航班

航班hángbān เป็นคำนามว่า “เที่ยวบิน” ในความหมายของบริการเดินทางทางอากาศหนึ่งรอบที่ผูกกับเส้นทาง ตาราง และผู้ให้บริการ เช่น 国际航班guójì hángbān เที่ยวบินระหว่างประเทศ และ 航班延误hángbān yánwù เที่ยวบินล่าช้า คำนี้ไม่ได้หมายถึงเครื่องบินลำหนึ่งเพียงอย่างเดียว เพราะเครื่องบินลำเดิมอาจให้บริการหลายเที่ยวบิน และเที่ยวบินเดียวกันอาจมีข้อมูลกำหนดการกับสถานะปฏิบัติการที่เปลี่ยนต่างเวลากัน

ข้อมูลที่ใช้ระบุเที่ยวบิน

航班号、航班日期、出发机场、到达机场hángbānhào, hángbān rìqī, chūfā jīchǎng, dàodá jīchǎng หมายเลขเที่ยวบินอย่างเดียวไม่พอสำหรับการเดินทางจริง เพราะหมายเลขเดิมอาจใช้ซ้ำคนละวัน ต้องจับคู่กับวันที่ สนามบินต้นทาง สนามบินปลายทาง และเวลาที่เกี่ยวข้อง เมืองหนึ่งอาจมีหลายสนามบิน จึงควรอ่านชื่อสนามบินและอาคารผู้โดยสารให้ครบ ไม่อาศัยเพียงชื่อเมืองหรือเวลาโดยประมาณ

การจอง การค้นหา และสถานะ

预订航班、查询航班、航班起飞、航班到达、航班延误、航班取消yùdìng hángbān, cháxún hángbān, hángbān qǐfēi, hángbān dàodá, hángbān yánwù, hángbān qǔxiāo รูปกริยาสองคำแรกพูดถึงการเลือกหรือค้นบริการ ส่วนสี่รูปหลังบอกเหตุการณ์และสถานะ คำว่า “ตามกำหนด” “คาดว่าจะออก” “ออกแล้ว” “ล่าช้า” และ “ยกเลิก” ไม่ใช่สถานะเดียวกัน ข้อมูลจากภาพหน้าจอเก่าอาจหมดอายุ จึงต้องตรวจแหล่งสดของสายการบินหรือสนามบินก่อนออกเดินทาง

ประเภทเส้นทางและการต่อเครื่อง

国内航班、国际航班、直飞航班、转机航班guónèi hángbān, guójì hángbān, zhífēi hángbān, zhuǎnjī hángbān คำขยายบอกขอบเขตหรือรูปแบบการเดินทาง แต่ยังไม่บอกเงื่อนไขทั้งหมด ผู้เดินทางต้องตรวจเอกสาร สัมภาระ จุดรับกระเป๋า ขั้นตอนผ่านแดน สนามบินต่อเครื่อง และเวลาระหว่างเที่ยวบินจากรายละเอียดการจองจริง ไม่ควรสรุปจากคำว่าเที่ยวบินตรงหรือเที่ยวบินระหว่างประเทศเพียงคำเดียว

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

飞机、航空、班次、机票fēijī, hángkōng, bāncì, jīpiào คำแรกคือตัวเครื่องบิน คำที่สองคือการบินหรือระบบการบิน คำที่สามคือรอบบริการซึ่งใช้กับขนส่งชนิดอื่นได้ และคำสุดท้ายคือตั๋วเครื่องบิน คำเป้าหมายอ่านว่า “หางปาน” ภาพเครื่องบินหนึ่งลำบนเส้นทางเชื่อมสนามบินสองแห่งเป็นเพียงภาพช่วยจำ “บริการบินหนึ่งรอบระหว่างจุดเดินทาง” ไม่ยืนยันหมายเลขเที่ยวบิน ผู้ให้บริการ วันที่ เวลา เส้นทางจริง การจอง ความถูกต้องของตั๋ว หรือสถานะล่าสุด ต้องตรวจข้อมูลทางการที่ตรงกับการเดินทางของตนเสมอ

ลำดับขีด