举行

ความหมายและวิธีใช้

举行 เป็นกริยาหมายถึงจัดกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่มีรูปแบบชัดเจน กรรมที่พบบ่อยคือ 会议 การประชุม、活动 กิจกรรม、比赛 การแข่งขัน、婚礼 พิธีแต่งงาน และ 仪式 พิธี เช่น 学校举行运动会 โรงเรียนจัดงานกีฬา คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางถึงทางการและเน้นว่าเหตุการณ์ถูกดำเนินให้เกิดขึ้น

举行 ใช้ได้ทั้งประโยคที่ผู้จัดเป็นประธานและประโยคที่กิจกรรมเป็นประธาน เช่น 公司举行会议 บริษัทจัดประชุม และ 会议在北京举行 การประชุมจัดขึ้นที่ปักกิ่ง รูปที่สองมีลักษณะรับเชิงความหมาย แม้ไม่ใช้ 被 โครงสร้างคือ กิจกรรม + 在 + สถานที่/เวลา + 举行 เหมาะเมื่อจุดสนใจอยู่ที่กำหนดการและสถานที่

举行 ต่างจาก 举办 โดย 举办 มักเน้นบทบาทผู้จัดหรือการเป็นเจ้าภาพของกิจกรรม งานนิทรรศการ และหลักสูตร ส่วน 举行 เน้นการดำเนินพิธี การประชุม หรือเหตุการณ์ให้เกิดตามกำหนด หลายกรณีใช้ได้ทั้งคู่ เช่น 举行活动/举办活动 แต่ 举行婚礼、举行会议 และ 举行仪式 เป็นคำร่วมที่เป็นธรรมชาติมาก

举行 ไม่ใช้กับการกระทำส่วนตัวธรรมดา เช่น กินข้าว อ่านหนังสือ หรือไปซื้อของ เพราะสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่งานหรือพิธีที่จัดขึ้น หากต้องการพูดว่าจัดงานเลี้ยงอาจใช้ 举行宴会 หรือ 办聚会 และถ้าจัดการสิ่งของให้เป็นระเบียบใช้ 整理 ไม่ใช่ 举行 การเลือกกรรมจึงกำหนดความเป็นธรรมชาติของคำนี้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ผู้จัด + 举行 + กิจกรรม
• กิจกรรม + 在 + สถานที่ + 举行
• กิจกรรม + 将于 + เวลา + 举行
• 每年/每月 + 举行一次
• 正式 + 举行
• 举行 + 会议/仪式
• 改到 + เวลา + 举行

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

举行 อ่าน jǔxíng คำอ่านไทย จวี่สิง ตัวเต็มคือ 舉行 โดย 举/舉 เสียงสามและ 行 ในคำนี้อ่าน xíng เสียงสอง ไม่อ่าน háng ซึ่งพบใน 银行 ธนาคาร และ 行业 อุตสาหกรรม

อย่าสับสน 举行 กับ 举手: 举手 คือยกมือและ 手 เป็นกรรมรวมในคำ ส่วน 举行 เป็นคำกริยาเต็มว่าจัดขึ้น ไม่สามารถแปลแยก 行 ว่าเดินในบริบทนี้ และไม่ใช้ *举会议 โดยตัด 行 ออก

หากกิจกรรมเป็นประธาน เช่น 会议举行了 อาจถูกหลักแต่ข้อมูลไม่ครบและฟังแข็งกว่า 会议在下午举行 หรือ 会议已经举行了 ควรเติมเวลา สถานที่ หรือคำบอกสภาพตามสิ่งที่ผู้ฟังต้องการรู้ ส่วนผู้จัดเป็นประธานใช้ 公司举行了会议 ได้ตรงไปตรงมา

ลำดับขีด