延期

ความหมายหลักของการเลื่อนกำหนด

延期yánqī เป็นคำกริยาที่ใช้เมื่อกำหนดการหรือเส้นตายเดิมถูกย้ายไปยังเวลาที่ช้ากว่า โดยเรื่องนั้นยังมีแผนจะเกิดขึ้นหรือยังต้องทำให้เสร็จ เช่น การประชุม การแข่งขัน เที่ยวบิน การชำระเงิน และพิธีสำเร็จการศึกษา ใจความสำคัญจึงประกอบด้วยกำหนดเดิม การเปลี่ยนไปหลังจากนั้น และภารกิจหรือกิจกรรมที่ยังไม่ถูกยกเลิก

ภาษาไทยอาจแปลว่า “เลื่อนออกไป” “ขยายกำหนดเวลา” หรือ “ต่อเวลาให้” ตามกรรมของประโยค ตัวอย่าง 会议延期huìyì yánqī คือการประชุมถูกเลื่อน ส่วน 延期付款yánqī fùkuǎn คือเลื่อนกำหนดชำระเงิน ผู้เรียนควรดูว่าประโยคพูดถึงวันจัดกิจกรรมหรือเส้นตายของหน้าที่ เพราะคำแปลที่เป็นธรรมชาติอาจต่างกันเล็กน้อย

โครงสร้างที่บอกเวลาใหม่และระยะเวลาที่เลื่อน

ถ้าต้องการระบุวันใหม่ ใช้ 延期到下周yánqī dào xià zhōu “เลื่อนไปถึงสัปดาห์หน้า” หรือรูปทางการ 延期至月底yánqī zhì yuèdǐ “เลื่อนไปจนถึงสิ้นเดือน” คำว่า 到dào พบได้ทั่วไปในการพูดและเขียน ส่วน 至zhì กระชับและพบในประกาศ เอกสาร หรือเงื่อนไขสัญญามากกว่า

เมื่อบอกระยะเวลาที่เพิ่มขึ้น ใช้ 延期两天yánqī liǎng tiān หรือ 延期三个月yánqī sān ge yuè โดยไม่ต้องใส่คำบุพบทระหว่างคำกริยากับช่วงเวลา หากเหตุการณ์เกิดการเปลี่ยนแล้ว เติม 了le เช่น 比赛延期了两天bǐsài yánqī le liǎng tiān ถ้ายังเป็นแผนในอนาคต ใช้ 将延期举行jiāng yánqī jǔxíng เพื่อบอกว่าจะเลื่อนการจัดออกไป

สถานการณ์ที่ใช้จริง

ในงานและการเรียน ผู้พูดอาจ 申请延期shēnqǐng yánqī เมื่อส่งรายงาน วิทยานิพนธ์ หรือเอกสารไม่ทัน แต่การขอไม่ได้แปลว่าได้รับอนุมัติแล้ว จึงควรแยก 申请延期shēnqǐng yánqī “ยื่นขอเลื่อน” ออกจาก 同意延期tóngyì yánqī “ยอมให้เลื่อน” และ 批准延期pīzhǔn yánqī “อนุมัติการเลื่อน”

ในข่าวหรือประกาศ มักวางเหตุผลไว้หน้าเหตุการณ์ เช่น 因天气原因延期yīn tiānqì yuányīn yánqī “เลื่อนเพราะสภาพอากาศ” และแจ้งกำหนดใหม่ต่อท้าย ผู้รับสารควรตรวจว่าข้อความเป็นเพียง 延期通知yánqī tōngzhī หรือระบุวันใหม่แล้ว หากยังไม่กำหนดวันใหม่ อาจพบ 延期举行，时间另行通知yánqī jǔxíng, shíjiān lìngxíng tōngzhī ซึ่งหมายถึงเลื่อนการจัดและจะแจ้งเวลาอีกครั้ง

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

推迟tuīchí และ 延后yánhòu ใช้กว้างกับการย้ายเวลาให้ช้าลง ส่วน 延期yánqī มักทำให้เห็นกำหนดเดิมหรือเส้นตายชัดกว่า 延误yánwù เน้นว่าความล่าช้าทำให้เสียจังหวะหรือเกิดผลเสีย เช่น พลาดโอกาสหรือช้าเกินกว่าจะรักษาได้ จึงไม่ควรใช้แทนกันเพียงเพราะภาษาไทยมีคำว่า “ล่าช้า” เหมือนกัน

延长yáncháng หมายถึงทำให้ระยะเวลาหรือความยาวเพิ่มขึ้น เช่น เพิ่มเวลาเปิดบริการ โดยไม่จำเป็นต้องย้ายวันเริ่มต้น ส่วน 取消qǔxiāo คือยกเลิกจนแผนเดิมไม่เกิดขึ้นแล้ว ถ้าประกาศว่า 活动延期huódòng yánqī ผู้อ่านยังควรรอวันจัดใหม่ แต่ถ้า 活动取消huódòng qǔxiāo ก็ไม่ควรคาดว่าจะจัดตามแผนเดิม

รูปประโยคที่ควรระวัง

เหตุการณ์สามารถเป็นประธานโดยตรง เช่น 航班延期了hángbān yánqī le หรือใช้รูปถูกกระทำ 活动被延期到月底huódòng bèi yánqī dào yuèdǐ เมื่อผู้เขียนต้องการเน้นว่ามีผู้ตัดสินใจเลื่อน ในภาษาทั่วไป รูปแรกกระชับและเป็นธรรมชาติกว่าเมื่อไม่จำเป็นต้องบอกผู้กระทำ

คำปฏิเสธเปลี่ยนตามเจตนา 不能延期bù néng yánqī คือเลื่อนไม่ได้ 不得延期bùdé yánqī เป็นข้อห้ามทางการ และ 不再延期bú zài yánqī คือจะไม่เลื่อนอีก คำว่า 期qī ใน 延期yánqī อ่านเสียงหนึ่งเสมอ อย่าสับสนกับบางคำที่อักษรเดียวกันอ่าน 期jī ในการใช้เก่าหรือเฉพาะทาง

คำอ่านไทยและสถานะ HSK ปัจจุบัน

延期yánqī อ่านว่า yán เสียงสอง ตามด้วย qī เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยตามแนวของเว็บไซต์คือ “เหยียนชี” ตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน จึงไม่เพิ่ม alias ซ้ำ และไม่รวมคำใกล้เคียงเป็น alias เพราะแต่ละคำมีเงื่อนไขการใช้ต่างกัน

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 延期yánqī เป็น HSK 6 รายการ 5108 และกำกับชนิดคำเป็นคำกริยา จึงเปลี่ยนป้ายเดิม HSK 4 เป็น HSK 6 นักเรียนสามารถทบทวนบทเรียนและคำศัพท์ชุดอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน