会议

ความหมายและวิธีใช้

会议 คือคำนามว่า ‘การประชุม’ หรือ ‘ที่ประชุม’ ใช้เมื่อคนกลุ่มหนึ่งมารวมตัวเพื่อคุยงาน แลกเปลี่ยนข้อมูล หรือตัดสินใจร่วมกัน เช่น 公司会议 การประชุมบริษัท และ 学生会议 การประชุมนักเรียน ในประโยคทั่วไป 会议 เป็นสิ่งที่ถูกจัด เริ่ม เลื่อน หรือจบได้ จึงพูดว่า 会议开始了 และ 会议结束了 ได้ตามธรรมชาติ。

กริยาที่ใช้กับ 会议 บ่อยคือ 开、参加、举行、准备 และ 讨论。开会 เป็นคำกริยาวลีที่ใช้มากในภาษาพูด หมายถึงประชุม ส่วน 开会议 ฟังเป็นทางการกว่าและเน้นเหตุการณ์ประชุมหนึ่งครั้ง ผู้เข้าร่วมใช้ 参加会议 ไม่ใช้ *去会议 เพราะ 会议 ไม่ใช่สถานที่ หากต้องบอกปลายทางให้พูด 去会议室开会。

เมื่อบอกข้อมูลของการประชุม สามารถวาง 会议 หน้าคำนามได้ เช่น 会议时间 เวลาประชุม、会议地点 สถานที่ประชุม、会议内容 เนื้อหาประชุม และ 会议记录 บันทึกการประชุม แต่ถ้าจะบอกว่า ‘เอกสารของการประชุม’ ใช้ 会议的材料 โดย 的 เชื่อมความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้องให้ชัดเจน。

会议 ต่างจาก 会 huì ในคำว่า 开会。会 เป็นรูปย่อที่พบมากในบทสนทนา ส่วน 会议 เป็นคำนามเต็มและเหมาะกับประกาศ ตารางงาน หรือการพูดทางการขึ้น คำว่า 讨论 tǎolùn แปลว่าหารือ เป็นกิจกรรมที่เกิดในประชุมได้ แต่ไม่ใช่ชื่อของการประชุมเอง จึงไม่ใช้แทนกันโดยตรง。

พินอิน huìyì: 会 huì เสียงสี่ และ 议 yì เสียงสี่ อ่านไทย ฮุ่ยอี้ ตัวเต็มคือ 會議 会 ในคำนี้อ่าน huì ไม่ใช่ kuài และ 议 ไม่อ่าน yí คำว่า 会议 ไม่ได้หมายถึง ‘สามารถเสนอความเห็น’ แม้ 会 จะมีความหมายว่าเป็นหรือสามารถในบริบทอื่น ต้องจำเป็นคำประสมทั้งคำ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 开/举行 + 会议
• 参加 + 会议
• 会议 + 开始/结束
• 会议 + 时间/地点
• 会议 + 内容/记录
• 在 + 地点 + 举行会议
• 会议后 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

开会ใช้บ่อยกว่า开会议ในบทสนทนาทั่วไป

参加会议คือเข้าร่วมงาน ไม่ใช้ *去会议 เพียงอย่างเดียว

会议เป็นคำนาม ส่วน讨论เป็นกริยาหรือกิจกรรมการหารือ

ลำดับขีด