出台

เมื่อนโยบายหรือข้อกำหนดใหม่ออกมา

出台chūtái ใช้บอกการออกหรือนำเสนอนโยบาย มาตรการ และข้อกำหนดอย่างเป็นทางการได้ ภาพใช้ฉากสมมติของผู้จัดการที่ชูเอกสารข้อกำหนดใหม่ชี้แจงให้พนักงานสองคนฟัง และมีชุดเอกสารเตรียมแจก เป็นตัวช่วยจำความหมายเกี่ยวกับการออกข้อกำหนด ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ต้องมีการประชุมหรือแจกกระดาษเสมอไป และใช้กับข้อกำหนดของบริษัทได้ ไม่จำกัดเฉพาะรัฐบาล

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และป้ายระดับ

出台chūtái อ่านประมาณ ชูถาย พยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทยเดิมใช้เสียงไต่ขึ้นของพยางค์หลังเป็นคำเทียบได้ แต่ไม่ได้แทนเสียงจีนอย่างสมบูรณ์ รูปตัวเต็มในความหมายนี้คือ 出臺chūtái เอกสาร HSK ระบุคำเต็มลำดับ 5988 ระดับ 7–9 และกำกับคำกริยา จึงแก้ป้ายระดับ 6 เดิมเป็น 7–9 และใช้ป้ายคำกริยา โดยไม่เอาระดับของตัวอักษรเดี่ยวมารวมเป็นระดับของคำ

ใครออกมาตรการกับมาตรการที่ออกมา

ใช้ผู้ดำเนินการเป็นประธานได้ เช่น 政府出台新政策zhèngfǔ chūtái xīn zhèngcè รัฐบาลออกนโยบายใหม่ หรือใช้ตัวนโยบายเป็นประธานว่า 新政策出台了xīn zhèngcè chūtái le นโยบายใหม่ออกมาแล้ว ความต่างอยู่ที่ประโยคเลือกเน้นใครหรือสิ่งใด ส่วน 了le แยกเป็นคำช่วยเสียงเบา ตัวอย่างเดิมที่พิมพ์พินอินติดกับคำกริยาจึงเว้นให้เห็นขอบเขตคำได้ชัดขึ้น

รูปการออกนโยบายไม่ได้บังคับให้ติดป้ายคำนาม

ใน 新政策的出台xīn zhèngcè de chūtái วลีที่มี 的de ทำให้พูดถึงการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ในตำแหน่งคล้ายนาม จึงแปลไทยเป็น การออกนโยบายใหม่ ได้ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าต้องแยกคำหลักเป็นคำนามอีกชนิดหนึ่งเสมอ เช่นเดียวกับ 期待方案的出台qīdài fāng'àn de chūtái ที่รอคอยการออกแผน เป็นการรอเหตุการณ์ ไม่ใช่รอวัตถุที่ชื่อว่าการประกาศ

ประกาศ ดำเนินการ และมีผลต้องอ่านตามบริบท

公布gōngbù เน้นเปิดเผยหรือประกาศให้ทราบ ส่วน 实施shíshī เน้นนำไปดำเนินการ และ 生效shēngxiào บอกว่าเริ่มมีผล คำหลักใช้กับการนำนโยบายออกมาใช้ได้ตามบริบท จึงมีความหมายทับซ้อนกับการดำเนินนโยบายในบางประโยค ไม่ควรตั้งเป็นคำตรงข้ามตายตัว แต่ตัวคำเพียงคำเดียวไม่ได้ระบุวันมีผลตามกฎหมายหรือยืนยันว่ามีการปฏิบัติตามครบถ้วนแล้ว

แยกเป้าหมาย ความคาดหมาย และผลที่เกิดขึ้น

为了控制房价wèile kòngzhì fángjià บอกเป้าหมายว่าเพื่อควบคุมราคาบ้าน ไม่ได้พิสูจน์ว่าราคาลดลงสำเร็จแล้ว ส่วน 即将出台jíjiāng chūtái บอกว่ากำลังจะออกมา และ 还没有出台hái méiyǒu chūtái บอกว่ายังไม่ออกมา เรื่องรัฐบาล บริษัท การสนับสนุนจากประชาชน และกฎลาป่วยในตัวอย่างเป็นสถานการณ์สมมติทั้งหมด โดย 带薪病假dàixīn bìngjià คือการลาป่วยโดยได้รับค่าจ้าง ไม่ใช่การยืนยันสิทธิหรือกฎของสถานที่ทำงานจริง

ความหมายบนเวทีและเสียงของคำประกอบ

演员出台yǎnyuán chūtái ใช้กับนักแสดงที่ออกมาแสดงบนเวที จึงต้องดูบริบทว่าเป็นเรื่องนโยบายหรือการแสดง ไม่ตีความทุกกรณีว่าออกกฎ ส่วน 期待qīdài ในตัวอย่างเลือกอ่านตามเอกสาร HSK ที่ใช้ตรวจ พจนานุกรมไต้หวันมี 期待qídài ด้วย จึงไม่ถือว่าเสียงอีกแบบผิดในทุกมาตรฐาน รูป 方案fāng'àn มีเครื่องหมายแบ่งพยางค์ก่อนสระ และ 病假bìngjià อ่านพยางค์หลังเสียงสี่ในความหมายวันลาป่วย

ดูรูปตัวย่อและทบทวนการใช้ให้ครบ

GIF แสดงรูปตัวย่อ 出chū 5 เส้น และ 台tái 5 เส้น ตัวหลังเริ่มส่วนบนแล้วจึงเขียนส่วนปากด้านล่าง ส่วนรูปตัวเต็ม 臺tái มีโครงสร้างต่างออกไป จึงไม่ควรคิดว่า GIF ตัวย่อกำลังสอนรูปตัวเต็มด้วย เมื่อลองแต่งประโยค ให้เลือกสิ่งที่ออกมาและตรวจว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดแล้ว กำลังคาดหมาย หรือยังไม่เกิด จากนั้นกลับไปวางแผนฝึกต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน ได้

ลำดับขีด