餐厅

ร้านอาหารที่คนเข้าไปกินอาหาร

餐厅cāntīng เป็นคำนาม ใช้เรียกสถานที่ที่คนเข้าไปนั่งรับประทานอาหารและมีบริการอาหารแก่ลูกค้า เมื่อพูดถึงร้านหนึ่งแห่งมักเติมลักษณนามว่า 一家餐厅yì jiā cāntīng ร้านอาหารหนึ่งแห่ง คำนี้ไม่ได้หมายถึงชื่อร้านใดร้านหนึ่ง จึงใช้พูดได้ทั้งร้านใกล้บ้าน ร้านในห้าง หรือร้านในโรงแรม หากเป็นชื่อเฉพาะของร้านต้องพิจารณาชื่อนั้นแยกต่างหาก

ใช้บอกตำแหน่งและเลือกสถานที่

ผู้เรียนมักพบรูป 附近的餐厅fùjìn de cāntīng ร้านอาหารใกล้ๆ หรือ 这家餐厅zhè jiā cāntīng ร้านอาหารแห่งนี้ เมื่อเลือกสถานที่กินข้าวควรระบุบริบท เช่น ใกล้ที่พัก มีที่นั่งว่าง หรือเดินทางสะดวก คำว่า 餐厅cāntīng ทำหน้าที่เป็นสถานที่ในประโยค จึงใช้ร่วมกับคำบอกที่ตั้งอย่างอยู่ที่หรือเข้าไปได้

จองที่นั่งและถามก่อนเข้า

ก่อนเดินทางไปอาจพูด 预订餐厅座位yùdìng cāntīng zuòwèi เพื่อจองที่นั่ง แต่คำว่าจองไม่ได้รับรองว่าร้านรับจองเสมอไป ถ้าไม่แน่ใจให้ถามว่า 还有空位吗hái yǒu kòngwèi ma ยังมีที่นั่งว่างไหม เมื่อต้องการที่ริมหน้าต่างให้บอกเพิ่มอย่างชัดเจน ไม่ควรสมมติว่าที่นั่งทุกโต๊ะใช้เงื่อนไขเดียวกัน

เมนู พนักงาน และการสั่งอาหาร

ในร้านอาหาร 菜单càidān คือรายการอาหาร ส่วน 服务员fúwùyuán คือพนักงานผู้ให้บริการ และ 点菜diǎn cài คือสั่งอาหาร ประโยคว่า 在餐厅点菜zài cāntīng diǎn cài จึงหมายถึงสั่งอาหารขณะอยู่ในร้าน ไม่ได้หมายความว่าร้านทุกแห่งต้องมีพนักงานมารับออร์เดอร์ที่โต๊ะ บางแห่งอาจให้สั่งที่เคาน์เตอร์

กินอาหารและจ่ายเงินเป็นคนละขั้น

在餐厅用餐zài cāntīng yòngcān บอกว่ารับประทานอาหารที่ร้าน ขณะที่ 在餐厅结账zài cāntīng jiézhàng บอกว่าชำระเงิน การใช้คำสองกลุ่มนี้ช่วยเล่าเหตุการณ์ตามลำดับได้ชัด ไม่ควรแปลคำว่ากินข้าวให้ครอบคลุมขั้นตอนการจ่ายเงินโดยอัตโนมัติ ส่วนสถานที่จ่ายเงินต้องดูวิธีบริการจริงของร้าน

ต่างจากร้านอาหารคำอื่น

餐馆cānguǎn และ 饭馆fànguǎn ก็ใช้เรียกร้านที่ขายอาหารได้ คำว่า 餐厅cāntīng พบได้ทั่วไปในป้าย บทสนทนา และการแนะนำสถานที่ ความต่างด้านระดับทางการหรือบรรยากาศขึ้นอยู่กับบริบทมากกว่ากฎตายตัว จึงไม่ควรสรุปว่าคำหนึ่งหมายถึงร้านหรูเสมอไป เลือกตามคำที่เจ้าของร้านหรือผู้พูดใช้จริงจะปลอดภัยกว่า

ต่างจากโรงอาหารและห้องในบ้าน

食堂shítáng มักใช้กับโรงอาหารของโรงเรียน ที่ทำงาน หรือหน่วยงาน ส่วน 客厅kètīng คือห้องนั่งเล่นในบ้าน ไม่ใช่ร้านอาหาร แม้มีอักษร 厅tīng เหมือนกัน อีกคำที่ต้องดูบริบทคือ 饭店fàndiàn ซึ่งในบางพื้นที่ใช้เรียกร้านอาหารและในบางบริบทใช้หมายถึงโรงแรม อย่าใช้แทนคำว่าร้านอาหารโดยไม่ดูสถานที่และภูมิภาค

ตัวเต็ม เสียง และลักษณนาม

ตัวเต็มของ 餐厅cāntīng คือ 餐廳cāntīng อักษรแรกคงรูปเดิม ส่วนตัวท้ายเปลี่ยนจากรูปย่อเป็นตัวเต็ม ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยตามแบบเว็บไซต์คือ “ชานทิง” เมื่อนับร้านใช้ 一家餐厅yì jiā cāntīng โดย 家jiā เป็นลักษณนามของกิจการหรือร้าน ไม่ใช้ลักษณนามเดียวกับจานอาหาร

ระดับ HSK ปัจจุบัน

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 餐厅cāntīng เป็นรายการ 1064 ระดับ HSK 4 ชนิดคำนาม ป้าย HSK 5 เก่าของหน้านี้จึงปรับให้ตรงรายการปัจจุบัน ฝึกคำเกี่ยวกับร้านอาหารต่อได้จากหน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด