了，推迟到明天下午了。 问：男的原计划今天做什么？

พินอิน: nǚ ： nǐ zěn me hái zài gōng sī ？ bú shì jīn tiān chū chāi ma ？ nán ： yīn wèi yǒu dà wù ， háng bān qǔ xiāo le ， tuī chí dào míng tiān xià wǔ le 。 wèn ： nán de yuán jì huà jīn tiān zuò shén me ？

คำแปล: หญิง: ทำไมคุณยังอยู่ที่บริษัท ไม่ใช่ว่าวันนี้ต้องไปทำงานต่างจังหวัดหรือ
ชาย: เพราะมีหมอกหนา เที่ยวบินถูกยกเลิก จึงเลื่อนไปเป็นบ่ายวันพรุ่งนี้
คำถาม: เดิมทีวันนี้ผู้ชายวางแผนจะทำอะไร

คำตอบที่ถูก: B 出差

พินอิน: chū chāi

คำแปล: ไปทำงานต่างจังหวัด

เสียง/บทสนทนา: 男：这个手机的保修期是多长时间？ 女：一年。一年内，您凭发票可以免费保修。 问：他们最可能在哪儿？

พินอิน: nán ： zhè ge shǒu jī de bǎo xiū qī shì duō cháng shí jiān ？ nǚ ： yì nián 。 yì nián nèi ， nín píng fā piào kě yǐ miǎn fèi bǎo xiū 。 wèn ： tā men zuì kě néng zài nǎ ér ？

คำแปล: ชาย: โทรศัพท์เครื่องนี้มีระยะรับประกันนานเท่าไร
หญิง: หนึ่งปี ภายในหนึ่งปี คุณสามารถนำใบเสร็จมารับบริการซ่อมฟรีได้
คำถาม: พวกเขาน่าจะอยู่ที่ไหนมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: A 商场

พินอิน: shāng chǎng

คำแปล: ห้างสรรพสินค้า

เสียง/บทสนทนา: 女：怎么不喝了？这汤不合你的口味吗？ 男：不是，有点儿烫，我等一会儿再喝。 问：男的为什么不喝汤？

พินอิน: nǚ ： zěn me bù hē le ？ zhè tāng bù hé nǐ de kǒu wèi ma ？ nán ： bú shì ， yǒu diǎn ér tàng ， wǒ děng yí huìr zài hē 。 wèn ： nán de wèi shén me bù hē tāng ？

คำแปล: หญิง: ทำไมไม่ดื่มแล้ว ซุปนี้ไม่ถูกปากคุณหรือ
ชาย: ไม่ใช่ ร้อนนิดหน่อย ผมจะรออีกสักครู่แล้วค่อยดื่ม
คำถาม: ทำไมผู้ชายจึงไม่ดื่มซุป

คำตอบที่ถูก: A 有些烫

พินอิน: yǒu xiē tàng

คำแปล: ร้อนเล็กน้อย

เสียง/บทสนทนา: 男：小姑娘，你象棋下得不错啊。 女：哪里哪里，还是您厉害，我赢不了您。 问：他们在谈什么？

พินอิน: nán ： xiǎo gū niáng ， nǐ xiàng qí xià de bù cuò a 。 nǚ ： nǎ li nǎ li ， hái shì nín lì hài ， wǒ yíng bù liǎo nín 。 wèn ： tā men zài tán shén me ？

คำแปล: ชาย: สาวน้อย คุณเล่นหมากรุกจีนได้ไม่เลวเลย
หญิง: ไม่หรอกค่ะ คุณเก่งกว่า ฉันเอาชนะคุณไม่ได้
คำถาม: พวกเขากำลังคุยเรื่องอะไร

คำตอบที่ถูก: B 下棋

พินอิน: xià qí

คำแปล: เล่นหมากรุกจีน

เสียง/บทสนทนา: 女：关于这个方案，大家还有什么要补充的意见吗？ 男：我认为，这次投入的资金可以考虑减少一些，不然风险太大。 问：男的觉得这个方案怎么样？

พินอิน: nǚ ： guān yú zhè ge fāng àn ， dà jiā hái yǒu shén me yào bǔ chōng de yì jiàn ma ？ nán ： wǒ rèn wéi ， zhè cì tóu rù de zī jīn kě yǐ kǎo lǜ jiǎn shǎo yì xiē ， bù rán fēng xiǎn tài dà 。 wèn ： nán de jué de zhè ge fāng àn zěn me yàng ？

คำแปล: หญิง: เกี่ยวกับแผนงานนี้ ทุกคนยังมีความเห็นอะไรจะเสริมหรือไม่
ชาย: ผมคิดว่าเงินทุนที่ลงในครั้งนี้อาจลดลงได้บ้าง ไม่เช่นนั้นความเสี่ยงจะสูงเกินไป
คำถาม: ผู้ชายเห็นว่าแผนงานนี้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 风险比较大

พินอิน: fēng xiǎn bǐ jiào dà

คำแปล: ความเสี่ยงค่อนข้างสูง

เสียง/บทสนทนา: 男：这儿的景色不错，我们合个影吧。 女：先等一下，我整理一下头发，刚才风太大，刮乱了。 问：女的怎么了？

พินอิน: nán ： zhè ér de jǐng sè bù cuò ， wǒ men hé gè yǐng ba 。 nǚ ： xiān děng yí xià ， wǒ zhěng lǐ yí xià tou fā ， gāng cái fēng tài dà ， guā luàn le 。 wèn ： nǚ de zěn me le ？

คำแปล: ชาย: ทิวทัศน์ที่นี่ไม่เลว พวกเราถ่ายรูปร่วมกันเถอะ
หญิง: รอก่อน ฉันขอจัดผมหน่อย เมื่อครู่ลมแรงมากจนผมยุ่งหมดแล้ว
คำถาม: ผู้หญิงเป็นอะไร

คำตอบที่ถูก: A 头发乱了

พินอิน: tóu fa luàn le

คำแปล: ผมยุ่ง

เสียง/บทสนทนา: 男：今天晚上张教授没来，真遗憾。 女：可不是，要是他来了，肯定能给我们带来不少快乐。 问：张教授是个什么样的人？

พินอิน: nán ： jīn tiān wǎn shàng zhāng jiào shòu méi lái ， zhēn yí hàn 。 nǚ ： kě bú shì ， yào shì tā lái le ， kěn dìng néng gěi wǒ men dài lái bù shǎo kuài lè 。 wèn ： zhāng jiào shòu shì gè shén me yàng de rén ？

คำแปล: ชาย: คืนนี้ศาสตราจารย์จางไม่มา น่าเสียดายจริงๆ
หญิง: ใช่เลย ถ้าเขามา เขาต้องสร้างความสนุกให้พวกเราได้ไม่น้อยแน่
คำถาม: ศาสตราจารย์จางเป็นคนอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 很幽默

พินอิน: hěn yōu mò

คำแปล: มีอารมณ์ขันมาก

เสียง/บทสนทนา: 男：请问你怎么称呼？ 女：王总，我是人事部的，我也姓王，以后您叫我小王就可以了。 问：女的在哪个部门工作？

พินอิน: nán ： qǐng wèn nǐ zěn me chēng hū ？ nǚ ： wáng zǒng ， wǒ shì rén shì bù de ， wǒ yě xìng wáng ， yǐ hòu nín jiào wǒ xiǎo wáng jiù kě yǐ le 。 wèn ： nǚ de zài nǎ ge bù mén gōng zuò ？

คำแปล: ชาย: ขอถามว่าควรเรียกคุณว่าอะไร
หญิง: คุณหวังคะ ฉันอยู่ฝ่ายบุคคล และฉันก็แซ่หวัง ต่อไปเรียกฉันว่าเสี่ยวหวังก็ได้ค่ะ
คำถาม: ผู้หญิงทำงานอยู่แผนกใด

คำตอบที่ถูก: A 人事部

พินอิน: rén shì bù

คำแปล: ฝ่ายบุคคล

เสียง/บทสนทนา: 女：先生，飞机马上就要降落了，请您系好安全带。 男：好的，谢谢。 问：女的提醒男的做什么？

พินอิน: nǚ ： xiān sheng ， fēi jī mǎ shàng jiù yào jiàng luò le ， qǐng nín jì hǎo ān quán dài 。 nán ： hǎo de ， xiè xie 。 wèn ： nǚ de tí xǐng nán de zuò shén me ？

คำแปล: หญิง: คุณผู้ชาย เครื่องบินกำลังจะลงจอดแล้ว กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย
ชาย: ได้ครับ ขอบคุณ
คำถาม: ผู้หญิงเตือนให้ผู้ชายทำอะไร

คำตอบที่ถูก: C 系好安全带

พินอิน: jì hǎo ān quán dài

คำแปล: คาดเข็มขัดนิรภัย

เสียง/บทสนทนา: 男：小李，今天的事情多，你争取下班前把下半年的销售计划做出来。 女：您放心吧，我会抓紧的，下班前一定给您。 问：女的今天要完成什么工作？

พินอิน: nán ： xiǎo lǐ ， jīn tiān de shì qing duō ， nǐ zhēng qǔ xià bān qián bǎ xià bàn nián de xiāo shòu jì huà zuò chū lai 。 nǚ ： nín fàng xīn ba ， wǒ huì zhuā jǐn de ， xià bān qián yí dìng gěi nín 。 wèn ： nǚ de jīn tiān yào wán chéng shén me gōng zuò ？

คำแปล: ชาย: เสี่ยวหลี่ วันนี้มีงานมาก คุณพยายามทำแผนการขายครึ่งปีหลังให้เสร็จก่อนเลิกงาน
หญิง: วางใจได้ค่ะ ฉันจะรีบทำและส่งให้คุณก่อนเลิกงานแน่นอน
คำถาม: วันนี้ผู้หญิงต้องทำงานอะไรให้เสร็จ

คำตอบที่ถูก: D 做下半年销售计划

พินอิน: zuò xià bàn nián xiāo shòu jì huà

คำแปล: จัดทำแผนการขายครึ่งปีหลัง

เสียง/บทสนทนา: 男：比赛结果什么时候公布？ 女：这个月中旬。如果能进前十名的话，我就可以参加下个月在上海举行的决赛了。 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: nán ： bǐ sài jié guǒ shén me shí hou gōng bù ？ nǚ ： zhè ge yuè zhōng xún 。 rú guǒ néng jìn qián shí míng de huà ， wǒ jiù kě yǐ cān jiā xià gè yuè zài shàng hǎi jǔ xíng de jué sài le 。 wèn ： gēn jù duì huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: จะประกาศผลการแข่งขันเมื่อไร
หญิง: กลางเดือนนี้ ถ้าฉันติดสิบอันดับแรก ก็จะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศซึ่งจัดที่เซี่ยงไฮ้ในเดือนหน้า
คำถาม: จากบทสนทนา ทราบอะไรได้

คำตอบที่ถูก: D 比赛结果还没出来

พินอิน: bǐ sài jié guǒ hái méi chū lai

คำแปล: ผลการแข่งขันยังไม่ประกาศ

เสียง/บทสนทนา: 男：把这个纸箱子扔了吧，放在这里太占地方。 女：别扔，我有用，你先放阳台上吧。 问：女的要怎么处理那个纸箱子？

พินอิน: nán ： bǎ zhè ge zhǐ xiāng zi rēng le ba ， fàng zài zhè li tài zhàn dì fang 。 nǚ ： bié rēng ， wǒ yǒu yòng ， nǐ xiān fàng yáng tái shàng ba 。 wèn ： nǚ de yào zěn me chǔ lǐ nà ge zhǐ xiāng zi ？

คำแปล: ชาย: ทิ้งกล่องกระดาษใบนี้เถอะ วางตรงนี้กินพื้นที่มาก
หญิง: อย่าทิ้ง ฉันยังใช้ประโยชน์ได้ คุณนำไปวางที่ระเบียงก่อนนะ
คำถาม: ผู้หญิงจะจัดการกล่องกระดาษใบนั้นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 先放阳台上

พินอิน: xiān fàng yáng tái shàng

คำแปล: นำไปวางที่ระเบียงก่อน

เสียง/บทสนทนา: 男：真不好意思，单位临时有点儿事，没办法和你去吃饭了。 女：没关系，那我们再约时间。 问：男的主要是什么意思？

พินอิน: nán ： zhēn bù hǎo yì sī ， dān wèi lín shí yǒu diǎn ér shì ， méi bàn fǎ hé nǐ qù chī fàn le 。 nǚ ： méi guān xi ， nà wǒ men zài yuē shí jiān 。 wèn ： nán de zhǔ yào shì shén me yì si ？

คำแปล: ชาย: ขอโทษจริงๆ ที่ทำงานมีธุระด่วนกะทันหัน จึงไปกินข้าวกับคุณไม่ได้แล้ว
หญิง: ไม่เป็นไร ไว้เรานัดเวลากันใหม่
คำถาม: ผู้ชายต้องการสื่ออะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: C 下次再找机会

พินอิน: xià cì zài zhǎo jī huì

คำแปล: ไว้นัดกันใหม่ครั้งหน้า

เสียง/บทสนทนา: 女：糟糕，我不小心把刚才那个文件删除了。 男：我新装了一个软件，可以恢复删除的文件，咱们正好试试。 问：新装的软件有什么功能？

พินอิน: nǚ ： zāo gāo ， wǒ bù xiǎo xīn bǎ gāng cái nà ge wén jiàn shān chú le 。 nán ： wǒ xīn zhuāng le yí gè ruǎn jiàn ， kě yǐ huī fù shān chú de wén jiàn ， zán men zhèng hǎo shì shi 。 wèn ： xīn zhuāng de ruǎn jiàn yǒu shén me gōng néng ？

คำแปล: หญิง: แย่แล้ว ฉันเผลอลบไฟล์เมื่อครู่ไป
ชาย: ผมเพิ่งติดตั้งซอฟต์แวร์ที่กู้คืนไฟล์ซึ่งลบไปแล้วได้ พอดีเลย มาลองกัน
คำถาม: ซอฟต์แวร์ที่เพิ่งติดตั้งมีความสามารถอะไร

คำตอบที่ถูก: D 恢复已删除的文件

พินอิน: huī fù yǐ shān chú de wén jiàn

คำแปล: กู้คืนไฟล์ที่ลบไปแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 女：回来路上，我看见广场上好像有什么活动，很热闹。 男：吃完饭，我们也去看看，散散步，放松放松。 问：男的建议吃完饭做什么？

พินอิน: nǚ ： huí lái lù shàng ， wǒ kàn jiàn guǎng chǎng shàng hǎo xiàng yǒu shén me huó dòng ， hěn rè nao 。 nán ： chī wán fàn ， wǒ men yě qù kàn kan ， sàn sàn bù ， fàng sōng fàng sōng 。 wèn ： nán de jiàn yì chī wán fàn zuò shén me ？

คำแปล: หญิง: ระหว่างทางกลับ ฉันเห็นที่ลานกว้างเหมือนมีกิจกรรมอะไรสักอย่าง คึกคักมาก
ชาย: กินข้าวเสร็จเราไปดูกัน เดินเล่นและผ่อนคลายด้วย
คำถาม: ผู้ชายเสนอให้ทำอะไรหลังรับประทานอาหาร

คำตอบที่ถูก: C 去广场散步

พินอิน: qù guǎng chǎng sàn bù

คำแปล: ไปเดินเล่นที่ลานกว้าง

เสียง/บทสนทนา: 女：请问，报名时要带身份证吗？ 男：不用，您只要带身份证复印件就可以，要两份。 问：报名时需要带什么？

พินอิน: nǚ ： qǐng wèn ， bào míng shí yào dài shēn fèn zhèng ma ？ nán ： bù yòng ， nín zhǐ yào dài shēn fèn zhèng fù yìn jiàn jiù kě yǐ ， yào liǎng fèn 。 wèn ： bào míng shí xū yào dài shén me ？

คำแปล: หญิง: ขอถามว่าตอนสมัครต้องนำบัตรประชาชนมาหรือไม่
ชาย: ไม่ต้อง คุณนำมาเพียงสำเนาบัตรประชาชนสองชุดก็พอ
คำถาม: ตอนสมัครต้องนำอะไรมา

คำตอบที่ถูก: D 身份证复印件两份

พินอิน: shēn fèn zhèng fù yìn jiàn liǎng fèn

คำแปล: สำเนาบัตรประชาชนสองชุด

เสียง/บทสนทนา: 女：幸亏有你帮忙，不然我今天真不知道该怎么办了。 男：别那么客气，大家都是邻居，帮忙是应该的。 问：女的对男的是什么态度？

พินอิน: nǚ ： xìng kuī yǒu nǐ bāng máng ， bù rán wǒ jīn tiān zhēn bù zhī dào gāi zěn me bàn le 。 nán ： bié nà me kè qi ， dà jiā dōu shì lín jū ， bāng máng shì yīng gāi de 。 wèn ： nǚ de duì nán de shì shén me tài dù ？

คำแปล: หญิง: โชคดีที่คุณช่วย ไม่อย่างนั้นวันนี้ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าควรทำอย่างไร
ชาย: ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้น ทุกคนเป็นเพื่อนบ้านกัน การช่วยเหลือกันเป็นสิ่งที่ควรทำ
คำถาม: ผู้หญิงมีท่าทีอย่างไรต่อผู้ชาย

คำตอบที่ถูก: A 感谢

พินอิน: gǎn xiè

คำแปล: ขอบคุณ

เสียง/บทสนทนา: 男：您就别为我操那么多心了，我又不是第一次坐长途汽车。 女：等你将来也有了儿子，你就会理解妈的心情了。 问：关于男的，可以知道什么？

พินอิน: nán ： nín jiù bié wèi wǒ cāo nà me duō xīn le ， wǒ yòu bú shì dì yí cì zuò cháng tú qì chē 。 nǚ ： děng nǐ jiāng lái yě yǒu le ér zi ， nǐ jiù huì lǐ jiě mā de xīn qíng le 。 wèn ： guān yú nán de ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: คุณไม่ต้องกังวลเรื่องผมมากขนาดนั้น ผมไม่ได้ขึ้นรถโดยสารทางไกลเป็นครั้งแรกเสียหน่อย
หญิง: ต่อไปเมื่อคุณมีลูกชาย คุณก็จะเข้าใจความรู้สึกของแม่
คำถาม: ทราบอะไรเกี่ยวกับผู้ชายได้

คำตอบที่ถูก: D 要坐长途汽车

พินอิน: yào zuò cháng tú qì chē

คำแปล: กำลังจะนั่งรถโดยสารทางไกล

เสียง/บทสนทนา: 女：你看，从这个角度看，那座山的形状像不像只兔子呀？ 男：像只兔子？我怎么没看出来呢？ 问：女的觉得那座山怎么样？

พินอิน: nǚ ： nǐ kàn ， cóng zhè ge jiǎo dù kàn ， nà zuò shān de xíng zhuàng xiàng bù xiàng zhī tù zi ya ？ nán ： xiàng zhī tù zi ？ wǒ zěn me méi kàn chū lai ne ？ wèn ： nǚ de jué de nà zuò shān zěn me yàng ？

คำแปล: หญิง: คุณดูสิ มองจากมุมนี้ รูปร่างของภูเขาลูกนั้นเหมือนกระต่ายตัวหนึ่งหรือไม่
ชาย: เหมือนกระต่ายหรือ ทำไมผมดูไม่ออกเลย
คำถาม: ผู้หญิงเห็นว่าภูเขาลูกนั้นเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 形状像只兔子

พินอิน: xíng zhuàng xiàng zhī tù zi

คำแปล: รูปร่างเหมือนกระต่ายตัวหนึ่ง

เสียง/บทสนทนา: 男：你们也太疯狂了吧，认识才俩月，就结婚了？ 女：了解一个人，两个月应该够了。最重要的是，我们觉得彼此很合适。 问：男的对什么感到吃惊？

พินอิน: nán ： nǐ men yě tài fēng kuáng le ba ， rèn shí cái liǎ yuè ， jiù jié hūn le ？ nǚ ： liǎo jiě yí gè rén ， liǎng gè yuè yīng gāi gòu le 。 zuì zhòng yào de shì ， wǒ men jué de bǐ cǐ hěn hé shì 。 wèn ： nán de duì shén me gǎn dào chī jīng ？

คำแปล: ชาย: พวกคุณบ้าบิ่นเกินไปแล้ว รู้จักกันเพียงสองเดือนก็แต่งงานกันหรือ
หญิง: การทำความรู้จักคนคนหนึ่ง สองเดือนก็น่าจะเพียงพอ ที่สำคัญที่สุดคือพวกเรารู้สึกว่าเหมาะสมกัน
คำถาม: ผู้ชายประหลาดใจกับเรื่องอะไร

คำตอบที่ถูก: A 女的结婚了

พินอิน: nǚ de jié hūn le

คำแปล: ผู้หญิงแต่งงานแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 女：你猜我刚才碰到谁了？刘老师，他也在这趟火车上，他在六车厢。 男：这么巧，他也去江西？ 女：对，他老家就是江西的。 男：那我过去和他聊一聊。你也去？ 问：刘老师在几号车厢？

พินอิน: nǚ ： nǐ cāi wǒ gāng cái pèng dào shuí le ？ liú lǎo shī ， tā yě zài zhè tàng huǒ chē shàng ， tā zài liù chē xiāng 。 nán ： zhè me qiǎo ， tā yě qù jiāng xī ？ nǚ ： duì ， tā lǎo jiā jiù shì jiāng xī de 。 nán ： nà wǒ guò qù hé tā liáo yī liáo 。 nǐ yě qù ？ wèn ： liú lǎo shī zài jǐ hào chē xiāng ？

คำแปล: หญิง: ลองทายดูว่าเมื่อครู่ฉันเจอใคร อาจารย์หลิว เขาก็อยู่บนรถไฟขบวนนี้และอยู่ตู้โดยสารหมายเลขหก
ชาย: บังเอิญจริง เขาก็ไปเจียงซีหรือ
หญิง: ใช่ บ้านเกิดของเขาอยู่เจียงซี
ชาย: ถ้าอย่างนั้นผมจะไปคุยกับเขาสักหน่อย คุณไปด้วยไหม
คำถาม: อาจารย์หลิวอยู่ตู้โดยสารหมายเลขใด

คำตอบที่ถูก: A 6 号

พินอิน: 6 hào

คำแปล: ตู้โดยสารหมายเลข 6

เสียง/บทสนทนา: 男：下午整理书柜，我有个意外的收获。 女：是吗？什么收获？ 男：我居然找到舅舅送我的那块儿手表了，我还一直以为丢了呢。 女：看起来你应该经常收拾一下房间。 问：男的是在哪儿找到手表的？

พินอิน: nán ： xià wǔ zhěng lǐ shū guì ， wǒ yǒu gè yì wài de shōu huò 。 nǚ ： shì ma ？ shén me shōu huò ？ nán ： wǒ jū rán zhǎo dào jiù jiù sòng wǒ de nà kuài ér shǒu biǎo le ， wǒ hái yì zhí yǐ wéi diū le ne 。 nǚ ： kàn qǐ lai nǐ yīng gāi jīng cháng shōu shí yí xià fáng jiān 。 wèn ： nán de shì zài nǎ ér zhǎo dào shǒu biǎo de ？

คำแปล: ชาย: ตอนบ่ายผมจัดตู้หนังสือแล้วได้สิ่งที่คาดไม่ถึง
หญิง: จริงหรือ ได้อะไร
ชาย: ผมหานาฬิกาที่น้าชายมอบให้เจอเสียที ก่อนหน้านี้ผมนึกว่าทำหายไปแล้ว
หญิง: ดูท่าว่าคุณควรจัดห้องบ่อยๆ
คำถาม: ผู้ชายพบนาฬิกาที่ไหน

คำตอบที่ถูก: B 书柜里

พินอิน: shū guì lǐ

คำแปล: ในตู้หนังสือ

เสียง/บทสนทนา: 女：您试试这个药，我的一个亲戚以前用过，觉得效果不错。 男：是吗？那我试试。牙疼不是病，疼起来真要命。 女：最近事儿挺多，您也别太着急，慢慢来。 男：好的，谢谢你了。 问：男的怎么了？

พินอิน: nǚ ： nín shì shi zhè ge yào ， wǒ de yí gè qīn qī yǐ qián yòng guò ， jué de xiào guǒ bù cuò 。 nán ： shì ma ？ nà wǒ shì shi 。 yá téng bú shì bìng ， téng qǐ lai zhēn yào mìng 。 nǚ ： zuì jìn shì ér tǐng duō ， nín yě bié tài zháo jí ， màn màn lái 。 nán ： hǎo de ， xiè xie nǐ le 。 wèn ： nán de zěn me le ？

คำแปล: หญิง: คุณลองยานี้ดู ญาติคนหนึ่งของฉันเคยใช้และเห็นว่าได้ผลดี
ชาย: จริงหรือ ถ้าอย่างนั้นผมจะลองดู ปวดฟันไม่ใช่โรคร้าย แต่เวลาปวดขึ้นมาทรมานจริงๆ
หญิง: ช่วงนี้มีเรื่องมาก คุณก็อย่าร้อนใจเกินไป ค่อยๆ จัดการนะ
ชาย: ได้ ขอบคุณ
คำถาม: ผู้ชายเป็นอะไร

คำตอบที่ถูก: A 牙疼

พินอิน: yá téng

คำแปล: ปวดฟัน

เสียง/บทสนทนา: 男：麻烦你给我倒杯咖啡吧，困死我了。 女：怎么了？昨晚失眠了？ 男：那倒没有，昨天是世界杯开幕式啊。 女：怪不得，忘了你是个大球迷了。 问：昨天是什么日子？

พินอิน: nán ： má fan nǐ gěi wǒ dào bēi kā fēi ba ， kùn sǐ wǒ le 。 nǚ ： zěn me le ？ zuó wǎn shī mián le ？ nán ： nà dào méi yǒu ， zuó tiān shì shi jiè bēi kāi mù shì a 。 nǚ ： guài bu de ， wàng le nǐ shì gè dà qiú mí le 。 wèn ： zuó tiān shì shén me rì zi ？

คำแปล: ชาย: รบกวนช่วยเทกาแฟให้ผมสักถ้วย ง่วงจะตายอยู่แล้ว
หญิง: เป็นอะไร เมื่อคืนหลับไม่ลงหรือ
ชาย: ไม่ใช่ เมื่อวานเป็นพิธีเปิดการแข่งขันฟุตบอลโลก
หญิง: มิน่าล่ะ ฉันลืมไปว่าคุณเป็นแฟนฟุตบอลตัวยง
คำถาม: เมื่อวานเป็นวันอะไร

คำตอบที่ถูก: C 世界杯开幕

พินอิน: shì jiè bēi kāi mù

คำแปล: วันเปิดการแข่งขันฟุตบอลโลก

เสียง/บทสนทนา: 女：我的登机牌呢？在你那儿吗？ 男：没有啊，刚才你还自己拿着。 女：坏了，找不到了，不会是刚才买饮料时掉了吧？ 男：你真粗心，快回去找找，一会儿就要登机了。 问：男的为什么说女的粗心？

พินอิน: nǚ ： wǒ de dēng jī pái ne ？ zài nǐ nà ér ma ？ nán ： méi yǒu a ， gāng cái nǐ hái zì jǐ ná zhe 。 nǚ ： huài le ， zhǎo bú dào le ， bú huì shì gāng cái mǎi yǐn liào shí diào le ba ？ nán ： nǐ zhēn cū xīn ， kuài huí qu zhǎo zhǎo ， yí huìr jiù yào dēng jī le 。 wèn ： nán de wèi shén me shuō nǚ de cū xīn ？

คำแปล: หญิง: บัตรขึ้นเครื่องของฉันล่ะ อยู่กับคุณหรือไม่
ชาย: ไม่อยู่ เมื่อครู่คุณยังถือไว้เอง
หญิง: แย่แล้ว หาไม่เจอ หรือจะตกตอนซื้อเครื่องดื่มเมื่อครู่
ชาย: คุณสะเพร่าจริงๆ รีบกลับไปหา อีกสักครู่ก็จะขึ้นเครื่องแล้ว
คำถาม: ทำไมผู้ชายจึงบอกว่าผู้หญิงสะเพร่า

คำตอบที่ถูก: B 登机牌丢了

พินอิน: dēng jī pái diū le

คำแปล: ทำบัตรขึ้นเครื่องหาย

เสียง/บทสนทนา: 男：你怎么把头发弄成这个颜色啊？太难看了。 女：爸，您这就不懂了，这叫时尚。 男：我不懂什么时尚不时尚，反正觉得不好看。 女：您多看几次就习惯了。我的老爸，您得转变转变观念了。 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: nán ： nǐ zěn me bǎ tóu fa nòng chéng zhè ge yán sè a ？ tài nán kàn le 。 nǚ ： bà ， nín zhè jiù bù dǒng le ， zhè jiào shí shàng 。 nán ： wǒ bù dǒng shén me shí shàng bù shí shàng ， fǎn zhèng jué de bù hǎo kàn 。 nǚ ： nín duō kàn jǐ cì jiù xí guàn le 。 wǒ de lǎo bà ， nín děi zhuǎn biàn zhuǎn biàn guān niàn le 。 wèn ： gēn jù duì huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: ทำไมทำผมเป็นสีนี้ ไม่น่าดูเลย
หญิง: พ่อคะ พ่อนี่ไม่เข้าใจจริงๆ นี่เรียกว่าแฟชั่น
ชาย: พ่อไม่เข้าใจว่าแฟชั่นหรือไม่แฟชั่น รู้แต่ว่าดูไม่ดี
หญิง: พอดูอีกหลายครั้งก็จะชิน คุณพ่อของหนูต้องเปลี่ยนความคิดบ้างแล้ว
คำถาม: จากบทสนทนา ทราบอะไรได้

คำตอบที่ถูก: D 爸爸不喜欢女儿头发的颜色

พินอิน: bà bà bù xǐ huan nǚ ér tóu fa de yán sè

คำแปล: พ่อไม่ชอบสีผมของลูกสาว

เสียง/บทสนทนา: 女：你看，马路对面那个人，是在跟你打招呼吧？ 男：离得太远了，我看不清楚。 女：好像是你们公司的会计小赵。 男：不可能，他昨天去外地出差了。 问：他们最可能在哪儿？

พินอิน: nǚ ： nǐ kàn ， mǎ lù duì miàn nà ge rén ， shì zài gēn nǐ dǎ zhāo hū ba ？ nán ： lí de tài yuǎn le ， wǒ kàn bù qīng chu 。 nǚ ： hǎo xiàng shì nǐ men gōng sī de kuài jì xiǎo zhào 。 nán ： bù kě néng ， tā zuó tiān qù wài dì chū chāi le 。 wèn ： tā men zuì kě néng zài nǎ ér ？

คำแปล: หญิง: ดูสิ คนฝั่งตรงข้ามถนนกำลังทักคุณอยู่ใช่หรือไม่
ชาย: ไกลเกินไป ผมมองไม่ชัด
หญิง: เหมือนจะเป็นเสี่ยวจ้าว พนักงานบัญชีของบริษัทคุณ
ชาย: เป็นไปไม่ได้ เมื่อวานเขาไปทำงานต่างจังหวัดแล้ว
คำถาม: พวกเขาน่าจะอยู่ที่ไหนมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: A 街上

พินอิน: jiē shàng

คำแปล: บนถนน

เสียง/บทสนทนา: 男：你的项链真漂亮，尤其是配这条裙子。 女：谢谢你，这是我去年在云南旅游的时候买的。 男：看上去很特别，是用什么材料做的？ 女：据说是当地的一种石头。 问：那条项链有什么特别的地方？

พินอิน: nán ： nǐ de xiàng liàn zhēn piào liang ， yóu qí shì pèi zhè tiáo qún zi 。 nǚ ： xiè xie nǐ ， zhè shì wǒ qù nián zài yún nán lǚ yóu de shí hou mǎi de 。 nán ： kàn shàng qù hěn tè bié ， shì yòng shén me cái liào zuò de ？ nǚ ： jù shuō shì dāng dì de yì zhǒng shí tou 。 wèn ： nà tiáo xiàng liàn yǒu shén me tè bié de dì fang ？

คำแปล: ชาย: สร้อยคอของคุณสวยจริงๆ โดยเฉพาะเมื่อเข้ากับกระโปรงตัวนี้
หญิง: ขอบคุณ ฉันซื้อตอนไปเที่ยวอวิ๋นหนานปีที่แล้ว
ชาย: ดูพิเศษมาก ทำจากวัสดุอะไร
หญิง: ได้ยินว่าเป็นหินชนิดหนึ่งของท้องถิ่น
คำถาม: สร้อยเส้นนั้นมีสิ่งใดพิเศษ

คำตอบที่ถูก: A 材料特殊

พินอิน: cái liào tè shū

คำแปล: วัสดุที่ใช้ทำมีความพิเศษ

เสียง/บทสนทนา: 女：看你满头大汗的，停下来歇会儿吧。 男：不行，我还没跑够三千米呢。 女：你那么久没运动，一下子跑这么长时间，受得了吗？ 男：不要紧的，只剩两圈了。 问：男的觉得怎么样？

พินอิน: nǚ ： kàn nǐ mǎn tóu dà hán de ， tíng xià lai xiē huì er ba 。 nán ： bù xíng ， wǒ hái méi pǎo gòu sān qiān mǐ ne 。 nǚ ： nǐ nà me jiǔ méi yùn dòng ， yí xià zi pǎo zhè me cháng shí jiān ， shòu de liǎo ma ？ nán ： bú yào jǐn de ， zhǐ shèng liǎng quān le 。 wèn ： nán de jué de zěn me yàng ？

คำแปล: หญิง: ดูคุณเหงื่อท่วมศีรษะ หยุดพักสักครู่เถอะ
ชาย: ไม่ได้ ผมยังวิ่งไม่ครบสามพันเมตร
หญิง: คุณไม่ได้ออกกำลังกายมานาน แล้ววิ่งนานขนาดนี้ในครั้งเดียวจะไหวหรือ
ชาย: ไม่เป็นไร เหลือเพียงสองรอบ
คำถาม: ผู้ชายรู้สึกว่าอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 还能坚持

พินอิน: hái néng jiān chí

คำแปล: ยังวิ่งต่อไหว

เสียง/บทสนทนา: 男：从明天开始，我来做饭吧。 女：太阳从西边出来了，你不是一向讨厌进厨房吗？ 男：你下个月就要考试了，做饭太耽误时间了。 女：你真体贴，那这段时间就辛苦你了。 问：男的为什么要做饭？

พินอิน: nán ： cóng míng tiān kāi shǐ ， wǒ lái zuò fàn ba 。 nǚ ： tài yáng cóng xī biān chū lai le ， nǐ bú shì yí xiàng tǎo yàn jìn chú fáng ma ？ nán ： nǐ xià gè yuè jiù yào kǎo shì le ， zuò fàn tài dān wù shí jiān le 。 nǚ ： nǐ zhēn tǐ tiē ， nà zhè duàn shí jiān jiù xīn kǔ nǐ le 。 wèn ： nán de wèi shén me yào zuò fàn ？

คำแปล: ชาย: ตั้งแต่พรุ่งนี้ ผมจะเป็นคนทำอาหารเอง
หญิง: พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกแล้วหรือ ปกติคุณเกลียดการเข้าครัวไม่ใช่หรือ
ชาย: เดือนหน้าคุณก็จะสอบแล้ว การทำอาหารเสียเวลามาก
หญิง: คุณเอาใจใส่จริงๆ ถ้าอย่างนั้นช่วงนี้ก็ลำบากคุณแล้ว
คำถาม: ทำไมผู้ชายจึงจะทำอาหาร

คำตอบที่ถูก: B 女的要考试了

พินอิน: nǚ de yào kǎo shì le

คำแปล: ผู้หญิงกำลังจะสอบ

เสียง/บทสนทนา: 男：听说你在找房子。我一个朋友有套两居室正想出租，你要不要去看看？ 女：真的吗？我这两天正为这个事情发愁呢。你朋友的房子在哪里？ 男：就在我住的小区，你不是去过吗？ 女：太好了！这样每天上下班可以节省很多时间。房租是多少？ 男：他说是要两千多，不过，如果我去问问他，估计可以便宜点儿。 女：好的，你帮我联系一下，找个合适的时间去看一下房子。 男：行，我现在就联系，一会儿再打电话给你。 问：女的最近为什么事情发愁？

พินอิน: nán ： tīng shuō nǐ zài zhǎo fáng zi 。 wǒ yí gè péng you yǒu tào liǎng jū shì zhèng xiǎng chū zū ， nǐ yào bù yào qù kàn kan ？ nǚ ： zhēn de ma ？ wǒ zhè liǎng tiān zhèng wèi zhè ge shì qing fā chóu ne 。 nǐ péng you de fáng zi zài nǎ li ？ nán ： jiù zài wǒ zhù de xiǎo qū ， nǐ bú shì qù guò ma ？ nǚ ： tài hǎo le ！ zhè yàng měi tiān shàng xià bān kě yǐ jié shěng hěn duō shí jiān 。 fáng zū shì duō shao ？ nán ： tā shuō shì yào liǎng qiān duō ， bù guò ， rú guǒ wǒ qù wèn wen tā ， gū jì kě yǐ pián yi diǎn ér 。 nǚ ： hǎo de ， nǐ bāng wǒ lián xì yí xià ， zhǎo gè hé shì de shí jiān qù kàn yí xià fáng zi 。 nán ： xíng ， wǒ xiàn zài jiù lián xì ， yí huìr zài dǎ diàn huà gěi nǐ 。 wèn ： nǚ de zuì jìn wèi shén me shì qing fā chóu ？

คำแปล: ชาย: ได้ยินว่าคุณกำลังหาบ้าน เพื่อนคนหนึ่งของผมมีห้องชุดสองห้องนอนที่ต้องการปล่อยเช่า คุณอยากไปดูหรือไม่
หญิง: จริงหรือ สองวันนี้ฉันกำลังกังวลเรื่องนี้พอดี บ้านของเพื่อนคุณอยู่ที่ไหน
ชาย: อยู่ในหมู่บ้านที่ผมพัก คุณเคยไปไม่ใช่หรือ
หญิง: ดีมาก แบบนี้เดินทางไปกลับที่ทำงานทุกวันก็ประหยัดเวลาได้มาก ค่าเช่าเท่าไร
ชาย: เขาบอกว่าสองพันกว่าหยวน แต่ถ้าผมไปถาม น่าจะลดได้อีกหน่อย
หญิง: ได้ คุณช่วยติดต่อให้หน่อย แล้วหาเวลาที่เหมาะสมไปดูบ้าน
ชาย: ตกลง ผมจะติดต่อตอนนี้ แล้วอีกสักครู่จะโทรหาคุณ
คำถาม: ผู้หญิงกำลังกังวลเรื่องใด

คำตอบที่ถูก: B 没租到房子

พินอิน: méi zū dào fáng zi

คำแปล: ยังเช่าบ้านไม่ได้

เสียง/บทสนทนา: 男：听说你在找房子。我一个朋友有套两居室正想出租，你要不要去看看？ 女：真的吗？我这两天正为这个事情发愁呢。你朋友的房子在哪里？ 男：就在我住的小区，你不是去过吗？ 女：太好了！这样每天上下班可以节省很多时间。房租是多少？ 男：他说是要两千多，不过，如果我去问问他，估计可以便宜点儿。 女：好的，你帮我联系一下，找个合适的时间去看一下房子。 男：行，我现在就联系，一会儿再打电话给你。 问：关于那套房子，可以知道什么？

พินอิน: nán ： tīng shuō nǐ zài zhǎo fáng zi 。 wǒ yí gè péng you yǒu tào liǎng jū shì zhèng xiǎng chū zū ， nǐ yào bù yào qù kàn kan ？ nǚ ： zhēn de ma ？ wǒ zhè liǎng tiān zhèng wèi zhè ge shì qing fā chóu ne 。 nǐ péng you de fáng zi zài nǎ li ？ nán ： jiù zài wǒ zhù de xiǎo qū ， nǐ bú shì qù guò ma ？ nǚ ： tài hǎo le ！ zhè yàng měi tiān shàng xià bān kě yǐ jié shěng hěn duō shí jiān 。 fáng zū shì duō shao ？ nán ： tā shuō shì yào liǎng qiān duō ， bù guò ， rú guǒ wǒ qù wèn wen tā ， gū jì kě yǐ pián yi diǎn ér 。 nǚ ： hǎo de ， nǐ bāng wǒ lián xì yí xià ， zhǎo gè hé shì de shí jiān qù kàn yí xià fáng zi 。 nán ： xíng ， wǒ xiàn zài jiù lián xì ， yí huìr zài dǎ diàn huà gěi nǐ 。 wèn ： guān yú nà tào fáng zi ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: ได้ยินว่าคุณกำลังหาบ้าน เพื่อนคนหนึ่งของผมมีห้องชุดสองห้องนอนที่ต้องการปล่อยเช่า คุณอยากไปดูหรือไม่
หญิง: จริงหรือ สองวันนี้ฉันกำลังกังวลเรื่องนี้พอดี บ้านของเพื่อนคุณอยู่ที่ไหน
ชาย: อยู่ในหมู่บ้านที่ผมพัก คุณเคยไปไม่ใช่หรือ
หญิง: ดีมาก แบบนี้เดินทางไปกลับที่ทำงานทุกวันก็ประหยัดเวลาได้มาก ค่าเช่าเท่าไร
ชาย: เขาบอกว่าสองพันกว่าหยวน แต่ถ้าผมไปถาม น่าจะลดได้อีกหน่อย
หญิง: ได้ คุณช่วยติดต่อให้หน่อย แล้วหาเวลาที่เหมาะสมไปดูบ้าน
ชาย: ตกลง ผมจะติดต่อตอนนี้ แล้วอีกสักครู่จะโทรหาคุณ
คำถาม: ทราบอะไรเกี่ยวกับห้องชุดนั้นได้

คำตอบที่ถูก: B 是个两居室

พินอิน: shì gè liǎng jū shì

คำแปล: เป็นห้องชุดสองห้องนอน

เสียง/บทสนทนา: 一天，一只小鸟在天上飞了很久，觉得口渴了。于是，它就去找水喝。它在一个瓶子前面停了下来。但是瓶子里面只有半瓶水，而且瓶子的口很小。小鸟的嘴太短了，喝不到。怎么办呢？小鸟想了一个好办法。它从附近找来一些小石子，然后把小石子一颗一颗地丢进瓶子里。瓶子里的水面越来越高。最后，它终于喝到了水。 问：瓶子里有多少水？

พินอิน: yì tiān ， yì zhī xiǎo niǎo zài tiān shàng fēi le hěn jiǔ ， jué de kǒu kě le 。 yú shì ， tā jiù qù zhǎo shuǐ hē 。 tā zài yí gè píng zi qián miàn tíng le xià lai 。 dàn shì píng zi lǐ miàn zhǐ yǒu bàn píng shuǐ ， ér qiě píng zi de kǒu hěn xiǎo 。 xiǎo niǎo de zuǐ tài duǎn le ， hē bú dào 。 zěn me bàn ne ？ xiǎo niǎo xiǎng le yí gè hǎo bàn fǎ 。 tā cóng fù jìn zhǎo lái yì xiē xiǎo shí zǐ ， rán hòu bǎ xiǎo shí zǐ yì kē yì kē de diū jìn píng zi lǐ 。 píng zi lǐ de shuǐ miàn yuè lái yuè gāo 。 zuì hòu ， tā zhōng yú hē dào le shuǐ 。 wèn ： píng zi lǐ yǒu duō shao shuǐ ？

คำแปล: วันหนึ่ง นกตัวเล็กบินอยู่บนท้องฟ้านานมากจนกระหายน้ำ จึงออกไปหาน้ำดื่ม มันหยุดอยู่หน้าขวดใบหนึ่ง แต่ในขวดมีน้ำเพียงครึ่งขวด และปากขวดก็เล็กมาก จะงอยปากของนกสั้นเกินไปจึงดื่มไม่ถึง จะทำอย่างไรดี นกคิดวิธีที่ดีได้ มันหาก้อนหินเล็กๆ จากบริเวณใกล้เคียง แล้วหย่อนลงในขวดทีละก้อน ระดับน้ำในขวดสูงขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายมันก็ดื่มน้ำได้สำเร็จ
คำถาม: ในขวดมีน้ำเท่าไร

คำตอบที่ถูก: A 半瓶

พินอิน: bàn píng

คำแปล: ครึ่งขวด

เสียง/บทสนทนา: 一天，一只小鸟在天上飞了很久，觉得口渴了。于是，它就去找水喝。它在一个瓶子前面停了下来。但是瓶子里面只有半瓶水，而且瓶子的口很小。小鸟的嘴太短了，喝不到。怎么办呢？小鸟想了一个好办法。它从附近找来一些小石子，然后把小石子一颗一颗地丢进瓶子里。瓶子里的水面越来越高。最后，它终于喝到了水。 问：小鸟用什么办法喝到了水？

พินอิน: yì tiān ， yì zhī xiǎo niǎo zài tiān shàng fēi le hěn jiǔ ， jué de kǒu kě le 。 yú shì ， tā jiù qù zhǎo shuǐ hē 。 tā zài yí gè píng zi qián miàn tíng le xià lai 。 dàn shì píng zi lǐ miàn zhǐ yǒu bàn píng shuǐ ， ér qiě píng zi de kǒu hěn xiǎo 。 xiǎo niǎo de zuǐ tài duǎn le ， hē bú dào 。 zěn me bàn ne ？ xiǎo niǎo xiǎng le yí gè hǎo bàn fǎ 。 tā cóng fù jìn zhǎo lái yì xiē xiǎo shí zǐ ， rán hòu bǎ xiǎo shí zǐ yì kē yì kē de diū jìn píng zi lǐ 。 píng zi lǐ de shuǐ miàn yuè lái yuè gāo 。 zuì hòu ， tā zhōng yú hē dào le shuǐ 。 wèn ： xiǎo niǎo yòng shén me bàn fǎ hē dào le shuǐ ？

คำแปล: วันหนึ่ง นกตัวเล็กบินอยู่บนท้องฟ้านานมากจนกระหายน้ำ จึงออกไปหาน้ำดื่ม มันหยุดอยู่หน้าขวดใบหนึ่ง แต่ในขวดมีน้ำเพียงครึ่งขวด และปากขวดก็เล็กมาก จะงอยปากของนกสั้นเกินไปจึงดื่มไม่ถึง จะทำอย่างไรดี นกคิดวิธีที่ดีได้ มันหาก้อนหินเล็กๆ จากบริเวณใกล้เคียง แล้วหย่อนลงในขวดทีละก้อน ระดับน้ำในขวดสูงขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายมันก็ดื่มน้ำได้สำเร็จ
คำถาม: นกใช้วิธีใดจึงดื่มน้ำได้

คำตอบที่ถูก: D 往瓶子里放小石头

พินอิน: wǎng píng zi lǐ fàng xiǎo shí tou

คำแปล: ใส่ก้อนหินเล็กๆ ลงในขวด

เสียง/บทสนทนา: 一天，一只小鸟在天上飞了很久，觉得口渴了。于是，它就去找水喝。它在一个瓶子前面停了下来。但是瓶子里面只有半瓶水，而且瓶子的口很小。小鸟的嘴太短了，喝不到。怎么办呢？小鸟想了一个好办法。它从附近找来一些小石子，然后把小石子一颗一颗地丢进瓶子里。瓶子里的水面越来越高。最后，它终于喝到了水。 问：关于小鸟，下列哪项正确？

พินอิน: yì tiān ， yì zhī xiǎo niǎo zài tiān shàng fēi le hěn jiǔ ， jué de kǒu kě le 。 yú shì ， tā jiù qù zhǎo shuǐ hē 。 tā zài yí gè píng zi qián miàn tíng le xià lai 。 dàn shì píng zi lǐ miàn zhǐ yǒu bàn píng shuǐ ， ér qiě píng zi de kǒu hěn xiǎo 。 xiǎo niǎo de zuǐ tài duǎn le ， hē bú dào 。 zěn me bàn ne ？ xiǎo niǎo xiǎng le yí gè hǎo bàn fǎ 。 tā cóng fù jìn zhǎo lái yì xiē xiǎo shí zǐ ， rán hòu bǎ xiǎo shí zǐ yì kē yì kē de diū jìn píng zi lǐ 。 píng zi lǐ de shuǐ miàn yuè lái yuè gāo 。 zuì hòu ， tā zhōng yú hē dào le shuǐ 。 wèn ： guān yú xiǎo niǎo ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: วันหนึ่ง นกตัวเล็กบินอยู่บนท้องฟ้านานมากจนกระหายน้ำ จึงออกไปหาน้ำดื่ม มันหยุดอยู่หน้าขวดใบหนึ่ง แต่ในขวดมีน้ำเพียงครึ่งขวด และปากขวดก็เล็กมาก จะงอยปากของนกสั้นเกินไปจึงดื่มไม่ถึง จะทำอย่างไรดี นกคิดวิธีที่ดีได้ มันหาก้อนหินเล็กๆ จากบริเวณใกล้เคียง แล้วหย่อนลงในขวดทีละก้อน ระดับน้ำในขวดสูงขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายมันก็ดื่มน้ำได้สำเร็จ
คำถาม: ข้อใดกล่าวถึงนกได้ถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: A 很聪明

พินอิน: hěn cōng ming

คำแปล: ฉลาดมาก

เสียง/บทสนทนา: 一个男人邀请三个小男孩儿在雪地上玩儿一个游戏：“呆会儿我站在雪地的那一边，等我发出信号后，你们就开始跑。谁留在雪地上的脚印最直，谁就是这场比赛的胜利者，可以拿到奖品。” 比赛开始了。第一个小男孩儿从迈出的第一步开始，眼睛就紧紧地盯着自己的双脚，以确保自己的脚印更直。第二个小男孩儿一直在左顾右盼，观察另外两个同伴是如何做的。第三个小男孩儿最终赢得了这场比赛，他的眼睛一直看着站在对面的那个男人，更确切地说，是一直看着他手中拿着的奖品。 只有将眼光坚定不移地聚焦在人生目标上的人，才会少走弯路，与成功的距离也会大大缩短。 问：第二个小男孩儿是怎么做的？

พินอิน: yí gè nán rén yāo qǐng sān gè xiǎo nán hái er zài xuě dì shàng wán ér yí gè yóu xì ： “ dāi huì er wǒ zhàn zài xuě dì de nà yī biān ， děng wǒ fā chū xìn hào hòu ， nǐ men jiù kāi shǐ pǎo 。 shuí liú zài xuě dì shàng de jiǎo yìn zuì zhí ， shuí jiù shì zhè chǎng bǐ sài de shèng lì zhě ， kě yǐ ná dào jiǎng pǐn 。 ” bǐ sài kāi shǐ le 。 dì yí gè xiǎo nán hái er cóng mài chū de dì yí bù kāi shǐ ， yǎn jing jiù jǐn jǐn de dīng zhe zì jǐ de shuāng jiǎo ， yǐ què bǎo zì jǐ de jiǎo yìn gèng zhí 。 dì èr gè xiǎo nán hái er yì zhí zài zuǒ gù yòu pàn ， guān chá lìng wài liǎng gè tóng bàn shì rú hé zuò de 。 dì sān gè xiǎo nán hái er zuì zhōng yíng dé le zhè chǎng bǐ sài ， tā de yǎn jing yì zhí kàn zhe zhàn zài duì miàn de nà ge nán rén ， gèng què qiè de shuō ， shì yì zhí kàn zhe tā shǒu zhōng ná zhe de jiǎng pǐn 。 zhǐ yǒu jiāng yǎn guāng jiān dìng bù yí de jù jiāo zài rén shēng mù biāo shàng de rén ， cái huì shǎo zǒu wān lù ， yǔ chéng gōng de jù lí yě huì dà dà suō duǎn 。 wèn ： dì èr gè xiǎo nán hái er shì zěn me zuò de ？

คำแปล: ชายคนหนึ่งชวนเด็กชายสามคนเล่นเกมบนพื้นหิมะ
‘อีกสักครู่ฉันจะยืนอีกฝั่งของลานหิมะ เมื่อฉันส่งสัญญาณ พวกเธอก็เริ่มวิ่ง ใครทิ้งรอยเท้าบนหิมะได้ตรงที่สุด คนนั้นคือผู้ชนะการแข่งขันและจะได้รับรางวัล’
การแข่งขันเริ่มขึ้น ตั้งแต่ก้าวแรก เด็กชายคนแรกจ้องเท้าของตนเองอย่างแน่วแน่ เพื่อให้รอยเท้าตรงยิ่งขึ้น เด็กชายคนที่สองคอยมองซ้ายมองขวา สังเกตว่าเพื่อนอีกสองคนทำอย่างไร ส่วนเด็กชายคนที่สามเป็นผู้ชนะ เขามองชายที่ยืนอยู่อีกฝั่งอยู่ตลอด หรือพูดให้ชัดคือมองรางวัลในมือของชายคนนั้น
มีเพียงผู้ที่เพ่งสายตาไปยังเป้าหมายชีวิตอย่างแน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง จึงจะเดินทางอ้อมน้อยลง และเข้าใกล้ความสำเร็จได้มากขึ้น
คำถาม: เด็กชายคนที่สองทำอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 参考别人的做法

พินอิน: cān kǎo bié rén de zuò fǎ

คำแปล: ดูวิธีทำของคนอื่น

เสียง/บทสนทนา: 一个男人邀请三个小男孩儿在雪地上玩儿一个游戏：“呆会儿我站在雪地的那一边，等我发出信号后，你们就开始跑。谁留在雪地上的脚印最直，谁就是这场比赛的胜利者，可以拿到奖品。” 比赛开始了。第一个小男孩儿从迈出的第一步开始，眼睛就紧紧地盯着自己的双脚，以确保自己的脚印更直。第二个小男孩儿一直在左顾右盼，观察另外两个同伴是如何做的。第三个小男孩儿最终赢得了这场比赛，他的眼睛一直看着站在对面的那个男人，更确切地说，是一直看着他手中拿着的奖品。 只有将眼光坚定不移地聚焦在人生目标上的人，才会少走弯路，与成功的距离也会大大缩短。 问：谁得到了奖品？

พินอิน: yí gè nán rén yāo qǐng sān gè xiǎo nán hái er zài xuě dì shàng wán ér yí gè yóu xì ： “ dāi huì er wǒ zhàn zài xuě dì de nà yī biān ， děng wǒ fā chū xìn hào hòu ， nǐ men jiù kāi shǐ pǎo 。 shuí liú zài xuě dì shàng de jiǎo yìn zuì zhí ， shuí jiù shì zhè chǎng bǐ sài de shèng lì zhě ， kě yǐ ná dào jiǎng pǐn 。 ” bǐ sài kāi shǐ le 。 dì yí gè xiǎo nán hái er cóng mài chū de dì yí bù kāi shǐ ， yǎn jing jiù jǐn jǐn de dīng zhe zì jǐ de shuāng jiǎo ， yǐ què bǎo zì jǐ de jiǎo yìn gèng zhí 。 dì èr gè xiǎo nán hái er yì zhí zài zuǒ gù yòu pàn ， guān chá lìng wài liǎng gè tóng bàn shì rú hé zuò de 。 dì sān gè xiǎo nán hái er zuì zhōng yíng dé le zhè chǎng bǐ sài ， tā de yǎn jing yì zhí kàn zhe zhàn zài duì miàn de nà ge nán rén ， gèng què qiè de shuō ， shì yì zhí kàn zhe tā shǒu zhōng ná zhe de jiǎng pǐn 。 zhǐ yǒu jiāng yǎn guāng jiān dìng bù yí de jù jiāo zài rén shēng mù biāo shàng de rén ， cái huì shǎo zǒu wān lù ， yǔ chéng gōng de jù lí yě huì dà dà suō duǎn 。 wèn ： shuí dé dào le jiǎng pǐn ？

คำแปล: ชายคนหนึ่งชวนเด็กชายสามคนเล่นเกมบนพื้นหิมะ
‘อีกสักครู่ฉันจะยืนอีกฝั่งของลานหิมะ เมื่อฉันส่งสัญญาณ พวกเธอก็เริ่มวิ่ง ใครทิ้งรอยเท้าบนหิมะได้ตรงที่สุด คนนั้นคือผู้ชนะการแข่งขันและจะได้รับรางวัล’
การแข่งขันเริ่มขึ้น ตั้งแต่ก้าวแรก เด็กชายคนแรกจ้องเท้าของตนเองอย่างแน่วแน่ เพื่อให้รอยเท้าตรงยิ่งขึ้น เด็กชายคนที่สองคอยมองซ้ายมองขวา สังเกตว่าเพื่อนอีกสองคนทำอย่างไร ส่วนเด็กชายคนที่สามเป็นผู้ชนะ เขามองชายที่ยืนอยู่อีกฝั่งอยู่ตลอด หรือพูดให้ชัดคือมองรางวัลในมือของชายคนนั้น
มีเพียงผู้ที่เพ่งสายตาไปยังเป้าหมายชีวิตอย่างแน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง จึงจะเดินทางอ้อมน้อยลง และเข้าใกล้ความสำเร็จได้มากขึ้น
คำถาม: ใครได้รับรางวัล

คำตอบที่ถูก: C 第三个男孩

พินอิน: dì sān gè nán hái

คำแปล: เด็กชายคนที่สาม

เสียง/บทสนทนา: 一个男人邀请三个小男孩儿在雪地上玩儿一个游戏：“呆会儿我站在雪地的那一边，等我发出信号后，你们就开始跑。谁留在雪地上的脚印最直，谁就是这场比赛的胜利者，可以拿到奖品。” 比赛开始了。第一个小男孩儿从迈出的第一步开始，眼睛就紧紧地盯着自己的双脚，以确保自己的脚印更直。第二个小男孩儿一直在左顾右盼，观察另外两个同伴是如何做的。第三个小男孩儿最终赢得了这场比赛，他的眼睛一直看着站在对面的那个男人，更确切地说，是一直看着他手中拿着的奖品。 只有将眼光坚定不移地聚焦在人生目标上的人，才会少走弯路，与成功的距离也会大大缩短。 问：这个故事想告诉我们什么？

พินอิน: yí gè nán rén yāo qǐng sān gè xiǎo nán hái er zài xuě dì shàng wán ér yí gè yóu xì ： “ dāi huì er wǒ zhàn zài xuě dì de nà yī biān ， děng wǒ fā chū xìn hào hòu ， nǐ men jiù kāi shǐ pǎo 。 shuí liú zài xuě dì shàng de jiǎo yìn zuì zhí ， shuí jiù shì zhè chǎng bǐ sài de shèng lì zhě ， kě yǐ ná dào jiǎng pǐn 。 ” bǐ sài kāi shǐ le 。 dì yí gè xiǎo nán hái er cóng mài chū de dì yí bù kāi shǐ ， yǎn jing jiù jǐn jǐn de dīng zhe zì jǐ de shuāng jiǎo ， yǐ què bǎo zì jǐ de jiǎo yìn gèng zhí 。 dì èr gè xiǎo nán hái er yì zhí zài zuǒ gù yòu pàn ， guān chá lìng wài liǎng gè tóng bàn shì rú hé zuò de 。 dì sān gè xiǎo nán hái er zuì zhōng yíng dé le zhè chǎng bǐ sài ， tā de yǎn jing yì zhí kàn zhe zhàn zài duì miàn de nà ge nán rén ， gèng què qiè de shuō ， shì yì zhí kàn zhe tā shǒu zhōng ná zhe de jiǎng pǐn 。 zhǐ yǒu jiāng yǎn guāng jiān dìng bù yí de jù jiāo zài rén shēng mù biāo shàng de rén ， cái huì shǎo zǒu wān lù ， yǔ chéng gōng de jù lí yě huì dà dà suō duǎn 。 wèn ： zhè ge gù shì xiǎng gào su wǒ men shén me ？

คำแปล: ชายคนหนึ่งชวนเด็กชายสามคนเล่นเกมบนพื้นหิมะ
‘อีกสักครู่ฉันจะยืนอีกฝั่งของลานหิมะ เมื่อฉันส่งสัญญาณ พวกเธอก็เริ่มวิ่ง ใครทิ้งรอยเท้าบนหิมะได้ตรงที่สุด คนนั้นคือผู้ชนะการแข่งขันและจะได้รับรางวัล’
การแข่งขันเริ่มขึ้น ตั้งแต่ก้าวแรก เด็กชายคนแรกจ้องเท้าของตนเองอย่างแน่วแน่ เพื่อให้รอยเท้าตรงยิ่งขึ้น เด็กชายคนที่สองคอยมองซ้ายมองขวา สังเกตว่าเพื่อนอีกสองคนทำอย่างไร ส่วนเด็กชายคนที่สามเป็นผู้ชนะ เขามองชายที่ยืนอยู่อีกฝั่งอยู่ตลอด หรือพูดให้ชัดคือมองรางวัลในมือของชายคนนั้น
มีเพียงผู้ที่เพ่งสายตาไปยังเป้าหมายชีวิตอย่างแน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง จึงจะเดินทางอ้อมน้อยลง และเข้าใกล้ความสำเร็จได้มากขึ้น
คำถาม: เรื่องนี้ต้องการบอกอะไร

คำตอบที่ถูก: D 怎样达到自己的目标

พินอิน: zěn yàng dá dào zì jǐ de mù biāo

คำแปล: วิธีไปให้ถึงเป้าหมายของตน

เสียง/บทสนทนา: 小时候，住在北京的胡同里，特别羡慕那些能够住进楼房的孩子，对楼房里的生活充满了各种幻想。想象着午后可以在阳台上放把椅子，喝着茶，晒太阳；也想象着能在十几层的高度，看着楼下像火柴盒一样大小的汽车开来开去。 现在，在楼房里住了十多年，却开始怀念起儿童时代住在平房里的生活。想起以前最爱的街边的小吃，想起夏天的晚上在院子里乘凉，看天上的星星。于是，又开始喜欢上了胡同里的酒吧，觉得那里显得特别亲切，能让人找到许多小时候的影子，想起小时候和伙伴们快乐的生活。 问：说话人小时候怎么样？

พินอิน: xiǎo shí hou ， zhù zài běi jīng de hú tòng lǐ ， tè bié xiàn mù nà xiē néng gòu zhù jìn lóu fáng de hái zi ， duì lóu fáng lǐ de shēng huó chōng mǎn le gè zhǒng huàn xiǎng 。 xiǎng xiàng zhe wǔ hòu kě yǐ zài yáng tái shàng fàng bǎ yǐ zi ， hē zhe chá ， shài tài yáng ； yě xiǎng xiàng zhe néng zài shí jǐ céng de gāo dù ， kàn zhe lóu xià xiàng huǒ chái hé yí yàng dà xiǎo de qì chē kāi lái kāi qù 。 xiàn zài ， zài lóu fáng lǐ zhù le shí duō nián ， què kāi shǐ huái niàn qǐ ér tóng shí dài zhù zài píng fáng lǐ de shēng huó 。 xiǎng qǐ yǐ qián zuì ài de jiē biān de xiǎo chī ， xiǎng qǐ xià tiān de wǎn shàng zài yuàn zi lǐ chéng liáng ， kàn tiān shàng de xīng xīng 。 yú shì ， yòu kāi shǐ xǐ huan shàng le hú tòng lǐ de jiǔ bā ， jué de nà li xiǎn de tè bié qīn qiè ， néng ràng rén zhǎo dào xǔ duō xiǎo shí hou de yǐng zi ， xiǎng qǐ xiǎo shí hou hé huǒ bàn men kuài lè de shēng huó 。 wèn ： shuō huà rén xiǎo shí hou zěn me yàng ？

คำแปล: ตอนเด็ก ผู้พูดอาศัยอยู่ในตรอกหูท่งของปักกิ่ง และอิจฉาเด็กที่ได้อยู่ในอาคารมาก เขาจินตนาการถึงชีวิตในอาคารหลายอย่าง เช่น ตอนบ่ายนำเก้าอี้ไปวางที่ระเบียง ดื่มชาและตากแดด หรือมองรถที่วิ่งไปมาด้านล่างจนเล็กเท่ากล่องไม้ขีดจากความสูงสิบกว่าชั้น
ปัจจุบัน หลังอาศัยในอาคารมาสิบกว่าปี เขากลับเริ่มคิดถึงชีวิตวัยเด็กในบ้านชั้นเดียว คิดถึงของกินริมถนนที่เคยชอบ คิดถึงคืนฤดูร้อนที่นั่งรับลมในลานบ้านและดูดาวบนฟ้า เขาจึงกลับมาชอบบาร์ในตรอกหูท่ง เพราะรู้สึกใกล้ชิดเป็นพิเศษ ทำให้เห็นเงาของวัยเด็กและนึกถึงชีวิตที่มีความสุขกับเพื่อนๆ ในตอนนั้น
คำถาม: ตอนเด็ก ผู้พูดเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 想住楼房

พินอิน: xiǎng zhù lóu fáng

คำแปล: อยากอยู่ตึก

เสียง/บทสนทนา: 小时候，住在北京的胡同里，特别羡慕那些能够住进楼房的孩子，对楼房里的生活充满了各种幻想。想象着午后可以在阳台上放把椅子，喝着茶，晒太阳；也想象着能在十几层的高度，看着楼下像火柴盒一样大小的汽车开来开去。 现在，在楼房里住了十多年，却开始怀念起儿童时代住在平房里的生活。想起以前最爱的街边的小吃，想起夏天的晚上在院子里乘凉，看天上的星星。于是，又开始喜欢上了胡同里的酒吧，觉得那里显得特别亲切，能让人找到许多小时候的影子，想起小时候和伙伴们快乐的生活。 问：说话人现在为什么常去胡同里的酒吧？

พินอิน: xiǎo shí hou ， zhù zài běi jīng de hú tòng lǐ ， tè bié xiàn mù nà xiē néng gòu zhù jìn lóu fáng de hái zi ， duì lóu fáng lǐ de shēng huó chōng mǎn le gè zhǒng huàn xiǎng 。 xiǎng xiàng zhe wǔ hòu kě yǐ zài yáng tái shàng fàng bǎ yǐ zi ， hē zhe chá ， shài tài yáng ； yě xiǎng xiàng zhe néng zài shí jǐ céng de gāo dù ， kàn zhe lóu xià xiàng huǒ chái hé yí yàng dà xiǎo de qì chē kāi lái kāi qù 。 xiàn zài ， zài lóu fáng lǐ zhù le shí duō nián ， què kāi shǐ huái niàn qǐ ér tóng shí dài zhù zài píng fáng lǐ de shēng huó 。 xiǎng qǐ yǐ qián zuì ài de jiē biān de xiǎo chī ， xiǎng qǐ xià tiān de wǎn shàng zài yuàn zi lǐ chéng liáng ， kàn tiān shàng de xīng xīng 。 yú shì ， yòu kāi shǐ xǐ huan shàng le hú tòng lǐ de jiǔ bā ， jué de nà li xiǎn de tè bié qīn qiè ， néng ràng rén zhǎo dào xǔ duō xiǎo shí hou de yǐng zi ， xiǎng qǐ xiǎo shí hou hé huǒ bàn men kuài lè de shēng huó 。 wèn ： shuō huà rén xiàn zài wèi shén me cháng qù hú tòng lǐ de jiǔ bā ？

คำแปล: ตอนเด็ก ผู้พูดอาศัยอยู่ในตรอกหูท่งของปักกิ่ง และอิจฉาเด็กที่ได้อยู่ในอาคารมาก เขาจินตนาการถึงชีวิตในอาคารหลายอย่าง เช่น ตอนบ่ายนำเก้าอี้ไปวางที่ระเบียง ดื่มชาและตากแดด หรือมองรถที่วิ่งไปมาด้านล่างจนเล็กเท่ากล่องไม้ขีดจากความสูงสิบกว่าชั้น
ปัจจุบัน หลังอาศัยในอาคารมาสิบกว่าปี เขากลับเริ่มคิดถึงชีวิตวัยเด็กในบ้านชั้นเดียว คิดถึงของกินริมถนนที่เคยชอบ คิดถึงคืนฤดูร้อนที่นั่งรับลมในลานบ้านและดูดาวบนฟ้า เขาจึงกลับมาชอบบาร์ในตรอกหูท่ง เพราะรู้สึกใกล้ชิดเป็นพิเศษ ทำให้เห็นเงาของวัยเด็กและนึกถึงชีวิตที่มีความสุขกับเพื่อนๆ ในตอนนั้น
คำถาม: ทำไมตอนนี้ผู้พูดจึงไปบาร์ในตรอกหูท่งบ่อยๆ

คำตอบที่ถูก: B 怀念过去

พินอิน: huái niàn guò qù

คำแปล: คิดถึงอดีต

เสียง/บทสนทนา: 小时候，住在北京的胡同里，特别羡慕那些能够住进楼房的孩子，对楼房里的生活充满了各种幻想。想象着午后可以在阳台上放把椅子，喝着茶，晒太阳；也想象着能在十几层的高度，看着楼下像火柴盒一样大小的汽车开来开去。 现在，在楼房里住了十多年，却开始怀念起儿童时代住在平房里的生活。想起以前最爱的街边的小吃，想起夏天的晚上在院子里乘凉，看天上的星星。于是，又开始喜欢上了胡同里的酒吧，觉得那里显得特别亲切，能让人找到许多小时候的影子，想起小时候和伙伴们快乐的生活。 问：关于说话人，下列哪项正确？

พินอิน: xiǎo shí hou ， zhù zài běi jīng de hú tòng lǐ ， tè bié xiàn mù nà xiē néng gòu zhù jìn lóu fáng de hái zi ， duì lóu fáng lǐ de shēng huó chōng mǎn le gè zhǒng huàn xiǎng 。 xiǎng xiàng zhe wǔ hòu kě yǐ zài yáng tái shàng fàng bǎ yǐ zi ， hē zhe chá ， shài tài yáng ； yě xiǎng xiàng zhe néng zài shí jǐ céng de gāo dù ， kàn zhe lóu xià xiàng huǒ chái hé yí yàng dà xiǎo de qì chē kāi lái kāi qù 。 xiàn zài ， zài lóu fáng lǐ zhù le shí duō nián ， què kāi shǐ huái niàn qǐ ér tóng shí dài zhù zài píng fáng lǐ de shēng huó 。 xiǎng qǐ yǐ qián zuì ài de jiē biān de xiǎo chī ， xiǎng qǐ xià tiān de wǎn shàng zài yuàn zi lǐ chéng liáng ， kàn tiān shàng de xīng xīng 。 yú shì ， yòu kāi shǐ xǐ huan shàng le hú tòng lǐ de jiǔ bā ， jué de nà li xiǎn de tè bié qīn qiè ， néng ràng rén zhǎo dào xǔ duō xiǎo shí hou de yǐng zi ， xiǎng qǐ xiǎo shí hou hé huǒ bàn men kuài lè de shēng huó 。 wèn ： guān yú shuō huà rén ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ตอนเด็ก ผู้พูดอาศัยอยู่ในตรอกหูท่งของปักกิ่ง และอิจฉาเด็กที่ได้อยู่ในอาคารมาก เขาจินตนาการถึงชีวิตในอาคารหลายอย่าง เช่น ตอนบ่ายนำเก้าอี้ไปวางที่ระเบียง ดื่มชาและตากแดด หรือมองรถที่วิ่งไปมาด้านล่างจนเล็กเท่ากล่องไม้ขีดจากความสูงสิบกว่าชั้น
ปัจจุบัน หลังอาศัยในอาคารมาสิบกว่าปี เขากลับเริ่มคิดถึงชีวิตวัยเด็กในบ้านชั้นเดียว คิดถึงของกินริมถนนที่เคยชอบ คิดถึงคืนฤดูร้อนที่นั่งรับลมในลานบ้านและดูดาวบนฟ้า เขาจึงกลับมาชอบบาร์ในตรอกหูท่ง เพราะรู้สึกใกล้ชิดเป็นพิเศษ ทำให้เห็นเงาของวัยเด็กและนึกถึงชีวิตที่มีความสุขกับเพื่อนๆ ในตอนนั้น
คำถาม: ข้อใดกล่าวถึงผู้พูดได้ถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: C 小时候住平房

พินอิน: xiǎo shí hou zhù píng fáng

คำแปล: ตอนเด็กอาศัยอยู่บ้านชั้นเดียว

เสียง/บทสนทนา: 一个人在旅途中遇到一个商人。那个商人不喜欢他，连续好几天，商人在路上用各种难听的话骂他。快到目的地时，这个游客转身问商人：“如果有人送你一份礼物，但你拒绝接受，那么这份礼物属于谁呢？” 商人回答：“你这个傻瓜，当然属于原本送礼的那个人。” 游客笑着说：“没错，如果我不接受你的辱骂，那你就是在骂自己了。” 问：在路上，商人是怎么对待那个游客的？

พินอิน: yí gè rén zài lǚ tú zhōng yù dào yí gè shāng rén 。 nà ge shāng rén bù xǐ huan tā ， lián xù hǎo jǐ tiān ， shāng rén zài lù shàng yòng gè zhǒng nán tīng de huà mà tā 。 kuài dào mù dì dì shí ， zhè ge yóu kè zhuǎn shēn wèn shāng rén ： “ rú guǒ yǒu rén sòng nǐ yí fèn lǐ wù ， dàn nǐ jù jué jiē shòu ， nà me zhè fèn lǐ wù shǔ yú shuí ne ？ ” shāng rén huí dá ： “ nǐ zhè ge shǎ guā ， dāng rán shǔ yú yuán běn sòng lǐ de nà ge rén 。 ” yóu kè xiào zhe shuō ： “ méi cuò ， rú guǒ wǒ bù jiē shòu nǐ de rǔ mà ， nà nǐ jiù shì zài mà zì jǐ le 。 ” wèn ： zài lù shàng ， shāng rén shì zěn me duì dài nà ge yóu kè de ？

คำแปล: คนคนหนึ่งพบพ่อค้าระหว่างการเดินทาง พ่อค้าไม่ชอบเขาและใช้ถ้อยคำไม่น่าฟังด่าเขาระหว่างทางติดต่อกันหลายวัน เมื่อใกล้ถึงจุดหมาย นักเดินทางหันไปถามพ่อค้าว่า ‘ถ้ามีคนมอบของขวัญให้คุณ แต่คุณปฏิเสธไม่รับ ของขวัญนั้นจะเป็นของใคร’
พ่อค้าตอบว่า ‘เจ้าโง่ แน่นอนว่ายังเป็นของคนที่นำมามอบ’
นักเดินทางยิ้มแล้วพูดว่า ‘ถูกต้อง ถ้าฉันไม่รับคำด่าของคุณ เท่ากับว่าคุณกำลังด่าตนเอง’
คำถาม: ระหว่างทาง พ่อค้าปฏิบัติต่อนักเดินทางอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 不停地骂他

พินอิน: bù tíng de mà tā

คำแปล: ด่าเขาไม่หยุด

เสียง/บทสนทนา: 一个人在旅途中遇到一个商人。那个商人不喜欢他，连续好几天，商人在路上用各种难听的话骂他。快到目的地时，这个游客转身问商人：“如果有人送你一份礼物，但你拒绝接受，那么这份礼物属于谁呢？” 商人回答：“你这个傻瓜，当然属于原本送礼的那个人。” 游客笑着说：“没错，如果我不接受你的辱骂，那你就是在骂自己了。” 问：关于游客，可以知道什么？

พินอิน: yí gè rén zài lǚ tú zhōng yù dào yí gè shāng rén 。 nà ge shāng rén bù xǐ huan tā ， lián xù hǎo jǐ tiān ， shāng rén zài lù shàng yòng gè zhǒng nán tīng de huà mà tā 。 kuài dào mù dì dì shí ， zhè ge yóu kè zhuǎn shēn wèn shāng rén ： “ rú guǒ yǒu rén sòng nǐ yí fèn lǐ wù ， dàn nǐ jù jué jiē shòu ， nà me zhè fèn lǐ wù shǔ yú shuí ne ？ ” shāng rén huí dá ： “ nǐ zhè ge shǎ guā ， dāng rán shǔ yú yuán běn sòng lǐ de nà ge rén 。 ” yóu kè xiào zhe shuō ： “ méi cuò ， rú guǒ wǒ bù jiē shòu nǐ de rǔ mà ， nà nǐ jiù shì zài mà zì jǐ le 。 ” wèn ： guān yú yóu kè ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: คนคนหนึ่งพบพ่อค้าระหว่างการเดินทาง พ่อค้าไม่ชอบเขาและใช้ถ้อยคำไม่น่าฟังด่าเขาระหว่างทางติดต่อกันหลายวัน เมื่อใกล้ถึงจุดหมาย นักเดินทางหันไปถามพ่อค้าว่า ‘ถ้ามีคนมอบของขวัญให้คุณ แต่คุณปฏิเสธไม่รับ ของขวัญนั้นจะเป็นของใคร’
พ่อค้าตอบว่า ‘เจ้าโง่ แน่นอนว่ายังเป็นของคนที่นำมามอบ’
นักเดินทางยิ้มแล้วพูดว่า ‘ถูกต้อง ถ้าฉันไม่รับคำด่าของคุณ เท่ากับว่าคุณกำลังด่าตนเอง’
คำถาม: ทราบอะไรเกี่ยวกับนักเดินทางได้

คำตอบที่ถูก: D 不在乎商人说什么

พินอิน: bù zài hū shāng rén shuō shén me

คำแปล: ไม่ใส่ใจกับคำพูดของพ่อค้า

เสียง/บทสนทนา: 想成为明星吗？首届网上歌手大赛能够满足你当明星的愿望。不需要专业的录音设备，只要有电脑、麦克风、能上网，你就有可能成为魅力明星。本次大赛将在下周二开始接受报名，获得参赛资格的人可以将歌曲的录音放到网站上。我们将根据浏览量进行评比。前五名将作为明日之星，成为签约歌手。还在犹豫什么？赶快行动吧！ 问：关于这次大赛，下列哪项正确？

พินอิน: xiǎng chéng wéi míng xīng ma ？ shǒu jiè wǎng shàng gē shǒu dà sài néng gòu mǎn zú nǐ dāng míng xīng de yuàn wàng 。 bù xū yào zhuān yè de lù yīn shè bèi ， zhǐ yào yǒu diàn nǎo 、 mài kè fēng 、 néng shàng wǎng ， nǐ jiù yǒu kě néng chéng wéi mèi lì míng xīng 。 běn cì dà sài jiāng zài xià zhōu èr kāi shǐ jiē shòu bào míng ， huò dé cān sài zī gé de rén kě yǐ jiāng gē qǔ de lù yīn fàng dào wǎng zhàn shàng 。 wǒ men jiāng gēn jù liú lǎn liàng jìn xíng píng bǐ 。 qián wǔ míng jiāng zuò wéi míng rì zhī xīng ， chéng wéi qiān yuē gē shǒu 。 hái zài yóu yù shén me ？ gǎn kuài xíng dòng ba ！ wèn ： guān yú zhè cì dà sài ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: อยากเป็นดาราหรือไม่ การประกวดนักร้องออนไลน์ครั้งแรกจะช่วยเติมเต็มความปรารถนาที่จะเป็นดาราของคุณ ไม่ต้องมีอุปกรณ์บันทึกเสียงระดับมืออาชีพ เพียงมีคอมพิวเตอร์ ไมโครโฟน และเข้าอินเทอร์เน็ตได้ คุณก็มีโอกาสเป็นดาวเด่น การประกวดจะเริ่มรับสมัครวันอังคารหน้า ผู้ที่ได้รับสิทธิ์เข้าแข่งขันสามารถนำไฟล์บันทึกเพลงขึ้นเว็บไซต์ เราจะตัดสินจากจำนวนการเข้าชม ผู้เข้าแข่งขันห้าอันดับแรกจะเป็น ‘ดาวรุ่งแห่งวันพรุ่งนี้’ และได้เป็นนักร้องในสังกัด ยังลังเลอะไรอยู่ รีบลงมือเถอะ
คำถาม: ข้อใดกล่าวถึงการประกวดครั้งนี้ได้ถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: A 还没开始报名

พินอิน: hái méi kāi shǐ bào míng

คำแปล: ยังไม่เริ่มรับสมัคร

เสียง/บทสนทนา: 想成为明星吗？首届网上歌手大赛能够满足你当明星的愿望。不需要专业的录音设备，只要有电脑、麦克风、能上网，你就有可能成为魅力明星。本次大赛将在下周二开始接受报名，获得参赛资格的人可以将歌曲的录音放到网站上。我们将根据浏览量进行评比。前五名将作为明日之星，成为签约歌手。还在犹豫什么？赶快行动吧！ 问：谁能成为签约歌手？

พินอิน: xiǎng chéng wéi míng xīng ma ？ shǒu jiè wǎng shàng gē shǒu dà sài néng gòu mǎn zú nǐ dāng míng xīng de yuàn wàng 。 bù xū yào zhuān yè de lù yīn shè bèi ， zhǐ yào yǒu diàn nǎo 、 mài kè fēng 、 néng shàng wǎng ， nǐ jiù yǒu kě néng chéng wéi mèi lì míng xīng 。 běn cì dà sài jiāng zài xià zhōu èr kāi shǐ jiē shòu bào míng ， huò dé cān sài zī gé de rén kě yǐ jiāng gē qǔ de lù yīn fàng dào wǎng zhàn shàng 。 wǒ men jiāng gēn jù liú lǎn liàng jìn xíng píng bǐ 。 qián wǔ míng jiāng zuò wéi míng rì zhī xīng ， chéng wéi qiān yuē gē shǒu 。 hái zài yóu yù shén me ？ gǎn kuài xíng dòng ba ！ wèn ： shuí néng chéng wéi qiān yuē gē shǒu ？

คำแปล: อยากเป็นดาราหรือไม่ การประกวดนักร้องออนไลน์ครั้งแรกจะช่วยเติมเต็มความปรารถนาที่จะเป็นดาราของคุณ ไม่ต้องมีอุปกรณ์บันทึกเสียงระดับมืออาชีพ เพียงมีคอมพิวเตอร์ ไมโครโฟน และเข้าอินเทอร์เน็ตได้ คุณก็มีโอกาสเป็นดาวเด่น การประกวดจะเริ่มรับสมัครวันอังคารหน้า ผู้ที่ได้รับสิทธิ์เข้าแข่งขันสามารถนำไฟล์บันทึกเพลงขึ้นเว็บไซต์ เราจะตัดสินจากจำนวนการเข้าชม ผู้เข้าแข่งขันห้าอันดับแรกจะเป็น ‘ดาวรุ่งแห่งวันพรุ่งนี้’ และได้เป็นนักร้องในสังกัด ยังลังเลอะไรอยู่ รีบลงมือเถอะ
คำถาม: ใครจะได้เป็นนักร้องในสังกัด

คำตอบที่ถูก: B 比赛前 5 名

พินอิน: bǐ sài qián 5 míng

คำแปล: ผู้เข้าแข่งขันห้าอันดับแรก

โจทย์/บทอ่าน: 一个律师跟一个农夫撞车了。律师高傲地拿出一张名片给农夫。农夫看了律 师一眼，然后从汽车后座拿出一瓶酒来。 “来，你好像受惊不小，”他说，“喝一口，酒可以定神。”律师 46 了一下， 喝了一小口。 “你的脸色很苍白，”农夫说，“再来一口 47 ？” 在农夫的劝说下，律师又喝了五六口。过了一会儿，律师对农夫说：“ 48 。” “我不要，”农夫说，“我还要等交通警察。”

พินอิน: yí gè lǜ shī gēn yí gè nóng fū zhuàng chē le 。 lǜ shī gāo ào de ná chū yì zhāng míng piàn gěi nóng fū 。 nóng fū kàn le lǜ shī yì yǎn ， rán hòu cóng qì chē hòu zuò ná chū yì píng jiǔ lái 。 “ lái ， nǐ hǎo xiàng shòu jīng bù xiǎo ， ” tā shuō ， “ hē yì kǒu ， jiǔ kě yǐ dìng shén 。 ” lǜ shī 4 6 le yí xià ， hē le yì xiǎo kǒu 。 “ nǐ de liǎn sè hěn cāng bái ， ” nóng fū shuō ， “ zài lái yì kǒu 4 7 ？ ” zài nóng fū de quàn shuō xià ， lǜ shī yòu hē le wǔ liù kǒu 。 guò le yí huìr ， lǜ shī duì nóng fū shuō ： “ 4 8 。 ” “ wǒ bú yào ， ” nóng fū shuō ， “ wǒ hái yào děng jiāo tōng jǐng chá 。 ”

คำแปล: ทนายคนหนึ่งขับรถชนกับชาวนา ทนายหยิบนามบัตรออกมาอย่างเย่อหยิ่งและยื่นให้ชาวนา ชาวนามองทนายหนึ่งครั้ง แล้วหยิบเหล้าขวดหนึ่งออกมาจากเบาะหลังรถ
‘เอ้า ดูเหมือนคุณตกใจไม่น้อย’ เขาพูด ‘ดื่มสักคำ เหล้าช่วยให้สงบสติได้’ ทนาย [46] ครู่หนึ่ง แล้วจิบเล็กน้อย
‘สีหน้าคุณซีดมาก’ ชาวนาพูด ‘ดื่มอีกสักคำ [47]’
ทนายดื่มอีกห้าหกคำตามคำชักชวนของชาวนา ผ่านไปครู่หนึ่ง ทนายพูดกับชาวนาว่า ‘[48]’
‘ผมไม่ดื่ม’ ชาวนาพูด ‘ผมยังต้องรอตำรวจจราจร’

คำตอบที่ถูก: A 犹豫

พินอิน: yóu yù

คำแปล: ลังเล

โจทย์/บทอ่าน: 一个律师跟一个农夫撞车了。律师高傲地拿出一张名片给农夫。农夫看了律 师一眼，然后从汽车后座拿出一瓶酒来。 “来，你好像受惊不小，”他说，“喝一口，酒可以定神。”律师 46 了一下， 喝了一小口。 “你的脸色很苍白，”农夫说，“再来一口 47 ？” 在农夫的劝说下，律师又喝了五六口。过了一会儿，律师对农夫说：“ 48 。” “我不要，”农夫说，“我还要等交通警察。”

พินอิน: yí gè lǜ shī gēn yí gè nóng fū zhuàng chē le 。 lǜ shī gāo ào de ná chū yì zhāng míng piàn gěi nóng fū 。 nóng fū kàn le lǜ shī yì yǎn ， rán hòu cóng qì chē hòu zuò ná chū yì píng jiǔ lái 。 “ lái ， nǐ hǎo xiàng shòu jīng bù xiǎo ， ” tā shuō ， “ hē yì kǒu ， jiǔ kě yǐ dìng shén 。 ” lǜ shī 4 6 le yí xià ， hē le yì xiǎo kǒu 。 “ nǐ de liǎn sè hěn cāng bái ， ” nóng fū shuō ， “ zài lái yì kǒu 4 7 ？ ” zài nóng fū de quàn shuō xià ， lǜ shī yòu hē le wǔ liù kǒu 。 guò le yí huìr ， lǜ shī duì nóng fū shuō ： “ 4 8 。 ” “ wǒ bú yào ， ” nóng fū shuō ， “ wǒ hái yào děng jiāo tōng jǐng chá 。 ”

คำแปล: ทนายคนหนึ่งขับรถชนกับชาวนา ทนายหยิบนามบัตรออกมาอย่างเย่อหยิ่งและยื่นให้ชาวนา ชาวนามองทนายหนึ่งครั้ง แล้วหยิบเหล้าขวดหนึ่งออกมาจากเบาะหลังรถ
‘เอ้า ดูเหมือนคุณตกใจไม่น้อย’ เขาพูด ‘ดื่มสักคำ เหล้าช่วยให้สงบสติได้’ ทนาย [46] ครู่หนึ่ง แล้วจิบเล็กน้อย
‘สีหน้าคุณซีดมาก’ ชาวนาพูด ‘ดื่มอีกสักคำ [47]’
ทนายดื่มอีกห้าหกคำตามคำชักชวนของชาวนา ผ่านไปครู่หนึ่ง ทนายพูดกับชาวนาว่า ‘[48]’
‘ผมไม่ดื่ม’ ชาวนาพูด ‘ผมยังต้องรอตำรวจจราจร’

คำตอบที่ถูก: D 如何

พินอิน: rú hé

คำแปล: อย่างไร

โจทย์/บทอ่าน: 一个律师跟一个农夫撞车了。律师高傲地拿出一张名片给农夫。农夫看了律 师一眼，然后从汽车后座拿出一瓶酒来。 “来，你好像受惊不小，”他说，“喝一口，酒可以定神。”律师 46 了一下， 喝了一小口。 “你的脸色很苍白，”农夫说，“再来一口 47 ？” 在农夫的劝说下，律师又喝了五六口。过了一会儿，律师对农夫说：“ 48 。” “我不要，”农夫说，“我还要等交通警察。”

พินอิน: yí gè lǜ shī gēn yí gè nóng fū zhuàng chē le 。 lǜ shī gāo ào de ná chū yì zhāng míng piàn gěi nóng fū 。 nóng fū kàn le lǜ shī yì yǎn ， rán hòu cóng qì chē hòu zuò ná chū yì píng jiǔ lái 。 “ lái ， nǐ hǎo xiàng shòu jīng bù xiǎo ， ” tā shuō ， “ hē yì kǒu ， jiǔ kě yǐ dìng shén 。 ” lǜ shī 4 6 le yí xià ， hē le yì xiǎo kǒu 。 “ nǐ de liǎn sè hěn cāng bái ， ” nóng fū shuō ， “ zài lái yì kǒu 4 7 ？ ” zài nóng fū de quàn shuō xià ， lǜ shī yòu hē le wǔ liù kǒu 。 guò le yí huìr ， lǜ shī duì nóng fū shuō ： “ 4 8 。 ” “ wǒ bú yào ， ” nóng fū shuō ， “ wǒ hái yào děng jiāo tōng jǐng chá 。 ”

คำแปล: ทนายคนหนึ่งขับรถชนกับชาวนา ทนายหยิบนามบัตรออกมาอย่างเย่อหยิ่งและยื่นให้ชาวนา ชาวนามองทนายหนึ่งครั้ง แล้วหยิบเหล้าขวดหนึ่งออกมาจากเบาะหลังรถ
‘เอ้า ดูเหมือนคุณตกใจไม่น้อย’ เขาพูด ‘ดื่มสักคำ เหล้าช่วยให้สงบสติได้’ ทนาย [46] ครู่หนึ่ง แล้วจิบเล็กน้อย
‘สีหน้าคุณซีดมาก’ ชาวนาพูด ‘ดื่มอีกสักคำ [47]’
ทนายดื่มอีกห้าหกคำตามคำชักชวนของชาวนา ผ่านไปครู่หนึ่ง ทนายพูดกับชาวนาว่า ‘[48]’
‘ผมไม่ดื่ม’ ชาวนาพูด ‘ผมยังต้องรอตำรวจจราจร’

คำตอบที่ถูก: C 你也来点儿吧

พินอิน: nǐ yě lái diǎn ér ba

คำแปล: คุณก็ดื่มสักหน่อยสิ

โจทย์/บทอ่าน: 几年前，在某个大学的毕业典礼上，有一位 49 家讲到了工作与生活的关系， 他说：“ 50 是一场游戏，你必须同时丢接 5 个球，这 5 个球 51 是工作、家庭、 健康、朋友以及精神生活，你不能让任何一个球落地。很快你会发现，工作是一 个橡皮球，如果它掉下来，它会再弹回去。但是家庭、健康、朋友以及精神生活 这 4 个球是玻璃 52 的，如果你让这 4 个球中的任何一个落在地上，它们就会受 损，甚至粉碎，它们将永远不会跟以前一样。

พินอิน: jǐ nián qián ， zài mǒu gè dà xué de bì yè diǎn lǐ shàng ， yǒu yí wèi 4 9 jiā jiǎng dào le gōng zuò yǔ shēng huó de guān xi ， tā shuō ： “ 5 0 shì yī cháng yóu xì ， nǐ bì xū tóng shí diū jiē 5 gè qiú ， zhè 5 gè qiú 5 1 shì gōng zuò 、 jiā tíng 、 jiàn kāng 、 péng you yǐ jí jīng shén shēng huó ， nǐ bù néng ràng rèn hé yí gè qiú luò dì 。 hěn kuài nǐ huì fā xiàn ， gōng zuò shì yí ge xiàng pí qiú ， rú guǒ tā diào xià lai ， tā huì zài dàn huí qu 。 dàn shì jiā tíng 、 jiàn kāng 、 péng you yǐ jí jīng shén shēng huó zhè 4 gè qiú shì bō li 5 2 de ， rú guǒ nǐ ràng zhè 4 gè qiú zhōng de rèn hé yí gè luò zài dì shàng ， tā men jiù huì shòu sǔn ， shèn zhì fěn suì ， tā men jiāng yǒng yuǎn bú huì gēn yǐ qián yí yàng 。

คำแปล: ไม่กี่ปีก่อน ในพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง มี [49] คนหนึ่งพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างงานกับชีวิต เขาพูดว่า ‘[50] เปรียบเสมือนเกมหนึ่ง คุณต้องโยนและรับลูกบอล 5 ลูกพร้อมกัน ลูกบอล 5 ลูกนี้ [51] คือ งาน ครอบครัว สุขภาพ เพื่อน และชีวิตทางจิตใจ คุณห้ามปล่อยให้ลูกใดตกพื้น ไม่นานคุณจะพบว่า งานเป็นลูกบอลยาง หากตกลงมาก็เด้งกลับขึ้นมาได้ แต่ครอบครัว สุขภาพ เพื่อน และชีวิตทางจิตใจทั้ง 4 ลูก เป็นลูกบอลที่ [52] จากแก้ว หากปล่อยลูกใดตกพื้น มันจะเสียหายหรือแม้แต่แตกละเอียด และไม่มีวันเหมือนเดิมอีก’

คำตอบที่ถูก: B 企业

พินอิน: qǐ yè

คำแปล: นักธุรกิจ

โจทย์/บทอ่าน: 几年前，在某个大学的毕业典礼上，有一位 49 家讲到了工作与生活的关系， 他说：“ 50 是一场游戏，你必须同时丢接 5 个球，这 5 个球 51 是工作、家庭、 健康、朋友以及精神生活，你不能让任何一个球落地。很快你会发现，工作是一 个橡皮球，如果它掉下来，它会再弹回去。但是家庭、健康、朋友以及精神生活 这 4 个球是玻璃 52 的，如果你让这 4 个球中的任何一个落在地上，它们就会受 损，甚至粉碎，它们将永远不会跟以前一样。

พินอิน: jǐ nián qián ， zài mǒu gè dà xué de bì yè diǎn lǐ shàng ， yǒu yí wèi 4 9 jiā jiǎng dào le gōng zuò yǔ shēng huó de guān xi ， tā shuō ： “ 5 0 shì yī cháng yóu xì ， nǐ bì xū tóng shí diū jiē 5 gè qiú ， zhè 5 gè qiú 5 1 shì gōng zuò 、 jiā tíng 、 jiàn kāng 、 péng you yǐ jí jīng shén shēng huó ， nǐ bù néng ràng rèn hé yí gè qiú luò dì 。 hěn kuài nǐ huì fā xiàn ， gōng zuò shì yí ge xiàng pí qiú ， rú guǒ tā diào xià lai ， tā huì zài dàn huí qu 。 dàn shì jiā tíng 、 jiàn kāng 、 péng you yǐ jí jīng shén shēng huó zhè 4 gè qiú shì bō li 5 2 de ， rú guǒ nǐ ràng zhè 4 gè qiú zhōng de rèn hé yí gè luò zài dì shàng ， tā men jiù huì shòu sǔn ， shèn zhì fěn suì ， tā men jiāng yǒng yuǎn bú huì gēn yǐ qián yí yàng 。

คำแปล: ไม่กี่ปีก่อน ในพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง มี [49] คนหนึ่งพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างงานกับชีวิต เขาพูดว่า ‘[50] เปรียบเสมือนเกมหนึ่ง คุณต้องโยนและรับลูกบอล 5 ลูกพร้อมกัน ลูกบอล 5 ลูกนี้ [51] คือ งาน ครอบครัว สุขภาพ เพื่อน และชีวิตทางจิตใจ คุณห้ามปล่อยให้ลูกใดตกพื้น ไม่นานคุณจะพบว่า งานเป็นลูกบอลยาง หากตกลงมาก็เด้งกลับขึ้นมาได้ แต่ครอบครัว สุขภาพ เพื่อน และชีวิตทางจิตใจทั้ง 4 ลูก เป็นลูกบอลที่ [52] จากแก้ว หากปล่อยลูกใดตกพื้น มันจะเสียหายหรือแม้แต่แตกละเอียด และไม่มีวันเหมือนเดิมอีก’

คำตอบที่ถูก: A 人生

พินอิน: rén shēng

คำแปล: ชีวิต

โจทย์/บทอ่าน: 几年前，在某个大学的毕业典礼上，有一位 49 家讲到了工作与生活的关系， 他说：“ 50 是一场游戏，你必须同时丢接 5 个球，这 5 个球 51 是工作、家庭、 健康、朋友以及精神生活，你不能让任何一个球落地。很快你会发现，工作是一 个橡皮球，如果它掉下来，它会再弹回去。但是家庭、健康、朋友以及精神生活 这 4 个球是玻璃 52 的，如果你让这 4 个球中的任何一个落在地上，它们就会受 损，甚至粉碎，它们将永远不会跟以前一样。

พินอิน: jǐ nián qián ， zài mǒu gè dà xué de bì yè diǎn lǐ shàng ， yǒu yí wèi 4 9 jiā jiǎng dào le gōng zuò yǔ shēng huó de guān xi ， tā shuō ： “ 5 0 shì yī cháng yóu xì ， nǐ bì xū tóng shí diū jiē 5 gè qiú ， zhè 5 gè qiú 5 1 shì gōng zuò 、 jiā tíng 、 jiàn kāng 、 péng you yǐ jí jīng shén shēng huó ， nǐ bù néng ràng rèn hé yí gè qiú luò dì 。 hěn kuài nǐ huì fā xiàn ， gōng zuò shì yí ge xiàng pí qiú ， rú guǒ tā diào xià lai ， tā huì zài dàn huí qu 。 dàn shì jiā tíng 、 jiàn kāng 、 péng you yǐ jí jīng shén shēng huó zhè 4 gè qiú shì bō li 5 2 de ， rú guǒ nǐ ràng zhè 4 gè qiú zhōng de rèn hé yí gè luò zài dì shàng ， tā men jiù huì shòu sǔn ， shèn zhì fěn suì ， tā men jiāng yǒng yuǎn bú huì gēn yǐ qián yí yàng 。

คำแปล: ไม่กี่ปีก่อน ในพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง มี [49] คนหนึ่งพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างงานกับชีวิต เขาพูดว่า ‘[50] เปรียบเสมือนเกมหนึ่ง คุณต้องโยนและรับลูกบอล 5 ลูกพร้อมกัน ลูกบอล 5 ลูกนี้ [51] คือ งาน ครอบครัว สุขภาพ เพื่อน และชีวิตทางจิตใจ คุณห้ามปล่อยให้ลูกใดตกพื้น ไม่นานคุณจะพบว่า งานเป็นลูกบอลยาง หากตกลงมาก็เด้งกลับขึ้นมาได้ แต่ครอบครัว สุขภาพ เพื่อน และชีวิตทางจิตใจทั้ง 4 ลูก เป็นลูกบอลที่ [52] จากแก้ว หากปล่อยลูกใดตกพื้น มันจะเสียหายหรือแม้แต่แตกละเอียด และไม่มีวันเหมือนเดิมอีก’

คำตอบที่ถูก: B 分别

พินอิน: fēn bié

คำแปล: ตามลำดับ

โจทย์/บทอ่าน: 几年前，在某个大学的毕业典礼上，有一位 49 家讲到了工作与生活的关系， 他说：“ 50 是一场游戏，你必须同时丢接 5 个球，这 5 个球 51 是工作、家庭、 健康、朋友以及精神生活，你不能让任何一个球落地。很快你会发现，工作是一 个橡皮球，如果它掉下来，它会再弹回去。但是家庭、健康、朋友以及精神生活 这 4 个球是玻璃 52 的，如果你让这 4 个球中的任何一个落在地上，它们就会受 损，甚至粉碎，它们将永远不会跟以前一样。

พินอิน: jǐ nián qián ， zài mǒu gè dà xué de bì yè diǎn lǐ shàng ， yǒu yí wèi 4 9 jiā jiǎng dào le gōng zuò yǔ shēng huó de guān xi ， tā shuō ： “ 5 0 shì yī cháng yóu xì ， nǐ bì xū tóng shí diū jiē 5 gè qiú ， zhè 5 gè qiú 5 1 shì gōng zuò 、 jiā tíng 、 jiàn kāng 、 péng you yǐ jí jīng shén shēng huó ， nǐ bù néng ràng rèn hé yí gè qiú luò dì 。 hěn kuài nǐ huì fā xiàn ， gōng zuò shì yí ge xiàng pí qiú ， rú guǒ tā diào xià lai ， tā huì zài dàn huí qu 。 dàn shì jiā tíng 、 jiàn kāng 、 péng you yǐ jí jīng shén shēng huó zhè 4 gè qiú shì bō li 5 2 de ， rú guǒ nǐ ràng zhè 4 gè qiú zhōng de rèn hé yí gè luò zài dì shàng ， tā men jiù huì shòu sǔn ， shèn zhì fěn suì ， tā men jiāng yǒng yuǎn bú huì gēn yǐ qián yí yàng 。

คำแปล: ไม่กี่ปีก่อน ในพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง มี [49] คนหนึ่งพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างงานกับชีวิต เขาพูดว่า ‘[50] เปรียบเสมือนเกมหนึ่ง คุณต้องโยนและรับลูกบอล 5 ลูกพร้อมกัน ลูกบอล 5 ลูกนี้ [51] คือ งาน ครอบครัว สุขภาพ เพื่อน และชีวิตทางจิตใจ คุณห้ามปล่อยให้ลูกใดตกพื้น ไม่นานคุณจะพบว่า งานเป็นลูกบอลยาง หากตกลงมาก็เด้งกลับขึ้นมาได้ แต่ครอบครัว สุขภาพ เพื่อน และชีวิตทางจิตใจทั้ง 4 ลูก เป็นลูกบอลที่ [52] จากแก้ว หากปล่อยลูกใดตกพื้น มันจะเสียหายหรือแม้แต่แตกละเอียด และไม่มีวันเหมือนเดิมอีก’

คำตอบที่ถูก: A 制

พินอิน: zhì

คำแปล: ทำจาก

โจทย์/บทอ่าน: 一位先生拿了 3 把雨伞送到修理店去修。从修理店回家的路上，他去了一家 53 吃午饭。临走时，这位先生有点儿心不在焉，拿帽子时，顺手把旁边的一把 雨伞拿了下来。 “ 54 。”邻桌的一个中年妇女说道。 那位先生发现自己拿错了东西， 55 向那位妇女道歉。 第二天，他从修理店取回了自己的 3 把雨伞，然后坐地铁回家了。没想到在 地铁上，刚好又碰见了那位中年妇女。中年妇女看了看那位先生，然后又看了看 他手中拿的 3 把雨伞，说：“看得出来，你今天 56 不错啊。”

พินอิน: yí wèi xiān sheng ná le 3 bǎ yǔ sǎn sòng dào xiū lǐ diàn qù xiū 。 cóng xiū lǐ diàn huí jiā de lù shàng ， tā qù le yì jiā 5 3 chī wǔ fàn 。 lín zǒu shí ， zhè wèi xiān sheng yǒu diǎn ér xīn bù zài yān ， ná mào zi shí ， shùn shǒu bǎ páng biān de yì bǎ yǔ sǎn ná le xià lai 。 “ 5 4 。 ” lín zhuō de yí gè zhōng nián fù nǚ shuō dào 。 nà wèi xiān sheng fā xiàn zì jǐ ná cuò le dōng xi ， 5 5 xiàng nà wèi fù nǚ dào qiàn 。 dì èr tiān ， tā cóng xiū lǐ diàn qǔ huí le zì jǐ de 3 bǎ yǔ sǎn ， rán hòu zuò dì tiě huí jiā le 。 méi xiǎng dào zài dì tiě shàng ， gāng hǎo yòu pèng jiàn le nà wèi zhōng nián fù nǚ 。 zhōng nián fù nǚ kàn le kàn nà wèi xiān sheng ， rán hòu yòu kàn le kàn tā shǒu zhōng ná de 3 bǎ yǔ sǎn ， shuō ： “ kàn de chū lai ， nǐ jīn tiān 5 6 bù cuò a 。 ”

คำแปล: ชายคนหนึ่งนำร่ม 3 คันไปซ่อมที่ร้านซ่อม ระหว่างกลับจากร้าน เขาไปรับประทานอาหารกลางวันที่ [53] แห่งหนึ่ง ตอนจะออก ชายคนนั้นใจลอยเล็กน้อย ขณะหยิบหมวกก็หยิบร่มคันหนึ่งที่อยู่ข้างๆ ลงมาด้วย
‘[54]’ หญิงวัยกลางคนที่โต๊ะข้างๆ กล่าว
เมื่อพบว่าตนหยิบของผิด ชายคนนั้น [55] ขอโทษหญิงคนนั้น
วันต่อมา เขารับร่มสามคันของตนกลับจากร้านซ่อม แล้วนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน บังเอิญว่าบนรถไฟใต้ดินเขาพบหญิงวัยกลางคนคนนั้นอีกครั้ง หญิงคนนั้นมองชายคนดังกล่าว จากนั้นมองร่ม 3 คันในมือเขา แล้วพูดว่า ‘ดูออกเลยว่าวันนี้ [56] ของคุณไม่เลวนะ’

คำตอบที่ถูก: C 餐厅

พินอิน: cān tīng

คำแปล: ร้านอาหาร

โจทย์/บทอ่าน: 一位先生拿了 3 把雨伞送到修理店去修。从修理店回家的路上，他去了一家 53 吃午饭。临走时，这位先生有点儿心不在焉，拿帽子时，顺手把旁边的一把 雨伞拿了下来。 “ 54 。”邻桌的一个中年妇女说道。 那位先生发现自己拿错了东西， 55 向那位妇女道歉。 第二天，他从修理店取回了自己的 3 把雨伞，然后坐地铁回家了。没想到在 地铁上，刚好又碰见了那位中年妇女。中年妇女看了看那位先生，然后又看了看 他手中拿的 3 把雨伞，说：“看得出来，你今天 56 不错啊。”

พินอิน: yí wèi xiān sheng ná le 3 bǎ yǔ sǎn sòng dào xiū lǐ diàn qù xiū 。 cóng xiū lǐ diàn huí jiā de lù shàng ， tā qù le yì jiā 5 3 chī wǔ fàn 。 lín zǒu shí ， zhè wèi xiān sheng yǒu diǎn ér xīn bù zài yān ， ná mào zi shí ， shùn shǒu bǎ páng biān de yì bǎ yǔ sǎn ná le xià lai 。 “ 5 4 。 ” lín zhuō de yí gè zhōng nián fù nǚ shuō dào 。 nà wèi xiān sheng fā xiàn zì jǐ ná cuò le dōng xi ， 5 5 xiàng nà wèi fù nǚ dào qiàn 。 dì èr tiān ， tā cóng xiū lǐ diàn qǔ huí le zì jǐ de 3 bǎ yǔ sǎn ， rán hòu zuò dì tiě huí jiā le 。 méi xiǎng dào zài dì tiě shàng ， gāng hǎo yòu pèng jiàn le nà wèi zhōng nián fù nǚ 。 zhōng nián fù nǚ kàn le kàn nà wèi xiān sheng ， rán hòu yòu kàn le kàn tā shǒu zhōng ná de 3 bǎ yǔ sǎn ， shuō ： “ kàn de chū lai ， nǐ jīn tiān 5 6 bù cuò a 。 ”

คำแปล: ชายคนหนึ่งนำร่ม 3 คันไปซ่อมที่ร้านซ่อม ระหว่างกลับจากร้าน เขาไปรับประทานอาหารกลางวันที่ [53] แห่งหนึ่ง ตอนจะออก ชายคนนั้นใจลอยเล็กน้อย ขณะหยิบหมวกก็หยิบร่มคันหนึ่งที่อยู่ข้างๆ ลงมาด้วย
‘[54]’ หญิงวัยกลางคนที่โต๊ะข้างๆ กล่าว
เมื่อพบว่าตนหยิบของผิด ชายคนนั้น [55] ขอโทษหญิงคนนั้น
วันต่อมา เขารับร่มสามคันของตนกลับจากร้านซ่อม แล้วนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน บังเอิญว่าบนรถไฟใต้ดินเขาพบหญิงวัยกลางคนคนนั้นอีกครั้ง หญิงคนนั้นมองชายคนดังกล่าว จากนั้นมองร่ม 3 คันในมือเขา แล้วพูดว่า ‘ดูออกเลยว่าวันนี้ [56] ของคุณไม่เลวนะ’

คำตอบที่ถูก: C 雨伞是我的，先生

พินอิน: yǔ sǎn shì wǒ de ， xiān sheng

คำแปล: ร่มคันนั้นเป็นของฉันค่ะ คุณผู้ชาย

โจทย์/บทอ่าน: 一位先生拿了 3 把雨伞送到修理店去修。从修理店回家的路上，他去了一家 53 吃午饭。临走时，这位先生有点儿心不在焉，拿帽子时，顺手把旁边的一把 雨伞拿了下来。 “ 54 。”邻桌的一个中年妇女说道。 那位先生发现自己拿错了东西， 55 向那位妇女道歉。 第二天，他从修理店取回了自己的 3 把雨伞，然后坐地铁回家了。没想到在 地铁上，刚好又碰见了那位中年妇女。中年妇女看了看那位先生，然后又看了看 他手中拿的 3 把雨伞，说：“看得出来，你今天 56 不错啊。”

พินอิน: yí wèi xiān sheng ná le 3 bǎ yǔ sǎn sòng dào xiū lǐ diàn qù xiū 。 cóng xiū lǐ diàn huí jiā de lù shàng ， tā qù le yì jiā 5 3 chī wǔ fàn 。 lín zǒu shí ， zhè wèi xiān sheng yǒu diǎn ér xīn bù zài yān ， ná mào zi shí ， shùn shǒu bǎ páng biān de yì bǎ yǔ sǎn ná le xià lai 。 “ 5 4 。 ” lín zhuō de yí gè zhōng nián fù nǚ shuō dào 。 nà wèi xiān sheng fā xiàn zì jǐ ná cuò le dōng xi ， 5 5 xiàng nà wèi fù nǚ dào qiàn 。 dì èr tiān ， tā cóng xiū lǐ diàn qǔ huí le zì jǐ de 3 bǎ yǔ sǎn ， rán hòu zuò dì tiě huí jiā le 。 méi xiǎng dào zài dì tiě shàng ， gāng hǎo yòu pèng jiàn le nà wèi zhōng nián fù nǚ 。 zhōng nián fù nǚ kàn le kàn nà wèi xiān sheng ， rán hòu yòu kàn le kàn tā shǒu zhōng ná de 3 bǎ yǔ sǎn ， shuō ： “ kàn de chū lai ， nǐ jīn tiān 5 6 bù cuò a 。 ”

คำแปล: ชายคนหนึ่งนำร่ม 3 คันไปซ่อมที่ร้านซ่อม ระหว่างกลับจากร้าน เขาไปรับประทานอาหารกลางวันที่ [53] แห่งหนึ่ง ตอนจะออก ชายคนนั้นใจลอยเล็กน้อย ขณะหยิบหมวกก็หยิบร่มคันหนึ่งที่อยู่ข้างๆ ลงมาด้วย
‘[54]’ หญิงวัยกลางคนที่โต๊ะข้างๆ กล่าว
เมื่อพบว่าตนหยิบของผิด ชายคนนั้น [55] ขอโทษหญิงคนนั้น
วันต่อมา เขารับร่มสามคันของตนกลับจากร้านซ่อม แล้วนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน บังเอิญว่าบนรถไฟใต้ดินเขาพบหญิงวัยกลางคนคนนั้นอีกครั้ง หญิงคนนั้นมองชายคนดังกล่าว จากนั้นมองร่ม 3 คันในมือเขา แล้วพูดว่า ‘ดูออกเลยว่าวันนี้ [56] ของคุณไม่เลวนะ’

คำตอบที่ถูก: D 连忙

พินอิน: lián máng

คำแปล: รีบ

โจทย์/บทอ่าน: 一位先生拿了 3 把雨伞送到修理店去修。从修理店回家的路上，他去了一家 53 吃午饭。临走时，这位先生有点儿心不在焉，拿帽子时，顺手把旁边的一把 雨伞拿了下来。 “ 54 。”邻桌的一个中年妇女说道。 那位先生发现自己拿错了东西， 55 向那位妇女道歉。 第二天，他从修理店取回了自己的 3 把雨伞，然后坐地铁回家了。没想到在 地铁上，刚好又碰见了那位中年妇女。中年妇女看了看那位先生，然后又看了看 他手中拿的 3 把雨伞，说：“看得出来，你今天 56 不错啊。”

พินอิน: yí wèi xiān sheng ná le 3 bǎ yǔ sǎn sòng dào xiū lǐ diàn qù xiū 。 cóng xiū lǐ diàn huí jiā de lù shàng ， tā qù le yì jiā 5 3 chī wǔ fàn 。 lín zǒu shí ， zhè wèi xiān sheng yǒu diǎn ér xīn bù zài yān ， ná mào zi shí ， shùn shǒu bǎ páng biān de yì bǎ yǔ sǎn ná le xià lai 。 “ 5 4 。 ” lín zhuō de yí gè zhōng nián fù nǚ shuō dào 。 nà wèi xiān sheng fā xiàn zì jǐ ná cuò le dōng xi ， 5 5 xiàng nà wèi fù nǚ dào qiàn 。 dì èr tiān ， tā cóng xiū lǐ diàn qǔ huí le zì jǐ de 3 bǎ yǔ sǎn ， rán hòu zuò dì tiě huí jiā le 。 méi xiǎng dào zài dì tiě shàng ， gāng hǎo yòu pèng jiàn le nà wèi zhōng nián fù nǚ 。 zhōng nián fù nǚ kàn le kàn nà wèi xiān sheng ， rán hòu yòu kàn le kàn tā shǒu zhōng ná de 3 bǎ yǔ sǎn ， shuō ： “ kàn de chū lai ， nǐ jīn tiān 5 6 bù cuò a 。 ”

คำแปล: ชายคนหนึ่งนำร่ม 3 คันไปซ่อมที่ร้านซ่อม ระหว่างกลับจากร้าน เขาไปรับประทานอาหารกลางวันที่ [53] แห่งหนึ่ง ตอนจะออก ชายคนนั้นใจลอยเล็กน้อย ขณะหยิบหมวกก็หยิบร่มคันหนึ่งที่อยู่ข้างๆ ลงมาด้วย
‘[54]’ หญิงวัยกลางคนที่โต๊ะข้างๆ กล่าว
เมื่อพบว่าตนหยิบของผิด ชายคนนั้น [55] ขอโทษหญิงคนนั้น
วันต่อมา เขารับร่มสามคันของตนกลับจากร้านซ่อม แล้วนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน บังเอิญว่าบนรถไฟใต้ดินเขาพบหญิงวัยกลางคนคนนั้นอีกครั้ง หญิงคนนั้นมองชายคนดังกล่าว จากนั้นมองร่ม 3 คันในมือเขา แล้วพูดว่า ‘ดูออกเลยว่าวันนี้ [56] ของคุณไม่เลวนะ’

คำตอบที่ถูก: C 运气

พินอิน: yùn qì

คำแปล: โชค

โจทย์/บทอ่าน: 一个记者在家写稿时，他 6 岁的儿子吵着要他陪。记者很烦，就将一本杂志 的封底 57 成好几片，对儿子说：“你先把这上面的世界地图重新组合好，然后 爸爸再陪你玩儿。”过了不到 5 分钟，儿子又来拉他的手说：“爸爸，我弄好了， 58 。”记者很生气：“小孩子要玩儿是可以理解的，但如果不说实话就是坏孩子 了。怎么可能这么快就弄好呢？”儿子非常 59 ：“可是我真的弄好了呀。”记者 一看，果然如此。他非常好奇地问：“你是怎么做到的？”儿子说：“世界地图的 背面是一个人的头像。我反过来弄，只要这个人好了，世界就 60 了。”

พินอิน: yí gè jì zhě zài jiā xiě gǎo shí ， tā 6 suì de ér zi chǎo zhe yào tā péi 。 jì zhě hěn fán ， jiù jiāng yì běn zá zhì de fēng dǐ 5 7 chéng hǎo jǐ piàn ， duì ér zi shuō ： “ nǐ xiān bǎ zhè shàng miàn de shì jiè dì tú chóng xīn zǔ hé hǎo ， rán hòu bà bà zài péi nǐ wán ér 。 ” guò le bú dào 5 fēn zhōng ， ér zi yòu lái lā tā de shǒu shuō ： “ bà bà ， wǒ nòng hǎo le ， 5 8 。 ” jì zhě hěn shēng qì ： “ xiǎo hái zi yào wán ér shì kě yǐ lǐ jiě de ， dàn rú guǒ bù shuō shí huà jiù shì huài hái zi le 。 zěn me kě néng zhè me kuài jiù nòng hǎo ne ？ ” ér zi fēi cháng 5 9 ： “ kě shì wǒ zhēn de nòng hǎo le ya 。 ” jì zhě yī kàn ， guǒ rán rú cǐ 。 tā fēi cháng hào qí de wèn ： “ nǐ shì zěn me zuò dào de ？ ” ér zi shuō ： “ shì jiè dì tú de bèi miàn shì yí gè rén de tóu xiàng 。 wǒ fǎn guò lái nòng ， zhǐ yào zhè ge rén hǎo le ， shì jiè jiù 6 0 le 。 ”

คำแปล: ขณะนักข่าวคนหนึ่งเขียนต้นฉบับอยู่ที่บ้าน ลูกชายวัย 6 ขวบส่งเสียงรบกวนและขอให้พ่อเล่นด้วย นักข่าวรำคาญ จึง [57] ปกหลังของนิตยสารซึ่งเป็นแผนที่โลกออกเป็นหลายชิ้น แล้วพูดกับลูกว่า ‘ลูกต่อแผนที่โลกบนนี้กลับให้เรียบร้อยก่อน แล้วพ่อจะเล่นด้วย’
ไม่ถึง 5 นาที ลูกก็มาดึงมือพ่อและพูดว่า ‘พ่อครับ ผมต่อเสร็จแล้ว [58]’ นักข่าวโกรธมาก ‘เด็กอยากเล่นนั้นพอเข้าใจได้ แต่ถ้าไม่พูดความจริงก็เป็นเด็กไม่ดี จะต่อเสร็จเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร’ ลูกชายรู้สึก [59] มาก ‘แต่ผมต่อเสร็จจริงๆ’ นักข่าวดูก็พบว่าเป็นเช่นนั้นจริง เขาถามด้วยความสงสัยว่า ‘ลูกทำได้อย่างไร’ ลูกตอบว่า ‘ด้านหลังแผนที่โลกเป็นรูปใบหน้าคน ผมพลิกกลับมาต่อ ขอเพียงคนคนนี้เรียบร้อย โลกก็ [60] แล้ว’

คำตอบที่ถูก: B 撕

พินอิน: sī

คำแปล: ฉีก

โจทย์/บทอ่าน: 一个记者在家写稿时，他 6 岁的儿子吵着要他陪。记者很烦，就将一本杂志 的封底 57 成好几片，对儿子说：“你先把这上面的世界地图重新组合好，然后 爸爸再陪你玩儿。”过了不到 5 分钟，儿子又来拉他的手说：“爸爸，我弄好了， 58 。”记者很生气：“小孩子要玩儿是可以理解的，但如果不说实话就是坏孩子 了。怎么可能这么快就弄好呢？”儿子非常 59 ：“可是我真的弄好了呀。”记者 一看，果然如此。他非常好奇地问：“你是怎么做到的？”儿子说：“世界地图的 背面是一个人的头像。我反过来弄，只要这个人好了，世界就 60 了。”

พินอิน: yí gè jì zhě zài jiā xiě gǎo shí ， tā 6 suì de ér zi chǎo zhe yào tā péi 。 jì zhě hěn fán ， jiù jiāng yì běn zá zhì de fēng dǐ 5 7 chéng hǎo jǐ piàn ， duì ér zi shuō ： “ nǐ xiān bǎ zhè shàng miàn de shì jiè dì tú chóng xīn zǔ hé hǎo ， rán hòu bà bà zài péi nǐ wán ér 。 ” guò le bú dào 5 fēn zhōng ， ér zi yòu lái lā tā de shǒu shuō ： “ bà bà ， wǒ nòng hǎo le ， 5 8 。 ” jì zhě hěn shēng qì ： “ xiǎo hái zi yào wán ér shì kě yǐ lǐ jiě de ， dàn rú guǒ bù shuō shí huà jiù shì huài hái zi le 。 zěn me kě néng zhè me kuài jiù nòng hǎo ne ？ ” ér zi fēi cháng 5 9 ： “ kě shì wǒ zhēn de nòng hǎo le ya 。 ” jì zhě yī kàn ， guǒ rán rú cǐ 。 tā fēi cháng hào qí de wèn ： “ nǐ shì zěn me zuò dào de ？ ” ér zi shuō ： “ shì jiè dì tú de bèi miàn shì yí gè rén de tóu xiàng 。 wǒ fǎn guò lái nòng ， zhǐ yào zhè ge rén hǎo le ， shì jiè jiù 6 0 le 。 ”

คำแปล: ขณะนักข่าวคนหนึ่งเขียนต้นฉบับอยู่ที่บ้าน ลูกชายวัย 6 ขวบส่งเสียงรบกวนและขอให้พ่อเล่นด้วย นักข่าวรำคาญ จึง [57] ปกหลังของนิตยสารซึ่งเป็นแผนที่โลกออกเป็นหลายชิ้น แล้วพูดกับลูกว่า ‘ลูกต่อแผนที่โลกบนนี้กลับให้เรียบร้อยก่อน แล้วพ่อจะเล่นด้วย’
ไม่ถึง 5 นาที ลูกก็มาดึงมือพ่อและพูดว่า ‘พ่อครับ ผมต่อเสร็จแล้ว [58]’ นักข่าวโกรธมาก ‘เด็กอยากเล่นนั้นพอเข้าใจได้ แต่ถ้าไม่พูดความจริงก็เป็นเด็กไม่ดี จะต่อเสร็จเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร’ ลูกชายรู้สึก [59] มาก ‘แต่ผมต่อเสร็จจริงๆ’ นักข่าวดูก็พบว่าเป็นเช่นนั้นจริง เขาถามด้วยความสงสัยว่า ‘ลูกทำได้อย่างไร’ ลูกตอบว่า ‘ด้านหลังแผนที่โลกเป็นรูปใบหน้าคน ผมพลิกกลับมาต่อ ขอเพียงคนคนนี้เรียบร้อย โลกก็ [60] แล้ว’

คำตอบที่ถูก: B 现在陪我玩儿

พินอิน: xiàn zài péi wǒ wán ér

คำแปล: ตอนนี้มาเล่นกับผมได้แล้ว

โจทย์/บทอ่าน: 一个记者在家写稿时，他 6 岁的儿子吵着要他陪。记者很烦，就将一本杂志 的封底 57 成好几片，对儿子说：“你先把这上面的世界地图重新组合好，然后 爸爸再陪你玩儿。”过了不到 5 分钟，儿子又来拉他的手说：“爸爸，我弄好了， 58 。”记者很生气：“小孩子要玩儿是可以理解的，但如果不说实话就是坏孩子 了。怎么可能这么快就弄好呢？”儿子非常 59 ：“可是我真的弄好了呀。”记者 一看，果然如此。他非常好奇地问：“你是怎么做到的？”儿子说：“世界地图的 背面是一个人的头像。我反过来弄，只要这个人好了，世界就 60 了。”

พินอิน: yí gè jì zhě zài jiā xiě gǎo shí ， tā 6 suì de ér zi chǎo zhe yào tā péi 。 jì zhě hěn fán ， jiù jiāng yì běn zá zhì de fēng dǐ 5 7 chéng hǎo jǐ piàn ， duì ér zi shuō ： “ nǐ xiān bǎ zhè shàng miàn de shì jiè dì tú chóng xīn zǔ hé hǎo ， rán hòu bà bà zài péi nǐ wán ér 。 ” guò le bú dào 5 fēn zhōng ， ér zi yòu lái lā tā de shǒu shuō ： “ bà bà ， wǒ nòng hǎo le ， 5 8 。 ” jì zhě hěn shēng qì ： “ xiǎo hái zi yào wán ér shì kě yǐ lǐ jiě de ， dàn rú guǒ bù shuō shí huà jiù shì huài hái zi le 。 zěn me kě néng zhè me kuài jiù nòng hǎo ne ？ ” ér zi fēi cháng 5 9 ： “ kě shì wǒ zhēn de nòng hǎo le ya 。 ” jì zhě yī kàn ， guǒ rán rú cǐ 。 tā fēi cháng hào qí de wèn ： “ nǐ shì zěn me zuò dào de ？ ” ér zi shuō ： “ shì jiè dì tú de bèi miàn shì yí gè rén de tóu xiàng 。 wǒ fǎn guò lái nòng ， zhǐ yào zhè ge rén hǎo le ， shì jiè jiù 6 0 le 。 ”

คำแปล: ขณะนักข่าวคนหนึ่งเขียนต้นฉบับอยู่ที่บ้าน ลูกชายวัย 6 ขวบส่งเสียงรบกวนและขอให้พ่อเล่นด้วย นักข่าวรำคาญ จึง [57] ปกหลังของนิตยสารซึ่งเป็นแผนที่โลกออกเป็นหลายชิ้น แล้วพูดกับลูกว่า ‘ลูกต่อแผนที่โลกบนนี้กลับให้เรียบร้อยก่อน แล้วพ่อจะเล่นด้วย’
ไม่ถึง 5 นาที ลูกก็มาดึงมือพ่อและพูดว่า ‘พ่อครับ ผมต่อเสร็จแล้ว [58]’ นักข่าวโกรธมาก ‘เด็กอยากเล่นนั้นพอเข้าใจได้ แต่ถ้าไม่พูดความจริงก็เป็นเด็กไม่ดี จะต่อเสร็จเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร’ ลูกชายรู้สึก [59] มาก ‘แต่ผมต่อเสร็จจริงๆ’ นักข่าวดูก็พบว่าเป็นเช่นนั้นจริง เขาถามด้วยความสงสัยว่า ‘ลูกทำได้อย่างไร’ ลูกตอบว่า ‘ด้านหลังแผนที่โลกเป็นรูปใบหน้าคน ผมพลิกกลับมาต่อ ขอเพียงคนคนนี้เรียบร้อย โลกก็ [60] แล้ว’

คำตอบที่ถูก: A 委屈

พินอิน: wěi qū

คำแปล: รู้สึกน้อยใจ

โจทย์/บทอ่าน: 一个记者在家写稿时，他 6 岁的儿子吵着要他陪。记者很烦，就将一本杂志 的封底 57 成好几片，对儿子说：“你先把这上面的世界地图重新组合好，然后 爸爸再陪你玩儿。”过了不到 5 分钟，儿子又来拉他的手说：“爸爸，我弄好了， 58 。”记者很生气：“小孩子要玩儿是可以理解的，但如果不说实话就是坏孩子 了。怎么可能这么快就弄好呢？”儿子非常 59 ：“可是我真的弄好了呀。”记者 一看，果然如此。他非常好奇地问：“你是怎么做到的？”儿子说：“世界地图的 背面是一个人的头像。我反过来弄，只要这个人好了，世界就 60 了。”

พินอิน: yí gè jì zhě zài jiā xiě gǎo shí ， tā 6 suì de ér zi chǎo zhe yào tā péi 。 jì zhě hěn fán ， jiù jiāng yì běn zá zhì de fēng dǐ 5 7 chéng hǎo jǐ piàn ， duì ér zi shuō ： “ nǐ xiān bǎ zhè shàng miàn de shì jiè dì tú chóng xīn zǔ hé hǎo ， rán hòu bà bà zài péi nǐ wán ér 。 ” guò le bú dào 5 fēn zhōng ， ér zi yòu lái lā tā de shǒu shuō ： “ bà bà ， wǒ nòng hǎo le ， 5 8 。 ” jì zhě hěn shēng qì ： “ xiǎo hái zi yào wán ér shì kě yǐ lǐ jiě de ， dàn rú guǒ bù shuō shí huà jiù shì huài hái zi le 。 zěn me kě néng zhè me kuài jiù nòng hǎo ne ？ ” ér zi fēi cháng 5 9 ： “ kě shì wǒ zhēn de nòng hǎo le ya 。 ” jì zhě yī kàn ， guǒ rán rú cǐ 。 tā fēi cháng hào qí de wèn ： “ nǐ shì zěn me zuò dào de ？ ” ér zi shuō ： “ shì jiè dì tú de bèi miàn shì yí gè rén de tóu xiàng 。 wǒ fǎn guò lái nòng ， zhǐ yào zhè ge rén hǎo le ， shì jiè jiù 6 0 le 。 ”

คำแปล: ขณะนักข่าวคนหนึ่งเขียนต้นฉบับอยู่ที่บ้าน ลูกชายวัย 6 ขวบส่งเสียงรบกวนและขอให้พ่อเล่นด้วย นักข่าวรำคาญ จึง [57] ปกหลังของนิตยสารซึ่งเป็นแผนที่โลกออกเป็นหลายชิ้น แล้วพูดกับลูกว่า ‘ลูกต่อแผนที่โลกบนนี้กลับให้เรียบร้อยก่อน แล้วพ่อจะเล่นด้วย’
ไม่ถึง 5 นาที ลูกก็มาดึงมือพ่อและพูดว่า ‘พ่อครับ ผมต่อเสร็จแล้ว [58]’ นักข่าวโกรธมาก ‘เด็กอยากเล่นนั้นพอเข้าใจได้ แต่ถ้าไม่พูดความจริงก็เป็นเด็กไม่ดี จะต่อเสร็จเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร’ ลูกชายรู้สึก [59] มาก ‘แต่ผมต่อเสร็จจริงๆ’ นักข่าวดูก็พบว่าเป็นเช่นนั้นจริง เขาถามด้วยความสงสัยว่า ‘ลูกทำได้อย่างไร’ ลูกตอบว่า ‘ด้านหลังแผนที่โลกเป็นรูปใบหน้าคน ผมพลิกกลับมาต่อ ขอเพียงคนคนนี้เรียบร้อย โลกก็ [60] แล้ว’

คำตอบที่ถูก: C 完整

พินอิน: wán zhěng

คำแปล: สมบูรณ์

โจทย์/บทอ่าน: 一家报社做了一个实验，在一家商店里放了一面长镜，然后观察经过长镜的 男女。在 8 小时的观察中，共有 1620 个女人经过这面长镜，其中 1/3 的人 停下来花很短的时间看镜子中的自己；而经过长镜的 600 个男人，差不多每 个人都停下来照镜子，大多数同时又会看看四周，看是否被人注意。

พินอิน: yì jiā bào shè zuò le yí gè shí yàn ， zài yì jiā shāng diàn lǐ fàng le yí miàn cháng jìng ， rán hòu guān chá jīng guò cháng jìng de nán nǚ 。 zài 8 xiǎo shí de guān chá zhōng ， gòng yǒu 1 6 2 0 gè nǚ rén jīng guò zhè miàn cháng jìng ， qí zhōng 1 / 3 de rén tíng xià lai huā hěn duǎn de shí jiān kàn jìng zi zhōng de zì jǐ ； ér jīng guò cháng jìng de 6 0 0 gè nán rén ， chà bu duō měi gè rén dōu tíng xià lai zhào jìng zi ， dà duō shù tóng shí yòu huì kàn kan sì zhōu ， kàn shì fǒu bèi rén zhù yì 。

คำแปล: หนังสือพิมพ์แห่งหนึ่งทำการทดลอง โดยวางกระจกเงาบานยาวไว้ในร้านค้าแห่งหนึ่ง แล้วสังเกตผู้หญิงและผู้ชายที่เดินผ่าน ในช่วงสังเกตการณ์ 8 ชั่วโมง มีผู้หญิง 1,620 คนเดินผ่านกระจก ในจำนวนนี้หนึ่งในสามหยุดดูตนเองในกระจกเป็นเวลาสั้นๆ ส่วนผู้ชาย 600 คนที่เดินผ่าน แทบทุกคนหยุดส่องกระจก และส่วนใหญ่ยังมองไปรอบๆ พร้อมกัน เพื่อดูว่ามีใครสังเกตตนหรือไม่

คำตอบที่ถูก: D 男人比女人更重视自己的形象

พินอิน: nán rén bǐ nǚ rén gèng zhòng shì zì jǐ de xíng xiàng

คำแปล: ผู้ชายให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์ของตนเองมากกว่าผู้หญิง

โจทย์/บทอ่าน: 文化是一个城市的根本，有独特气质的城市，才是迷人的。现代城市的发展 不仅仅应该关注其经济发展，更应该关注其文化内涵和当地民情民风。突出 本地特色，发展自己的特色文化，会让城市变得更加迷人。

พินอิน: wén huà shì yí gè chéng shì de gēn běn ， yǒu dú tè qì zhì dì chéng shì ， cái shì mí rén de 。 xiàn dài chéng shì de fā zhǎn bù jǐn jǐn yīng gāi guān zhù qí jīng jì fā zhǎn ， gèng yīng gāi guān zhù qí wén huà nèi hán hé dāng dì mín qíng mín fēng 。 tū chū běn dì tè sè ， fā zhǎn zì jǐ de tè sè wén huà ， huì ràng chéng shì biàn de gèng jiā mí rén 。

คำแปล: วัฒนธรรมคือรากฐานของเมือง มีเพียงเมืองที่มีบุคลิกลักษณะเฉพาะจึงจะน่าหลงใหล การพัฒนาเมืองสมัยใหม่ไม่ควรสนใจเพียงการพัฒนาเศรษฐกิจ แต่ควรสนใจเนื้อหาทางวัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม และวิถีของคนท้องถิ่นด้วย การเน้นลักษณะท้องถิ่นและพัฒนาวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตน จะทำให้เมืองมีเสน่ห์ยิ่งขึ้น

คำตอบที่ถูก: B 城市应该发展本地特色文化

พินอิน: chéng shì yīng gāi fā zhǎn běn dì tè sè wén huà

คำแปล: เมืองควรพัฒนาวัฒนธรรมท้องถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์

โจทย์/บทอ่าน: 在制定目标以后，管理者要给员工充分的权利，提供各种必要的资源，只有 给予尽可能多的支持，员工才会更有信心。因为他会感觉在他身后有一个强 大的力量，可以放心大胆地朝着目标前进。

พินอิน: zài zhì dìng mù biāo yǐ hòu ， guǎn lǐ zhě yào gěi yuán gōng chōng fèn de quán lì ， tí gōng gè zhǒng bì yào de zī yuán ， zhǐ yǒu jǐ yǔ jǐn kě néng duō de zhī chí ， yuán gōng cái huì gèng yǒu xìn xīn 。 yīn wèi tā huì gǎn jué zài tā shēn hòu yǒu yí gè qiáng dà de lì liàng ， kě yǐ fàng xīn dà dǎn de cháo zhe mù biāo qián jìn 。

คำแปล: หลังตั้งเป้าหมายแล้ว ผู้บริหารต้องมอบอำนาจแก่พนักงานอย่างเพียงพอ และจัดหาทรัพยากรที่จำเป็นหลายด้าน มีเพียงการให้การสนับสนุนมากที่สุดเท่าที่ทำได้ พนักงานจึงจะมั่นใจยิ่งขึ้น เพราะเขาจะรู้สึกว่ามีพลังอันแข็งแกร่งอยู่เบื้องหลัง ทำให้ก้าวไปสู่เป้าหมายได้อย่างมั่นใจและกล้าหาญ

คำตอบที่ถูก: C 员工需要管理者的支持

พินอิน: yuán gōng xū yào guǎn lǐ zhě de zhī chí

คำแปล: พนักงานต้องการการสนับสนุนจากผู้บริหาร

โจทย์/บทอ่าน: 所谓可再生能源，指的是在自然界中可以不断再生、持续利用的能源，它对 环境无害或危害极小，而且分布广泛，适合就地开发利用。可再生能源主要 包括太阳能、风能、水能、地热能和海洋能等。

พินอิน: suǒ wèi kě zài shēng néng yuán ， zhǐ de shì zài zì rán jiè zhōng kě yǐ bù duàn zài shēng 、 chí xù lì yòng de néng yuán ， tā duì huán jìng wú hài huò wēi hài jí xiǎo ， ér qiě fēn bù guǎng fàn ， shì hé jiù dì kāi fā lì yòng 。 kě zài shēng néng yuán zhǔ yào bāo kuò tài yáng néng 、 fēng néng 、 shuǐ néng 、 dì rè néng hé hǎi yáng néng děng 。

คำแปล: พลังงานหมุนเวียนหมายถึงพลังงานที่เกิดขึ้นใหม่ได้อย่างต่อเนื่องในธรรมชาติและใช้ประโยชน์ได้อย่างยั่งยืน ไม่เป็นอันตรายหรือเป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมน้อยมาก อีกทั้งกระจายอยู่ทั่วไป เหมาะต่อการพัฒนาและใช้ในพื้นที่ พลังงานหมุนเวียนหลักประกอบด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานลม พลังงานน้ำ พลังงานความร้อนใต้พิภพ และพลังงานมหาสมุทร เป็นต้น

คำตอบที่ถูก: A 地热能是可再生能源

พินอิน: dì rè néng shì kě zài shēng néng yuán

คำแปล: พลังงานความร้อนใต้พิภพเป็นพลังงานหมุนเวียน

โจทย์/บทอ่าน: 阳朔县位于广西壮族自治区东北部，已有 1400 多年的历史。这里气候湿润， 年平均气温 19.1℃。县内旅游资源丰富，“山青、水秀、峰奇、洞巧”为天 下四绝。阳朔有“中国旅游名县”之美誉，每年接待中外游客 740 多万人， 共有 150 多个国家的 200 多位领导人曾来这里参观旅游。

พินอิน: yáng shuò xiàn wèi yú guǎng xī zhuàng zú zì zhì qū dōng běi bù ， yǐ yǒu 1 4 0 0 duō nián de lì shǐ 。 zhè li qì hòu shī rùn ， nián píng jūn qì wēn 1 9 . 1 ℃ 。 xiàn nèi lǚ yóu zī yuán fēng fù ， “ shān qīng 、 shuǐ xiù 、 fēng qí 、 dòng qiǎo ” wèi tiān xià sì jué 。 yáng shuò yǒu “ zhōng guó lǚ yóu míng xiàn ” zhī měi yù ， měi nián jiē dài zhōng wài yóu kè 7 4 0 duō wàn rén ， gòng yǒu 1 5 0 duō gè guó jiā de 2 0 0 duō wèi lǐng dǎo rén céng lái zhè li cān guān lǚ yóu 。

คำแปล: อำเภอหยางซั่วตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง และมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 1,400 ปี ที่นี่มีภูมิอากาศชุ่มชื้น อุณหภูมิเฉลี่ยทั้งปี 19.1 องศาเซลเซียส ทรัพยากรท่องเที่ยวในอำเภออุดมสมบูรณ์ ‘ภูเขาเขียว น้ำงาม ยอดเขาแปลก ถ้ำประณีต’ ได้ชื่อว่าเป็นสี่สิ่งยอดเยี่ยมแห่งใต้หล้า หยางซั่วได้รับสมญาว่า ‘อำเภอท่องเที่ยวชื่อดังของจีน’ ต้อนรับนักท่องเที่ยวจีนและต่างประเทศมากกว่า 7.4 ล้านคนต่อปี และเคยมีผู้นำกว่า 200 คนจากกว่า 150 ประเทศมาเยี่ยมชมและท่องเที่ยวที่นี่

คำตอบที่ถูก: C 阳朔每年要迎接许多游客

พินอิน: yáng shuò měi nián yào yíng jiē xǔ duō yóu kè

คำแปล: หยางซั่วต้อนรับนักท่องเที่ยวจำนวนมากทุกปี

โจทย์/บทอ่าน: “鱼儿们在水里多快乐啊！”庄子站在水边说。“你又不是鱼，怎么知道鱼是 快乐的呢？”友人问他。庄子严肃地反问：“你又不是我，怎么知道我不知 道鱼的快乐呢？”人类对世界的认识永远都是主观的，而客观永远只是相对 的。不要去随便猜测和批评别人的想法，同时也应该坚持自己的意见和信念。

พินอิน: “ yú ér men zài shuǐ lǐ duō kuài lè a ！ ” zhuāng zi zhàn zài shuǐ biān shuō 。 “ nǐ yòu bú shì yú ， zěn me zhī dào yú shì kuài lè de ne ？ ” yǒu rén wèn tā 。 zhuāng zi yán sù de fǎn wèn ： “ nǐ yòu bú shì wǒ ， zěn me zhī dào wǒ bù zhī dào yú de kuài lè ne ？ ” rén lèi duì shì jiè de rèn shí yǒng yuǎn dōu shì zhǔ guān de ， ér kè guān yǒng yuǎn zhǐ shì xiāng duì de 。 bú yào qù suí biàn cāi cè hé pī píng bié rén de xiǎng fǎ ， tóng shí yě yīng gāi jiān chí zì jǐ de yì jiàn hé xìn niàn 。

คำแปล: ‘พวกปลาในน้ำมีความสุขจริงๆ’ จวงจื่อยืนริมฝั่งน้ำและกล่าว เพื่อนถามว่า ‘คุณไม่ใช่ปลา แล้วรู้ได้อย่างไรว่าปลามีความสุข’ จวงจื่อถามกลับอย่างจริงจังว่า ‘คุณก็ไม่ใช่ผม แล้วรู้ได้อย่างไรว่าผมไม่รู้ความสุขของปลา’ การรับรู้โลกของมนุษย์ล้วนเป็นอัตวิสัย ส่วนความเป็นภววิสัยมีเพียงในเชิงสัมพัทธ์ อย่าคาดเดาและวิจารณ์ความคิดของผู้อื่นตามใจชอบ และขณะเดียวกันก็ควรยืนหยัดในความคิดเห็นและความเชื่อของตน

คำตอบที่ถูก: D 不要轻易否定别人的看法

พินอิน: bú yào qīng yì fǒu dìng bié rén de kàn fǎ

คำแปล: อย่าปฏิเสธความคิดเห็นของผู้อื่นอย่างง่ายดาย

โจทย์/บทอ่าน: 皮影戏是中国的一种民间戏剧，产生于两千年前的西汉。因为它用灯光照射 人物剪影来表演故事，又俗称影子戏。表演时，艺人们在白色幕布后面，一 边用剪影表演一边唱，同时配有音乐，很受人们的欢迎。在中国，不少的地 方戏曲剧种都是从皮影戏发展而来的。

พินอิน: pí yǐng xì shì zhōng guó de yì zhǒng mín jiān xì jù ， chǎn shēng yú liǎng qiān nián qián de xī hàn 。 yīn wèi tā yòng dēng guāng zhào shè rén wù jiǎn yǐng lái biǎo yǎn gù shì ， yòu sú chēng yǐng zi xì 。 biǎo yǎn shí ， yì rén men zài bái sè mù bù hòu miàn ， yī biān yòng jiǎn yǐng biǎo yǎn yī biān chàng ， tóng shí pèi yǒu yīn yuè ， hěn shòu rén men de huān yíng 。 zài zhōng guó ， bù shǎo de dì fang xì qǔ jù zhǒng dōu shì cóng pí yǐng xì fā zhǎn ér lái de 。

คำแปล: การแสดงหุ่นเงาจีนเป็นละครพื้นบ้านชนิดหนึ่งของจีน เกิดขึ้นในสมัยฮั่นตะวันตกเมื่อสองพันปีก่อน เพราะใช้แสงส่องเงาตัวละครเพื่อแสดงเรื่องราว จึงเรียกกันทั่วไปว่า ‘ละครเงา’ ขณะแสดง ศิลปินจะเชิดเงาตัวละครและร้องเพลงอยู่หลังฉากผ้าสีขาว พร้อมดนตรีประกอบ จึงเป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก งิ้วท้องถิ่นหลายประเภทในจีนล้วนพัฒนามาจากการแสดงหุ่นเงาจีน

คำตอบที่ถูก: B 皮影戏离不开灯光

พินอิน: pí yǐng xì lí bù kāi dēng guāng

คำแปล: การแสดงหุ่นเงาจีนต้องอาศัยแสง

โจทย์/บทอ่าน: 爱因斯坦在谈到他成功的秘密时说：“我没什么特殊的才能，我只是保持了 我的好奇心。”是什么伤害了你的好奇心？为什么有的人可以成功，而有的 人却会失败？想想你最好奇的事物是什么，追寻你的好奇心，这将是你成功 的秘诀。

พินอิน: ài yīn sī tǎn zài tán dào tā chéng gōng de mì mì shí shuō ： “ wǒ méi shén me tè shū de cái néng ， wǒ zhǐ shì bǎo chí le wǒ de hào qí xīn 。 ” shì shén me shāng hài le nǐ de hào qí xīn ？ wèi shén me yǒu de rén kě yǐ chéng gōng ， ér yǒu de rén què huì shī bài ？ xiǎng xiang nǐ zuì hào qí de shì wù shì shén me ， zhuī xún nǐ de hào qí xīn ， zhè jiāng shì nǐ chéng gōng de mì jué 。

คำแปล: เมื่อพูดถึงเคล็ดลับความสำเร็จ ไอน์สไตน์กล่าวว่า ‘ผมไม่มีพรสวรรค์พิเศษอะไร ผมเพียงรักษาความอยากรู้อยากเห็นไว้’ อะไรทำร้ายความอยากรู้อยากเห็นของคุณ ทำไมบางคนประสบความสำเร็จ ขณะที่บางคนล้มเหลว ลองคิดว่าสิ่งที่คุณอยากรู้มากที่สุดคืออะไร แล้วติดตามความอยากรู้อยากเห็นนั้น นี่จะเป็นเคล็ดลับความสำเร็จของคุณ

คำตอบที่ถูก: D 好奇心让爱因斯坦获得了成功

พินอิน: hào qí xīn ràng ài yīn sī tǎn huò dé le chéng gōng

คำแปล: ความอยากรู้อยากเห็นทำให้ไอน์สไตน์ประสบความสำเร็จ

โจทย์/บทอ่าน: 山坡上长满了雪松，冬天下雪的时候，雪松上落了厚厚的一层雪。不过，当 雪积到一定程度，雪松的树枝就会向下弯曲，直到雪从枝上滑落。这样反复 地积，反复地弯，反复地落，雪松完好无损。可其他的树，却因为没有这个 本领，树枝被压断了。弯曲，并不是低头或失败，而是一种生存方式，是一 种生活的艺术。

พินอิน: shān pō shàng zhǎng mǎn le xuě sōng ， dōng tiān xià xuě de shí hou ， xuě sōng shàng luò le hòu hòu de yī céng xuě 。 bù guò ， dāng xuě jī dào yí dìng chéng dù ， xuě sōng de shù zhī jiù huì xiàng xià wān qū ， zhí dào xuě cóng zhī shàng huá luò 。 zhè yàng fǎn fù de jī ， fǎn fù de wān ， fǎn fù de luò ， xuě sōng wán hǎo wú sǔn 。 kě qí tā de shù ， què yīn wèi méi yǒu zhè ge běn lǐng ， shù zhī bèi yā duàn le 。 wān qū ， bìng bú shì dī tóu huò shī bài ， ér shì yì zhǒng shēng cún fāng shì ， shì yì zhǒng shēng huó de yì shù 。

คำแปล: เนินเขาเต็มไปด้วยต้นสนซีดาร์ เมื่อหิมะตกในฤดูหนาว หิมะหนาจะทับถมบนต้นไม้ แต่เมื่อสะสมถึงระดับหนึ่ง กิ่งจะโค้งลงจนหิมะลื่นหลุดจากกิ่ง การสะสม โค้ง และร่วงเกิดซ้ำเช่นนี้ ทำให้ต้นสนซีดาร์ไม่เสียหาย ส่วนต้นไม้อื่นซึ่งไม่มีความสามารถนี้ กิ่งกลับถูกหิมะกดจนหัก การโค้งไม่ได้หมายถึงการก้มหัวหรือพ่ายแพ้ แต่เป็นวิธีอยู่รอดและเป็นศิลปะแห่งการดำเนินชีวิต

คำตอบที่ถูก: C 雪松的树枝不容易断

พินอิน: xuě sōng de shù zhī bù róng yì duàn

คำแปล: กิ่งสนซีดาร์หักยาก

โจทย์/บทอ่าน: 高速铁路是指通过改造原有线路，使速度达到每小时 200 公里以上，或者专 门修建新线，使速度达到每小时 250 公里以上的铁路系统。虽然速度仍无法 与飞机相比，但适合较短距离的城市与城市之间的交通。此外，因为火车站 普遍处于城市的中心位置，高速铁路也可以节省前往机场的时间。

พินอิน: gāo sù tiě lù shì zhǐ tōng guò gǎi zào yuán yǒu xiàn lù ， shǐ sù dù dá dào měi xiǎo shí 2 0 0 gōng lǐ yǐ shàng ， huò zhě zhuān mén xiū jiàn xīn xiàn ， shǐ sù dù dá dào měi xiǎo shí 2 5 0 gōng lǐ yǐ shàng de tiě lù xì tǒng 。 suī rán sù dù réng wú fǎ yǔ fēi jī xiāng bǐ ， dàn shì hé jiào duǎn jù lí de chéng shì yǔ chéng shì zhī jiān de jiāo tōng 。 cǐ wài ， yīn wèi huǒ chē zhàn pǔ biàn chǔ yú chéng shì de zhōng xīn wèi zhì ， gāo sù tiě lù yě kě yǐ jié shěng qián wǎng jī chǎng de shí jiān 。

คำแปล: รถไฟความเร็วสูงหมายถึงระบบรถไฟที่ปรับปรุงเส้นทางเดิมให้มีความเร็วมากกว่า 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง หรือสร้างเส้นทางใหม่โดยเฉพาะให้มีความเร็วมากกว่า 250 กิโลเมตรต่อชั่วโมง แม้ความเร็วยังเทียบเครื่องบินไม่ได้ แต่เหมาะกับการเดินทางระยะสั้นระหว่างเมือง นอกจากนี้ เนื่องจากสถานีรถไฟโดยทั่วไปอยู่ใจกลางเมือง รถไฟความเร็วสูงจึงช่วยประหยัดเวลาเดินทางไปสนามบินได้ด้วย

คำตอบที่ถูก: D 高速铁路适合近距离城市间交通

พินอิน: gāo sù tiě lù shì hé jìn jù lí chéng shì jiān jiāo tōng

คำแปล: รถไฟความเร็วสูงเหมาะสำหรับการเดินทางระหว่างเมืองระยะใกล้

โจทย์/บทอ่าน: 从前，一户人家的菜园里有一块大石头，大约宽 40 厘米，高 10 厘米。到菜 园的人，不小心就会踢到那块大石头，不是跌倒就是擦伤。儿子问：“爸爸，那 块讨厌的石头，为什么不把它挖走？”爸爸回答：“你说 那块石头吗？从你爷爷那时起，它就一直在那里了，它 体积那么大，不知道要挖到什么时候，不如走路小心一 点儿。” 后来，儿子娶了媳妇，这块大石头还在那里。 有一天，媳妇气愤地说：“爸爸，菜园里那块大石头， 真是很碍事，改天请人搬走好了。”爸爸回答说：“算了吧！那块大石头很重的， 可以搬走的话，我早就搬走了，哪会让它留到现在啊！” 媳妇心里非常不是滋味，那块大石头不知道让她跌倒多少次了。 有一天早上，媳妇带着锄头和一桶水来到菜园，将整桶水倒在大石头的四周。 十几分钟以后，媳妇开始用锄头挖大石头四周的泥土。媳妇早有心理准备，可能 要挖一天吧，没想到，几分钟就把石头挖起来了，看看大小，这块石头没有想象 的那么大，都是被那个巨大的外表欺骗了。★ 父亲为什么不同意挖石头？

พินอิน: cóng qián ， yī hù rén jiā de cài yuán lǐ yǒu yí kuài dà shí tou ， dà yuē kuān 4 0 lí mǐ ， gāo 1 0 lí mǐ 。 dào cài yuán de rén ， bù xiǎo xīn jiù huì tī dào nà kuài dà shí tou ， bú shì diē dǎo jiù shì cā shāng 。 ér zi wèn ： “ bà bà ， nà kuài tǎo yàn de shí tou ， wèi shén me bù bǎ tā wā zǒu ？ ” bà bà huí dá ： “ nǐ shuō nà kuài shí tou ma ？ cóng nǐ yé yé nà shí qǐ ， tā jiù yì zhí zài nà li le ， tā tǐ jī nà me dà ， bù zhī dào yào wā dào shén me shí hou ， bù rú zǒu lù xiǎo xīn yī diǎn ér 。 ” hòu lái ， ér zi qǔ le xí fù ， zhè kuài dà shí tou hái zài nà li 。 yǒu yì tiān ， xí fù qì fèn de shuō ： “ bà bà ， cài yuán lǐ nà kuài dà shí tou ， zhēn shì hěn ài shì ， gǎi tiān qǐng rén bān zǒu hǎo le 。 ” bà bà huí dá shuō ： “ suàn le ba ！ nà kuài dà shí tou hěn zhòng de ， kě yǐ bān zǒu de huà ， wǒ zǎo jiù bān zǒu le ， nǎ huì ràng tā liú dào xiàn zài a ！ ” xí fù xīn li fēi cháng bú shì zī wèi ， nà kuài dà shí tou bù zhī dào ràng tā diē dǎo duō shao cì le 。 yǒu yì tiān zǎo shàng ， xí fù dài zhe chú tou hé yì tǒng shuǐ lái dào cài yuán ， jiāng zhěng tǒng shuǐ dào zài dà shí tou de sì zhōu 。 shí jǐ fēn zhōng yǐ hòu ， xí fù kāi shǐ yòng chú tou wā dà shí tou sì zhōu de ní tǔ 。 xí fù zǎo yǒu xīn li zhǔn bèi ， kě néng yào wā yì tiān ba ， méi xiǎng dào ， jǐ fēn zhōng jiù bǎ shí tou wā qǐ lai le ， kàn kan dà xiǎo ， zhè kuài shí tou méi yǒu xiǎng xiàng de nà me dà ， dōu shì bèi nà ge jù dà de wài biǎo qī piàn le 。 ★ fù qīn wèi shén me bù tóng yì wā shí tou ？

คำแปล: แต่ก่อน ในสวนผักของครอบครัวหนึ่งมีก้อนหินใหญ่ก้อนหนึ่ง กว้างประมาณ 40 เซนติเมตรและสูง 10 เซนติเมตร ผู้ที่เข้าไปในสวน หากไม่ระวังก็จะเตะก้อนหินนั้น ไม่ล้มก็ถลอก ลูกชายถามว่า ‘พ่อ ก้อนหินน่ารำคาญก้อนนั้น ทำไมไม่ขุดออกไป’ พ่อตอบว่า ‘ลูกหมายถึงก้อนนั้นหรือ ตั้งแต่สมัยปู่ของลูก มันก็อยู่ตรงนั้นมาตลอด ตัวใหญ่ขนาดนั้น ไม่รู้ว่าจะต้องขุดถึงเมื่อไร เดินให้ระวังหน่อยดีกว่า’
ต่อมา ลูกชายแต่งงานแล้ว แต่ก้อนหินใหญ่ก็ยังอยู่ตรงนั้น
วันหนึ่ง ลูกสะใภ้พูดอย่างโมโหว่า ‘พ่อ ก้อนหินใหญ่ในสวนเกะกะจริงๆ วันหลังจ้างคนมาย้ายออกไปเถอะ’ พ่อตอบว่า ‘ช่างมันเถอะ ก้อนหินนั้นหนักมาก ถ้าย้ายได้ พ่อก็ย้ายไปนานแล้ว จะปล่อยไว้จนถึงตอนนี้ทำไม’
ลูกสะใภ้รู้สึกไม่สบายใจมาก เธอไม่รู้ว่าก้อนหินก้อนนั้นทำให้เธอล้มมาแล้วกี่ครั้ง
เช้าวันหนึ่ง ลูกสะใภ้นำจอบกับน้ำหนึ่งถังมาที่สวน เทน้ำทั้งถังรอบก้อนหิน ผ่านไปสิบกว่านาที เธอเริ่มใช้จอบขุดดินรอบก้อนหิน เธอเตรียมใจไว้แล้วว่าอาจต้องขุดทั้งวัน แต่คาดไม่ถึงว่าเพียงไม่กี่นาทีก็ขุดก้อนหินขึ้นมาได้ เมื่อดูขนาดแล้ว ก้อนหินไม่ได้ใหญ่เท่าที่จินตนาการ ทุกคนถูกรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูใหญ่มหึมาหลอกมาตลอด
★ ทำไมพ่อจึงไม่เห็นด้วยกับการขุดก้อนหิน

คำตอบที่ถูก: D 认为需要挖很长时间

พินอิน: rèn wéi xū yào wā hěn cháng shí jiān

คำแปล: เขาคิดว่าจะต้องใช้เวลาขุดนาน

โจทย์/บทอ่าน: 从前，一户人家的菜园里有一块大石头，大约宽 40 厘米，高 10 厘米。到菜 园的人，不小心就会踢到那块大石头，不是跌倒就是擦伤。儿子问：“爸爸，那 块讨厌的石头，为什么不把它挖走？”爸爸回答：“你说 那块石头吗？从你爷爷那时起，它就一直在那里了，它 体积那么大，不知道要挖到什么时候，不如走路小心一 点儿。” 后来，儿子娶了媳妇，这块大石头还在那里。 有一天，媳妇气愤地说：“爸爸，菜园里那块大石头， 真是很碍事，改天请人搬走好了。”爸爸回答说：“算了吧！那块大石头很重的， 可以搬走的话，我早就搬走了，哪会让它留到现在啊！” 媳妇心里非常不是滋味，那块大石头不知道让她跌倒多少次了。 有一天早上，媳妇带着锄头和一桶水来到菜园，将整桶水倒在大石头的四周。 十几分钟以后，媳妇开始用锄头挖大石头四周的泥土。媳妇早有心理准备，可能 要挖一天吧，没想到，几分钟就把石头挖起来了，看看大小，这块石头没有想象 的那么大，都是被那个巨大的外表欺骗了。★ 根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: cóng qián ， yī hù rén jiā de cài yuán lǐ yǒu yí kuài dà shí tou ， dà yuē kuān 4 0 lí mǐ ， gāo 1 0 lí mǐ 。 dào cài yuán de rén ， bù xiǎo xīn jiù huì tī dào nà kuài dà shí tou ， bú shì diē dǎo jiù shì cā shāng 。 ér zi wèn ： “ bà bà ， nà kuài tǎo yàn de shí tou ， wèi shén me bù bǎ tā wā zǒu ？ ” bà bà huí dá ： “ nǐ shuō nà kuài shí tou ma ？ cóng nǐ yé yé nà shí qǐ ， tā jiù yì zhí zài nà li le ， tā tǐ jī nà me dà ， bù zhī dào yào wā dào shén me shí hou ， bù rú zǒu lù xiǎo xīn yī diǎn ér 。 ” hòu lái ， ér zi qǔ le xí fù ， zhè kuài dà shí tou hái zài nà li 。 yǒu yì tiān ， xí fù qì fèn de shuō ： “ bà bà ， cài yuán lǐ nà kuài dà shí tou ， zhēn shì hěn ài shì ， gǎi tiān qǐng rén bān zǒu hǎo le 。 ” bà bà huí dá shuō ： “ suàn le ba ！ nà kuài dà shí tou hěn zhòng de ， kě yǐ bān zǒu de huà ， wǒ zǎo jiù bān zǒu le ， nǎ huì ràng tā liú dào xiàn zài a ！ ” xí fù xīn li fēi cháng bú shì zī wèi ， nà kuài dà shí tou bù zhī dào ràng tā diē dǎo duō shao cì le 。 yǒu yì tiān zǎo shàng ， xí fù dài zhe chú tou hé yì tǒng shuǐ lái dào cài yuán ， jiāng zhěng tǒng shuǐ dào zài dà shí tou de sì zhōu 。 shí jǐ fēn zhōng yǐ hòu ， xí fù kāi shǐ yòng chú tou wā dà shí tou sì zhōu de ní tǔ 。 xí fù zǎo yǒu xīn li zhǔn bèi ， kě néng yào wā yì tiān ba ， méi xiǎng dào ， jǐ fēn zhōng jiù bǎ shí tou wā qǐ lai le ， kàn kan dà xiǎo ， zhè kuài shí tou méi yǒu xiǎng xiàng de nà me dà ， dōu shì bèi nà ge jù dà de wài biǎo qī piàn le 。 ★ gēn jù shàng wén ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: แต่ก่อน ในสวนผักของครอบครัวหนึ่งมีก้อนหินใหญ่ก้อนหนึ่ง กว้างประมาณ 40 เซนติเมตรและสูง 10 เซนติเมตร ผู้ที่เข้าไปในสวน หากไม่ระวังก็จะเตะก้อนหินนั้น ไม่ล้มก็ถลอก ลูกชายถามว่า ‘พ่อ ก้อนหินน่ารำคาญก้อนนั้น ทำไมไม่ขุดออกไป’ พ่อตอบว่า ‘ลูกหมายถึงก้อนนั้นหรือ ตั้งแต่สมัยปู่ของลูก มันก็อยู่ตรงนั้นมาตลอด ตัวใหญ่ขนาดนั้น ไม่รู้ว่าจะต้องขุดถึงเมื่อไร เดินให้ระวังหน่อยดีกว่า’
ต่อมา ลูกชายแต่งงานแล้ว แต่ก้อนหินใหญ่ก็ยังอยู่ตรงนั้น
วันหนึ่ง ลูกสะใภ้พูดอย่างโมโหว่า ‘พ่อ ก้อนหินใหญ่ในสวนเกะกะจริงๆ วันหลังจ้างคนมาย้ายออกไปเถอะ’ พ่อตอบว่า ‘ช่างมันเถอะ ก้อนหินนั้นหนักมาก ถ้าย้ายได้ พ่อก็ย้ายไปนานแล้ว จะปล่อยไว้จนถึงตอนนี้ทำไม’
ลูกสะใภ้รู้สึกไม่สบายใจมาก เธอไม่รู้ว่าก้อนหินก้อนนั้นทำให้เธอล้มมาแล้วกี่ครั้ง
เช้าวันหนึ่ง ลูกสะใภ้นำจอบกับน้ำหนึ่งถังมาที่สวน เทน้ำทั้งถังรอบก้อนหิน ผ่านไปสิบกว่านาที เธอเริ่มใช้จอบขุดดินรอบก้อนหิน เธอเตรียมใจไว้แล้วว่าอาจต้องขุดทั้งวัน แต่คาดไม่ถึงว่าเพียงไม่กี่นาทีก็ขุดก้อนหินขึ้นมาได้ เมื่อดูขนาดแล้ว ก้อนหินไม่ได้ใหญ่เท่าที่จินตนาการ ทุกคนถูกรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูใหญ่มหึมาหลอกมาตลอด
★ ตามบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: A 媳妇不同意父亲的观点

พินอิน: xí fù bù tóng yì fù qīn de guān diǎn

คำแปล: ลูกสะใภ้ไม่เห็นด้วยกับความคิดของพ่อ

โจทย์/บทอ่าน: 从前，一户人家的菜园里有一块大石头，大约宽 40 厘米，高 10 厘米。到菜 园的人，不小心就会踢到那块大石头，不是跌倒就是擦伤。儿子问：“爸爸，那 块讨厌的石头，为什么不把它挖走？”爸爸回答：“你说 那块石头吗？从你爷爷那时起，它就一直在那里了，它 体积那么大，不知道要挖到什么时候，不如走路小心一 点儿。” 后来，儿子娶了媳妇，这块大石头还在那里。 有一天，媳妇气愤地说：“爸爸，菜园里那块大石头， 真是很碍事，改天请人搬走好了。”爸爸回答说：“算了吧！那块大石头很重的， 可以搬走的话，我早就搬走了，哪会让它留到现在啊！” 媳妇心里非常不是滋味，那块大石头不知道让她跌倒多少次了。 有一天早上，媳妇带着锄头和一桶水来到菜园，将整桶水倒在大石头的四周。 十几分钟以后，媳妇开始用锄头挖大石头四周的泥土。媳妇早有心理准备，可能 要挖一天吧，没想到，几分钟就把石头挖起来了，看看大小，这块石头没有想象 的那么大，都是被那个巨大的外表欺骗了。★ 这个故事主要想告诉我们什么？

พินอิน: cóng qián ， yī hù rén jiā de cài yuán lǐ yǒu yí kuài dà shí tou ， dà yuē kuān 4 0 lí mǐ ， gāo 1 0 lí mǐ 。 dào cài yuán de rén ， bù xiǎo xīn jiù huì tī dào nà kuài dà shí tou ， bú shì diē dǎo jiù shì cā shāng 。 ér zi wèn ： “ bà bà ， nà kuài tǎo yàn de shí tou ， wèi shén me bù bǎ tā wā zǒu ？ ” bà bà huí dá ： “ nǐ shuō nà kuài shí tou ma ？ cóng nǐ yé yé nà shí qǐ ， tā jiù yì zhí zài nà li le ， tā tǐ jī nà me dà ， bù zhī dào yào wā dào shén me shí hou ， bù rú zǒu lù xiǎo xīn yī diǎn ér 。 ” hòu lái ， ér zi qǔ le xí fù ， zhè kuài dà shí tou hái zài nà li 。 yǒu yì tiān ， xí fù qì fèn de shuō ： “ bà bà ， cài yuán lǐ nà kuài dà shí tou ， zhēn shì hěn ài shì ， gǎi tiān qǐng rén bān zǒu hǎo le 。 ” bà bà huí dá shuō ： “ suàn le ba ！ nà kuài dà shí tou hěn zhòng de ， kě yǐ bān zǒu de huà ， wǒ zǎo jiù bān zǒu le ， nǎ huì ràng tā liú dào xiàn zài a ！ ” xí fù xīn li fēi cháng bú shì zī wèi ， nà kuài dà shí tou bù zhī dào ràng tā diē dǎo duō shao cì le 。 yǒu yì tiān zǎo shàng ， xí fù dài zhe chú tou hé yì tǒng shuǐ lái dào cài yuán ， jiāng zhěng tǒng shuǐ dào zài dà shí tou de sì zhōu 。 shí jǐ fēn zhōng yǐ hòu ， xí fù kāi shǐ yòng chú tou wā dà shí tou sì zhōu de ní tǔ 。 xí fù zǎo yǒu xīn li zhǔn bèi ， kě néng yào wā yì tiān ba ， méi xiǎng dào ， jǐ fēn zhōng jiù bǎ shí tou wā qǐ lai le ， kàn kan dà xiǎo ， zhè kuài shí tou méi yǒu xiǎng xiàng de nà me dà ， dōu shì bèi nà ge jù dà de wài biǎo qī piàn le 。 ★ zhè ge gù shì zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men shén me ？

คำแปล: แต่ก่อน ในสวนผักของครอบครัวหนึ่งมีก้อนหินใหญ่ก้อนหนึ่ง กว้างประมาณ 40 เซนติเมตรและสูง 10 เซนติเมตร ผู้ที่เข้าไปในสวน หากไม่ระวังก็จะเตะก้อนหินนั้น ไม่ล้มก็ถลอก ลูกชายถามว่า ‘พ่อ ก้อนหินน่ารำคาญก้อนนั้น ทำไมไม่ขุดออกไป’ พ่อตอบว่า ‘ลูกหมายถึงก้อนนั้นหรือ ตั้งแต่สมัยปู่ของลูก มันก็อยู่ตรงนั้นมาตลอด ตัวใหญ่ขนาดนั้น ไม่รู้ว่าจะต้องขุดถึงเมื่อไร เดินให้ระวังหน่อยดีกว่า’
ต่อมา ลูกชายแต่งงานแล้ว แต่ก้อนหินใหญ่ก็ยังอยู่ตรงนั้น
วันหนึ่ง ลูกสะใภ้พูดอย่างโมโหว่า ‘พ่อ ก้อนหินใหญ่ในสวนเกะกะจริงๆ วันหลังจ้างคนมาย้ายออกไปเถอะ’ พ่อตอบว่า ‘ช่างมันเถอะ ก้อนหินนั้นหนักมาก ถ้าย้ายได้ พ่อก็ย้ายไปนานแล้ว จะปล่อยไว้จนถึงตอนนี้ทำไม’
ลูกสะใภ้รู้สึกไม่สบายใจมาก เธอไม่รู้ว่าก้อนหินก้อนนั้นทำให้เธอล้มมาแล้วกี่ครั้ง
เช้าวันหนึ่ง ลูกสะใภ้นำจอบกับน้ำหนึ่งถังมาที่สวน เทน้ำทั้งถังรอบก้อนหิน ผ่านไปสิบกว่านาที เธอเริ่มใช้จอบขุดดินรอบก้อนหิน เธอเตรียมใจไว้แล้วว่าอาจต้องขุดทั้งวัน แต่คาดไม่ถึงว่าเพียงไม่กี่นาทีก็ขุดก้อนหินขึ้นมาได้ เมื่อดูขนาดแล้ว ก้อนหินไม่ได้ใหญ่เท่าที่จินตนาการ ทุกคนถูกรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูใหญ่มหึมาหลอกมาตลอด
★ เรื่องนี้ต้องการบอกอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 不要被事物的外表吓倒

พินอิน: bú yào bèi shì wù de wài biǎo xià dǎo

คำแปล: อย่าหวาดกลัวเพราะรูปลักษณ์ภายนอกของสิ่งต่างๆ

โจทย์/บทอ่าน: 从前，一户人家的菜园里有一块大石头，大约宽 40 厘米，高 10 厘米。到菜 园的人，不小心就会踢到那块大石头，不是跌倒就是擦伤。儿子问：“爸爸，那 块讨厌的石头，为什么不把它挖走？”爸爸回答：“你说 那块石头吗？从你爷爷那时起，它就一直在那里了，它 体积那么大，不知道要挖到什么时候，不如走路小心一 点儿。” 后来，儿子娶了媳妇，这块大石头还在那里。 有一天，媳妇气愤地说：“爸爸，菜园里那块大石头， 真是很碍事，改天请人搬走好了。”爸爸回答说：“算了吧！那块大石头很重的， 可以搬走的话，我早就搬走了，哪会让它留到现在啊！” 媳妇心里非常不是滋味，那块大石头不知道让她跌倒多少次了。 有一天早上，媳妇带着锄头和一桶水来到菜园，将整桶水倒在大石头的四周。 十几分钟以后，媳妇开始用锄头挖大石头四周的泥土。媳妇早有心理准备，可能 要挖一天吧，没想到，几分钟就把石头挖起来了，看看大小，这块石头没有想象 的那么大，都是被那个巨大的外表欺骗了。★ 最适合做上文标题的是：

พินอิน: cóng qián ， yī hù rén jiā de cài yuán lǐ yǒu yí kuài dà shí tou ， dà yuē kuān 4 0 lí mǐ ， gāo 1 0 lí mǐ 。 dào cài yuán de rén ， bù xiǎo xīn jiù huì tī dào nà kuài dà shí tou ， bú shì diē dǎo jiù shì cā shāng 。 ér zi wèn ： “ bà bà ， nà kuài tǎo yàn de shí tou ， wèi shén me bù bǎ tā wā zǒu ？ ” bà bà huí dá ： “ nǐ shuō nà kuài shí tou ma ？ cóng nǐ yé yé nà shí qǐ ， tā jiù yì zhí zài nà li le ， tā tǐ jī nà me dà ， bù zhī dào yào wā dào shén me shí hou ， bù rú zǒu lù xiǎo xīn yī diǎn ér 。 ” hòu lái ， ér zi qǔ le xí fù ， zhè kuài dà shí tou hái zài nà li 。 yǒu yì tiān ， xí fù qì fèn de shuō ： “ bà bà ， cài yuán lǐ nà kuài dà shí tou ， zhēn shì hěn ài shì ， gǎi tiān qǐng rén bān zǒu hǎo le 。 ” bà bà huí dá shuō ： “ suàn le ba ！ nà kuài dà shí tou hěn zhòng de ， kě yǐ bān zǒu de huà ， wǒ zǎo jiù bān zǒu le ， nǎ huì ràng tā liú dào xiàn zài a ！ ” xí fù xīn li fēi cháng bú shì zī wèi ， nà kuài dà shí tou bù zhī dào ràng tā diē dǎo duō shao cì le 。 yǒu yì tiān zǎo shàng ， xí fù dài zhe chú tou hé yì tǒng shuǐ lái dào cài yuán ， jiāng zhěng tǒng shuǐ dào zài dà shí tou de sì zhōu 。 shí jǐ fēn zhōng yǐ hòu ， xí fù kāi shǐ yòng chú tou wā dà shí tou sì zhōu de ní tǔ 。 xí fù zǎo yǒu xīn li zhǔn bèi ， kě néng yào wā yì tiān ba ， méi xiǎng dào ， jǐ fēn zhōng jiù bǎ shí tou wā qǐ lai le ， kàn kan dà xiǎo ， zhè kuài shí tou méi yǒu xiǎng xiàng de nà me dà ， dōu shì bèi nà ge jù dà de wài biǎo qī piàn le 。 ★ zuì shì hé zuò shàng wén biāo tí de shì ：

คำแปล: แต่ก่อน ในสวนผักของครอบครัวหนึ่งมีก้อนหินใหญ่ก้อนหนึ่ง กว้างประมาณ 40 เซนติเมตรและสูง 10 เซนติเมตร ผู้ที่เข้าไปในสวน หากไม่ระวังก็จะเตะก้อนหินนั้น ไม่ล้มก็ถลอก ลูกชายถามว่า ‘พ่อ ก้อนหินน่ารำคาญก้อนนั้น ทำไมไม่ขุดออกไป’ พ่อตอบว่า ‘ลูกหมายถึงก้อนนั้นหรือ ตั้งแต่สมัยปู่ของลูก มันก็อยู่ตรงนั้นมาตลอด ตัวใหญ่ขนาดนั้น ไม่รู้ว่าจะต้องขุดถึงเมื่อไร เดินให้ระวังหน่อยดีกว่า’
ต่อมา ลูกชายแต่งงานแล้ว แต่ก้อนหินใหญ่ก็ยังอยู่ตรงนั้น
วันหนึ่ง ลูกสะใภ้พูดอย่างโมโหว่า ‘พ่อ ก้อนหินใหญ่ในสวนเกะกะจริงๆ วันหลังจ้างคนมาย้ายออกไปเถอะ’ พ่อตอบว่า ‘ช่างมันเถอะ ก้อนหินนั้นหนักมาก ถ้าย้ายได้ พ่อก็ย้ายไปนานแล้ว จะปล่อยไว้จนถึงตอนนี้ทำไม’
ลูกสะใภ้รู้สึกไม่สบายใจมาก เธอไม่รู้ว่าก้อนหินก้อนนั้นทำให้เธอล้มมาแล้วกี่ครั้ง
เช้าวันหนึ่ง ลูกสะใภ้นำจอบกับน้ำหนึ่งถังมาที่สวน เทน้ำทั้งถังรอบก้อนหิน ผ่านไปสิบกว่านาที เธอเริ่มใช้จอบขุดดินรอบก้อนหิน เธอเตรียมใจไว้แล้วว่าอาจต้องขุดทั้งวัน แต่คาดไม่ถึงว่าเพียงไม่กี่นาทีก็ขุดก้อนหินขึ้นมาได้ เมื่อดูขนาดแล้ว ก้อนหินไม่ได้ใหญ่เท่าที่จินตนาการ ทุกคนถูกรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูใหญ่มหึมาหลอกมาตลอด
★ ชื่อใดเหมาะเป็นชื่อบทอ่านมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: D 菜园里的大石头

พินอิน: cài yuán lǐ de dà shí tou

คำแปล: ก้อนหินใหญ่ในสวนผัก

โจทย์/บทอ่าน: 一个小伙子到北京打工，凭着一身力气，当上了一名送奶工。很快，他靠自 己的努力，成立了送奶公司。由于他诚实守信，服务优质，经过几年的打拼，他 的公司很快就发展到有 20 万个家庭订户的规模。 一天，他在与一位做广告的朋友聊天时突然想到， 公司现有 20 万个家庭订户，不就是一个庞大的网络吗？ 这张网只用于送奶实在是太浪费，为什么不以此为载体， 在送奶的同时兼做广告投递呢？于是，他又成立广告传 播公司。 初战告捷后，他决定以送奶网络为载体，兼营更多 的业务。随后，他与一些商场合作，进行电子商务配送，还创办广告杂志，新业 务都依托于公司这张网，其利润远远高于送奶的利润。 订奶客户很快发展到 30 万户，员工从最初的 3 个人，发展到目前的 2800 人，资产由最初的 2000 元猛增到现在的 1.5 亿元。 机会对于任何人都是公平的，它在我们身边的时候，没有打扮得花枝招展， 而是普普通通的，根本就不起眼。看起来耀眼的机会不是机会，真正的机会最初 都是朴素的，只有主动与勤奋，才能让它变得格外绚烂。★ 上文中的“网”指的是：

พินอิน: yí gè xiǎo huǒ zi dào běi jīng dǎ gōng ， píng zhe yī shēn lì qi ， dāng shàng le yī míng sòng nǎi gōng 。 hěn kuài ， tā kào zì jǐ de nǔ lì ， chéng lì le sòng nǎi gōng sī 。 yóu yú tā chéng shí shǒu xìn ， fú wù yōu zhì ， jīng guò jǐ nián de dǎ pīn ， tā de gōng sī hěn kuài jiù fā zhǎn dào yǒu 2 0 wàn gè jiā tíng dìng hù de guī mó 。 yì tiān ， tā zài yǔ yí wèi zuò guǎng gào de péng you liáo tiān shí tū rán xiǎng dào ， gōng sī xiàn yǒu 2 0 wàn gè jiā tíng dìng hù ， bù jiù shì yí gè páng dà de wǎng luò ma ？ zhè zhāng wǎng zhǐ yòng yú sòng nǎi shí zài shì tài làng fèi ， wèi shén me bù yǐ cǐ wéi zài tǐ ， zài sòng nǎi de tóng shí jiān zuò guǎng gào tóu dì ne ？ yú shì ， tā yòu chéng lì guǎng gào chuán bō gōng sī 。 chū zhàn gào jié hòu ， tā jué dìng yǐ sòng nǎi wǎng luò wéi zài tǐ ， jiān yíng gèng duō de yè wù 。 suí hòu ， tā yǔ yì xiē shāng chǎng hé zuò ， jìn xíng diàn zi shāng wù pèi sòng ， hái chuàng bàn guǎng gào zá zhì ， xīn yè wù dōu yī tuō yú gōng sī zhè zhāng wǎng ， qí lì rùn yuǎn yuǎn gāo yú sòng nǎi de lì rùn 。 dìng nǎi kè hù hěn kuài fā zhǎn dào 3 0 wàn hù ， yuán gōng cóng zuì chū de 3 gè rén ， fā zhǎn dào mù qián de 2 8 0 0 rén ， zī chǎn yóu zuì chū de 2 0 0 0 yuán měng zēng dào xiàn zài de 1 . 5 yì yuán 。 jī huì duì yú rèn hé rén dōu shì gōng píng de ， tā zài wǒ men shēn biān de shí hou ， méi yǒu dǎ bàn de huā zhī zhāo zhǎn ， ér shì pǔ pǔ tōng tōng de ， gēn běn jiù bù qǐ yǎn 。 kàn qǐ lai yào yǎn de jī huì bú shì jī huì ， zhēn zhèng de jī huì zuì chū dōu shì pǔ sù de ， zhǐ yǒu zhǔ dòng yǔ qín fèn ， cái néng ràng tā biàn de gé wài xuàn làn 。 ★ shàng wén zhōng de “ wǎng ” zhǐ de shì ：

คำแปล: ชายหนุ่มคนหนึ่งมาทำงานที่ปักกิ่ง ด้วยพละกำลังของตน เขาได้เป็นพนักงานส่งนม ไม่นานนัก เขาอาศัยความพยายามของตนก่อตั้งบริษัทส่งนม เพราะเขาซื่อสัตย์ รักษาคำพูด และให้บริการมีคุณภาพ หลังต่อสู้ทำงานอยู่หลายปี บริษัทของเขาก็เติบโตอย่างรวดเร็วจนมีลูกค้าครัวเรือนที่สมัครรับนม 200,000 ราย
วันหนึ่ง ระหว่างสนทนากับเพื่อนที่ทำงานโฆษณา เขานึกขึ้นได้กะทันหันว่า ตอนนี้บริษัทมีลูกค้าครัวเรือน 200,000 ราย นี่ไม่ใช่เครือข่ายขนาดใหญ่หรือ หากใช้เครือข่ายนี้เพียงส่งนมก็น่าเสียดายเกินไป ทำไมไม่ใช้เป็นช่องทางส่งโฆษณาไปพร้อมกับส่งนม เขาจึงก่อตั้งบริษัทสื่อโฆษณาอีกแห่ง
หลังประสบความสำเร็จในก้าวแรก เขาตัดสินใจใช้เครือข่ายส่งนมเป็นช่องทางประกอบธุรกิจให้มากขึ้น ต่อมา เขาร่วมมือกับห้างสรรพสินค้าหลายแห่ง จัดส่งสินค้าอีคอมเมิร์ซ และยังจัดทำนิตยสารโฆษณา ธุรกิจใหม่ทั้งหมดอาศัยเครือข่ายของบริษัท และมีกำไรสูงกว่ากำไรจากการส่งนมมาก
ลูกค้าที่สมัครรับนมเพิ่มเป็น 300,000 ครัวเรือน พนักงานเพิ่มจาก 3 คนในตอนแรกเป็น 2,800 คนในปัจจุบัน และทรัพย์สินเพิ่มอย่างรวดเร็วจาก 2,000 หยวนเป็น 150 ล้านหยวน
โอกาสยุติธรรมต่อทุกคน เมื่ออยู่ข้างกายเรา มันไม่ได้แต่งตัวโดดเด่นสะดุดตา แต่ดูธรรมดาจนไม่เป็นที่สังเกต โอกาสที่ดูเจิดจ้าไม่ใช่โอกาสที่แท้จริง โอกาสที่แท้จริงในตอนแรกมักเรียบง่าย มีเพียงความกระตือรือร้นและขยันหมั่นเพียร จึงจะทำให้มันเปล่งประกายเป็นพิเศษได้
★ คำว่า ‘เครือข่าย’ ในบทอ่านหมายถึงอะไร

คำตอบที่ถูก: B 公司的牛奶订户

พินอิน: gōng sī de niú nǎi dìng hù

คำแปล: ลูกค้าที่สมัครรับนมของบริษัท

โจทย์/บทอ่าน: 一个小伙子到北京打工，凭着一身力气，当上了一名送奶工。很快，他靠自 己的努力，成立了送奶公司。由于他诚实守信，服务优质，经过几年的打拼，他 的公司很快就发展到有 20 万个家庭订户的规模。 一天，他在与一位做广告的朋友聊天时突然想到， 公司现有 20 万个家庭订户，不就是一个庞大的网络吗？ 这张网只用于送奶实在是太浪费，为什么不以此为载体， 在送奶的同时兼做广告投递呢？于是，他又成立广告传 播公司。 初战告捷后，他决定以送奶网络为载体，兼营更多 的业务。随后，他与一些商场合作，进行电子商务配送，还创办广告杂志，新业 务都依托于公司这张网，其利润远远高于送奶的利润。 订奶客户很快发展到 30 万户，员工从最初的 3 个人，发展到目前的 2800 人，资产由最初的 2000 元猛增到现在的 1.5 亿元。 机会对于任何人都是公平的，它在我们身边的时候，没有打扮得花枝招展， 而是普普通通的，根本就不起眼。看起来耀眼的机会不是机会，真正的机会最初 都是朴素的，只有主动与勤奋，才能让它变得格外绚烂。★ “初战告捷”的意思最可能是：

พินอิน: yí gè xiǎo huǒ zi dào běi jīng dǎ gōng ， píng zhe yī shēn lì qi ， dāng shàng le yī míng sòng nǎi gōng 。 hěn kuài ， tā kào zì jǐ de nǔ lì ， chéng lì le sòng nǎi gōng sī 。 yóu yú tā chéng shí shǒu xìn ， fú wù yōu zhì ， jīng guò jǐ nián de dǎ pīn ， tā de gōng sī hěn kuài jiù fā zhǎn dào yǒu 2 0 wàn gè jiā tíng dìng hù de guī mó 。 yì tiān ， tā zài yǔ yí wèi zuò guǎng gào de péng you liáo tiān shí tū rán xiǎng dào ， gōng sī xiàn yǒu 2 0 wàn gè jiā tíng dìng hù ， bù jiù shì yí gè páng dà de wǎng luò ma ？ zhè zhāng wǎng zhǐ yòng yú sòng nǎi shí zài shì tài làng fèi ， wèi shén me bù yǐ cǐ wéi zài tǐ ， zài sòng nǎi de tóng shí jiān zuò guǎng gào tóu dì ne ？ yú shì ， tā yòu chéng lì guǎng gào chuán bō gōng sī 。 chū zhàn gào jié hòu ， tā jué dìng yǐ sòng nǎi wǎng luò wéi zài tǐ ， jiān yíng gèng duō de yè wù 。 suí hòu ， tā yǔ yì xiē shāng chǎng hé zuò ， jìn xíng diàn zi shāng wù pèi sòng ， hái chuàng bàn guǎng gào zá zhì ， xīn yè wù dōu yī tuō yú gōng sī zhè zhāng wǎng ， qí lì rùn yuǎn yuǎn gāo yú sòng nǎi de lì rùn 。 dìng nǎi kè hù hěn kuài fā zhǎn dào 3 0 wàn hù ， yuán gōng cóng zuì chū de 3 gè rén ， fā zhǎn dào mù qián de 2 8 0 0 rén ， zī chǎn yóu zuì chū de 2 0 0 0 yuán měng zēng dào xiàn zài de 1 . 5 yì yuán 。 jī huì duì yú rèn hé rén dōu shì gōng píng de ， tā zài wǒ men shēn biān de shí hou ， méi yǒu dǎ bàn de huā zhī zhāo zhǎn ， ér shì pǔ pǔ tōng tōng de ， gēn běn jiù bù qǐ yǎn 。 kàn qǐ lai yào yǎn de jī huì bú shì jī huì ， zhēn zhèng de jī huì zuì chū dōu shì pǔ sù de ， zhǐ yǒu zhǔ dòng yǔ qín fèn ， cái néng ràng tā biàn de gé wài xuàn làn 。 ★ “ chū zhàn gào jié ” de yì si zuì kě néng shì ：

คำแปล: ชายหนุ่มคนหนึ่งมาทำงานที่ปักกิ่ง ด้วยพละกำลังของตน เขาได้เป็นพนักงานส่งนม ไม่นานนัก เขาอาศัยความพยายามของตนก่อตั้งบริษัทส่งนม เพราะเขาซื่อสัตย์ รักษาคำพูด และให้บริการมีคุณภาพ หลังต่อสู้ทำงานอยู่หลายปี บริษัทของเขาก็เติบโตอย่างรวดเร็วจนมีลูกค้าครัวเรือนที่สมัครรับนม 200,000 ราย
วันหนึ่ง ระหว่างสนทนากับเพื่อนที่ทำงานโฆษณา เขานึกขึ้นได้กะทันหันว่า ตอนนี้บริษัทมีลูกค้าครัวเรือน 200,000 ราย นี่ไม่ใช่เครือข่ายขนาดใหญ่หรือ หากใช้เครือข่ายนี้เพียงส่งนมก็น่าเสียดายเกินไป ทำไมไม่ใช้เป็นช่องทางส่งโฆษณาไปพร้อมกับส่งนม เขาจึงก่อตั้งบริษัทสื่อโฆษณาอีกแห่ง
หลังประสบความสำเร็จในก้าวแรก เขาตัดสินใจใช้เครือข่ายส่งนมเป็นช่องทางประกอบธุรกิจให้มากขึ้น ต่อมา เขาร่วมมือกับห้างสรรพสินค้าหลายแห่ง จัดส่งสินค้าอีคอมเมิร์ซ และยังจัดทำนิตยสารโฆษณา ธุรกิจใหม่ทั้งหมดอาศัยเครือข่ายของบริษัท และมีกำไรสูงกว่ากำไรจากการส่งนมมาก
ลูกค้าที่สมัครรับนมเพิ่มเป็น 300,000 ครัวเรือน พนักงานเพิ่มจาก 3 คนในตอนแรกเป็น 2,800 คนในปัจจุบัน และทรัพย์สินเพิ่มอย่างรวดเร็วจาก 2,000 หยวนเป็น 150 ล้านหยวน
โอกาสยุติธรรมต่อทุกคน เมื่ออยู่ข้างกายเรา มันไม่ได้แต่งตัวโดดเด่นสะดุดตา แต่ดูธรรมดาจนไม่เป็นที่สังเกต โอกาสที่ดูเจิดจ้าไม่ใช่โอกาสที่แท้จริง โอกาสที่แท้จริงในตอนแรกมักเรียบง่าย มีเพียงความกระตือรือร้นและขยันหมั่นเพียร จึงจะทำให้มันเปล่งประกายเป็นพิเศษได้
★ คำว่า ‘ประสบชัยชนะในการรบครั้งแรก’ น่าจะหมายถึงอะไร

คำตอบที่ถูก: D 取得了第一步的成功

พินอิน: qǔ dé le dì yí bù de chéng gōng

คำแปล: ประสบความสำเร็จในก้าวแรก

โจทย์/บทอ่าน: 一个小伙子到北京打工，凭着一身力气，当上了一名送奶工。很快，他靠自 己的努力，成立了送奶公司。由于他诚实守信，服务优质，经过几年的打拼，他 的公司很快就发展到有 20 万个家庭订户的规模。 一天，他在与一位做广告的朋友聊天时突然想到， 公司现有 20 万个家庭订户，不就是一个庞大的网络吗？ 这张网只用于送奶实在是太浪费，为什么不以此为载体， 在送奶的同时兼做广告投递呢？于是，他又成立广告传 播公司。 初战告捷后，他决定以送奶网络为载体，兼营更多 的业务。随后，他与一些商场合作，进行电子商务配送，还创办广告杂志，新业 务都依托于公司这张网，其利润远远高于送奶的利润。 订奶客户很快发展到 30 万户，员工从最初的 3 个人，发展到目前的 2800 人，资产由最初的 2000 元猛增到现在的 1.5 亿元。 机会对于任何人都是公平的，它在我们身边的时候，没有打扮得花枝招展， 而是普普通通的，根本就不起眼。看起来耀眼的机会不是机会，真正的机会最初 都是朴素的，只有主动与勤奋，才能让它变得格外绚烂。★ 根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: yí gè xiǎo huǒ zi dào běi jīng dǎ gōng ， píng zhe yī shēn lì qi ， dāng shàng le yī míng sòng nǎi gōng 。 hěn kuài ， tā kào zì jǐ de nǔ lì ， chéng lì le sòng nǎi gōng sī 。 yóu yú tā chéng shí shǒu xìn ， fú wù yōu zhì ， jīng guò jǐ nián de dǎ pīn ， tā de gōng sī hěn kuài jiù fā zhǎn dào yǒu 2 0 wàn gè jiā tíng dìng hù de guī mó 。 yì tiān ， tā zài yǔ yí wèi zuò guǎng gào de péng you liáo tiān shí tū rán xiǎng dào ， gōng sī xiàn yǒu 2 0 wàn gè jiā tíng dìng hù ， bù jiù shì yí gè páng dà de wǎng luò ma ？ zhè zhāng wǎng zhǐ yòng yú sòng nǎi shí zài shì tài làng fèi ， wèi shén me bù yǐ cǐ wéi zài tǐ ， zài sòng nǎi de tóng shí jiān zuò guǎng gào tóu dì ne ？ yú shì ， tā yòu chéng lì guǎng gào chuán bō gōng sī 。 chū zhàn gào jié hòu ， tā jué dìng yǐ sòng nǎi wǎng luò wéi zài tǐ ， jiān yíng gèng duō de yè wù 。 suí hòu ， tā yǔ yì xiē shāng chǎng hé zuò ， jìn xíng diàn zi shāng wù pèi sòng ， hái chuàng bàn guǎng gào zá zhì ， xīn yè wù dōu yī tuō yú gōng sī zhè zhāng wǎng ， qí lì rùn yuǎn yuǎn gāo yú sòng nǎi de lì rùn 。 dìng nǎi kè hù hěn kuài fā zhǎn dào 3 0 wàn hù ， yuán gōng cóng zuì chū de 3 gè rén ， fā zhǎn dào mù qián de 2 8 0 0 rén ， zī chǎn yóu zuì chū de 2 0 0 0 yuán měng zēng dào xiàn zài de 1 . 5 yì yuán 。 jī huì duì yú rèn hé rén dōu shì gōng píng de ， tā zài wǒ men shēn biān de shí hou ， méi yǒu dǎ bàn de huā zhī zhāo zhǎn ， ér shì pǔ pǔ tōng tōng de ， gēn běn jiù bù qǐ yǎn 。 kàn qǐ lai yào yǎn de jī huì bú shì jī huì ， zhēn zhèng de jī huì zuì chū dōu shì pǔ sù de ， zhǐ yǒu zhǔ dòng yǔ qín fèn ， cái néng ràng tā biàn de gé wài xuàn làn 。 ★ gēn jù shàng wén ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ชายหนุ่มคนหนึ่งมาทำงานที่ปักกิ่ง ด้วยพละกำลังของตน เขาได้เป็นพนักงานส่งนม ไม่นานนัก เขาอาศัยความพยายามของตนก่อตั้งบริษัทส่งนม เพราะเขาซื่อสัตย์ รักษาคำพูด และให้บริการมีคุณภาพ หลังต่อสู้ทำงานอยู่หลายปี บริษัทของเขาก็เติบโตอย่างรวดเร็วจนมีลูกค้าครัวเรือนที่สมัครรับนม 200,000 ราย
วันหนึ่ง ระหว่างสนทนากับเพื่อนที่ทำงานโฆษณา เขานึกขึ้นได้กะทันหันว่า ตอนนี้บริษัทมีลูกค้าครัวเรือน 200,000 ราย นี่ไม่ใช่เครือข่ายขนาดใหญ่หรือ หากใช้เครือข่ายนี้เพียงส่งนมก็น่าเสียดายเกินไป ทำไมไม่ใช้เป็นช่องทางส่งโฆษณาไปพร้อมกับส่งนม เขาจึงก่อตั้งบริษัทสื่อโฆษณาอีกแห่ง
หลังประสบความสำเร็จในก้าวแรก เขาตัดสินใจใช้เครือข่ายส่งนมเป็นช่องทางประกอบธุรกิจให้มากขึ้น ต่อมา เขาร่วมมือกับห้างสรรพสินค้าหลายแห่ง จัดส่งสินค้าอีคอมเมิร์ซ และยังจัดทำนิตยสารโฆษณา ธุรกิจใหม่ทั้งหมดอาศัยเครือข่ายของบริษัท และมีกำไรสูงกว่ากำไรจากการส่งนมมาก
ลูกค้าที่สมัครรับนมเพิ่มเป็น 300,000 ครัวเรือน พนักงานเพิ่มจาก 3 คนในตอนแรกเป็น 2,800 คนในปัจจุบัน และทรัพย์สินเพิ่มอย่างรวดเร็วจาก 2,000 หยวนเป็น 150 ล้านหยวน
โอกาสยุติธรรมต่อทุกคน เมื่ออยู่ข้างกายเรา มันไม่ได้แต่งตัวโดดเด่นสะดุดตา แต่ดูธรรมดาจนไม่เป็นที่สังเกต โอกาสที่ดูเจิดจ้าไม่ใช่โอกาสที่แท้จริง โอกาสที่แท้จริงในตอนแรกมักเรียบง่าย มีเพียงความกระตือรือร้นและขยันหมั่นเพียร จึงจะทำให้มันเปล่งประกายเป็นพิเศษได้
★ ตามบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: A 新业务的利润更大

พินอิน: xīn yè wù de lì rùn gèng dà

คำแปล: ธุรกิจใหม่มีกำไรมากกว่า

โจทย์/บทอ่าน: 一个小伙子到北京打工，凭着一身力气，当上了一名送奶工。很快，他靠自 己的努力，成立了送奶公司。由于他诚实守信，服务优质，经过几年的打拼，他 的公司很快就发展到有 20 万个家庭订户的规模。 一天，他在与一位做广告的朋友聊天时突然想到， 公司现有 20 万个家庭订户，不就是一个庞大的网络吗？ 这张网只用于送奶实在是太浪费，为什么不以此为载体， 在送奶的同时兼做广告投递呢？于是，他又成立广告传 播公司。 初战告捷后，他决定以送奶网络为载体，兼营更多 的业务。随后，他与一些商场合作，进行电子商务配送，还创办广告杂志，新业 务都依托于公司这张网，其利润远远高于送奶的利润。 订奶客户很快发展到 30 万户，员工从最初的 3 个人，发展到目前的 2800 人，资产由最初的 2000 元猛增到现在的 1.5 亿元。 机会对于任何人都是公平的，它在我们身边的时候，没有打扮得花枝招展， 而是普普通通的，根本就不起眼。看起来耀眼的机会不是机会，真正的机会最初 都是朴素的，只有主动与勤奋，才能让它变得格外绚烂。★ 上文主要想告诉我们什么？

พินอิน: yí gè xiǎo huǒ zi dào běi jīng dǎ gōng ， píng zhe yī shēn lì qi ， dāng shàng le yī míng sòng nǎi gōng 。 hěn kuài ， tā kào zì jǐ de nǔ lì ， chéng lì le sòng nǎi gōng sī 。 yóu yú tā chéng shí shǒu xìn ， fú wù yōu zhì ， jīng guò jǐ nián de dǎ pīn ， tā de gōng sī hěn kuài jiù fā zhǎn dào yǒu 2 0 wàn gè jiā tíng dìng hù de guī mó 。 yì tiān ， tā zài yǔ yí wèi zuò guǎng gào de péng you liáo tiān shí tū rán xiǎng dào ， gōng sī xiàn yǒu 2 0 wàn gè jiā tíng dìng hù ， bù jiù shì yí gè páng dà de wǎng luò ma ？ zhè zhāng wǎng zhǐ yòng yú sòng nǎi shí zài shì tài làng fèi ， wèi shén me bù yǐ cǐ wéi zài tǐ ， zài sòng nǎi de tóng shí jiān zuò guǎng gào tóu dì ne ？ yú shì ， tā yòu chéng lì guǎng gào chuán bō gōng sī 。 chū zhàn gào jié hòu ， tā jué dìng yǐ sòng nǎi wǎng luò wéi zài tǐ ， jiān yíng gèng duō de yè wù 。 suí hòu ， tā yǔ yì xiē shāng chǎng hé zuò ， jìn xíng diàn zi shāng wù pèi sòng ， hái chuàng bàn guǎng gào zá zhì ， xīn yè wù dōu yī tuō yú gōng sī zhè zhāng wǎng ， qí lì rùn yuǎn yuǎn gāo yú sòng nǎi de lì rùn 。 dìng nǎi kè hù hěn kuài fā zhǎn dào 3 0 wàn hù ， yuán gōng cóng zuì chū de 3 gè rén ， fā zhǎn dào mù qián de 2 8 0 0 rén ， zī chǎn yóu zuì chū de 2 0 0 0 yuán měng zēng dào xiàn zài de 1 . 5 yì yuán 。 jī huì duì yú rèn hé rén dōu shì gōng píng de ， tā zài wǒ men shēn biān de shí hou ， méi yǒu dǎ bàn de huā zhī zhāo zhǎn ， ér shì pǔ pǔ tōng tōng de ， gēn běn jiù bù qǐ yǎn 。 kàn qǐ lai yào yǎn de jī huì bú shì jī huì ， zhēn zhèng de jī huì zuì chū dōu shì pǔ sù de ， zhǐ yǒu zhǔ dòng yǔ qín fèn ， cái néng ràng tā biàn de gé wài xuàn làn 。 ★ shàng wén zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men shén me ？

คำแปล: ชายหนุ่มคนหนึ่งมาทำงานที่ปักกิ่ง ด้วยพละกำลังของตน เขาได้เป็นพนักงานส่งนม ไม่นานนัก เขาอาศัยความพยายามของตนก่อตั้งบริษัทส่งนม เพราะเขาซื่อสัตย์ รักษาคำพูด และให้บริการมีคุณภาพ หลังต่อสู้ทำงานอยู่หลายปี บริษัทของเขาก็เติบโตอย่างรวดเร็วจนมีลูกค้าครัวเรือนที่สมัครรับนม 200,000 ราย
วันหนึ่ง ระหว่างสนทนากับเพื่อนที่ทำงานโฆษณา เขานึกขึ้นได้กะทันหันว่า ตอนนี้บริษัทมีลูกค้าครัวเรือน 200,000 ราย นี่ไม่ใช่เครือข่ายขนาดใหญ่หรือ หากใช้เครือข่ายนี้เพียงส่งนมก็น่าเสียดายเกินไป ทำไมไม่ใช้เป็นช่องทางส่งโฆษณาไปพร้อมกับส่งนม เขาจึงก่อตั้งบริษัทสื่อโฆษณาอีกแห่ง
หลังประสบความสำเร็จในก้าวแรก เขาตัดสินใจใช้เครือข่ายส่งนมเป็นช่องทางประกอบธุรกิจให้มากขึ้น ต่อมา เขาร่วมมือกับห้างสรรพสินค้าหลายแห่ง จัดส่งสินค้าอีคอมเมิร์ซ และยังจัดทำนิตยสารโฆษณา ธุรกิจใหม่ทั้งหมดอาศัยเครือข่ายของบริษัท และมีกำไรสูงกว่ากำไรจากการส่งนมมาก
ลูกค้าที่สมัครรับนมเพิ่มเป็น 300,000 ครัวเรือน พนักงานเพิ่มจาก 3 คนในตอนแรกเป็น 2,800 คนในปัจจุบัน และทรัพย์สินเพิ่มอย่างรวดเร็วจาก 2,000 หยวนเป็น 150 ล้านหยวน
โอกาสยุติธรรมต่อทุกคน เมื่ออยู่ข้างกายเรา มันไม่ได้แต่งตัวโดดเด่นสะดุดตา แต่ดูธรรมดาจนไม่เป็นที่สังเกต โอกาสที่ดูเจิดจ้าไม่ใช่โอกาสที่แท้จริง โอกาสที่แท้จริงในตอนแรกมักเรียบง่าย มีเพียงความกระตือรือร้นและขยันหมั่นเพียร จึงจะทำให้มันเปล่งประกายเป็นพิเศษได้
★ บทอ่านต้องการบอกอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: B 要善于把握机会

พินอิน: yào shàn yú bǎ wò jī huì

คำแปล: ต้องรู้จักคว้าโอกาส

โจทย์/บทอ่าน: 某位成功人士曾说，做到“有人爱、有事做、有所期待”，人生便会很美好。 这句话说起来很简单，但是要做到，其实不容易。 有人会把“有人爱”理解为被别人爱护，比如说父 母、伴侣会给予无私的关爱，让人感受到家庭的温暖。 但也可以把“有人爱”理解为“有人被你爱”，就是你能 够积极主动地爱别人，把自己的热情散发出来，影响周 围的人，创造出一个充满温暖和爱心的世界。 “有事做”，就是说要生活得充实。每天醒来，可以知道自己应该去做什么， 自己的目标是什么，让生命在工作中变得丰富多彩。从一点一滴做起，把每天过 好，就能把一辈子都过好，过成功。 至于“有所期待”，是三点里面最关键的。人们会期待未来更加富有，期待 未来有更多的人成为自己的朋友，期待未来有更好的社会地位，甚至期待未来能 够成为杰出的科学家、思想家，或者企业领袖，为世界做出贡献。正因为有期待， 人们才会拥有积极的人生态度，为了梦想而努力奋斗，使自己的人生变得与众不 同。★ 根据第 1、2 段，可以知道：

พินอิน: mǒu wèi chéng gōng rén shì céng shuō ， zuò dào “ yǒu rén ài 、 yǒu shì zuò 、 yǒu suǒ qī dài ” ， rén shēng biàn huì hěn měi hǎo 。 zhè jù huà shuō qǐ lai hěn jiǎn dān ， dàn shì yào zuò dào ， qí shí bù róng yì 。 yǒu rén huì bǎ “ yǒu rén ài ” lǐ jiě wéi bèi bié rén ài hù ， bǐ rú shuō fù mǔ 、 bàn lǚ huì jǐ yǔ wú sī de guān ài ， ràng rén gǎn shòu dào jiā tíng de wēn nuǎn 。 dàn yě kě yǐ bǎ “ yǒu rén ài ” lǐ jiě wéi “ yǒu rén bèi nǐ ài ” ， jiù shì nǐ néng gòu jī jí zhǔ dòng de ài bié rén ， bǎ zì jǐ de rè qíng sàn fā chū lai ， yǐng xiǎng zhōu wéi de rén ， chuàng zào chū yí gè chōng mǎn wēn nuǎn huo ài xīn de shì jiè 。 “ yǒu shì zuò ” ， jiù shì shuō yào shēng huó de chōng shí 。 měi tiān xǐng lái ， kě yǐ zhī dào zì jǐ yīng gāi qù zuò shén me ， zì jǐ de mù biāo shì shén me ， ràng shēng mìng zài gōng zuò zhōng biàn de fēng fù duō cǎi 。 cóng yì diǎn yī dī zuò qǐ ， bǎ měi tiān guò hǎo ， jiù néng bǎ yí bèi zi dōu guò hǎo ， guò chéng gōng 。 zhì yú “ yǒu suǒ qī dài ” ， shì sān diǎn lǐ miàn zuì guān jiàn de 。 rén men huì qī dài wèi lái gèng jiā fù yǒu ， qī dài wèi lái yǒu gèng duō de rén chéng wéi zì jǐ de péng you ， qī dài wèi lái yǒu gèng hǎo de shè huì dì wèi ， shèn zhì qī dài wèi lái néng gòu chéng wéi jié chū de kē xué jiā 、 sī xiǎng jiā ， huò zhě qǐ yè lǐng xiù ， wèi shì jiè zuò chū gòng xiàn 。 zhèng yīn wèi yǒu qī dài ， rén men cái huì yōng yǒu jī jí de rén shēng tài dù ， wèi le mèng xiǎng ér nǔ lì fèn dòu ， shǐ zì jǐ de rén shēng biàn de yǔ zhòng bù tóng 。 ★ gēn jù dì 1 、 2 duàn ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: ผู้ประสบความสำเร็จคนหนึ่งเคยกล่าวว่า หากทำให้ชีวิต ‘มีคนให้รัก มีงานให้ทำ และมีสิ่งให้คาดหวัง’ ได้ ชีวิตก็จะงดงาม ประโยคนี้พูดได้ง่าย แต่ทำให้ได้นั้นไม่ง่าย
บางคนเข้าใจ ‘มีคนให้รัก’ ว่าคือการได้รับความรักจากผู้อื่น เช่น พ่อแม่หรือคู่ชีวิตมอบความรักโดยไม่เห็นแก่ตัว ทำให้สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของครอบครัว แต่ก็สามารถเข้าใจว่าเป็น ‘มีคนที่เราได้รัก’ คือเราสามารถรักผู้อื่นอย่างกระตือรือร้นและเป็นฝ่ายเริ่ม ถ่ายทอดความอบอุ่นของตนออกไป มีอิทธิพลต่อคนรอบข้าง และสร้างโลกที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความรัก
‘มีงานให้ทำ’ หมายถึงการใช้ชีวิตอย่างเต็มเปี่ยม เมื่อตื่นขึ้นทุกวัน เรารู้ว่าควรทำอะไรและเป้าหมายของตนคืออะไร ทำให้ชีวิตมีสีสันจากการทำงาน เริ่มจากเรื่องเล็กๆ ใช้แต่ละวันให้ดี ก็จะสามารถใช้ทั้งชีวิตให้ดีและประสบความสำเร็จได้
ส่วน ‘มีสิ่งให้คาดหวัง’ เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในสามข้อ ผู้คนคาดหวังว่าอนาคตจะมั่งคั่งขึ้น คาดหวังว่าจะมีคนเป็นเพื่อนของตนมากขึ้น คาดหวังว่าจะมีสถานะทางสังคมดีขึ้น หรือแม้แต่คาดหวังว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักคิด หรือผู้นำธุรกิจที่โดดเด่นและสร้างคุณประโยชน์แก่โลก เพราะมีความคาดหวัง ผู้คนจึงมีทัศนคติต่อชีวิตในเชิงบวก พยายามเพื่อความฝัน และทำให้ชีวิตของตนแตกต่างจากคนอื่น
★ จากย่อหน้าที่ 1 และ 2 ทราบอะไรได้

คำตอบที่ถูก: C “有人爱”包括去爱别人

พินอิน: “ yǒu rén ài ” bāo kuò qù ài bié rén

คำแปล: ‘มีคนให้รัก’ รวมถึงการรักผู้อื่นด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 某位成功人士曾说，做到“有人爱、有事做、有所期待”，人生便会很美好。 这句话说起来很简单，但是要做到，其实不容易。 有人会把“有人爱”理解为被别人爱护，比如说父 母、伴侣会给予无私的关爱，让人感受到家庭的温暖。 但也可以把“有人爱”理解为“有人被你爱”，就是你能 够积极主动地爱别人，把自己的热情散发出来，影响周 围的人，创造出一个充满温暖和爱心的世界。 “有事做”，就是说要生活得充实。每天醒来，可以知道自己应该去做什么， 自己的目标是什么，让生命在工作中变得丰富多彩。从一点一滴做起，把每天过 好，就能把一辈子都过好，过成功。 至于“有所期待”，是三点里面最关键的。人们会期待未来更加富有，期待 未来有更多的人成为自己的朋友，期待未来有更好的社会地位，甚至期待未来能 够成为杰出的科学家、思想家，或者企业领袖，为世界做出贡献。正因为有期待， 人们才会拥有积极的人生态度，为了梦想而努力奋斗，使自己的人生变得与众不 同。★ 第 3 段中“从一点一滴做起”的意思是：

พินอิน: mǒu wèi chéng gōng rén shì céng shuō ， zuò dào “ yǒu rén ài 、 yǒu shì zuò 、 yǒu suǒ qī dài ” ， rén shēng biàn huì hěn měi hǎo 。 zhè jù huà shuō qǐ lai hěn jiǎn dān ， dàn shì yào zuò dào ， qí shí bù róng yì 。 yǒu rén huì bǎ “ yǒu rén ài ” lǐ jiě wéi bèi bié rén ài hù ， bǐ rú shuō fù mǔ 、 bàn lǚ huì jǐ yǔ wú sī de guān ài ， ràng rén gǎn shòu dào jiā tíng de wēn nuǎn 。 dàn yě kě yǐ bǎ “ yǒu rén ài ” lǐ jiě wéi “ yǒu rén bèi nǐ ài ” ， jiù shì nǐ néng gòu jī jí zhǔ dòng de ài bié rén ， bǎ zì jǐ de rè qíng sàn fā chū lai ， yǐng xiǎng zhōu wéi de rén ， chuàng zào chū yí gè chōng mǎn wēn nuǎn huo ài xīn de shì jiè 。 “ yǒu shì zuò ” ， jiù shì shuō yào shēng huó de chōng shí 。 měi tiān xǐng lái ， kě yǐ zhī dào zì jǐ yīng gāi qù zuò shén me ， zì jǐ de mù biāo shì shén me ， ràng shēng mìng zài gōng zuò zhōng biàn de fēng fù duō cǎi 。 cóng yì diǎn yī dī zuò qǐ ， bǎ měi tiān guò hǎo ， jiù néng bǎ yí bèi zi dōu guò hǎo ， guò chéng gōng 。 zhì yú “ yǒu suǒ qī dài ” ， shì sān diǎn lǐ miàn zuì guān jiàn de 。 rén men huì qī dài wèi lái gèng jiā fù yǒu ， qī dài wèi lái yǒu gèng duō de rén chéng wéi zì jǐ de péng you ， qī dài wèi lái yǒu gèng hǎo de shè huì dì wèi ， shèn zhì qī dài wèi lái néng gòu chéng wéi jié chū de kē xué jiā 、 sī xiǎng jiā ， huò zhě qǐ yè lǐng xiù ， wèi shì jiè zuò chū gòng xiàn 。 zhèng yīn wèi yǒu qī dài ， rén men cái huì yōng yǒu jī jí de rén shēng tài dù ， wèi le mèng xiǎng ér nǔ lì fèn dòu ， shǐ zì jǐ de rén shēng biàn de yǔ zhòng bù tóng 。 ★ dì 3 duàn zhōng “ cóng yì diǎn yī dī zuò qǐ ” de yì si shì ：

คำแปล: ผู้ประสบความสำเร็จคนหนึ่งเคยกล่าวว่า หากทำให้ชีวิต ‘มีคนให้รัก มีงานให้ทำ และมีสิ่งให้คาดหวัง’ ได้ ชีวิตก็จะงดงาม ประโยคนี้พูดได้ง่าย แต่ทำให้ได้นั้นไม่ง่าย
บางคนเข้าใจ ‘มีคนให้รัก’ ว่าคือการได้รับความรักจากผู้อื่น เช่น พ่อแม่หรือคู่ชีวิตมอบความรักโดยไม่เห็นแก่ตัว ทำให้สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของครอบครัว แต่ก็สามารถเข้าใจว่าเป็น ‘มีคนที่เราได้รัก’ คือเราสามารถรักผู้อื่นอย่างกระตือรือร้นและเป็นฝ่ายเริ่ม ถ่ายทอดความอบอุ่นของตนออกไป มีอิทธิพลต่อคนรอบข้าง และสร้างโลกที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความรัก
‘มีงานให้ทำ’ หมายถึงการใช้ชีวิตอย่างเต็มเปี่ยม เมื่อตื่นขึ้นทุกวัน เรารู้ว่าควรทำอะไรและเป้าหมายของตนคืออะไร ทำให้ชีวิตมีสีสันจากการทำงาน เริ่มจากเรื่องเล็กๆ ใช้แต่ละวันให้ดี ก็จะสามารถใช้ทั้งชีวิตให้ดีและประสบความสำเร็จได้
ส่วน ‘มีสิ่งให้คาดหวัง’ เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในสามข้อ ผู้คนคาดหวังว่าอนาคตจะมั่งคั่งขึ้น คาดหวังว่าจะมีคนเป็นเพื่อนของตนมากขึ้น คาดหวังว่าจะมีสถานะทางสังคมดีขึ้น หรือแม้แต่คาดหวังว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักคิด หรือผู้นำธุรกิจที่โดดเด่นและสร้างคุณประโยชน์แก่โลก เพราะมีความคาดหวัง ผู้คนจึงมีทัศนคติต่อชีวิตในเชิงบวก พยายามเพื่อความฝัน และทำให้ชีวิตของตนแตกต่างจากคนอื่น
★ คำว่า ‘เริ่มจากทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ’ ในย่อหน้าที่ 3 หมายถึงอะไร

คำตอบที่ถูก: D 从小事做起

พินอิน: cóng xiǎo shì zuò qǐ

คำแปล: เริ่มจากเรื่องเล็กๆ

โจทย์/บทอ่าน: 某位成功人士曾说，做到“有人爱、有事做、有所期待”，人生便会很美好。 这句话说起来很简单，但是要做到，其实不容易。 有人会把“有人爱”理解为被别人爱护，比如说父 母、伴侣会给予无私的关爱，让人感受到家庭的温暖。 但也可以把“有人爱”理解为“有人被你爱”，就是你能 够积极主动地爱别人，把自己的热情散发出来，影响周 围的人，创造出一个充满温暖和爱心的世界。 “有事做”，就是说要生活得充实。每天醒来，可以知道自己应该去做什么， 自己的目标是什么，让生命在工作中变得丰富多彩。从一点一滴做起，把每天过 好，就能把一辈子都过好，过成功。 至于“有所期待”，是三点里面最关键的。人们会期待未来更加富有，期待 未来有更多的人成为自己的朋友，期待未来有更好的社会地位，甚至期待未来能 够成为杰出的科学家、思想家，或者企业领袖，为世界做出贡献。正因为有期待， 人们才会拥有积极的人生态度，为了梦想而努力奋斗，使自己的人生变得与众不 同。★ 根据上文，积极的人生态度跟什么有关系？

พินอิน: mǒu wèi chéng gōng rén shì céng shuō ， zuò dào “ yǒu rén ài 、 yǒu shì zuò 、 yǒu suǒ qī dài ” ， rén shēng biàn huì hěn měi hǎo 。 zhè jù huà shuō qǐ lai hěn jiǎn dān ， dàn shì yào zuò dào ， qí shí bù róng yì 。 yǒu rén huì bǎ “ yǒu rén ài ” lǐ jiě wéi bèi bié rén ài hù ， bǐ rú shuō fù mǔ 、 bàn lǚ huì jǐ yǔ wú sī de guān ài ， ràng rén gǎn shòu dào jiā tíng de wēn nuǎn 。 dàn yě kě yǐ bǎ “ yǒu rén ài ” lǐ jiě wéi “ yǒu rén bèi nǐ ài ” ， jiù shì nǐ néng gòu jī jí zhǔ dòng de ài bié rén ， bǎ zì jǐ de rè qíng sàn fā chū lai ， yǐng xiǎng zhōu wéi de rén ， chuàng zào chū yí gè chōng mǎn wēn nuǎn huo ài xīn de shì jiè 。 “ yǒu shì zuò ” ， jiù shì shuō yào shēng huó de chōng shí 。 měi tiān xǐng lái ， kě yǐ zhī dào zì jǐ yīng gāi qù zuò shén me ， zì jǐ de mù biāo shì shén me ， ràng shēng mìng zài gōng zuò zhōng biàn de fēng fù duō cǎi 。 cóng yì diǎn yī dī zuò qǐ ， bǎ měi tiān guò hǎo ， jiù néng bǎ yí bèi zi dōu guò hǎo ， guò chéng gōng 。 zhì yú “ yǒu suǒ qī dài ” ， shì sān diǎn lǐ miàn zuì guān jiàn de 。 rén men huì qī dài wèi lái gèng jiā fù yǒu ， qī dài wèi lái yǒu gèng duō de rén chéng wéi zì jǐ de péng you ， qī dài wèi lái yǒu gèng hǎo de shè huì dì wèi ， shèn zhì qī dài wèi lái néng gòu chéng wéi jié chū de kē xué jiā 、 sī xiǎng jiā ， huò zhě qǐ yè lǐng xiù ， wèi shì jiè zuò chū gòng xiàn 。 zhèng yīn wèi yǒu qī dài ， rén men cái huì yōng yǒu jī jí de rén shēng tài dù ， wèi le mèng xiǎng ér nǔ lì fèn dòu ， shǐ zì jǐ de rén shēng biàn de yǔ zhòng bù tóng 。 ★ gēn jù shàng wén ， jī jí de rén shēng tài dù gēn shén me yǒu guān xi ？

คำแปล: ผู้ประสบความสำเร็จคนหนึ่งเคยกล่าวว่า หากทำให้ชีวิต ‘มีคนให้รัก มีงานให้ทำ และมีสิ่งให้คาดหวัง’ ได้ ชีวิตก็จะงดงาม ประโยคนี้พูดได้ง่าย แต่ทำให้ได้นั้นไม่ง่าย
บางคนเข้าใจ ‘มีคนให้รัก’ ว่าคือการได้รับความรักจากผู้อื่น เช่น พ่อแม่หรือคู่ชีวิตมอบความรักโดยไม่เห็นแก่ตัว ทำให้สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของครอบครัว แต่ก็สามารถเข้าใจว่าเป็น ‘มีคนที่เราได้รัก’ คือเราสามารถรักผู้อื่นอย่างกระตือรือร้นและเป็นฝ่ายเริ่ม ถ่ายทอดความอบอุ่นของตนออกไป มีอิทธิพลต่อคนรอบข้าง และสร้างโลกที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความรัก
‘มีงานให้ทำ’ หมายถึงการใช้ชีวิตอย่างเต็มเปี่ยม เมื่อตื่นขึ้นทุกวัน เรารู้ว่าควรทำอะไรและเป้าหมายของตนคืออะไร ทำให้ชีวิตมีสีสันจากการทำงาน เริ่มจากเรื่องเล็กๆ ใช้แต่ละวันให้ดี ก็จะสามารถใช้ทั้งชีวิตให้ดีและประสบความสำเร็จได้
ส่วน ‘มีสิ่งให้คาดหวัง’ เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในสามข้อ ผู้คนคาดหวังว่าอนาคตจะมั่งคั่งขึ้น คาดหวังว่าจะมีคนเป็นเพื่อนของตนมากขึ้น คาดหวังว่าจะมีสถานะทางสังคมดีขึ้น หรือแม้แต่คาดหวังว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักคิด หรือผู้นำธุรกิจที่โดดเด่นและสร้างคุณประโยชน์แก่โลก เพราะมีความคาดหวัง ผู้คนจึงมีทัศนคติต่อชีวิตในเชิงบวก พยายามเพื่อความฝัน และทำให้ชีวิตของตนแตกต่างจากคนอื่น
★ ตามบทอ่าน ทัศนคติต่อชีวิตในเชิงบวกสัมพันธ์กับอะไร

คำตอบที่ถูก: C 有所期待

พินอิน: yǒu suǒ qī dài

คำแปล: การมีสิ่งที่เฝ้าคาดหวัง

โจทย์/บทอ่าน: 某位成功人士曾说，做到“有人爱、有事做、有所期待”，人生便会很美好。 这句话说起来很简单，但是要做到，其实不容易。 有人会把“有人爱”理解为被别人爱护，比如说父 母、伴侣会给予无私的关爱，让人感受到家庭的温暖。 但也可以把“有人爱”理解为“有人被你爱”，就是你能 够积极主动地爱别人，把自己的热情散发出来，影响周 围的人，创造出一个充满温暖和爱心的世界。 “有事做”，就是说要生活得充实。每天醒来，可以知道自己应该去做什么， 自己的目标是什么，让生命在工作中变得丰富多彩。从一点一滴做起，把每天过 好，就能把一辈子都过好，过成功。 至于“有所期待”，是三点里面最关键的。人们会期待未来更加富有，期待 未来有更多的人成为自己的朋友，期待未来有更好的社会地位，甚至期待未来能 够成为杰出的科学家、思想家，或者企业领袖，为世界做出贡献。正因为有期待， 人们才会拥有积极的人生态度，为了梦想而努力奋斗，使自己的人生变得与众不 同。★ 作者认为：

พินอิน: mǒu wèi chéng gōng rén shì céng shuō ， zuò dào “ yǒu rén ài 、 yǒu shì zuò 、 yǒu suǒ qī dài ” ， rén shēng biàn huì hěn měi hǎo 。 zhè jù huà shuō qǐ lai hěn jiǎn dān ， dàn shì yào zuò dào ， qí shí bù róng yì 。 yǒu rén huì bǎ “ yǒu rén ài ” lǐ jiě wéi bèi bié rén ài hù ， bǐ rú shuō fù mǔ 、 bàn lǚ huì jǐ yǔ wú sī de guān ài ， ràng rén gǎn shòu dào jiā tíng de wēn nuǎn 。 dàn yě kě yǐ bǎ “ yǒu rén ài ” lǐ jiě wéi “ yǒu rén bèi nǐ ài ” ， jiù shì nǐ néng gòu jī jí zhǔ dòng de ài bié rén ， bǎ zì jǐ de rè qíng sàn fā chū lai ， yǐng xiǎng zhōu wéi de rén ， chuàng zào chū yí gè chōng mǎn wēn nuǎn huo ài xīn de shì jiè 。 “ yǒu shì zuò ” ， jiù shì shuō yào shēng huó de chōng shí 。 měi tiān xǐng lái ， kě yǐ zhī dào zì jǐ yīng gāi qù zuò shén me ， zì jǐ de mù biāo shì shén me ， ràng shēng mìng zài gōng zuò zhōng biàn de fēng fù duō cǎi 。 cóng yì diǎn yī dī zuò qǐ ， bǎ měi tiān guò hǎo ， jiù néng bǎ yí bèi zi dōu guò hǎo ， guò chéng gōng 。 zhì yú “ yǒu suǒ qī dài ” ， shì sān diǎn lǐ miàn zuì guān jiàn de 。 rén men huì qī dài wèi lái gèng jiā fù yǒu ， qī dài wèi lái yǒu gèng duō de rén chéng wéi zì jǐ de péng you ， qī dài wèi lái yǒu gèng hǎo de shè huì dì wèi ， shèn zhì qī dài wèi lái néng gòu chéng wéi jié chū de kē xué jiā 、 sī xiǎng jiā ， huò zhě qǐ yè lǐng xiù ， wèi shì jiè zuò chū gòng xiàn 。 zhèng yīn wèi yǒu qī dài ， rén men cái huì yōng yǒu jī jí de rén shēng tài dù ， wèi le mèng xiǎng ér nǔ lì fèn dòu ， shǐ zì jǐ de rén shēng biàn de yǔ zhòng bù tóng 。 ★ zuò zhě rèn wéi ：

คำแปล: ผู้ประสบความสำเร็จคนหนึ่งเคยกล่าวว่า หากทำให้ชีวิต ‘มีคนให้รัก มีงานให้ทำ และมีสิ่งให้คาดหวัง’ ได้ ชีวิตก็จะงดงาม ประโยคนี้พูดได้ง่าย แต่ทำให้ได้นั้นไม่ง่าย
บางคนเข้าใจ ‘มีคนให้รัก’ ว่าคือการได้รับความรักจากผู้อื่น เช่น พ่อแม่หรือคู่ชีวิตมอบความรักโดยไม่เห็นแก่ตัว ทำให้สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของครอบครัว แต่ก็สามารถเข้าใจว่าเป็น ‘มีคนที่เราได้รัก’ คือเราสามารถรักผู้อื่นอย่างกระตือรือร้นและเป็นฝ่ายเริ่ม ถ่ายทอดความอบอุ่นของตนออกไป มีอิทธิพลต่อคนรอบข้าง และสร้างโลกที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความรัก
‘มีงานให้ทำ’ หมายถึงการใช้ชีวิตอย่างเต็มเปี่ยม เมื่อตื่นขึ้นทุกวัน เรารู้ว่าควรทำอะไรและเป้าหมายของตนคืออะไร ทำให้ชีวิตมีสีสันจากการทำงาน เริ่มจากเรื่องเล็กๆ ใช้แต่ละวันให้ดี ก็จะสามารถใช้ทั้งชีวิตให้ดีและประสบความสำเร็จได้
ส่วน ‘มีสิ่งให้คาดหวัง’ เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในสามข้อ ผู้คนคาดหวังว่าอนาคตจะมั่งคั่งขึ้น คาดหวังว่าจะมีคนเป็นเพื่อนของตนมากขึ้น คาดหวังว่าจะมีสถานะทางสังคมดีขึ้น หรือแม้แต่คาดหวังว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักคิด หรือผู้นำธุรกิจที่โดดเด่นและสร้างคุณประโยชน์แก่โลก เพราะมีความคาดหวัง ผู้คนจึงมีทัศนคติต่อชีวิตในเชิงบวก พยายามเพื่อความฝัน และทำให้ชีวิตของตนแตกต่างจากคนอื่น
★ ผู้เขียนเห็นว่าอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 应该知道自己的目标是什么

พินอิน: yīng gāi zhī dào zì jǐ de mù biāo shì shén me

คำแปล: ควรรู้ว่าเป้าหมายของตนคืออะไร

โจทย์/บทอ่าน: 一条船在海上遇到大风，船翻了，有个人很幸运地抱住一根木头，游到一个 小岛上。他并没有失去信心，而是很努力地活下去。他几乎把岛上所有能吃的东 西都找了来，并用木头建了一个小屋子来保存他的食物，这些食物够他吃一个月。 这段时间，如果有船从这里经过，他就可以得救了。 他每天都登上高处远望，看海上有没有船，可一个 星期过去了，连一只船的影子也没看见，他有些着急。 第 10 天，他又登上高处去看，天阴了下来，又是打雷又 是闪电。忽然，他看见小木屋的方向升起了浓烟，他急 忙跑过去，原来是雷电点燃了木屋，他希望赶快下一场 雨把火浇灭，因为木屋里有他所有的食物啊！可是一会儿，天空却变晴了，一滴 雨也没下。大火把他的食物和木屋一起烧成了灰。他觉得再也没希望了，于是， 心灰意冷地在一棵树上结束了自己的生命。 就在他停止呼吸后不久，一只船开了过来，人们来到岛上，船长看见烧掉的 小屋和树上的这个人，明白了一切。船长说：“他没有想到，是浓烟把我们的船 引到这里，他只要再坚持一会儿就会获救的。唉，太可惜了！”★ 那个人的食物：

พินอิน: yì tiáo chuán zài hǎi shàng yù dào dà fēng ， chuán fān le ， yǒu gè rén hěn xìng yùn de bào zhù yì gēn mù tou ， yóu dào yí gè xiǎo dǎo shàng 。 tā bìng méi yǒu shī qù xìn xīn ， ér shì hěn nǔ lì de huó xià qù 。 tā jī hū bǎ dǎo shàng suǒ yǒu néng chī de dōng xi dōu zhǎo le lái ， bìng yòng mù tou jiàn le yí gè xiǎo wū zi lái bǎo cún tā de shí wù ， zhè xiē shí wù gòu tā chī yí gè yuè 。 zhè duàn shí jiān ， rú guǒ yǒu chuán cóng zhè li jīng guò ， tā jiù kě yǐ dé jiù le 。 tā měi tiān dōu dēng shàng gāo chù yuǎn wàng ， kàn hǎi shàng yǒu méi yǒu chuán ， kě yí gè xīng qī guò qù le ， lián yì zhī chuán de yǐng zi yě méi kàn jiàn ， tā yǒu xiē zháo jí 。 dì 1 0 tiān ， tā yòu dēng shàng gāo chù qù kàn ， tiān yīn le xià lai ， yòu shì dǎ léi yòu shì shǎn diàn 。 hū rán ， tā kàn jiàn xiǎo mù wū de fāng xiàng shēng qǐ le nóng yān ， tā jí máng pǎo guò qù ， yuán lái shì léi diàn diǎn rán le mù wū ， tā xī wàng gǎn kuài xià yī cháng yǔ bǎ huǒ jiāo miè ， yīn wèi mù wū lǐ yǒu tā suǒ yǒu de shí wù a ！ kě shì yí huìr ， tiān kōng què biàn qíng le ， yī dī yǔ yě méi xià 。 dà huǒ bǎ tā de shí wù hé mù wū yì qǐ shāo chéng le huī 。 tā jué de zài yě méi xī wàng le ， yú shì ， xīn huī yì lěng de zài yì kē shù shàng jié shù le zì jǐ de shēng mìng 。 jiù zài tā tíng zhǐ hū xī hòu bù jiǔ ， yì zhī chuán kāi le guò lái ， rén men lái dào dǎo shàng ， chuán zhǎng kàn jiàn shāo diào de xiǎo wū hé shù shàng de zhè ge rén ， míng bai le yí qiè 。 chuán zhǎng shuō ： “ tā méi yǒu xiǎng dào ， shì nóng yān bǎ wǒ men de chuán yǐn dào zhè li ， tā zhǐ yào zài jiān chí yí huìr jiù huì huò jiù de 。 āi ， tài kě xī le ！ ” ★ nà ge rén de shí wù ：

คำแปล: เรือลำหนึ่งเผชิญลมแรงในทะเลจนพลิกคว่ำ คนคนหนึ่งโชคดีคว้าท่อนไม้ไว้และว่ายไปถึงเกาะเล็กๆ เขาไม่สูญเสียความมั่นใจ แต่พยายามมีชีวิตต่อไปอย่างเต็มที่ เขาค้นหาของกินแทบทุกอย่างบนเกาะ และใช้ไม้สร้างกระท่อมเล็กเพื่อเก็บอาหาร อาหารเหล่านี้พอให้เขากินหนึ่งเดือน ระหว่างนี้ หากมีเรือผ่าน เขาก็จะรอด
ทุกวันเขาขึ้นไปบนที่สูงเพื่อมองไกล ดูว่ามีเรือในทะเลหรือไม่ แต่ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงาเรือ เขาเริ่มร้อนใจ วันที่สิบ เขาขึ้นไปดูอีกครั้ง ท้องฟ้ามืดครึ้ม ทั้งฟ้าร้องและฟ้าแลบ ทันใดนั้นเขาเห็นควันหนาลอยขึ้นจากทิศของกระท่อม จึงรีบวิ่งกลับไป ที่แท้ฟ้าผ่าทำให้กระท่อมติดไฟ เขาหวังว่าฝนจะรีบตกเพื่อดับไฟ เพราะในกระท่อมมีอาหารทั้งหมดของเขา แต่ไม่นานท้องฟ้ากลับแจ่มใส ไม่มีฝนตกแม้แต่หยดเดียว ไฟเผาอาหารและกระท่อมจนเป็นเถ้าถ่าน เขารู้สึกว่าไม่เหลือความหวังอีกแล้ว จึงหมดอาลัยตายอยากและจบชีวิตของตนบนต้นไม้ต้นหนึ่ง
ไม่นานหลังเขาหยุดหายใจ เรือลำหนึ่งแล่นเข้ามา ผู้คนขึ้นมาบนเกาะ กัปตันเห็นกระท่อมที่ถูกเผากับคนบนต้นไม้ก็เข้าใจทุกอย่าง กัปตันพูดว่า ‘เขาคาดไม่ถึงว่าควันหนานำเรือของเรามาที่นี่ ขอเพียงอดทนต่ออีกสักครู่ก็จะได้รับการช่วยเหลือ น่าเสียดายจริงๆ’
★ อาหารของคนคนนั้นเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 是从岛上找来的

พินอิน: shì cóng dǎo shàng zhǎo lái de

คำแปล: หาได้จากบนเกาะ

โจทย์/บทอ่าน: 一条船在海上遇到大风，船翻了，有个人很幸运地抱住一根木头，游到一个 小岛上。他并没有失去信心，而是很努力地活下去。他几乎把岛上所有能吃的东 西都找了来，并用木头建了一个小屋子来保存他的食物，这些食物够他吃一个月。 这段时间，如果有船从这里经过，他就可以得救了。 他每天都登上高处远望，看海上有没有船，可一个 星期过去了，连一只船的影子也没看见，他有些着急。 第 10 天，他又登上高处去看，天阴了下来，又是打雷又 是闪电。忽然，他看见小木屋的方向升起了浓烟，他急 忙跑过去，原来是雷电点燃了木屋，他希望赶快下一场 雨把火浇灭，因为木屋里有他所有的食物啊！可是一会儿，天空却变晴了，一滴 雨也没下。大火把他的食物和木屋一起烧成了灰。他觉得再也没希望了，于是， 心灰意冷地在一棵树上结束了自己的生命。 就在他停止呼吸后不久，一只船开了过来，人们来到岛上，船长看见烧掉的 小屋和树上的这个人，明白了一切。船长说：“他没有想到，是浓烟把我们的船 引到这里，他只要再坚持一会儿就会获救的。唉，太可惜了！”★ 根据第 2 段，下列哪项正确？

พินอิน: yì tiáo chuán zài hǎi shàng yù dào dà fēng ， chuán fān le ， yǒu gè rén hěn xìng yùn de bào zhù yì gēn mù tou ， yóu dào yí gè xiǎo dǎo shàng 。 tā bìng méi yǒu shī qù xìn xīn ， ér shì hěn nǔ lì de huó xià qù 。 tā jī hū bǎ dǎo shàng suǒ yǒu néng chī de dōng xi dōu zhǎo le lái ， bìng yòng mù tou jiàn le yí gè xiǎo wū zi lái bǎo cún tā de shí wù ， zhè xiē shí wù gòu tā chī yí gè yuè 。 zhè duàn shí jiān ， rú guǒ yǒu chuán cóng zhè li jīng guò ， tā jiù kě yǐ dé jiù le 。 tā měi tiān dōu dēng shàng gāo chù yuǎn wàng ， kàn hǎi shàng yǒu méi yǒu chuán ， kě yí gè xīng qī guò qù le ， lián yì zhī chuán de yǐng zi yě méi kàn jiàn ， tā yǒu xiē zháo jí 。 dì 1 0 tiān ， tā yòu dēng shàng gāo chù qù kàn ， tiān yīn le xià lai ， yòu shì dǎ léi yòu shì shǎn diàn 。 hū rán ， tā kàn jiàn xiǎo mù wū de fāng xiàng shēng qǐ le nóng yān ， tā jí máng pǎo guò qù ， yuán lái shì léi diàn diǎn rán le mù wū ， tā xī wàng gǎn kuài xià yī cháng yǔ bǎ huǒ jiāo miè ， yīn wèi mù wū lǐ yǒu tā suǒ yǒu de shí wù a ！ kě shì yí huìr ， tiān kōng què biàn qíng le ， yī dī yǔ yě méi xià 。 dà huǒ bǎ tā de shí wù hé mù wū yì qǐ shāo chéng le huī 。 tā jué de zài yě méi xī wàng le ， yú shì ， xīn huī yì lěng de zài yì kē shù shàng jié shù le zì jǐ de shēng mìng 。 jiù zài tā tíng zhǐ hū xī hòu bù jiǔ ， yì zhī chuán kāi le guò lái ， rén men lái dào dǎo shàng ， chuán zhǎng kàn jiàn shāo diào de xiǎo wū hé shù shàng de zhè ge rén ， míng bai le yí qiè 。 chuán zhǎng shuō ： “ tā méi yǒu xiǎng dào ， shì nóng yān bǎ wǒ men de chuán yǐn dào zhè li ， tā zhǐ yào zài jiān chí yí huìr jiù huì huò jiù de 。 āi ， tài kě xī le ！ ” ★ gēn jù dì 2 duàn ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: เรือลำหนึ่งเผชิญลมแรงในทะเลจนพลิกคว่ำ คนคนหนึ่งโชคดีคว้าท่อนไม้ไว้และว่ายไปถึงเกาะเล็กๆ เขาไม่สูญเสียความมั่นใจ แต่พยายามมีชีวิตต่อไปอย่างเต็มที่ เขาค้นหาของกินแทบทุกอย่างบนเกาะ และใช้ไม้สร้างกระท่อมเล็กเพื่อเก็บอาหาร อาหารเหล่านี้พอให้เขากินหนึ่งเดือน ระหว่างนี้ หากมีเรือผ่าน เขาก็จะรอด
ทุกวันเขาขึ้นไปบนที่สูงเพื่อมองไกล ดูว่ามีเรือในทะเลหรือไม่ แต่ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงาเรือ เขาเริ่มร้อนใจ วันที่สิบ เขาขึ้นไปดูอีกครั้ง ท้องฟ้ามืดครึ้ม ทั้งฟ้าร้องและฟ้าแลบ ทันใดนั้นเขาเห็นควันหนาลอยขึ้นจากทิศของกระท่อม จึงรีบวิ่งกลับไป ที่แท้ฟ้าผ่าทำให้กระท่อมติดไฟ เขาหวังว่าฝนจะรีบตกเพื่อดับไฟ เพราะในกระท่อมมีอาหารทั้งหมดของเขา แต่ไม่นานท้องฟ้ากลับแจ่มใส ไม่มีฝนตกแม้แต่หยดเดียว ไฟเผาอาหารและกระท่อมจนเป็นเถ้าถ่าน เขารู้สึกว่าไม่เหลือความหวังอีกแล้ว จึงหมดอาลัยตายอยากและจบชีวิตของตนบนต้นไม้ต้นหนึ่ง
ไม่นานหลังเขาหยุดหายใจ เรือลำหนึ่งแล่นเข้ามา ผู้คนขึ้นมาบนเกาะ กัปตันเห็นกระท่อมที่ถูกเผากับคนบนต้นไม้ก็เข้าใจทุกอย่าง กัปตันพูดว่า ‘เขาคาดไม่ถึงว่าควันหนานำเรือของเรามาที่นี่ ขอเพียงอดทนต่ออีกสักครู่ก็จะได้รับการช่วยเหลือ น่าเสียดายจริงๆ’
★ ตามย่อหน้าที่ 2 ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: D 他的食物被烧光了

พินอิน: tā de shí wù bèi shāo guāng le

คำแปล: อาหารของเขาถูกไฟไหม้หมด

โจทย์/บทอ่าน: 一条船在海上遇到大风，船翻了，有个人很幸运地抱住一根木头，游到一个 小岛上。他并没有失去信心，而是很努力地活下去。他几乎把岛上所有能吃的东 西都找了来，并用木头建了一个小屋子来保存他的食物，这些食物够他吃一个月。 这段时间，如果有船从这里经过，他就可以得救了。 他每天都登上高处远望，看海上有没有船，可一个 星期过去了，连一只船的影子也没看见，他有些着急。 第 10 天，他又登上高处去看，天阴了下来，又是打雷又 是闪电。忽然，他看见小木屋的方向升起了浓烟，他急 忙跑过去，原来是雷电点燃了木屋，他希望赶快下一场 雨把火浇灭，因为木屋里有他所有的食物啊！可是一会儿，天空却变晴了，一滴 雨也没下。大火把他的食物和木屋一起烧成了灰。他觉得再也没希望了，于是， 心灰意冷地在一棵树上结束了自己的生命。 就在他停止呼吸后不久，一只船开了过来，人们来到岛上，船长看见烧掉的 小屋和树上的这个人，明白了一切。船长说：“他没有想到，是浓烟把我们的船 引到这里，他只要再坚持一会儿就会获救的。唉，太可惜了！”★ 是什么让船长发现那个人的？

พินอิน: yì tiáo chuán zài hǎi shàng yù dào dà fēng ， chuán fān le ， yǒu gè rén hěn xìng yùn de bào zhù yì gēn mù tou ， yóu dào yí gè xiǎo dǎo shàng 。 tā bìng méi yǒu shī qù xìn xīn ， ér shì hěn nǔ lì de huó xià qù 。 tā jī hū bǎ dǎo shàng suǒ yǒu néng chī de dōng xi dōu zhǎo le lái ， bìng yòng mù tou jiàn le yí gè xiǎo wū zi lái bǎo cún tā de shí wù ， zhè xiē shí wù gòu tā chī yí gè yuè 。 zhè duàn shí jiān ， rú guǒ yǒu chuán cóng zhè li jīng guò ， tā jiù kě yǐ dé jiù le 。 tā měi tiān dōu dēng shàng gāo chù yuǎn wàng ， kàn hǎi shàng yǒu méi yǒu chuán ， kě yí gè xīng qī guò qù le ， lián yì zhī chuán de yǐng zi yě méi kàn jiàn ， tā yǒu xiē zháo jí 。 dì 1 0 tiān ， tā yòu dēng shàng gāo chù qù kàn ， tiān yīn le xià lai ， yòu shì dǎ léi yòu shì shǎn diàn 。 hū rán ， tā kàn jiàn xiǎo mù wū de fāng xiàng shēng qǐ le nóng yān ， tā jí máng pǎo guò qù ， yuán lái shì léi diàn diǎn rán le mù wū ， tā xī wàng gǎn kuài xià yī cháng yǔ bǎ huǒ jiāo miè ， yīn wèi mù wū lǐ yǒu tā suǒ yǒu de shí wù a ！ kě shì yí huìr ， tiān kōng què biàn qíng le ， yī dī yǔ yě méi xià 。 dà huǒ bǎ tā de shí wù hé mù wū yì qǐ shāo chéng le huī 。 tā jué de zài yě méi xī wàng le ， yú shì ， xīn huī yì lěng de zài yì kē shù shàng jié shù le zì jǐ de shēng mìng 。 jiù zài tā tíng zhǐ hū xī hòu bù jiǔ ， yì zhī chuán kāi le guò lái ， rén men lái dào dǎo shàng ， chuán zhǎng kàn jiàn shāo diào de xiǎo wū hé shù shàng de zhè ge rén ， míng bai le yí qiè 。 chuán zhǎng shuō ： “ tā méi yǒu xiǎng dào ， shì nóng yān bǎ wǒ men de chuán yǐn dào zhè li ， tā zhǐ yào zài jiān chí yí huìr jiù huì huò jiù de 。 āi ， tài kě xī le ！ ” ★ shì shén me ràng chuán zhǎng fā xiàn nà ge rén de ？

คำแปล: เรือลำหนึ่งเผชิญลมแรงในทะเลจนพลิกคว่ำ คนคนหนึ่งโชคดีคว้าท่อนไม้ไว้และว่ายไปถึงเกาะเล็กๆ เขาไม่สูญเสียความมั่นใจ แต่พยายามมีชีวิตต่อไปอย่างเต็มที่ เขาค้นหาของกินแทบทุกอย่างบนเกาะ และใช้ไม้สร้างกระท่อมเล็กเพื่อเก็บอาหาร อาหารเหล่านี้พอให้เขากินหนึ่งเดือน ระหว่างนี้ หากมีเรือผ่าน เขาก็จะรอด
ทุกวันเขาขึ้นไปบนที่สูงเพื่อมองไกล ดูว่ามีเรือในทะเลหรือไม่ แต่ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงาเรือ เขาเริ่มร้อนใจ วันที่สิบ เขาขึ้นไปดูอีกครั้ง ท้องฟ้ามืดครึ้ม ทั้งฟ้าร้องและฟ้าแลบ ทันใดนั้นเขาเห็นควันหนาลอยขึ้นจากทิศของกระท่อม จึงรีบวิ่งกลับไป ที่แท้ฟ้าผ่าทำให้กระท่อมติดไฟ เขาหวังว่าฝนจะรีบตกเพื่อดับไฟ เพราะในกระท่อมมีอาหารทั้งหมดของเขา แต่ไม่นานท้องฟ้ากลับแจ่มใส ไม่มีฝนตกแม้แต่หยดเดียว ไฟเผาอาหารและกระท่อมจนเป็นเถ้าถ่าน เขารู้สึกว่าไม่เหลือความหวังอีกแล้ว จึงหมดอาลัยตายอยากและจบชีวิตของตนบนต้นไม้ต้นหนึ่ง
ไม่นานหลังเขาหยุดหายใจ เรือลำหนึ่งแล่นเข้ามา ผู้คนขึ้นมาบนเกาะ กัปตันเห็นกระท่อมที่ถูกเผากับคนบนต้นไม้ก็เข้าใจทุกอย่าง กัปตันพูดว่า ‘เขาคาดไม่ถึงว่าควันหนานำเรือของเรามาที่นี่ ขอเพียงอดทนต่ออีกสักครู่ก็จะได้รับการช่วยเหลือ น่าเสียดายจริงๆ’
★ อะไรทำให้กัปตันพบคนคนนั้น

คำตอบที่ถูก: B 浓烟

พินอิน: nóng yān

คำแปล: ควันหนา

โจทย์/บทอ่าน: 一条船在海上遇到大风，船翻了，有个人很幸运地抱住一根木头，游到一个 小岛上。他并没有失去信心，而是很努力地活下去。他几乎把岛上所有能吃的东 西都找了来，并用木头建了一个小屋子来保存他的食物，这些食物够他吃一个月。 这段时间，如果有船从这里经过，他就可以得救了。 他每天都登上高处远望，看海上有没有船，可一个 星期过去了，连一只船的影子也没看见，他有些着急。 第 10 天，他又登上高处去看，天阴了下来，又是打雷又 是闪电。忽然，他看见小木屋的方向升起了浓烟，他急 忙跑过去，原来是雷电点燃了木屋，他希望赶快下一场 雨把火浇灭，因为木屋里有他所有的食物啊！可是一会儿，天空却变晴了，一滴 雨也没下。大火把他的食物和木屋一起烧成了灰。他觉得再也没希望了，于是， 心灰意冷地在一棵树上结束了自己的生命。 就在他停止呼吸后不久，一只船开了过来，人们来到岛上，船长看见烧掉的 小屋和树上的这个人，明白了一切。船长说：“他没有想到，是浓烟把我们的船 引到这里，他只要再坚持一会儿就会获救的。唉，太可惜了！”★ 上文主要想告诉我们：

พินอิน: yì tiáo chuán zài hǎi shàng yù dào dà fēng ， chuán fān le ， yǒu gè rén hěn xìng yùn de bào zhù yì gēn mù tou ， yóu dào yí gè xiǎo dǎo shàng 。 tā bìng méi yǒu shī qù xìn xīn ， ér shì hěn nǔ lì de huó xià qù 。 tā jī hū bǎ dǎo shàng suǒ yǒu néng chī de dōng xi dōu zhǎo le lái ， bìng yòng mù tou jiàn le yí gè xiǎo wū zi lái bǎo cún tā de shí wù ， zhè xiē shí wù gòu tā chī yí gè yuè 。 zhè duàn shí jiān ， rú guǒ yǒu chuán cóng zhè li jīng guò ， tā jiù kě yǐ dé jiù le 。 tā měi tiān dōu dēng shàng gāo chù yuǎn wàng ， kàn hǎi shàng yǒu méi yǒu chuán ， kě yí gè xīng qī guò qù le ， lián yì zhī chuán de yǐng zi yě méi kàn jiàn ， tā yǒu xiē zháo jí 。 dì 1 0 tiān ， tā yòu dēng shàng gāo chù qù kàn ， tiān yīn le xià lai ， yòu shì dǎ léi yòu shì shǎn diàn 。 hū rán ， tā kàn jiàn xiǎo mù wū de fāng xiàng shēng qǐ le nóng yān ， tā jí máng pǎo guò qù ， yuán lái shì léi diàn diǎn rán le mù wū ， tā xī wàng gǎn kuài xià yī cháng yǔ bǎ huǒ jiāo miè ， yīn wèi mù wū lǐ yǒu tā suǒ yǒu de shí wù a ！ kě shì yí huìr ， tiān kōng què biàn qíng le ， yī dī yǔ yě méi xià 。 dà huǒ bǎ tā de shí wù hé mù wū yì qǐ shāo chéng le huī 。 tā jué de zài yě méi xī wàng le ， yú shì ， xīn huī yì lěng de zài yì kē shù shàng jié shù le zì jǐ de shēng mìng 。 jiù zài tā tíng zhǐ hū xī hòu bù jiǔ ， yì zhī chuán kāi le guò lái ， rén men lái dào dǎo shàng ， chuán zhǎng kàn jiàn shāo diào de xiǎo wū hé shù shàng de zhè ge rén ， míng bai le yí qiè 。 chuán zhǎng shuō ： “ tā méi yǒu xiǎng dào ， shì nóng yān bǎ wǒ men de chuán yǐn dào zhè li ， tā zhǐ yào zài jiān chí yí huìr jiù huì huò jiù de 。 āi ， tài kě xī le ！ ” ★ shàng wén zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men ：

คำแปล: เรือลำหนึ่งเผชิญลมแรงในทะเลจนพลิกคว่ำ คนคนหนึ่งโชคดีคว้าท่อนไม้ไว้และว่ายไปถึงเกาะเล็กๆ เขาไม่สูญเสียความมั่นใจ แต่พยายามมีชีวิตต่อไปอย่างเต็มที่ เขาค้นหาของกินแทบทุกอย่างบนเกาะ และใช้ไม้สร้างกระท่อมเล็กเพื่อเก็บอาหาร อาหารเหล่านี้พอให้เขากินหนึ่งเดือน ระหว่างนี้ หากมีเรือผ่าน เขาก็จะรอด
ทุกวันเขาขึ้นไปบนที่สูงเพื่อมองไกล ดูว่ามีเรือในทะเลหรือไม่ แต่ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงาเรือ เขาเริ่มร้อนใจ วันที่สิบ เขาขึ้นไปดูอีกครั้ง ท้องฟ้ามืดครึ้ม ทั้งฟ้าร้องและฟ้าแลบ ทันใดนั้นเขาเห็นควันหนาลอยขึ้นจากทิศของกระท่อม จึงรีบวิ่งกลับไป ที่แท้ฟ้าผ่าทำให้กระท่อมติดไฟ เขาหวังว่าฝนจะรีบตกเพื่อดับไฟ เพราะในกระท่อมมีอาหารทั้งหมดของเขา แต่ไม่นานท้องฟ้ากลับแจ่มใส ไม่มีฝนตกแม้แต่หยดเดียว ไฟเผาอาหารและกระท่อมจนเป็นเถ้าถ่าน เขารู้สึกว่าไม่เหลือความหวังอีกแล้ว จึงหมดอาลัยตายอยากและจบชีวิตของตนบนต้นไม้ต้นหนึ่ง
ไม่นานหลังเขาหยุดหายใจ เรือลำหนึ่งแล่นเข้ามา ผู้คนขึ้นมาบนเกาะ กัปตันเห็นกระท่อมที่ถูกเผากับคนบนต้นไม้ก็เข้าใจทุกอย่าง กัปตันพูดว่า ‘เขาคาดไม่ถึงว่าควันหนานำเรือของเรามาที่นี่ ขอเพียงอดทนต่ออีกสักครู่ก็จะได้รับการช่วยเหลือ น่าเสียดายจริงๆ’
★ บทอ่านต้องการบอกอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: A 不能丢掉希望

พินอิน: bù néng diū diào xī wàng

คำแปล: ห้ามสูญเสียความหวัง

โจทย์/บทอ่าน: 有个人，养了一只猫和一条狗。当他不在家的时候，狗打起精神看家护院， 而那只猫只知道睡懒觉。当主人回来的时候，狗已经累得不行，知道主人回来家 里不会有贼了，于是倒在地上睡觉。那只睡醒觉的猫，伸一下懒腰，开始极尽能 事地讨好主人。那个主人越来越喜欢猫，越来越讨厌狗， 于是就减少了狗的口粮，把好吃的都给了猫。狗越来越瘦， 猫越来越肥，猫肥得捉不了老鼠，主人开始责备狗不帮猫 拿耗子，最后把狗赶出了家门。狗走的时候一步三回头， 不知道自己为什么被赶走。 狗的职责是看家，无论在主人面前表现得如何，家里 没有被贼偷的结果说明成绩是好的；而猫的职责是捉老鼠，无论在主人面前表现 得如何，家里老鼠泛滥成灾的结果说明成绩是差的。 在企业中，有些管理者对待自己的下属，就像那个主人一样，不了解事情的 真相，只关注行为，不关注结果。这样的做法，使得那些在企业中努力工作的人 受到了不公平的待遇，而那些当面一套背后一套善于做表面文章的人，却是要风 得风要雨得雨。这样做的结果就使得那些为企业做实事的人失去了工作的热情， 从而影响到企业的发展。 所以，在企业中，别养这样的“猫”。★ 主人不在家时，那只猫：

พินอิน: yǒu gè rén ， yǎng le yì zhī māo hé yì tiáo gǒu 。 dāng tā bù zài jiā de shí hou ， gǒu dǎ qǐ jīng shén kān jiā hù yuàn ， ér nà zhī māo zhǐ zhī dào shuì lǎn jiào 。 dāng zhǔ ren huí lái de shí hou ， gǒu yǐ jīng lèi de bù xíng ， zhī dào zhǔ ren huí lái jiā lǐ bú huì yǒu zéi le ， yú shì dǎo zài dì shàng shuì jiào 。 nà zhī shuì xǐng jiào de māo ， shēn yí xià lǎn yāo ， kāi shǐ jí jǐn néng shì de tǎo hǎo zhǔ ren 。 nà ge zhǔ ren yuè lái yuè xǐ huan māo ， yuè lái yuè tǎo yàn gǒu ， yú shì jiù jiǎn shǎo le gǒu de kǒu liáng ， bǎ hǎo chī de dōu gěi le māo 。 gǒu yuè lái yuè shòu ， māo yuè lái yuè féi ， māo féi de zhuō bù liǎo lǎo shǔ ， zhǔ ren kāi shǐ zé bèi gǒu bù bāng māo ná hào zi ， zuì hòu bǎ gǒu gǎn chū le jiā mén 。 gǒu zǒu de shí hou yí bù sān huí tóu ， bù zhī dào zì jǐ wèi shén me bèi gǎn zǒu 。 gǒu de zhí zé shì kān jiā ， wú lùn zài zhǔ ren miàn qián biǎo xiàn de rú hé ， jiā lǐ méi yǒu bèi zéi tōu de jié guǒ shuō míng chéng jì shì hǎo de ； ér māo de zhí zé shì zhuō lǎo shǔ ， wú lùn zài zhǔ ren miàn qián biǎo xiàn de rú hé ， jiā lǐ lǎo shǔ fàn làn chéng zāi de jié guǒ shuō míng chéng jì shì chà de 。 zài qǐ yè zhōng ， yǒu xiē guǎn lǐ zhě duì dài zì jǐ de xià shǔ ， jiù xiàng nà ge zhǔ ren yí yàng ， bù liǎo jiě shì qing de zhēn xiàng ， zhǐ guān zhù xíng wéi ， bù guān zhù jié guǒ 。 zhè yàng de zuò fǎ ， shǐ de nà xiē zài qǐ yè zhōng nǔ lì gōng zuò de rén shòu dào le bù gōng píng de dài yù ， ér nà xiē dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào shàn yú zuò biǎo miàn wén zhāng de rén ， què shì yào fēng dé fēng yào yǔ dé yǔ 。 zhè yàng zuò de jié guǒ jiù shǐ de nà xiē wèi qǐ yè zuò shí shì de rén shī qù le gōng zuò de rè qíng ， cóng ér yǐng xiǎng dào qǐ yè de fā zhǎn 。 suǒ yǐ ， zài qǐ yè zhōng ， bié yǎng zhè yàng de “ māo ” 。 ★ zhǔ ren bù zài jiā shí ， nà zhī māo ：

คำแปล: คนคนหนึ่งเลี้ยงแมวหนึ่งตัวกับสุนัขหนึ่งตัว เมื่อเจ้าของไม่อยู่บ้าน สุนัขก็ตั้งใจเฝ้าบ้าน ส่วนแมวรู้เพียงแต่นอนตื่นสาย เมื่อเจ้าของกลับมา สุนัขเหนื่อยจนแทบหมดแรง และเมื่อรู้ว่าเจ้าของกลับแล้ว ขโมยจะไม่เข้าบ้าน จึงล้มตัวลงนอน ส่วนแมวที่เพิ่งตื่นยืดตัวและเริ่มใช้ทุกวิธีเอาใจเจ้าของ เจ้าของชอบแมวมากขึ้นเรื่อยๆ และเกลียดสุนัขมากขึ้นเรื่อยๆ จึงลดอาหารของสุนัขและนำของอร่อยให้แมว สุนัขผอมลงเรื่อยๆ ส่วนแมวอ้วนขึ้นเรื่อยๆ จนอ้วนเกินกว่าจะจับหนู เจ้าของกลับตำหนิสุนัขว่าไม่ช่วยแมวจับหนู และสุดท้ายไล่สุนัขออกจากบ้าน ตอนเดินจากไป สุนัขหันกลับมามองทุกสามก้าว โดยไม่รู้ว่าทำไมตนจึงถูกไล่
หน้าที่ของสุนัขคือเฝ้าบ้าน ไม่ว่ามันแสดงออกต่อหน้าเจ้าของอย่างไร ผลลัพธ์ที่บ้านไม่ถูกขโมยก็แสดงว่าผลงานดี ส่วนหน้าที่ของแมวคือจับหนู ไม่ว่ามันแสดงออกต่อหน้าเจ้าของอย่างไร ผลลัพธ์ที่หนูเต็มบ้านก็แสดงว่าผลงานแย่
ในบริษัท ผู้บริหารบางคนปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาเหมือนเจ้าของคนนั้น คือไม่เข้าใจความจริง สนใจเพียงพฤติกรรมแต่ไม่สนใจผลลัพธ์ วิธีเช่นนี้ทำให้ผู้ที่ทำงานหนักในบริษัทได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม แต่ผู้ที่ต่อหน้าทำอย่างหนึ่ง ลับหลังทำอีกอย่าง และเก่งเรื่องสร้างภาพ กลับได้ทุกสิ่งตามต้องการ ผลที่ตามมาคือผู้ที่ทำงานจริงให้บริษัทสูญเสียความกระตือรือร้นในการทำงาน และส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของบริษัท
ดังนั้น ในบริษัทอย่าเลี้ยง ‘แมว’ เช่นนี้ไว้
★ ตอนเจ้าของไม่อยู่บ้าน แมวตัวนั้นเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 非常懒

พินอิน: fēi cháng lǎn

คำแปล: ขี้เกียจมาก

โจทย์/บทอ่าน: 有个人，养了一只猫和一条狗。当他不在家的时候，狗打起精神看家护院， 而那只猫只知道睡懒觉。当主人回来的时候，狗已经累得不行，知道主人回来家 里不会有贼了，于是倒在地上睡觉。那只睡醒觉的猫，伸一下懒腰，开始极尽能 事地讨好主人。那个主人越来越喜欢猫，越来越讨厌狗， 于是就减少了狗的口粮，把好吃的都给了猫。狗越来越瘦， 猫越来越肥，猫肥得捉不了老鼠，主人开始责备狗不帮猫 拿耗子，最后把狗赶出了家门。狗走的时候一步三回头， 不知道自己为什么被赶走。 狗的职责是看家，无论在主人面前表现得如何，家里 没有被贼偷的结果说明成绩是好的；而猫的职责是捉老鼠，无论在主人面前表现 得如何，家里老鼠泛滥成灾的结果说明成绩是差的。 在企业中，有些管理者对待自己的下属，就像那个主人一样，不了解事情的 真相，只关注行为，不关注结果。这样的做法，使得那些在企业中努力工作的人 受到了不公平的待遇，而那些当面一套背后一套善于做表面文章的人，却是要风 得风要雨得雨。这样做的结果就使得那些为企业做实事的人失去了工作的热情， 从而影响到企业的发展。 所以，在企业中，别养这样的“猫”。★ 根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: yǒu gè rén ， yǎng le yì zhī māo hé yì tiáo gǒu 。 dāng tā bù zài jiā de shí hou ， gǒu dǎ qǐ jīng shén kān jiā hù yuàn ， ér nà zhī māo zhǐ zhī dào shuì lǎn jiào 。 dāng zhǔ ren huí lái de shí hou ， gǒu yǐ jīng lèi de bù xíng ， zhī dào zhǔ ren huí lái jiā lǐ bú huì yǒu zéi le ， yú shì dǎo zài dì shàng shuì jiào 。 nà zhī shuì xǐng jiào de māo ， shēn yí xià lǎn yāo ， kāi shǐ jí jǐn néng shì de tǎo hǎo zhǔ ren 。 nà ge zhǔ ren yuè lái yuè xǐ huan māo ， yuè lái yuè tǎo yàn gǒu ， yú shì jiù jiǎn shǎo le gǒu de kǒu liáng ， bǎ hǎo chī de dōu gěi le māo 。 gǒu yuè lái yuè shòu ， māo yuè lái yuè féi ， māo féi de zhuō bù liǎo lǎo shǔ ， zhǔ ren kāi shǐ zé bèi gǒu bù bāng māo ná hào zi ， zuì hòu bǎ gǒu gǎn chū le jiā mén 。 gǒu zǒu de shí hou yí bù sān huí tóu ， bù zhī dào zì jǐ wèi shén me bèi gǎn zǒu 。 gǒu de zhí zé shì kān jiā ， wú lùn zài zhǔ ren miàn qián biǎo xiàn de rú hé ， jiā lǐ méi yǒu bèi zéi tōu de jié guǒ shuō míng chéng jì shì hǎo de ； ér māo de zhí zé shì zhuō lǎo shǔ ， wú lùn zài zhǔ ren miàn qián biǎo xiàn de rú hé ， jiā lǐ lǎo shǔ fàn làn chéng zāi de jié guǒ shuō míng chéng jì shì chà de 。 zài qǐ yè zhōng ， yǒu xiē guǎn lǐ zhě duì dài zì jǐ de xià shǔ ， jiù xiàng nà ge zhǔ ren yí yàng ， bù liǎo jiě shì qing de zhēn xiàng ， zhǐ guān zhù xíng wéi ， bù guān zhù jié guǒ 。 zhè yàng de zuò fǎ ， shǐ de nà xiē zài qǐ yè zhōng nǔ lì gōng zuò de rén shòu dào le bù gōng píng de dài yù ， ér nà xiē dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào shàn yú zuò biǎo miàn wén zhāng de rén ， què shì yào fēng dé fēng yào yǔ dé yǔ 。 zhè yàng zuò de jié guǒ jiù shǐ de nà xiē wèi qǐ yè zuò shí shì de rén shī qù le gōng zuò de rè qíng ， cóng ér yǐng xiǎng dào qǐ yè de fā zhǎn 。 suǒ yǐ ， zài qǐ yè zhōng ， bié yǎng zhè yàng de “ māo ” 。 ★ gēn jù shàng wén ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: คนคนหนึ่งเลี้ยงแมวหนึ่งตัวกับสุนัขหนึ่งตัว เมื่อเจ้าของไม่อยู่บ้าน สุนัขก็ตั้งใจเฝ้าบ้าน ส่วนแมวรู้เพียงแต่นอนตื่นสาย เมื่อเจ้าของกลับมา สุนัขเหนื่อยจนแทบหมดแรง และเมื่อรู้ว่าเจ้าของกลับแล้ว ขโมยจะไม่เข้าบ้าน จึงล้มตัวลงนอน ส่วนแมวที่เพิ่งตื่นยืดตัวและเริ่มใช้ทุกวิธีเอาใจเจ้าของ เจ้าของชอบแมวมากขึ้นเรื่อยๆ และเกลียดสุนัขมากขึ้นเรื่อยๆ จึงลดอาหารของสุนัขและนำของอร่อยให้แมว สุนัขผอมลงเรื่อยๆ ส่วนแมวอ้วนขึ้นเรื่อยๆ จนอ้วนเกินกว่าจะจับหนู เจ้าของกลับตำหนิสุนัขว่าไม่ช่วยแมวจับหนู และสุดท้ายไล่สุนัขออกจากบ้าน ตอนเดินจากไป สุนัขหันกลับมามองทุกสามก้าว โดยไม่รู้ว่าทำไมตนจึงถูกไล่
หน้าที่ของสุนัขคือเฝ้าบ้าน ไม่ว่ามันแสดงออกต่อหน้าเจ้าของอย่างไร ผลลัพธ์ที่บ้านไม่ถูกขโมยก็แสดงว่าผลงานดี ส่วนหน้าที่ของแมวคือจับหนู ไม่ว่ามันแสดงออกต่อหน้าเจ้าของอย่างไร ผลลัพธ์ที่หนูเต็มบ้านก็แสดงว่าผลงานแย่
ในบริษัท ผู้บริหารบางคนปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาเหมือนเจ้าของคนนั้น คือไม่เข้าใจความจริง สนใจเพียงพฤติกรรมแต่ไม่สนใจผลลัพธ์ วิธีเช่นนี้ทำให้ผู้ที่ทำงานหนักในบริษัทได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม แต่ผู้ที่ต่อหน้าทำอย่างหนึ่ง ลับหลังทำอีกอย่าง และเก่งเรื่องสร้างภาพ กลับได้ทุกสิ่งตามต้องการ ผลที่ตามมาคือผู้ที่ทำงานจริงให้บริษัทสูญเสียความกระตือรือร้นในการทำงาน และส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของบริษัท
ดังนั้น ในบริษัทอย่าเลี้ยง ‘แมว’ เช่นนี้ไว้
★ ตามบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: C 狗做了自己应该做的事

พินอิน: gǒu zuò le zì jǐ yīng gāi zuò de shì

คำแปล: สุนัขทำหน้าที่ที่ควรทำแล้ว

โจทย์/บทอ่าน: 有个人，养了一只猫和一条狗。当他不在家的时候，狗打起精神看家护院， 而那只猫只知道睡懒觉。当主人回来的时候，狗已经累得不行，知道主人回来家 里不会有贼了，于是倒在地上睡觉。那只睡醒觉的猫，伸一下懒腰，开始极尽能 事地讨好主人。那个主人越来越喜欢猫，越来越讨厌狗， 于是就减少了狗的口粮，把好吃的都给了猫。狗越来越瘦， 猫越来越肥，猫肥得捉不了老鼠，主人开始责备狗不帮猫 拿耗子，最后把狗赶出了家门。狗走的时候一步三回头， 不知道自己为什么被赶走。 狗的职责是看家，无论在主人面前表现得如何，家里 没有被贼偷的结果说明成绩是好的；而猫的职责是捉老鼠，无论在主人面前表现 得如何，家里老鼠泛滥成灾的结果说明成绩是差的。 在企业中，有些管理者对待自己的下属，就像那个主人一样，不了解事情的 真相，只关注行为，不关注结果。这样的做法，使得那些在企业中努力工作的人 受到了不公平的待遇，而那些当面一套背后一套善于做表面文章的人，却是要风 得风要雨得雨。这样做的结果就使得那些为企业做实事的人失去了工作的热情， 从而影响到企业的发展。 所以，在企业中，别养这样的“猫”。★ 根据上文，职员缺少工作热情是因为他们：

พินอิน: yǒu gè rén ， yǎng le yì zhī māo hé yì tiáo gǒu 。 dāng tā bù zài jiā de shí hou ， gǒu dǎ qǐ jīng shén kān jiā hù yuàn ， ér nà zhī māo zhǐ zhī dào shuì lǎn jiào 。 dāng zhǔ ren huí lái de shí hou ， gǒu yǐ jīng lèi de bù xíng ， zhī dào zhǔ ren huí lái jiā lǐ bú huì yǒu zéi le ， yú shì dǎo zài dì shàng shuì jiào 。 nà zhī shuì xǐng jiào de māo ， shēn yí xià lǎn yāo ， kāi shǐ jí jǐn néng shì de tǎo hǎo zhǔ ren 。 nà ge zhǔ ren yuè lái yuè xǐ huan māo ， yuè lái yuè tǎo yàn gǒu ， yú shì jiù jiǎn shǎo le gǒu de kǒu liáng ， bǎ hǎo chī de dōu gěi le māo 。 gǒu yuè lái yuè shòu ， māo yuè lái yuè féi ， māo féi de zhuō bù liǎo lǎo shǔ ， zhǔ ren kāi shǐ zé bèi gǒu bù bāng māo ná hào zi ， zuì hòu bǎ gǒu gǎn chū le jiā mén 。 gǒu zǒu de shí hou yí bù sān huí tóu ， bù zhī dào zì jǐ wèi shén me bèi gǎn zǒu 。 gǒu de zhí zé shì kān jiā ， wú lùn zài zhǔ ren miàn qián biǎo xiàn de rú hé ， jiā lǐ méi yǒu bèi zéi tōu de jié guǒ shuō míng chéng jì shì hǎo de ； ér māo de zhí zé shì zhuō lǎo shǔ ， wú lùn zài zhǔ ren miàn qián biǎo xiàn de rú hé ， jiā lǐ lǎo shǔ fàn làn chéng zāi de jié guǒ shuō míng chéng jì shì chà de 。 zài qǐ yè zhōng ， yǒu xiē guǎn lǐ zhě duì dài zì jǐ de xià shǔ ， jiù xiàng nà ge zhǔ ren yí yàng ， bù liǎo jiě shì qing de zhēn xiàng ， zhǐ guān zhù xíng wéi ， bù guān zhù jié guǒ 。 zhè yàng de zuò fǎ ， shǐ de nà xiē zài qǐ yè zhōng nǔ lì gōng zuò de rén shòu dào le bù gōng píng de dài yù ， ér nà xiē dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào shàn yú zuò biǎo miàn wén zhāng de rén ， què shì yào fēng dé fēng yào yǔ dé yǔ 。 zhè yàng zuò de jié guǒ jiù shǐ de nà xiē wèi qǐ yè zuò shí shì de rén shī qù le gōng zuò de rè qíng ， cóng ér yǐng xiǎng dào qǐ yè de fā zhǎn 。 suǒ yǐ ， zài qǐ yè zhōng ， bié yǎng zhè yàng de “ māo ” 。 ★ gēn jù shàng wén ， zhí yuán quē shǎo gōng zuò rè qíng shì yīn wèi tā men ：

คำแปล: คนคนหนึ่งเลี้ยงแมวหนึ่งตัวกับสุนัขหนึ่งตัว เมื่อเจ้าของไม่อยู่บ้าน สุนัขก็ตั้งใจเฝ้าบ้าน ส่วนแมวรู้เพียงแต่นอนตื่นสาย เมื่อเจ้าของกลับมา สุนัขเหนื่อยจนแทบหมดแรง และเมื่อรู้ว่าเจ้าของกลับแล้ว ขโมยจะไม่เข้าบ้าน จึงล้มตัวลงนอน ส่วนแมวที่เพิ่งตื่นยืดตัวและเริ่มใช้ทุกวิธีเอาใจเจ้าของ เจ้าของชอบแมวมากขึ้นเรื่อยๆ และเกลียดสุนัขมากขึ้นเรื่อยๆ จึงลดอาหารของสุนัขและนำของอร่อยให้แมว สุนัขผอมลงเรื่อยๆ ส่วนแมวอ้วนขึ้นเรื่อยๆ จนอ้วนเกินกว่าจะจับหนู เจ้าของกลับตำหนิสุนัขว่าไม่ช่วยแมวจับหนู และสุดท้ายไล่สุนัขออกจากบ้าน ตอนเดินจากไป สุนัขหันกลับมามองทุกสามก้าว โดยไม่รู้ว่าทำไมตนจึงถูกไล่
หน้าที่ของสุนัขคือเฝ้าบ้าน ไม่ว่ามันแสดงออกต่อหน้าเจ้าของอย่างไร ผลลัพธ์ที่บ้านไม่ถูกขโมยก็แสดงว่าผลงานดี ส่วนหน้าที่ของแมวคือจับหนู ไม่ว่ามันแสดงออกต่อหน้าเจ้าของอย่างไร ผลลัพธ์ที่หนูเต็มบ้านก็แสดงว่าผลงานแย่
ในบริษัท ผู้บริหารบางคนปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาเหมือนเจ้าของคนนั้น คือไม่เข้าใจความจริง สนใจเพียงพฤติกรรมแต่ไม่สนใจผลลัพธ์ วิธีเช่นนี้ทำให้ผู้ที่ทำงานหนักในบริษัทได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม แต่ผู้ที่ต่อหน้าทำอย่างหนึ่ง ลับหลังทำอีกอย่าง และเก่งเรื่องสร้างภาพ กลับได้ทุกสิ่งตามต้องการ ผลที่ตามมาคือผู้ที่ทำงานจริงให้บริษัทสูญเสียความกระตือรือร้นในการทำงาน และส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของบริษัท
ดังนั้น ในบริษัทอย่าเลี้ยง ‘แมว’ เช่นนี้ไว้
★ ตามบทอ่าน พนักงานขาดความกระตือรือร้นในการทำงานเพราะอะไร

คำตอบที่ถูก: D 受到不公平的对待

พินอิน: shòu dào bù gōng píng de duì dài

คำแปล: ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

โจทย์/บทอ่าน: 有个人，养了一只猫和一条狗。当他不在家的时候，狗打起精神看家护院， 而那只猫只知道睡懒觉。当主人回来的时候，狗已经累得不行，知道主人回来家 里不会有贼了，于是倒在地上睡觉。那只睡醒觉的猫，伸一下懒腰，开始极尽能 事地讨好主人。那个主人越来越喜欢猫，越来越讨厌狗， 于是就减少了狗的口粮，把好吃的都给了猫。狗越来越瘦， 猫越来越肥，猫肥得捉不了老鼠，主人开始责备狗不帮猫 拿耗子，最后把狗赶出了家门。狗走的时候一步三回头， 不知道自己为什么被赶走。 狗的职责是看家，无论在主人面前表现得如何，家里 没有被贼偷的结果说明成绩是好的；而猫的职责是捉老鼠，无论在主人面前表现 得如何，家里老鼠泛滥成灾的结果说明成绩是差的。 在企业中，有些管理者对待自己的下属，就像那个主人一样，不了解事情的 真相，只关注行为，不关注结果。这样的做法，使得那些在企业中努力工作的人 受到了不公平的待遇，而那些当面一套背后一套善于做表面文章的人，却是要风 得风要雨得雨。这样做的结果就使得那些为企业做实事的人失去了工作的热情， 从而影响到企业的发展。 所以，在企业中，别养这样的“猫”。★ “要风得风要雨得雨”的意思最可能是：

พินอิน: yǒu gè rén ， yǎng le yì zhī māo hé yì tiáo gǒu 。 dāng tā bù zài jiā de shí hou ， gǒu dǎ qǐ jīng shén kān jiā hù yuàn ， ér nà zhī māo zhǐ zhī dào shuì lǎn jiào 。 dāng zhǔ ren huí lái de shí hou ， gǒu yǐ jīng lèi de bù xíng ， zhī dào zhǔ ren huí lái jiā lǐ bú huì yǒu zéi le ， yú shì dǎo zài dì shàng shuì jiào 。 nà zhī shuì xǐng jiào de māo ， shēn yí xià lǎn yāo ， kāi shǐ jí jǐn néng shì de tǎo hǎo zhǔ ren 。 nà ge zhǔ ren yuè lái yuè xǐ huan māo ， yuè lái yuè tǎo yàn gǒu ， yú shì jiù jiǎn shǎo le gǒu de kǒu liáng ， bǎ hǎo chī de dōu gěi le māo 。 gǒu yuè lái yuè shòu ， māo yuè lái yuè féi ， māo féi de zhuō bù liǎo lǎo shǔ ， zhǔ ren kāi shǐ zé bèi gǒu bù bāng māo ná hào zi ， zuì hòu bǎ gǒu gǎn chū le jiā mén 。 gǒu zǒu de shí hou yí bù sān huí tóu ， bù zhī dào zì jǐ wèi shén me bèi gǎn zǒu 。 gǒu de zhí zé shì kān jiā ， wú lùn zài zhǔ ren miàn qián biǎo xiàn de rú hé ， jiā lǐ méi yǒu bèi zéi tōu de jié guǒ shuō míng chéng jì shì hǎo de ； ér māo de zhí zé shì zhuō lǎo shǔ ， wú lùn zài zhǔ ren miàn qián biǎo xiàn de rú hé ， jiā lǐ lǎo shǔ fàn làn chéng zāi de jié guǒ shuō míng chéng jì shì chà de 。 zài qǐ yè zhōng ， yǒu xiē guǎn lǐ zhě duì dài zì jǐ de xià shǔ ， jiù xiàng nà ge zhǔ ren yí yàng ， bù liǎo jiě shì qing de zhēn xiàng ， zhǐ guān zhù xíng wéi ， bù guān zhù jié guǒ 。 zhè yàng de zuò fǎ ， shǐ de nà xiē zài qǐ yè zhōng nǔ lì gōng zuò de rén shòu dào le bù gōng píng de dài yù ， ér nà xiē dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào shàn yú zuò biǎo miàn wén zhāng de rén ， què shì yào fēng dé fēng yào yǔ dé yǔ 。 zhè yàng zuò de jié guǒ jiù shǐ de nà xiē wèi qǐ yè zuò shí shì de rén shī qù le gōng zuò de rè qíng ， cóng ér yǐng xiǎng dào qǐ yè de fā zhǎn 。 suǒ yǐ ， zài qǐ yè zhōng ， bié yǎng zhè yàng de “ māo ” 。 ★ “ yào fēng dé fēng yào yǔ dé yǔ ” de yì si zuì kě néng shì ：

คำแปล: คนคนหนึ่งเลี้ยงแมวหนึ่งตัวกับสุนัขหนึ่งตัว เมื่อเจ้าของไม่อยู่บ้าน สุนัขก็ตั้งใจเฝ้าบ้าน ส่วนแมวรู้เพียงแต่นอนตื่นสาย เมื่อเจ้าของกลับมา สุนัขเหนื่อยจนแทบหมดแรง และเมื่อรู้ว่าเจ้าของกลับแล้ว ขโมยจะไม่เข้าบ้าน จึงล้มตัวลงนอน ส่วนแมวที่เพิ่งตื่นยืดตัวและเริ่มใช้ทุกวิธีเอาใจเจ้าของ เจ้าของชอบแมวมากขึ้นเรื่อยๆ และเกลียดสุนัขมากขึ้นเรื่อยๆ จึงลดอาหารของสุนัขและนำของอร่อยให้แมว สุนัขผอมลงเรื่อยๆ ส่วนแมวอ้วนขึ้นเรื่อยๆ จนอ้วนเกินกว่าจะจับหนู เจ้าของกลับตำหนิสุนัขว่าไม่ช่วยแมวจับหนู และสุดท้ายไล่สุนัขออกจากบ้าน ตอนเดินจากไป สุนัขหันกลับมามองทุกสามก้าว โดยไม่รู้ว่าทำไมตนจึงถูกไล่
หน้าที่ของสุนัขคือเฝ้าบ้าน ไม่ว่ามันแสดงออกต่อหน้าเจ้าของอย่างไร ผลลัพธ์ที่บ้านไม่ถูกขโมยก็แสดงว่าผลงานดี ส่วนหน้าที่ของแมวคือจับหนู ไม่ว่ามันแสดงออกต่อหน้าเจ้าของอย่างไร ผลลัพธ์ที่หนูเต็มบ้านก็แสดงว่าผลงานแย่
ในบริษัท ผู้บริหารบางคนปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาเหมือนเจ้าของคนนั้น คือไม่เข้าใจความจริง สนใจเพียงพฤติกรรมแต่ไม่สนใจผลลัพธ์ วิธีเช่นนี้ทำให้ผู้ที่ทำงานหนักในบริษัทได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม แต่ผู้ที่ต่อหน้าทำอย่างหนึ่ง ลับหลังทำอีกอย่าง และเก่งเรื่องสร้างภาพ กลับได้ทุกสิ่งตามต้องการ ผลที่ตามมาคือผู้ที่ทำงานจริงให้บริษัทสูญเสียความกระตือรือร้นในการทำงาน และส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของบริษัท
ดังนั้น ในบริษัทอย่าเลี้ยง ‘แมว’ เช่นนี้ไว้
★ สำนวน ‘อยากได้ลมก็ได้ลม อยากได้ฝนก็ได้ฝน’ น่าจะหมายถึงอะไร

คำตอบที่ถูก: A 非常顺利

พินอิน: fēi cháng shùn lì

คำแปล: ราบรื่นมากและได้ทุกอย่างดังใจ