检查

ความหมายและวิธีใช้

检查 เป็นกริยาหมายถึงตรวจสอบสภาพ ความถูกต้อง หรือปัญหา โดยมีกรรมตามหลังได้ตรง ๆ เช่น 检查作业 ตรวจการบ้าน、检查机器 ตรวจเครื่องจักร และ 检查名字 ตรวจชื่อ เมื่อต้องการเน้นความละเอียดใช้ 仔细检查 และเมื่อต้องการบอกจำนวนรอบใช้ 检查一遍 ตรวจหนึ่งรอบ โครงสร้าง 给 + คน + 检查身体 ใช้เมื่อแพทย์หรือเจ้าหน้าที่ตรวจร่างกายให้บุคคลหนึ่ง

检查 ยังทำหน้าที่เป็นคำนามได้ เช่น 接受检查 เข้ารับการตรวจ、安全检查 การตรวจความปลอดภัย และ 检查结果 ผลการตรวจ ในบริบทการแพทย์ 做检查 หมายถึงเข้ารับการตรวจหรือทำการตรวจชนิดหนึ่ง ส่วน 检查结果 เน้นผลจากกระบวนการตรวจ ไม่จำเป็นต้องแปลว่าผลตรวจโรคเสมอ เพราะอาจเป็นผลตรวจระบบ เอกสาร หรืออุปกรณ์ได้

检查 ใกล้กับ 查看、检验 และ 审查 แต่ขอบเขตต่างกัน 查看 เน้นเปิดดูหรือดูสภาพข้อมูล 检验 เน้นทดสอบตามเกณฑ์หรือพิสูจน์คุณภาพ และ 审查 มักเป็นการตรวจพิจารณาอย่างเป็นทางการ 检查 เป็นคำทั่วไปกว่าที่ใช้ตั้งแต่ตรวจการบ้านจนถึงตรวจสุขภาพ หากเพียงมองเห็นด้วยตาโดยไม่ได้เช็กความถูกต้อง อาจใช้ 看 หรือ 看看 มากกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 检查 + กรรม
• 仔细 + 检查
• 检查 + 一遍
• 给 + คน + 检查身体
• 接受/进行 + 检查
• 安全 + 检查
• 检查 + 结果

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

检查 อ่าน jiǎnchá คำอ่านไทย เจี่ยนฉา โดย 检 เป็นเสียงสามและ 查 เป็นเสียงสอง ตัวเต็มคือ 檢查 ในการพูดต่อเนื่องต้องรักษาพยางค์หลังเป็น chá ไม่ใช่ chà ที่เป็นอีกเสียงหนึ่งของ 查 ในคำบางชนิด

ตรวจตั๋วทั่วไปอาจใช้ 检票 ซึ่งเป็นคำเฉพาะและกระชับกว่า 检查票 ส่วน 检查身体 อาจหมายถึงตรวจร่างกายทั่วไป หากต้องการพูดตรวจสุขภาพตามนัดใช้ 体检 ได้ อย่าแปล 检查结果 ว่าผลวินิจฉัย เพราะ 诊断 เป็นขั้นวินิจฉัยที่เฉพาะกว่า

ลำดับขีด