塑料袋

塑料袋sùliàodài หมายถึงถุงพลาสติก เป็นคำนามที่บอกทั้งวัสดุและรูปแบบของสิ่งของ ใช้ได้กับถุงพลาสติกหลายลักษณะ ไม่ได้จำกัดเฉพาะถุงหูหิ้วบาง ๆ ที่ภาษาไทยเรียกว่าถุงก๊อบแก๊บ ภาพในหน้านี้เป็นถุงหูหิ้วสีขาวขุ่นหนึ่งแบบเพื่อช่วยให้จำวัสดุและรูปทรงได้ง่าย

แยกคำบอกวัสดุออกจากคำว่าถุง

塑料sùliào หมายถึงพลาสติก ส่วน 袋dài หมายถึงถุง เมื่อนำมารวมกันจึงได้ชื่อสิ่งของตามวัสดุ หากพูดเพียง 袋子dàizi จะเป็นคำทั่วไปว่าถุง ยังไม่บอกว่าเป็นพลาสติก ผ้า หรือกระดาษ ผู้พูดต้องเติมวัสดุหรืออาศัยบริบทช่วยระบุ

คำว่า 纸袋zhǐdài คือถุงกระดาษ และ 布袋bùdài คือถุงผ้า ส่วน 购物袋gòuwùdài คือถุงสำหรับใส่ของที่ซื้อ โดยเน้นหน้าที่ใช้งานมากกว่าวัสดุ ถุงชอปปิ้งจึงไม่จำเป็นต้องเป็นถุงพลาสติกทุกใบ คำไทยว่า “ถุง” เพียงคำเดียวอาจต้องเลือกคำจีนให้ละเอียดขึ้นตามสิ่งที่กำลังพูดถึง

นับจำนวนและขอถุงอย่างสุภาพ

เมื่อจะนับตัวถุง ใช้ 一个塑料袋yí ge sùliàodài ถุงพลาสติกหนึ่งใบ หรือ 两个塑料袋liǎng ge sùliàodài สองใบ โดยมีลักษณนามคั่นระหว่างจำนวนกับชื่อสิ่งของ อย่าสับสนกับ 一袋水果yí dài shuǐguǒ ผลไม้หนึ่งถุง ซึ่งนับของที่บรรจุเป็นหน่วยถุง ไม่ได้ระบุว่าตัวถุงทำจากวัสดุอะไร

ถ้าผู้ขายถามว่า 需要塑料袋吗xūyào sùliàodài ma ต้องการถุงพลาสติกไหม สามารถตอบว่าต้องการหรือไม่ต้องการตามจริง หากนำถุงมาเอง ใช้ 我自己带了购物袋wǒ zìjǐ dài le gòuwùdài ฉันนำถุงชอปปิ้งมาเองแล้ว เป็นคำตอบที่บอกเหตุผลได้ชัดเจนโดยไม่ต้องอธิบายยาว

บอกลักษณะและการใส่ของ

透明塑料袋tòumíng sùliàodài คือถุงพลาสติกใส ส่วน 白色塑料袋báisè sùliàodài คือถุงพลาสติกสีขาว คำบอกสีหรือความโปร่งใสช่วยแยกถุงที่ต้องการ แต่ไม่ได้บอกชนิดของพลาสติกหรือคุณสมบัติการใช้งานทั้งหมด และถุงพลาสติกก็ไม่จำเป็นต้องใสหรือมีหูหิ้วเสมอไป

เมื่อบอกว่าใส่ของลงถุง ใช้ 把东西放进塑料袋里bǎ dōngxi fàng jìn sùliàodài lǐ โดยวางสิ่งของไว้หลังคำที่นำกรรม แล้วบอกการเคลื่อนเข้าไปด้านใน ถ้าพูดว่า 塑料袋太薄了sùliàodài tài báo le หมายถึงถุงพลาสติกบางเกินไป ในความหมายความหนาบางของถุง ตัวที่แปลว่าบางอ่าน báo ส่วน 塑料袋破了sùliàodài pò le หมายถึงถุงขาดหรือมีรูแล้ว

การใช้ถุงกับเงื่อนไขของร้าน

使用塑料袋shǐyòng sùliàodài คือใช้ถุงพลาสติก และ 减少使用塑料袋jiǎnshǎo shǐyòng sùliàodài คือลดการใช้ถุงพลาสติก ถ้าพบ 一次性塑料袋yícìxìng sùliàodài จะมีคำที่ระบุว่าเป็นแบบใช้ครั้งเดียวเพิ่มเข้ามา ชื่อถุงพลาสติกเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกจำนวนครั้งที่ใช้ได้หรือวิธีจัดการหลังใช้

ในการซื้อของ อาจต้องถามว่าถุงมีค่าใช้จ่ายหรือไม่ เช่น 塑料袋要收费吗sùliàodài yào shōufèi ma ต้องเสียค่าถุงพลาสติกไหม ประโยคเกี่ยวกับร้านในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่การยืนยันว่าทุกร้านให้ถุงฟรีหรือทุกร้านต้องคิดเงิน และไม่ได้ใช้แทนข้อกำหนดของร้านหรือพื้นที่ที่เดินทางไป

ตัวเต็ม คำอ่าน และการเชื่อมกับคำฐาน

ตัวย่อและตัวเต็มของคำนี้เขียนเหมือนกันคือ 塑料袋sùliàodài ทั้งสามพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “ซู่เลี่ยวต้าย” เป็นเสียงประมาณ โดย liào เป็นพยางค์เดียว ไม่แยกเป็นสองพยางค์ และ d เป็นเสียงไม่พ่นลมใกล้ ต มากกว่า ท ควรฟังเสียงจีนประกอบเพื่อรักษาจังหวะของคำทั้งคำ

ในสื่อไต้หวันพบคำว่า 塑膠袋sùjiāodài ซึ่ง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายว่าเป็นถุงที่ทำจากพลาสติก คำนี้เป็นอีกคำเรียกหนึ่ง ไม่ใช่การเปลี่ยนตัว 料liào ให้เป็นตัวเต็ม 膠jiāo จึงไม่ควรนำมาแทนช่องตัวเต็มของคำเดิม

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำฐาน 塑料sùliào ไว้ระดับ 4 รายการคำศัพท์ลำดับ 1705 แต่ไม่พบคำเต็ม 塑料袋sùliàodài เป็นรายการแยกในการตรวจหลักสูตรครั้งนี้ หน้านี้จึงใช้เป็นคำขยายการเรียนรู้จากคำฐาน โดยไม่ติดป้ายว่าคำเต็มอยู่ระดับ 4 อย่างเป็นทางการ เรียนคำศัพท์และรูปประโยคเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน