คำศัพท์จีน
薄
ตัวเต็ม: 薄
อ่านว่า: เป๋า / ป๋อ / ปั้ว
ความหมาย: báo บางหรือมีความหนาน้อยในภาษาพูด; bó บาง อ่อน ไม่เข้มแข็ง น้อย หรือไม่เมตตาในคำและสำนวนจำนวนมาก; bò ใช้ในคำว่า 薄荷 สะระแหน่หรือมินต์
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), หน่วยคำประกอบคำ; คำหลายเสียง (多音字)
ระดับ: HSK 4
ความหมายหลัก
薄 เป็นอักษรหลายเสียง หน้า canonical นี้รวมการใช้สมัยใหม่ไว้ด้วยกัน เสียง báo ใช้เด่นในภาษาพูดเมื่อบอกว่าวัตถุมีความหนาน้อย ตรงข้ามกับ 厚 hòu เช่น 纸很薄 กระดาษบาง、切成薄片 หั่นเป็นแผ่นบาง、薄薄的一层 ชั้นบาง ๆ และ 这件衣服太薄 เสื้อผ้าตัวนี้บางเกินไป เมื่อใช้ซ้ำ 薄薄的 อ่าน báobáo de และช่วยเน้นภาพว่าบาง คำประสมที่คงเสียงนี้มักสัมพันธ์กับความหนาที่สัมผัสหรือมองเห็นได้ เช่น 薄饼 และ 薄片
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เสียง bó พบมากในคำประสมและภาษาเขียน โดยความหมายขยายจาก ‘บาง’ ไปเป็นอ่อนแอ น้อย เบาบาง หรือขาดน้ำใจ เช่น 薄弱 อ่อนแอ、单薄 บอบบางหรือเนื้อหาไม่แน่น、微薄 เล็กน้อย、淡薄 เบาบาง、刻薄 พูดหรือปฏิบัติอย่างรุนแรงไร้น้ำใจ และ 薄利 กำไรน้อย ในคำเหล่านี้ต้องจำทั้งคำ เพราะไม่สามารถเลือกเสียงจากความหมายไทยคำว่า ‘บาง’ เพียงอย่างเดียว ตัวอย่าง 身体单薄 อ่าน dānbó และ 薄弱环节 อ่าน bóruò huánjié
คำที่มักใช้ร่วมกัน
เสียง bò มีการใช้สมัยใหม่หลักใน 薄荷 bòhe ซึ่งหมายถึงสะระแหน่หรือพืชกลุ่มมินต์ เช่น 薄荷叶 ใบมินต์、薄荷茶 ชามินต์ และ 薄荷味 กลิ่นหรือรสมินต์ ในคำนี้ 荷 อ่านเบา he ไม่ใช่ hé ตามเสียงที่พบใน 荷花 ดอกบัว การมีเสียง bò ไม่ได้ทำให้ผู้เรียนสร้างวลีใหม่โดยอ่าน 薄 ทุกตัวเป็น bò ควรผูกเสียงนี้กับคำ 薄荷 และคำที่ประกอบต่อจาก 薄荷 เป็นหลัก
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
báo และ bó มีความทับซ้อนเชิงประวัติและอาจต่างกันตามคำคงรูปหรือสำเนียง แต่ในการเรียนภาษาจีนกลางสมัยใหม่ให้ยึดรูปคำที่ใช้จริง: ความหนาทางกายภาพในภาษาพูดมักใช้ báo เช่น 薄纸、薄片; คำประสมเชิงนามธรรมและคำคงรูปใช้ bó เช่น 薄弱、单薄、刻薄 อย่าเปลี่ยน 单薄 เป็น *dānbáo หรือ 刻薄 เป็น *kèbáo ส่วนคำว่า 薄雾 โดยมาตรฐานอ่าน bówù เพราะเป็นคำประสมภาษาเขียนว่าหมอกบาง
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินของหน้าเดียวจึงบันทึก báo / bó / bò และตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 薄 คำอ่านไทยแยกเป็น ‘เป๋า / ป๋อ / ปั้ว’ เพื่อเตือนว่าเป็นคนละเสียง การถอดเสียงไทยเป็นเพียงตัวช่วยและไม่แทนพินอิน ในประโยค 一层 คำว่า 一 อ่าน yì หน้า 层 céng เสียงสอง และ 不刻薄 อ่าน bú kèbó เพราะ 不 อยู่หน้า 刻 kè เสียงสี่ ระวังไม่สร้างหน้าแยกตามเสียง เพราะทั้งสามเป็นการอ่านของอักษรและ lexical entry เดียวกัน โดยหน้าเนื้อหาต้องอธิบายขอบเขตแต่ละเสียงแทน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สิ่งของ + 很/太 + 薄 (báo)
- 薄薄的 + ชั้น/แผ่น (báo)
- 切成 + 薄片 (báo)
- 薄弱 + 环节/基础 (bó)
- 单薄/刻薄/微薄 (bó)
- 薄雾/薄利 (bó)
- 薄荷 + 叶/茶/味 (bòhe)
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
ความหนาทางกายภาพในภาษาพูดมักอ่าน báo แต่คำประสมเชิงนามธรรมจำนวนมากอ่าน bó
bò ใช้หลักใน 薄荷 bòhe อย่าขยายไปอ่านคำอื่นตามใจ
单薄、刻薄、薄弱 และ 薄雾 ต้องเรียนเสียงพร้อมทั้งคำ
หน้านี้เป็น canonical polyphone page เดียว: báo / bó / bò; ตัวเต็มยังเป็น 薄
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
薄纸 (báo zhǐ): กระดาษบาง
薄片 (báo piàn): แผ่นหรือชิ้นบาง ๆ
薄饼 (báo bǐng): แผ่นแป้งหรือขนมแผ่นบาง
薄弱环节 (bóruò huánjié): จุดหรือขั้นตอนที่อ่อนแอ
身体单薄 (shēntǐ dānbó): รูปร่างบอบบาง
说话刻薄 (shuōhuà kèbó): พูดจารุนแรงไร้น้ำใจ
薄荷叶 (bòhe yè): ใบสะระแหน่หรือใบมินต์
ตัวอย่างการใช้
这张纸很薄，但是不容易破。
Zhè zhāng zhǐ hěn báo, dànshì bù róngyì pò.
กระดาษแผ่นนี้บาง แต่ไม่ขาดง่าย
请把面团擀成薄薄的一层。
Qǐng bǎ miàntuán gǎn chéng báo báo de yì céng.
กรุณารีดแป้งให้เป็นชั้นบาง ๆ
他把苹果切成了薄片。
Tā bǎ píngguǒ qiē chéng le báo piàn.
เขาหั่นแอปเปิลเป็นแผ่นบาง ๆ
沟通不足是这个项目的薄弱环节。
Gōutōng bùzú shì zhège xiàngmù de bóruò huánjié.
การสื่อสารที่ไม่เพียงพอเป็นจุดอ่อนของโครงการนี้
她穿得太单薄，站在风里有点儿冷。
Tā chuān de tài dānbó, zhàn zài fēng lǐ yǒudiǎnr lěng.
เธอสวมเสื้อผ้าบางเกินไป ยืนกลางลมแล้วจึงหนาวนิดหน่อย
他的话虽然直接，却并不刻薄。
Tā de huà suīrán zhíjiē, què bìng bú kèbó.
คำพูดของเขาแม้ตรงไปตรงมา แต่ไม่ได้ร้ายกาจไร้น้ำใจ
我在水里放了几片新鲜的薄荷叶。
Wǒ zài shuǐ lǐ fàng le jǐ piàn xīnxiān de bòhe yè.
ฉันใส่ใบมินต์สดหลายใบลงในน้ำ
A: 这件外套会不会太薄？
Zhè jiàn wàitào huì bu huì tài báo?
เสื้อนอกตัวนี้จะบางเกินไปไหม
B: 白天穿正好，晚上最好再加一件。
Báitiān chuān zhènghǎo, wǎnshang zuìhǎo zài jiā yí jiàn.
ใส่ตอนกลางวันกำลังดี แต่ตอนกลางคืนควรเพิ่มอีกหนึ่งตัว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide