通知

ความหมายและวิธีใช้

通知 เป็นกริยาหมายถึงแจ้งให้คนหนึ่งทราบข้อมูลหรือการตัดสินใจ โครงสร้างพื้นฐานคือ 通知 + คน + เรื่อง เช่น 通知大家下午开会 แจ้งทุกคนว่าบ่ายมีประชุม และ 通知我结果 แจ้งผลให้ฉันทราบ หากเนื้อหายาวใช้ 通知 + คน + ประโยคได้ โดยไม่ต้องเติม 给 แต่สามารถพูด 给他发通知 เมื่อหมายถึงส่งข้อความแจ้งให้เขา

เมื่อเป็นคำนาม 通知 หมายถึงประกาศ ข้อความแจ้ง หรือหนังสือแจ้ง เช่น 正式通知 ประกาศอย่างเป็นทางการ、面试通知 หนังสือแจ้งสัมภาษณ์ และ 通知内容 เนื้อหาประกาศ ลักษณนามใช้ 个 กับข้อความทั่วไปหรือ 份 กับเอกสาร เช่น 一个通知 และ 一份书面通知 กริยาที่ใช้ร่วมกันคือ 发 ส่งหรือออก、收到 ได้รับ และ 阅读 อ่าน

คำวิเศษณ์บอกเวลาใช้ 提前通知 แจ้งล่วงหน้า、及时通知 แจ้งให้ทันเวลา และ 另行通知 จะแจ้งแยกภายหลัง วลี 另行通知 มักพบในประกาศเมื่อรายละเอียด เช่น เวลาและสถานที่ ยังไม่กำหนด การพูด 已通知 หมายถึงได้แจ้งแล้ว แต่ไม่ได้ยืนยันว่าผู้รับอ่านหรือเข้าใจ จึงอาจต้องใช้ 请确认收到 กรุณายืนยันว่าได้รับแล้ว

通知 ต่างจาก 告诉、公告 และ 通过: 告诉 เป็นภาษาพูดกว้าง ๆ ว่าบอกใครบางคน; 通知 มีจุดประสงค์ให้ผู้รับรับทราบเรื่องงาน กำหนดการ หรือคำตัดสิน; 公告 คือประกาศต่อสาธารณะ; 通过 หมายถึงผ่านเกณฑ์หรือผ่านทาง หากต้องบอกว่าสอบผ่านพูด 通知他考试通过了 แจ้งเขาว่าสอบผ่าน โดย两个คำทำคนละหน้าที่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 通知 + คน + เรื่อง
• 把 + เรื่อง + 通知 + คน
• 提前/及时 + 通知
• 另行 + 通知
• 发/收到 + 通知
• 一份/一个 + 通知
• 通知 + 内容/日期/结果

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

通知 อ่าน tōngzhī คำอ่านไทย ทงจือ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง อักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน

เมื่อเป็นกริยา 通知 ต้องมีผู้รับหรือเข้าใจผู้รับจากบริบท ส่วนเมื่อเป็นคำนามสามารถนับด้วย 个 หรือ 份 ตามรูปแบบข้อความและเอกสาร

告诉 เหมาะกับการบอกทั่วไป 通知 เน้นการแจ้งที่ผู้รับควรรู้หรือปฏิบัติตาม และ 公告 เน้นเผยแพร่ต่อสาธารณะ

ลำดับขีด