质量

ความหมายและภาพรวม

质量zhìliàng เป็นคำนามหลักสำหรับ “คุณภาพ” หรือระดับที่สินค้า บริการ งาน กระบวนการ สภาพแวดล้อม หรือประสบการณ์มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์และความต้องการเพียงใด ตัวเต็มเขียนว่า 質量zhìliàng อ่านไทยว่า “จื้อเลี่ยง” ในวิชาฟิสิกส์คำเดียวกันยังหมายถึง “มวล” จึงต้องดูบริบท ไม่ควรแปลทุกครั้งด้วยคำไทยเดียวกัน

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

ชื่อสิ่งที่ถูกประเมินมักวางหน้าโดยตรง เช่น 产品质量chǎnpǐn zhìliàng คุณภาพสินค้า 服务质量fúwù zhìliàng คุณภาพบริการ และ 工作质量gōngzuò zhìliàng คุณภาพงาน หากต้องการบอกการเปลี่ยนแปลง ใช้กริยาอย่าง 提高质量tígāo zhìliàng ยกระดับคุณภาพ 改善质量gǎishàn zhìliàng ปรับปรุงคุณภาพ หรือ 降低质量jiàngdī zhìliàng ลดคุณภาพ

คุณภาพสินค้าและบริการ

ในงานผลิต 质量zhìliàng ไม่ได้แปลว่าสินค้าดูสวยเพียงอย่างเดียว แต่อาจรวมวัสดุ ความแม่นยำ ความทนทาน ความปลอดภัย และความสม่ำเสมอตามเกณฑ์ การพูดว่า 质量合格zhìliàng hégé หมายถึงผ่านเกณฑ์ที่กำหนด ส่วน 质量优良zhìliàng yōuliáng เป็นการประเมินว่าดี ผู้เขียนที่ต้องการความน่าเชื่อถือควรบอกผลตรวจหรือมาตรฐานประกอบ ไม่ใช้คำชมลอยๆ

สำหรับบริการ เกณฑ์อาจเป็นความถูกต้อง ความรวดเร็ว ความชัดเจน หรือการแก้ปัญหา จึงพบ 服务质量fúwù zhìliàng ในโรงแรม โรงพยาบาล ร้านค้า และงานสนับสนุนลูกค้า ราคาสูงไม่รับรองคุณภาพเสมอ และราคาต่ำก็ไม่แปลว่าคุณภาพแย่โดยอัตโนมัติ ต้องพิจารณาหลักฐานและความเหมาะสมกับการใช้งาน

คุณภาพงาน ข้อมูล และกระบวนการ

工作质量gōngzuò zhìliàng เน้นความถูกต้อง ความครบถ้วน และผลลัพธ์ของงาน ต่างจากความเร็วหรือจำนวนงาน ส่วน 数据质量shùjù zhìliàng อาจพิจารณาความถูกต้อง ความครบถ้วน ความสอดคล้อง และความทันเวลา ประโยค 保证质量bǎozhèng zhìliàng จึงต้องมีขั้นตอนตรวจสอบจริง ไม่ได้หมายถึงเพียงพูดรับรองด้วยความมั่นใจ

ในกระบวนการทำงาน พบ 质量检查zhìliàng jiǎnchá การตรวจคุณภาพ 质量控制zhìliàng kòngzhì การควบคุมคุณภาพ และ 质量标准zhìliàng biāozhǔn มาตรฐานคุณภาพ การตรวจตัวอย่างหนึ่งชิ้นอาจยังไม่แทนสินค้าทั้งชุด ผู้เรียนจึงควรแยกคำบอกกระบวนการออกจากผลสรุปว่าคุณภาพดีหรือไม่

อากาศ การนอน และประสบการณ์

คำนี้ใช้กับสิ่งที่จับต้องไม่ได้ด้วย เช่น 空气质量kōngqì zhìliàng คุณภาพอากาศ และ 睡眠质量shuìmián zhìliàng คุณภาพการนอน คุณภาพอากาศควรอิงค่าตรวจวัดหรือประกาศที่เกี่ยวข้อง ส่วนคุณภาพการนอนเป็นภาพรวมของการหลับ ความต่อเนื่อง และความรู้สึกหลังตื่น ไม่เท่ากับจำนวนชั่วโมงเพียงอย่างเดียว

เทียบคำใกล้เคียง

ความหมายทางฟิสิกส์

ในฟิสิกส์ 质量zhìliàng แปลว่า “มวล” คือปริมาณทางกายภาพของวัตถุ ไม่ใช่คำประเมินว่าดีหรือแย่ และไม่ใช่ 重量zhòngliàng น้ำหนัก ประโยค 测量物体的质量cèliáng wùtǐ de zhìliàng จึงแปลว่าวัดมวลของวัตถุ บริบทที่มีหน่วยอย่างกิโลกรัม สมการ หรือการทดลองมักชี้ไปยังความหมายนี้

ข้อควรระวังและเสียงอ่าน

ภาษาจีนกลางแผ่นดินใหญ่และแถว HSK ทางการอ่าน 质量zhìliàng โดยทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ จึงเขียนคำอ่านไทยว่า “จื้อเลี่ยง” แหล่งพจนานุกรมของไต้หวันบันทึกเสียง 質量zhíliàng สำหรับการใช้ในภูมิภาคนั้น แต่บทเรียนนี้ยึดเสียงแผ่นดินใหญ่ตามหลักสูตร HSK อย่าใช้ 质量zhìliàng แทน 数量shùliàng และอย่าแปลความหมายทางฟิสิกส์ว่า “คุณภาพ”

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

การตรวจหลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ด้วย pypdf และ pdfplumber ครบ 406 หน้า พบ 质量zhìliàng เป็นรายการหมายเลข 1955 ระดับ HSK 4 ชนิดคำนามในหน้ากายภาพ 128 ภาพต้นฉบับยืนยันรูปคำ พินอิน ระดับ และชนิดคำชัดเจน จึงคงป้าย HSK 4 น้องๆ ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด