ไวยากรณ์ HSK 6 สรุปครบ: ภาษาเขียน ตรรกะซับซ้อน และโครงสร้างระดับสูง

ศิษย์รักผู้มุ่งมั่นทุกท่าน, ขอต้อนรับสู่บทสุดท้ายแห่งมหาคัมภีร์ไวยากรณ์ HSK ฉบับสมบูรณ์ การเดินทางของเราได้ดำเนินมาถึงจุดสูงสุด จากการวางรากฐานก่ออิฐทีละก้อนในระดับต้น (HSK 1-4) สู่การเป็นสถาปนิกผู้รังสรรค์โครงสร้างอันซับซ้อนและงดงามในจักรวาลแห่งความคิด (HSK 5) บัดนี้ ท่านกำลังจะก้าวสู่บทบาทของ “ปราชญ์” ผู้เข้าถึง “เต๋า” หรือกฎแห่งธรรมชาติของภาษาในระดับ HSK 6

ปรัชญาของ HSK 6 มิใช่การท่องจำ “กฎ” เพิ่มเติมอย่างไม่สิ้นสุด แต่คือการบรรลุถึง “เหตุผลเบื้องหลังกฎ” ทั้งมวล มันคือการก้าวข้ามรูปสัณฐาน เพื่อสัมผัสแก่นแท้แห่งจิตวิญญาณของภาษา เมื่อท่านเข้าใจ “เต๋า” แล้ว ท่านจะสามารถรจนาถ้อยคำได้อย่างอิสระดุจสายลมและสายน้ำ—ทรงพลังแต่ไร้รูป แม่นยำแต่เป็นธรรมชาติ ไวยากรณ์ที่เราจะสำรวจในบทสุดท้ายนี้ คือเครื่องมือของปราชญ์ สำหรับการสร้างตรรกะที่ลุ่มลึก การแสดงออกถึงความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน และการร้อยเรียงอักษรที่สละสลวยสง่างามในภาษาเขียนอันเป็นเครื่องหมายของผู้มีการศึกษาสูงสุด

บัดนี้ จงเตรียมจิตให้พร้อม เพื่อก้าวสู่แก่นแท้แห่งภาษาและปรัชญาแห่งการแสดงออก

ตารางสรุปไวยากรณ์ HSK 6 แบบอ่านเร็ว

ตารางนี้ช่วยให้น้อง ๆ เห็นภาพรวมก่อนลงรายละเอียดในบทเรียนเดิมด้านล่าง เหมาะสำหรับทบทวนก่อนสอบหรือใช้วางลำดับอ่าน

ควรเรียนไวยากรณ์ HSK 6 ตามลำดับไหน

1. เริ่มจากภาษาเขียนที่เจอบ่อย: 以yǐ, 以便yǐ biàn, 以免yǐ miǎn
2. ฝึกคำเชื่อมเหตุผลและผลลัพธ์: 从而cóng ér, 进而jìn ér, 乃至nǎi zhì
3. แยกคำเชื่อมเชิงเงื่อนไข/เปรียบต่าง เช่น 则zé, 固然gù rán…但dàn…
4. ฝึกอ่านบทความยาวแล้วขีดเส้นคำเชื่อมในแต่ละย่อหน้า
5. ฝึกเขียนสรุป/แสดงความคิดเห็นโดยใช้โครงสร้างภาษาเขียนอย่างเหมาะสม

เนื้อหาไวยากรณ์ HSK 6 แบบละเอียด

ภาษาเขียนและโครงสร้างเพื่อความสละสลวย

ในดินแดนแห่ง HSK 6 เราเปลี่ยนผ่านจากภาษาพูด (口语kǒu yǔ) สู่ภาษาเขียน (书面语shū miàn yǔ) อย่างเต็มตัว ไวยากรณ์ในส่วนนี้ไม่ใช่เพียง “คำศัพท์ทางการ” ที่ใช้แทนคำง่ายๆ แต่เป็นตัวแทนของกระบวนทัศน์การคิดที่เปลี่ยนไป—จากที่เคย “บรรยายการกระทำ” เรากำลังจะ “จัดวางโครงสร้างแห่งความคิด” นี่คือก้าวแรกสู่การใช้ภาษาในระดับวิชาการและวิชาชีพ

การใช้ 以yǐ ( yǐ ) สะพานเชื่อมวิธีการและเหตุผลในภาษาเขียน

คำอธิบายหลักการ
以yǐ คือการ “ใช้” ในมิติของนามธรรม มันไม่ใช่การหยิบจับวัตถุด้วยมือ แต่คือการหยิบยก “หลักการ”, “วิธีการ”, “คุณสมบัติ” หรือ “สถานะ” มาเป็นเครื่องมือหรือเหตุผลในการกระทำบางสิ่ง เป็นไวยากรณ์ที่กระชับและสง่างามของภาษาเขียน

สูตรโครงสร้าง

ประธาน + 以yǐ + วิธีการ/เหตุผล (นามธรรม) + กริยา

คำอธิบายเชิงลึก
以yǐ เป็นบุพบทที่พบได้บ่อยในภาษาเขียนระดับสูง, สำนวนสี่อักษร , และภาษาทางการ 1 มันยกระดับประโยคจากการบอกเล่าธรรมดาให้กลายเป็นการแสดงออกที่มีโครงสร้างและเหตุผลรองรับ

เปรียบเทียบกับ 用yòng :

• 用yòng : ใช้กับเครื่องมือทางกายภาพหรือสิ่งที่จับต้องได้โดยตรง เช่น

  我用笔写字。wǒ yòng bǐ xiě zì

  Wǒ yòng bǐ xiězì.

  ฉันใช้ปากกาเขียนหนังสือ

• 以yǐ : ใช้กับวิธีการ, แนวคิด, หรือสภาพการณ์ที่เป็นนามธรรม ซึ่งสะท้อนการคิดเชิงมโนทัศน์ที่สูงขึ้น 3 เช่น

  他以优异的成绩考上了北大。tā yǐ yōu yì de chéng jì kǎo shàng le běi dà

  Tā yǐ yōuyì de chéngjì kǎoshàng le Běidà.

  เขาอาศัยผลการเรียนอันยอดเยี่ยมสอบเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้

โครงสร้างพิเศษ 以yǐ A 为wèi B: โครงสร้างนี้มีความหมายว่า “ถือเอา A เป็น B” หรือ “ยึด A เป็น B” ซึ่งสะท้อนการให้คุณค่า, การกำหนดบทบาท หรือการตั้งเป็นมาตรฐาน 1 เช่น

• 我们应以诚信为本。wǒ men yīng yǐ chéng xìn wèi běn

  Wǒmen yīng yǐ chéngxìn wèi běn.

  พวกเราควรยึดถือความซื่อสัตย์สุจริตเป็นพื้นฐาน

ตัวอย่างประโยค

• 公司以人为本，重视每一位员工的发展。gōng sī yǐ rén wèi běn, zhòng shì měi yī wèi yuán gōng de fā zhǎn

  Gōngsī yǐ rén wéi běn, zhòngshì měi yí wèi yuángōng de fāzhǎn.

  บริษัทฯ ยึดถือพนักงานเป็นศูนย์กลาง ให้ความสำคัญกับการพัฒนาของพนักงานทุกคน

• 他以顽强的毅力克服了重重困难。tā yǐ wán qiáng de yì lì kè fú le zhòng zhòng kùn nán

  Tā yǐ wánqiáng de yìlì kèfú le chóngchóng kùnnan.

  เขาใช้ความมุ่งมั่นอันแข็งแกร่งเอาชนะอุปสรรคนานัปการ

• 我们不能以貌取人。wǒ men bù néng yǐ mào qǔ rén

  Wǒmen bù néng yǐ mào qǔ rén.

  พวกเราไม่สามารถตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกได้ (เป็นสำนวนที่ใช้ 以yǐ)

การใช้ 以便yǐ biàn ปูทางสู่ความสะดวกและเป้าหมาย

คำอธิบายหลักการ
以便yǐ biàn คือการกระทำสิ่งหนึ่ง “เพื่อที่จะได้สะดวกในการ…” ทำอีกสิ่งหนึ่ง มันคือการมองการณ์ไกล, การจัดเตรียมอย่างมีวิสัยทัศน์เพื่อปูทางไปสู่เป้าหมายในอนาคตอย่างราบรื่น

สูตรโครงสร้าง

การกระทำ 1, 以便yǐ biàn + การกระทำ 2 (เป้าหมาย)

คำอธิบายเชิงลึก
以便yǐ biàn เป็นคำเชื่อมในภาษาเขียน ใช้เชื่อมสองอนุประโยคที่ประธานเป็นคนเดียวกัน โดยอนุประโยคแรกคือการกระทำที่เป็นเหมือนเครื่องมือ และอนุประโยคหลังคือเป้าหมายที่การกระทำนั้นจะอำนวยความสะดวกให้สำเร็จลุล่วง

เปรียบเทียบกับ 为了wèi le :

• 为了wèi le : แสดง “เป้าหมาย” ทั่วไป สามารถวางไว้ต้นประโยคและประธานของสองอนุประโยคอาจเป็นคนละคนก็ได้

  为了孩子的前途，父母愿意付出一切。wèi le háizi de qián tú, fù mǔ yuàn yì fù chū yī qiè

  Wèile háizi de qiántú, fùmǔ yuànyì fùchū yīqiè.

  เพื่ออนาคตของลูก พ่อแม่เต็มใจที่จะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่าง

• 以便yǐ biàn : เน้น “ความสะดวก” ที่จะเกิดขึ้นเพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น มักวางอยู่ระหว่างสองอนุประโยคเสมอ และมีความเป็นทางการและเป็นเหตุเป็นผลมากกว่า

  请把资料整理好，以便我们开会时讨论。qǐng bǎ zī liào zhěng lǐ hǎo, yǐ biàn wǒ men kāi huì shí tǎo lùn

  Qǐng bǎ zīliào zhěnglǐ hǎo, yǐbiàn wǒmen kāihuì shí tǎolùn.

  กรุณาจัดเตรียมข้อมูลให้เรียบร้อย เพื่อที่เราจะได้ใช้หารือกันในที่ประชุม

ตัวอย่างประโยค

• 请大家提前做好准备，以便会议能准时开始。qǐng dà jiā tí qián zuò hǎo zhǔnbèi, yǐ biàn huì yì néng zhǔn shí kāi shǐ

  Qǐng dàjiā tíqián zuò hǎo zhǔnbèi, yǐbiàn huìyì néng zhǔnshí kāishǐ.

  ขอให้ทุกท่านเตรียมตัวล่วงหน้า เพื่อที่การประชุมจะได้สามารถเริ่มต้นได้ตรงเวลา

• 政府推出了电子支付系统，以便民众更方便地缴税。zhèng fǔ tuī chū le diàn zi zhī fù xì tǒng, yǐ biàn mín zhòng gèng fāng biàn de jiǎo shuì

  Zhèngfǔ tuīchū le diànzǐ zhīfù xìtǒng, yǐbiàn mínzhòng gèng fāngbiàn de jiǎoshuì.

  รัฐบาลได้เปิดตัวระบบชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อให้ประชาชนสะดวกในการชำระภาษีมากยิ่งขึ้น

• 我会把所有要点都写下来，以便日后查阅。wǒ huì bǎ suǒ yǒu yào diǎn dōu xiě xiàlái, yǐ biàn rì hòu chá yuè

  Wǒ huì bǎ suǒyǒu yàodiǎn dōu xiě xiàlai, yǐbiàn rìhòu cháyuè.

  ฉันจะจดประเด็นสำคัญทั้งหมดลงไป เพื่อที่จะได้สะดวกในการตรวจสอบในภายหลัง

การใช้ 以免yǐ miǎn กางกำแพงป้องกันผลลัพธ์อันไม่พึงประสงค์

คำอธิบายหลักการ
以免yǐ miǎn คือการกระทำเพื่อ “หลีกเลี่ยงไม่ให้…” หรือ “ป้องกันมิให้…” สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น มันคือการคิดอย่างรอบคอบเพื่อป้องกันความเสี่ยงและปิดช่องโหว่ของปัญหาที่อาจตามมา

สูตรโครงสร้าง

การกระทำ (เพื่อป้องกัน), 以免yǐ miǎn + ผลลัพธ์เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น

คำอธิบายเชิงลึก

เป็นภาษาเขียน มีโครงสร้างคล้าย 以便yǐ biàn แต่เจตนาตรงกันข้าม คือเพื่อป้องกันผลลัพธ์เชิงลบ

เปรียบเทียบกับ 省得shěng de :

• 省得shěng de : มีความหมายคล้ายกันคือ “จะได้ไม่ต้อง…” แต่เป็นภาษาพูดมากกว่า และมักใช้กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันเพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยากหรือความลำบาก เช่น

  你带上雨伞吧，省得一会儿下雨被淋湿。nǐ dài shàng yǔ sǎn ba, shěng de yíhuìr xià yǔ bèi lín shī

  Nǐ dài shàng yǔsǎn ba, shěngde yīhuìr xiàyǔ bèi línshī.

  พกร่มไปด้วยนะ จะได้ไม่ต้องเปียกฝนเดี๋ยวฝนตก

• 以免yǐ miǎn : ใช้ในบริบทที่เป็นทางการและสำหรับเรื่องที่สำคัญกว่า เน้นการป้องกันปัญหาอย่างจริงจังและเป็นระบบ เช่น

  出门前请再三检查门窗，以免发生意外。chū mén qián qǐng zài sān jiǎn chá mén chuāng, yǐ miǎn fā shēng yì wài

  Chūmén qián qǐng zàisān jiǎnchá ménchuāng, yǐmiǎn fāshēng yìwài.

  ก่อนออกจากบ้านโปรดตรวจสอบประตูหน้าต่างซ้ำๆ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดเหตุไม่คาดฝัน

ตัวอย่างประโยค

• 重要文件应及时备份，以免数据丢失。zhòng yào wén jiàn yīng jí shí bèi fèn, yǐ miǎn shù jù diū shī

  Zhòngyào wénjiàn yīng jíshí bèifèn, yǐmiǎn shùjù diūshī.

  เอกสารสำคัญควรสำรองข้อมูลให้ทันท่วงที เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ข้อมูลสูญหาย

• 开车时必须集中精力，以免发生交通事故。kāi chē shí bì xū jí zhōng jīng lì, yǐ miǎn fā shēng jiāo tōng shì gù

  Kāichē shí bìxū jízhōng jīnglì, yǐmiǎn fāshēng jiāotōng shìgù.

  ขณะขับรถต้องมีสมาธิ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดอุบัติเหตุบนท้องถนน

• 合同条款必须写清楚，以免日后产生纠纷。hé tóng tiáo kuǎn bì xū xiě qīng chǔ, yǐ miǎn rì hòu chǎn shēng jiū fēn

  Hétóng tiáokuǎn bìxū xiě qīngchu, yǐmiǎn rìhòu chǎnshēng jiūfēn.

  เงื่อนไขในสัญญาต้องเขียนให้ชัดเจน เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดข้อพิพาทในอนาคต

การใช้ 则zé ปราชญ์ผู้ชี้ความขัดแย้งและเงื่อนไข

คำอธิบายหลักการ
则zé คือดุลยภาพแห่งตรรกะ มันทำหน้าที่สองประการหลัก หนึ่งคือการชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างสองสิ่งที่นำมาเทียบเคียงกันอย่างสมดุลและสองคือการแสดงเงื่อนไขและผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างเป็นตรรกะ ในภาษาที่เป็นทางการ

สูตรโครงสร้าง

• Contrast: สิ่งที่ 1 +…, สิ่งที่ 2 + 则zé +…
• Condition: 如果rúguǒ/若ruò…，则zé…

คำอธิบายเชิงลึก
则zé เป็นคำเชื่อมที่พบมากในภาษาเขียนและภาษาจีนคลาสสิก 5 การใช้ 则zé จะทำให้ประโยคดูสุขุมและเป็นวิชาการมากขึ้น

หน้าที่ 1: แสดงความขัดแย้งเชิงเปรียบเทียบ:

ใช้เปรียบเทียบคุณสมบัติหรือการกระทำของประธานสองตัวที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน 6 หน้าที่นี้ไม่ได้แสดงการหักมุมแบบขัดใจ แต่เป็นการวางสองสิ่งเทียบกันให้เห็นความต่างอย่างสงบ

เปรียบเทียบกับ 但是dàn shì : แต่ละคำมีบทบาทต่างกัน 但是dàn shì แสดงการหักมุมของเรื่องราวหรือความคาดหวัง

• 他虽然很累，但是还在坚持。tā suī rán hěn lèi, dàn shì hái zài jiān chí

  Tā suīrán hěn lèi, dànshì hái zài jiānchí.

  ถึงแม้ว่าเขาจะเหนื่อยมาก แต่เขาก็ยังคงยืนหยัดอดทนต่อไป

ส่วน 则zé แสดงการเปรียบเทียบแบบขนาน เพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างโดยธรรมชาติ

• 哥哥喜欢安静，弟弟则活泼好动。gē gē xǐhuan ān jìng, dì dì zé huó pō hǎo dòng

  Gēge xǐhuan ānjìng, dìdi zé huópo hàodòng.

  พี่ชายชอบความเงียบสงบ ส่วน น้องชาย ในทางกลับกัน ร่าเริงและซุกซน/ชอบเคลื่อนไหว

หน้าที่ 2: แสดงเงื่อนไขและผลลัพธ์ (Condition/Result):

ใช้ในโครงสร้าง “ถ้า…แล้ว…” ที่เป็นทางการมาก มักพบในกฎหมาย, กฎระเบียบ, หรือบทความทางวิทยาศาสตร์ 5

เปรียบเทียบกับ 就jiù
就jiù HSK 2 เป็นภาษาพูดและใช้ทั่วไปมากกว่า ในขณะที่ 则zé ในบริบทนี้จะให้ความรู้สึกของความเป็นกฎเกณฑ์, เป็นทางการ, และเป็นผลที่ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

• 若违反此规定，则按章处罚。ruò wéi fǎn cǐ guī dìng, zé àn zhāng chù fá

  ruò wéifǎn cǐ guīdìng, zé àn zhāng chǔfá

  หากฝ่าฝืนข้อกำหนดนี้ ก็จะถูกลงโทษตามระเบียบ

ตัวอย่างประโยค

• (Contrast) 城市生活节奏快，乡村生活则比较悠闲。chéng shì shēng huó jié zòu kuài, xiāng cūn shēng huó zé bǐ jiào yōu xián

  Chéngshì shēnghuó jiézòu kuài, xiāngcūn shēnghuó zé bǐjiào yōuxián.

  จังหวะชีวิตในเมืองนั้นรวดเร็ว ในขณะที่ชีวิตในชนบทค่อนข้างสบายๆ

• (Contrast) 有的人选择安逸，有的人则选择挑战。yǒu de rén xuǎn zé ān yì, yǒu de rén zé xuǎn zé tiāo zhàn

  Yǒude rén xuǎnzé ānyì, yǒude rén zé xuǎnzé tiǎozhàn.

  บางคนเลือกความสบาย ในขณะที่บางคนกลับเลือกความท้าทาย

• (Condition) 如果证据确凿，则必须依法处理。rúguǒ zhèng jù què záo, zé bì xū yī fǎ chù lǐ

  Rúguǒ zhèngjù quèzuò, zé bìxū yī fǎ chǔlǐ.

  หากหลักฐานชัดเจน ก็ต้องดำเนินการตามกฎหมาย

ศิลปะแห่งการเชื่อมความเชิงตรรกะ

การเชื่อมโยงความคิดในระดับ HSK 6 ก้าวข้ามความสัมพันธ์เหตุผลง่ายๆ อย่าง 因为yīn wèi…所以suǒ yǐ… (Yīnwèi…suǒyǐ…) ไปสู่การสร้างสายใยทางตรรกะที่ซับซ้อนและหลายชั้น ไวยากรณ์ในส่วนนี้คือเครื่องมือของนักวิเคราะห์และนักปราชญ์ ที่ใช้ในการร้อยเรียงข้อโต้แย้งที่หนักแน่นและมีเหตุผล

การแสดงผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างเป็นธรรมชาติด้วย 从而cóng ér

คำอธิบายหลักการ
从而cóng ér คือสายน้ำแห่งตรรกะที่ไหลจากเหตุไปสู่ผลอย่างเป็นธรรมชาติ มันไม่ได้บอกแค่ “ดังนั้น” แต่แสดงให้เห็นว่าผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้น “โดยอาศัย” หรือ “เป็นผลสืบเนื่องโดยตรงจาก” การกระทำ, วิธีการ, หรือกระบวนการที่กล่าวถึงก่อนหน้า

สูตรโครงสร้าง

วิธีการ/การกระทำ, 从而cóng ér + ผลลัพธ์/เป้าหมายที่เกิดขึ้นตามมา

คำอธิบายเชิงลึก
从而cóng ér เป็นคำเชื่อมในภาษาเขียนที่เชื่อมโยง “วิธีการ” กับ “ผลลัพธ์” อย่างชัดเจน 9 มันเป็นเครื่องมือสำคัญในการเขียนเชิงวิเคราะห์, รายงานทางวิทยาศาสตร์, หรือการอธิบายกระบวนการ

เปรียบเทียบกับ 所以suǒ yǐ และ 因此yīn cǐ :

• 所以suǒ yǐ/因此yīn cǐ : แสดงความสัมพันธ์เหตุ-ผลทั่วไป ประโยคเหตุอาจเป็นเพียงสภาพการณ์ก็ได้ 11 เช่น

  因为天气不好，所以我们取消了活动。yīn wèi tiān qì bù hǎo, suǒ yǐ wǒ men qǔ xiāo le huó dòng

  Yīnwèi tiānqì bù hǎo, suǒyǐ wǒmen qǔxiāo le huódòng.

  เพราะอากาศไม่ดี ดังนั้นพวกเราจึงยกเลิกกิจกรรม

• 从而cóng ér : เน้นย้ำว่าอนุประโยคแรกคือ “การกระทำ” หรือ “กระบวนการ” ที่นำไปสู่ผลลัพธ์ในอนุประโยคหลังอย่างเป็นขั้นเป็นตอน 12 มันแสดงถึงความเป็นเหตุเป็นผลที่ใกล้ชิดและเป็นรูปธรรมกว่า เช่น

  公司改进了生产技术，从而大大提高了产品质量。gōng sī gǎi jìn le shēng chǎn jì shù, cóng ér dà dà tí gāo le chǎn pǐn zhì liàng

  Gōngsī gǎijìn le shēngchǎn jìshù, cóng’ér dàdà tígāo le chǎnpǐn zhìliàng.

  บริษัทได้ปรับปรุงเทคนิคการผลิต ซึ่งส่งผลให้คุณภาพสินค้าดีขึ้นอย่างมาก)

  การใช้ 从而cóng ér ในที่นี้ชี้ให้เห็นว่า “การปรับปรุงเทคนิค” คือหนทางที่นำไปสู่ “คุณภาพที่ดีขึ้น” โดยตรง

ตัวอย่างประโยค

• 通过坚持不懈的努力，他最终掌握了这门技术，从而获得了成功。tōng guo jiān chí bù xiè de nǔ lì, tā zuì zhōng zhǎng wò le zhè mén jì shù, cóng ér huò de le chéng gōng

  Tōngguò jiānchí bú xiè de nǔlì, tā zuìzhōng zhǎngwò le zhè mén jìshù, cóng’ér huòdé le chénggōng.

  ด้วยความพยายามอย่างไม่ลดละ ในที่สุดเขาก็เชี่ยวชาญในเทคนิคนี้ และด้วยเหตุนี้จึงประสบความสำเร็จ

• 科学家们改变了实验方法，从而得出了全新的结论。kē xué jiā men gǎi biàn le shí yàn fāng fǎ, cóng ér de chū le quán xīn de jié lùn

  Kēxuéjiāmen gǎibiàn le shíyàn fāngfǎ, cóng’ér déchū le quánxīn de jiélùn.

  เหล่านักวิทยาศาสตร์ได้เปลี่ยนแปลงวิธีการทดลอง และจากนั้นจึงได้ข้อสรุปใหม่ทั้งหมด

• 我们必须加强环保意识，从而保护我们共同的家园。wǒ men bì xū jiā qiáng huán bǎo yì shí, cóng ér bǎo hù wǒ men gòng tóng de jiā yuán

  Wǒmen bìxū jiāqiáng huánbǎo yìshí, cóng’ér bǎohù wǒmen gòngtóng de jiāyuán.

  พวกเราต้องเสริมสร้างจิตสำนึกรักษ์สิ่งแวดล้อม เพื่อที่จะได้ปกป้องบ้านร่วมกันของเรา

การต่อยอดไปอีกขั้นด้วย 进而jìn ér

คำอธิบายหลักการ
进而jìn ér คือการก้าวขึ้นบันไดทางตรรกะไปอีกขั้นหนึ่ง จากจุดที่ยืนอยู่ ต่อยอดไปสู่ประเด็นที่ลึกซึ้งกว่า, กว้างขวางกว่า, หรือมีความสำคัญมากกว่าเดิม

สูตรโครงสร้าง

ประเด็น/การกระทำระดับแรก, 进而jìn ér + ประเด็น/การกระทำระดับที่สูงขึ้น

คำอธิบายเชิงลึก
进而jìn ér แสดงการพัฒนาจากระดับตื้นไปสู่ระดับลึก, จากเรื่องเล็กไปสู่เรื่องใหญ่, หรือจากขั้นตอนหนึ่งไปสู่อีกขั้นตอนที่เป็นผลต่อยอด

เปรียบเทียบกับ 然后ránhòu และ 后来hòu lái :

• 然后ránhòu/后来hòu lái : บอกลำดับของเหตุการณ์ตามเวลา เช่น

  我先吃饭，然后去看电影。wǒ xiān chī fàn, ránhòu qù kàn diànyǐng

  Wǒ xiān chīfàn, ránhòu qù kàn diànyǐng.

  ฉันกินข้าวก่อน แล้วหลังจากนั้นค่อยไปดูหนัง

• 进而jìn ér : บอกลำดับทางตรรกะหรือระดับความลึกซึ้ง ไม่ใช่เรื่องของเวลา เช่น

  首先要了解基本概念，进而才能探讨其深层含义。shǒu xiān yào le jiě jī běn gài niàn, jìn ér cái néng tàn tǎo qí shēn céng hán yì

  Shǒuxiān yào liǎojiě jīběn gàiniàn, jìn’ér cáinéng tàntǎo qí shēnchén hányì.

  ก่อนอื่นต้องเข้าใจแนวคิดพื้นฐานก่อน จากนั้นจึงจะสามารถอภิปรายถึงความหมายในเชิงลึกได้

ตัวอย่างประโยค

• 我们首先要承认错误，进而分析错误原因，最后提出改进方案。wǒ men shǒu xiān yào chéng rèn cuò wù, jìn ér fēn xī cuò wù yuán yīn, zuì hòu tí chū gǎi jìn fāng àn

  Wǒmen shǒuxiān yào chéngrèn cuòwù, jìn’ér fēnxī cuòwù yuányīn, zuìhòu tíchū gǎijìn fāng’àn.

  ก่อนอื่นเราต้องยอมรับข้อผิดพลาด จากนั้นจึงวิเคราะห์สาเหตุของข้อผิดพลาด และสุดท้ายก็นำเสนอแนวทางแก้ไข

• 他对这个领域产生了兴趣，进而开始深入研究。tā duì zhè gè lǐng yù chǎn shēng le xīng qù, jìn ér kāi shǐ shēn rù yán jiū

  Tā duì zhège lǐngyù chǎnshēng le xìngqù, jìn’ér kāishǐ shēnrù yánjiū.

  เขาสนใจในสาขานี้ และต่อยอดไปสู่การเริ่มศึกษาวิจัยอย่างลึกซึ้ง

• 通过学习历史，我们可以了解过去，进而更好地把握未来。tōng guo xuéxí lì shǐ, wǒ men kě yǐ le jiě guo qù, jìn ér gèng hǎo de bǎ wò wèi lái

  Tōngguò xuéxí lìshǐ, wǒmen kěyǐ liǎojiě guòqù, jìn’ér gèng hǎo de bǎwò wèilái.

  การเรียนรู้ประวัติศาสตร์ทำให้เราสามารถเข้าใจอดีต และจากนั้นจึงเข้าใจอนาคตได้ดียิ่งขึ้น

การขยายขอบเขตไปจนถึงด้วย 乃至nǎi zhì

คำอธิบายหลักการ
乃至nǎi zhì คือการขยายขอบเขตของมุมมองให้กว้างไกลออกไป จากจุดเล็กๆ หรือสิ่งที่คุ้นเคย ไปสู่ภาพที่ใหญ่ขึ้น “และไปจนถึงขั้น…” ซึ่งมักจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด, ยิ่งใหญ่ที่สุด, หรือครอบคลุมที่สุดในกลุ่มนั้น

สูตรโครงสร้าง

สิ่งของ/ขอบเขตที่ 1, สิ่งของ/ขอบเขตที่ 2,…, 乃至nǎi zhì + สิ่งของ/ขอบเขตที่กว้างที่สุด

คำอธิบายเชิงลึก
乃至nǎi zhì เป็นภาษาเขียน ใช้เพื่อเน้นย้ำขอบเขตที่ขยายออกไปจนถึงจุดที่น่าทึ่งหรือจุดที่ครอบคลุมทั้งหมด

เปรียบเทียบกับ 甚至shèn zhì :

• 甚至shèn zhì : แปลว่า “แม้กระทั่ง” ใช้เพื่อยกตัวอย่างที่อาจจะคาดไม่ถึงหรือสุดโต่งขึ้นมาหนึ่งอย่าง

  他忙得甚至没时间吃饭。tā máng de shèn zhì méi shíjiān chī fàn

  Tā máng de shènzhì méi shíjiān chīfàn.

  เขายุ่งเสียจนกระทั่งไม่มีเวลากินข้าว

• 乃至nǎi zhì : มีความหมายคล้ายกันแต่เป็นทางการกว่า และมักใช้เพื่อแสดงการขยายขอบเขตอย่างเป็นลำดับจากเล็กไปใหญ่ หรือจากเรื่องปกติไปสู่เรื่องที่ครอบคลุมกว้างขวางที่สุดเช่น

  他的研究影响了整个学术界，乃至全世界。tā de yán jiū yǐng xiǎng le zhěng gè xué shù jiè, nǎi zhì quán shì jiè

  Tā de yánjiū yǐngxiǎng le zhěnggè xuéshùjiè, nǎizhì quán shìjiè.

  งานวิจัยของเขาส่งผลกระทบต่อวงการวิชาการทั้งหมด และไปจนถึงทั่วทั้งโลก

ตัวอย่างประโยค

• 这次自然灾害对农业、工业，乃至整个国民经济都造成了严重影响。zhè cì zì rán zāi hài duì nóng yè, gōng yè, nǎi zhì zhěng gè guó mín jīng jì dōu zào chéng le yán zhòng yǐng xiǎng

  Zhè cì zìrán zāihài duì nóngyè, gōngyè, nǎizhì zhěnggè guómín jīngjì dōu zàochéng le yánzhòng yǐngxiǎng.

  ภัยพิบัติทางธรรมชาติครั้งนี้สร้างผลกระทบอย่างรุนแรงต่อภาคเกษตรกรรม, อุตสาหกรรม, และไปจนถึงเศรษฐกิจของชาติโดยรวม

• 亚洲各国，乃至全世界，都应该共同应对气候变化问题。yà zhōu gè guó, nǎi zhì quán shì jiè, dōu yīng gāi gòng tóng yīng duì qì hòu biàn huà wèn tí

  Yàzhōu gèguó, nǎizhì quán shìjiè, dōu yīnggāi gòngtóng yìngduì qìhòu biànhuà wèntí.

  นานาประเทศในเอเชีย และไปจนถึงทั่วทั้งโลก ล้วนควรรับมือกับปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศร่วมกัน

• 他精通多种乐器，从吉他、钢琴，乃至中国古典的古筝。tā jīng tōng duō zhǒng lè qì, cóng jí tā, gāng qín, nǎi zhì Zhōngguó gǔ diǎn de gǔ zhēng

  Tā jīngtōng duō zhǒng yuèqì, cóng jítā, gāngqín, nǎizhì Zhōngguó gǔdiǎn de gǔzhēng.

  เขาเชี่ยวชาญเครื่องดนตรีหลายชนิด ตั้งแต่กีตาร์, เปียโน, ไปจนถึงกู่เจิงซึ่งเป็นเครื่องดนตรีคลาสสิกของจีน

การแสดงความโชคดีที่หลีกเลี่ยงผลลัพธ์เชิงลบได้ด้วย 幸亏xìng kuī…不然bù rán…  (Xìngkuī… bùrán…)

คำอธิบายหลักการ

โครงสร้างนี้คือการเล่าเรื่องราวของโชคชะตาที่พลิกผัน เป็นการมองย้อนกลับไปยังเหตุการณ์ในอดีตและแสดงความโล่งใจ “โชคดีที่…” (幸亏xìng kuī) มีปัจจัยบางอย่างเข้ามาช่วยไว้ทันท่วงที, “มิฉะนั้นแล้ว…” (不然bù rán) ผลลัพธ์เลวร้ายก็คงจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

สูตรโครงสร้าง
幸亏xìng kuī/幸好xìng hǎo/还好hái hǎo + เหตุการณ์ที่เป็นปัจจัยช่วย, 不然bù rán/要不然yào bù rán/否则fǒu zé + ผลลัพธ์เชิงลบที่เกือบจะเกิดขึ้น

คำอธิบายเชิงลึก

เป็นโครงสร้างที่ใช้บ่อยทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนเพื่อแสดงความโล่งใจ 18

• 幸亏xìng kuī , 幸好xìng hǎo , 还好hái hǎo : ทั้งสามคำมีความหมายว่า “โชคดีที่…” สามารถใช้แทนกันได้ โดย 幸亏xìng kuī จะเป็นทางการกว่าเล็กน้อย
• 不然bù rán , 要不然yào bù rán , 否则fǒu zé : แปลว่า “มิฉะนั้นแล้ว” โดย 否则fǒu zé จะเป็นทางการที่สุด

เปรียบเทียบกับ 如果rúguǒ…没méi…就jiù…: โครงสร้างเงื่อนไขทั่วไปอย่าง “ถ้าหาก…ไม่ได้…ก็คงจะ…” เป็นเพียงการสมมติ แต่ 幸亏xìng kuī…不然bù rán… เป็นการพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงและผู้พูดรู้สึกโล่งอกที่รอดพ้นจากสถานการณ์เลวร้ายมาได้

• 如果当时你没提醒我，我就忘了。rúguǒ dāng shí nǐ méi tí xǐng wǒ, wǒ jiù wàng le

  Rúguǒ dāngshí nǐ méi tíxǐng wǒ, wǒ jiù wàng le.

  ถ้าตอนนั้นคุณไม่ได้เตือนฉัน ฉันก็คงลืมไปแล้ว

ตัวอย่างประโยค

• 幸亏你及时提醒我，不然我就错过这趟火车了。xìng kuī nǐ jí shí tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù cuò guo zhè tàng huǒ chē le

  Xìngkuī nǐ jíshí tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù cuòguò zhè tàng huǒchē le.

  โชคดีที่คุณเตือนฉันทันเวลา ไม่อย่างนั้นฉันก็คงตกรถไฟขบวนนี้ไปแล้ว

• 幸好带了雨伞，要不然肯定会变成落汤鸡。xìng hǎo dài le yǔ sǎn, yào bù rán kěn dìng huì biàn chéng luò tāng jī

  Xìnghǎo dài le yǔsǎn, yàoburán kěndìng huì biànchéng luòtāngjī.

  โชคดีที่พกร่มมาด้วย ไม่อย่างนั้นต้องเปียกเป็นลูกหมาตกน้ำแน่ๆ

• 幸亏消防员来得快，否则火势将无法控制。xìng kuī xiāo fáng yuán lái de kuài, fǒu zé huǒ shì jiāng wú fǎ kòng zhì

  Xìngkuī xiāofángyuán lái de kuài, fǒuzé huǒshì jiāng wúfǎ kòngzhì.

  โชคดีที่นักดับเพลิงมาถึงเร็ว มิฉะนั้นแล้วไฟคงจะลุกลามจนควบคุมไม่ได้

การให้เหตุผลโดยอ้างอิงจากสถานการณ์ด้วย 鉴于jiàn yú

คำอธิบายหลักการ
鉴于jiàn yú คือการวางศิลาฤกษ์แห่งการตัดสินใจ มันคือการประกาศอย่างเป็นทางการและสุขุมว่า “เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริง…” หรือ “ในมุมมองของสถานการณ์นี้แล้ว…” เราจึงได้ข้อสรุปหรือการกระทำดังต่อไปนี้ เป็นภาษาของผู้นำ, นักวิเคราะห์, และนักวิชาการ

สูตรโครงสร้าง
鉴于jiàn yú + ข้อเท็จจริง/สถานการณ์ที่พิจารณาแล้ว, ประโยคหลัก (ข้อสรุป/การตัดสินใจ)

คำอธิบายเชิงลึก
鉴于jiàn yú เป็นบุพบทที่ใช้ในภาษาเขียนและภาษาทางการขั้นสูงเท่านั้น 19 มักจะวางไว้ต้นประโยคเสมอเพื่อปูพื้นฐานสำหรับข้อสรุปหรือการตัดสินใจที่จะตามมาอย่างมีน้ำหนักและน่าเชื่อถือ 20

เปรียบเทียบกับ 因为yīn wèi และ 由于yóu yú :

• 因为yīn wèi/由于yóu yú : ใช้ให้เหตุผลทั่วไปในชีวิตประจำวันหรือการบอกเล่าทั่วไป
• 鉴于jiàn yú : ไม่ใช่แค่การให้เหตุผล แต่เป็นการอ้างอิงถึง “ข้อมูลที่ผ่านการไตร่ตรองและพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว” เพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับการตัดสินใจหรือการกระทำที่สำคัญ เช่น

  鉴于目前形势的复杂性，我们决定推迟该项目。jiàn yú mù qián xíng shì de fù zá xìng, wǒ men jué dìng tuī chí gāi xiàng mù

  Jiànyú mùqián xíngshì de fùzázìng, wǒmen juédìng tuīchí gāi xiàngmù.

  เมื่อพิจารณาจากความซับซ้อนของสถานการณ์ในปัจจุบัน เราจึงตัดสินใจเลื่อนโครงการนี้ออกไป

ตัวอย่างประโยค

• 鉴于本次任务的重要性，我们必须全力以赴。jiàn yú běn cì rèn wù de zhòng yào xìng, wǒ men bì xū quán lì yǐ fù

  Jiànyú běn cì rènwù de zhòngyàoxìng, wǒmen bìxū quánlìyǐfù.

  เมื่อพิจารณาถึงความสำคัญของภารกิจครั้งนี้ พวกเราต้องทุ่มเทสุดกำลัง

• 鉴于他在该领域的杰出贡献，学校决定授予他荣誉博士学位。jiàn yú tā zài gāi lǐng yù de jié chū gòng xiàn, xuéxiào jué dìng shòu yǔ tā róng yù bó shì xué wèi

  Jiànyú tā zài gāi lǐngyù de jiéchū gòngxiàn, xuéxiào juédìng shòuyǔ tā róngyù bóshì xuéwèi.

  เมื่อพิจารณาจากคุณูปการอันโดดเด่นของเขาในสาขานี้ มหาวิทยาลัยจึงตัดสินใจมอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์แก่เขา

• 鉴于天气原因，原定于今日的户外活动被迫取消。jiàn yú tiān qì yuán yīn, yuán dìng yú jīn rì de hù wài huó dòng bèi pò qǔ xiāo

  Jiànyú tiānqì yuányīn, yuándìng yú jīnrì de hùwài huódòng bèipò qǔxiāo.

  เนื่องด้วยเหตุผลด้านสภาพอากาศ กิจกรรมกลางแจ้งที่กำหนดไว้เดิมสำหรับวันนี้จึงจำเป็นต้องยกเลิก