毕业

ความหมายและวิธีใช้

毕业bìyè เป็นคำกริยาที่หมายถึงสำเร็จการศึกษาตามเงื่อนไขของโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือสถาบันหนึ่ง ใช้พูดถึงการเรียนจบระดับต่างๆ เช่น 高中毕业、大学毕业 และ 本科毕业 สามารถตามด้วย 于 + ชื่อสถาบันเพื่อบอกว่าจบจากที่ใด เช่น 毕业于某大学 หรือวางไว้หน้าคำนามเพื่อสร้างคำว่า 毕业生 และ 毕业典礼

毕业以后 ใช้เปิดประโยคถามหรือเล่าแผนหลังเรียนจบ ส่วน 毕业了 ใช้บอกว่าการศึกษาเสร็จสิ้นแล้วในภาษาพูด ผู้เรียนควรแยก 毕业 ออกจากการจบภาคเรียน เพราะคำนี้มักสื่อว่าผ่านข้อกำหนดของหลักสูตรและสิ้นสุดสถานะนักศึกษา

แยกจากคำใกล้เคียง

毕业 ต่างจาก 完成学业 ที่เน้นทำภาระการเรียนครบ และต่างจาก 离校 ที่หมายถึงออกจากโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย ไม่ว่าจะเรียนจบหรือไม่ หากพูดว่า 毕业于某校 จะยืนยันว่าบุคคลนั้นสำเร็จการศึกษาจากสถาบันนั้น ส่วน 就业 หรือ 工作 หมายถึงเริ่มทำงานหลังจากนั้น ไม่ใช่ความหมายของการ毕业 เอง

毕业生 คือผู้สำเร็จการศึกษาแล้วหรือกำลังอยู่ในช่วงจบตามบริบท และ 毕业典礼 คือพิธี ไม่ใช่วันที่จบโดยอัตโนมัติ ถ้าต้องการบอกว่า “จะจบปีหน้า” ใช้ 明年毕业 หรือ 明年就毕业了 ได้โดยไม่ต้องเติมคำว่า 学习

ข้อควรระวังและจำให้แม่น

ระบบการศึกษาของแต่ละประเทศมีเงื่อนไขต่างกัน การแปล毕业เป็น “จบการศึกษา” เหมาะในภาพรวม แต่เอกสารทางการควรตรวจว่าหมายถึงจบระดับใดและวันที่ใด อย่าใช้ 毕业 กับการจบหนังสือหรือจบงานทั่วไป เพราะควรใช้ 看完、完成 หรือ 结束 ตามบริบท เทคนิคจำคือ 毕 มีภาพของการทำให้ครบ และ 业 คือการศึกษา/อาชีพ เมื่อรวมกันจึงเป็นการทำภาระการศึกษาให้ครบจนสำเร็จ

ลำดับขีด