保证

ความหมายและวิธีใช้

保证 เป็นกริยาเมื่อผู้พูดหรือหน่วยงานยืนยันว่าข้อความเป็นจริง ผลจะเกิด หรือมาตรฐานจะได้รับการรักษา เช่น 我保证不迟到 ฉันรับรองว่าจะไม่สาย、保证质量 รับรองคุณภาพ และ保证安全รับรองความปลอดภัย กรรมอาจเป็นคำนามหรือประโยคเต็มโดยไม่ต้องมีว่า เช่น 我保证他会来 ฉันรับรองว่าเขาจะมา

โครงสร้าง 保证 + ประโยค มักใช้กับคำมั่นส่วนบุคคล ส่วน保证 + คำนามใช้กับผลหรือมาตรฐาน เช่น 保证完成任务、保证产品质量 หากยืนยันต่อใครใช้ 向 + คน + 保证 เช่น 他向我保证不再迟到 เขารับรองกับฉันว่าจะไม่สายอีก คำปฏิเสธ常见คือ不能保证หรือ无法保证 ซึ่งสุภาพและตรงกว่ารับปากทั้งที่ไม่แน่ใจ

เมื่อเป็นคำนาม 保证 หมายถึงคำรับรอง หลักประกัน หรือเงื่อนไขที่ทำให้มั่นใจ เช่น 作出保证 ให้คำรับรอง、得到保证 ได้รับคำรับรอง และ质量没有保证 คุณภาพไม่มีหลักประกัน รูป得到保证ไม่ได้หมายความว่าผลสำเร็จแล้วเสมอไป แต่หมายถึงมีผู้รับรองหรือมีเงื่อนไขค้ำประกันผลนั้น

保证 ต่างจาก 确保: 保证 มักเน้นคำยืนยัน ความรับผิดชอบ หรือมาตรฐานที่ผู้พูดรับรอง ส่วน确保เน้นใช้มาตรการทำให้ผลเกิดขึ้นแน่นอน เช่น 请检查两次，确保没有错误 กรุณาตรวจสองรอบเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาด ในหลายบริบทสลับกันได้ แต่确保ชี้การทำให้แน่ใจ ส่วน保证ชี้การรับรองมากกว่า 保障มักเน้นระบบหรือเงื่อนไขคุ้มครองระยะยาว

พินอิน bǎozhèng มี 保 bǎo เสียงสามและ 证 zhèng เสียงสี่ คำอ่านไทย เป่าเจิ้ง ตัวเต็มเขียน 保證 ต้องแยกจาก 保修 การรับประกันซ่อมสินค้า และ保险การประกันภัย คำไทยว่า ‘รับประกัน’ จึงไม่ได้ชี้保证เสมอไป หากพูดว่าสินค้าซ่อมฟรีสองปีใช้保修两年 แต่รับรองว่าสินค้ามีคุณภาพใช้保证质量

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 保证 + คำนาม/มาตรฐาน
• 保证 + ประโยค
• 向 + คน + 保证
• 保证 + 按时完成
• 不能/无法 + 保证
• 作出 + 保证
• 得到/没有 + 保证

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

保证เน้นรับรองหรือให้คำมั่น ส่วน确保เน้นทำให้ผลแน่นอนด้วยมาตรการ

保修คือการรับประกันซ่อม และ保险คือการประกันภัย ไม่ใช้保证แทนทุกกรณี

保证ตามด้วยประโยคได้โดยตรง ไม่ต้องเติมคำเชื่อมว่า

ลำดับขีด