出名

มีชื่อเสียงในบริบทใด

出名chūmíng หมายถึงมีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จัก ใช้พูดถึงคน สถานที่ ผลงาน หรือสิ่งอื่นได้ตามบริบท การเป็นที่รู้จักในกลุ่มหนึ่งไม่ได้ยืนยันว่าทุกคนทั่วโลกต้องรู้จัก ภาพผู้แสดงรับเสียงปรบมือเป็นฉากสมมติช่วยนึกถึงการได้รับความสนใจ ไม่ใช่หลักฐานว่าคนจริงคนใดมีชื่อเสียง

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับคำ

อ่านว่า 出名chūmíng พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทย ชูหมิง ใช้เป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก แต่ไม่แทนเสียงจีนทุกส่วน ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อคือ 出名chūmíng หลักสูตร HSK ที่ตรวจจัดคำนี้ระดับ 6 และระบุเป็นคำคุณศัพท์

ขยายคนหรือบอกลักษณะ

出名的演员chūmíng de yǎnyuán หมายถึงนักแสดงที่มีชื่อเสียง ส่วน 特别出名tèbié chūmíng เน้นว่ามีชื่อเสียงมากในมุมมองของผู้พูด คำนี้ใช้บรรยายสิ่งที่เป็นที่รู้จักได้โดยไม่จำเป็นต้องเล่าเส้นทางที่ทำให้เกิดชื่อเสียง

บอกเหตุที่คนรู้จัก

以风景出名yǐ fēngjǐng chūmíng ใช้บอกว่าสถานที่เป็นที่รู้จักเพราะทิวทัศน์ ในตัวอย่างร้านอาหารและต้มยำก็เป็นมุมมองของผู้พูดต่อร้านสมมติ ชื่อเสียงไม่ได้รับประกันว่าทุกคนชอบหรือว่าคุณภาพจะเหมือนกันทุกครั้ง

พูดถึงช่วงก่อนและหลัง

出名以后chūmíng yǐhòu บอกช่วงเวลาหลังมีชื่อเสียง บางประโยคเล่าการเริ่มเป็นที่รู้จักได้จากบริบท แต่คำนี้ไม่ได้หมายถึงจุดเริ่มเสมอ ตัวอย่างที่บอกว่ามีคนจำเขาได้ทุกที่เป็นเรื่องสมมติ ไม่ใช่กฎว่าคนดังทุกคนจะถูกจำได้เสมอ

เทียบคำที่มีความหมายใกล้กัน

有名yǒumíng และ 著名zhùmíng ก็ใช้พูดถึงการเป็นที่รู้จัก ส่วน 成名chéngmíng มักเน้นการได้ชื่อเสียงขึ้นมา คำเหล่านี้มีความหมายทับซ้อนกัน แต่การเลือกใช้และน้ำหนักในประโยคอาจต่างกัน จึงควรดูบริบทเต็ม

สุภาษิตในตัวอย่าง

人怕出名猪怕壮rén pà chūmíng zhū pà zhuàng เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่ชี้ว่าการเด่นอาจนำความสนใจหรือปัญหามาได้ เป็นข้อคิดในบริบทของสำนวน ไม่ใช่ข้อสรุปว่าชื่อเสียงต้องเป็นผลเสียสำหรับทุกคน

ตลาดในบทสนทนาและฝึกต่อ

บทสนทนาเอ่ยตลาดนัดรถไฟในกรุงเทพฯ เพื่อฝึกถามสถานที่ที่ผู้พูดรู้จัก การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยมีข้อมูลตลาดนัดรถไฟศรีนครินทร์จริง แต่ชื่อทั่วไปอาจหมายถึงหลายแห่ง คำว่ามีชื่อเสียงในบทสนทนาเป็นมุมมองของผู้พูด ไม่รับประกันเวลาเปิดหรือสาขา เมื่อต้องการไปจริงควรตรวจข้อมูลล่าสุด และฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด