透明

โปร่งใสที่มองผ่านได้ และโปร่งใสในเชิงข้อมูล

透明tòumíng เป็นคำคุณศัพท์ มีความหมายหลักว่าโปร่งใสหรือมองทะลุผ่านได้ เช่น ผนังกล่องใสที่ทำให้เห็นของข้างใน หรือกระจกใสที่ทำให้เห็นสิ่งอีกด้านหนึ่ง ภาพประกอบเลือกกล่องพลาสติกใสกับของที่อยู่ภายใน เพื่อให้นักเรียนมองเห็นคุณสมบัตินี้โดยตรง ไม่ได้หมายความว่าของทุกอย่างในภาพต้องโปร่งใสไปด้วย

คำนี้ยังใช้เชิงเปรียบเทียบกับข้อมูล กฎ หรือกระบวนการที่เปิดเผยและทำความเข้าใจได้ เมื่อบอกว่าข้อมูลของบริษัทโปร่งใส ผู้พูดไม่ได้หมายถึงกระดาษที่ใช้พิมพ์ข้อมูล แต่หมายถึงการเปิดเผยข้อมูลที่ช่วยให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น การแปลจึงควรเริ่มจากดูว่าคำนี้ขยายวัสดุ สิ่งของ หรือเรื่องที่เป็นนามธรรม

วางไว้ตรงไหนในประโยค

รูป 透明的盒子tòumíng de hézi ใช้คำคุณศัพท์ตามด้วย 的de เพื่อขยายคำนาม หมายถึงกล่องที่โปร่งใส ส่วน 这个盒子是透明的zhège hézi shì tòumíng de ยกคุณสมบัตินี้ขึ้นมาบอกเกี่ยวกับกล่องใบนั้น ไม่ได้มีความหมายว่าเป็นกล่องคนละชนิดกันเสมอไป หากพูดว่า 很透明hěn tòumíng ก็เน้นว่ามองผ่านได้ชัดหรือมีความโปร่งใสมากตามบริบท

ในตัวอย่างนี้ 里面lǐmiàn หมายถึงข้างใน และ 装zhuāng คือใส่หรือบรรจุ ไม่ใช่แต่งตัวหรือแสร้งทำ การถามว่าข้างในใส่อะไรไว้จึงเป็นบริบทของภาชนะ ส่วน 不够透明bú gòu tòumíng หมายถึงยังโปร่งใสไม่เพียงพอ มีน้ำหนักต่างจากการกล่าวว่าไม่โปร่งใสเลย ควรรักษาคำว่า “ไม่เพียงพอ” ไว้ในคำแปลด้วย

คำใกล้เคียงที่ไม่ควรใช้แทนกันทุกครั้ง

透明tòumíng เน้นการมองผ่านได้ แต่ 清楚qīngchu เน้นว่ามอง เห็น ได้ยิน หรือเข้าใจชัดเจน เช่น คำอธิบายที่ชัดเจนไม่จำเป็นต้องเรียกว่าโปร่งใส ส่วน 清澈qīngchè มักบรรยายความใสของน้ำ เมื่อนำมาคู่กันใน 清澈透明qīngchè tòumíng จึงเน้นภาพน้ำที่ใสและมองผ่านได้ ไม่ได้บอกผลตรวจคุณภาพน้ำ

คำว่าใสกับไม่มีสีก็ไม่เหมือนกันทุกกรณี วัสดุที่มีสีบางชนิดยังมองผ่านได้ และวัสดุที่สีจางก็อาจมองผ่านไม่ชัด หากมีเพียงแสงผ่านแต่สิ่งอีกด้านไม่ชัด ควรแยกจากคุณสมบัติของวัสดุโปร่งใส ตัวอย่างเรื่องกระจกในหน้านี้หมายถึงกระจกหรือแก้วใสทั่วไป ไม่ใช่ข้อสรุปว่าแก้วทุกชนิดต้องใสเหมือนกันทั้งหมด

透气tòuqì เน้นอากาศผ่านได้ ส่วน 透明tòumíng เน้นการมองผ่าน วัสดุจึงอาจมองทะลุได้แต่ไม่ให้อากาศผ่าน เช่น กล่องใสที่ปิดสนิท ไม่ควรเลือกวัสดุโดยสรุปจากคำว่าโปร่งใสเพียงอย่างเดียว ในทำนองเดียวกัน น้ำที่ดูใสไม่ได้ยืนยันว่าดื่มได้ หน้านี้สอนความหมายภาษา ไม่ได้ประเมินความสะอาดหรือความปลอดภัยของแหล่งน้ำ

เมื่อพูดถึงกฎ ข้อมูล และกระบวนการ

公开透明gōngkāi tòumíng มักใช้คู่กันเมื่อต้องการเน้นความเปิดเผยชัดเจน คำแรกเน้นการเปิดเผยหรือให้รับรู้ ส่วนคำหลังเน้นว่าข้อมูลหรือขั้นตอนนั้นไม่ปิดบังจนผู้เกี่ยวข้องไม่เข้าใจ เช่น กติกาคัดเลือกที่ประกาศชัดเจน หรือข้อมูลราคาที่ผู้ซื้อเห็นและเปรียบเทียบได้ ไม่ใช่การรับรองว่าราคานั้นถูกที่สุด

公平gōngpíng คือยุติธรรม ส่วน 透明tòumíng คือโปร่งใส สองอย่างเกี่ยวข้องกันแต่ไม่ใช่คำเดียวกัน กระบวนการที่เปิดเผยยังต้องตรวจเกณฑ์และการปฏิบัติจริงด้วย ในบทสนทนา A ถามเรื่องความยุติธรรม ขณะที่ B ตอบว่ากระบวนการยังไม่โปร่งใสพอ จึงเป็นความเห็นเกี่ยวกับข้อมูลและขั้นตอน ไม่ได้พิสูจน์ว่ามีการทุจริตเกิดขึ้นแล้ว

ตัวอย่างเรื่องการจัดซื้อของภาครัฐใช้ 应该yīnggāi เพื่อบอกสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าควรเป็น ไม่ใช่คำอธิบายข้อกฎหมายของประเทศใด ส่วนตัวอย่างข้อมูลการเงินเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานเกี่ยวกับบริษัทจริง จึงไม่ควรอนุมานต่อว่าบริษัทนั้นมั่นคงหรือเหมาะแก่การลงทุนเพียงเพราะมีคำว่าโปร่งใส

คำอ่าน ตัวเต็ม และวิธีฝึกใช้

ตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 透明tòumíng อ่าน tòumíng คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “โท่วหมิง” พยางค์แรกเป็นเสียงสี่ตกลง พยางค์หลังเป็นเสียงสองยกขึ้น เสียงท้าย míng เป็น ng ไม่ใช่ n ควรแยกจากเสียงท้ายที่ออกสั้นกว่าในคำอื่น และไม่ลากทั้งสองพยางค์ด้วยระดับเสียงเดียวกัน

ในประโยคตัวอย่าง 玻璃bōli ใช้พยางค์หลังเบาตามการอ่านภาษาจีนกลางที่ใช้ในหน้านี้ ส่วน 一种yì zhǒng เปลี่ยนเสียงของคำแรกเป็นเสียงสี่ก่อนพยางค์เสียงสาม และ 一些yìxiē ก็ใช้เสียงสี่ก่อนเสียงหนึ่ง คำว่า 上午shàngwǔ คือช่วงเช้าก่อนเที่ยง ส่วน 觉得juéde อ่านพยางค์หลังเบา เช่นเดียวกับคำช่วย 的de และ 吗ma ในบทสนทนา

ประโยคทะเลภาคใต้ที่ระบุวันพุธและเวลาสิบโมงกว่าเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกเวลาและสถานที่ ไม่ใช่รายงานเวลาปัจจุบันหรือสภาพทะเลทุกเกาะ ลองอ่านแล้วชี้ให้ได้ว่าคำใดบอกเวลา คำใดบอกสถานที่ และคำใดบรรยายน้ำ จากนั้นฝึกแต่งอีกหนึ่งประโยคเกี่ยวกับสิ่งของ และอีกหนึ่งประโยคเกี่ยวกับข้อมูล เพื่อแยกสองความหมายของคำนี้

หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้ไว้ HSK 6 ลำดับ 4925 ระบุคำคุณศัพท์ ทบทวนการขยายคำนามและการแสดงความคิดเห็นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน