福利

สวัสดิการหมายถึงการดูแลและผลประโยชน์

福利fúlì ใช้เรียกผลประโยชน์หรือสิ่งสนับสนุนที่ช่วยให้ความเป็นอยู่ดีขึ้น เมื่ออยู่ในประกาศงานมักหมายถึงสวัสดิการพนักงาน เช่น อาหาร การเดินทาง การดูแลสุขภาพหรือวันหยุด แต่คำนี้ยังใช้กับสวัสดิการสังคมได้ จึงต้องดูว่าใครเป็นผู้ได้รับประโยชน์และอยู่ในบริบทใด ภาพประกอบแสดงการส่งมอบชุดสวัสดิการให้พนักงานผ่านสัญลักษณ์บริการสามด้าน ไม่ใช่การจ่ายเงินเดือน

แยกสวัสดิการกับเงินเดือน

工资gōngzī คือค่าจ้างหรือเงินเดือน ส่วน 福利fúlì มักชี้สิ่งสนับสนุนที่ได้รับจากงาน เช่น มื้ออาหารหรือเงินช่วยเหลือการเดินทาง เวลาเทียบงานควรอ่านทั้งจำนวนเงิน เงื่อนไข และรายละเอียดสวัสดิการ คำว่า 福利待遇fúlì dàiyù ในประกาศงานมักรวมเรื่องสวัสดิการกับเงื่อนไขการปฏิบัติต่อพนักงาน แต่ 待遇dàiyù เพียงคำเดียวกว้างกว่าและอาจรวมค่าตอบแทนด้วย อย่าแปลสองคำนี้ให้ตรงกันทุกครั้ง

ใช้ถามและอ่านเงื่อนไขในที่ทำงาน

ถามว่า 有什么福利yǒu shénme fúlì เมื่อต้องการรู้ว่ามีสวัสดิการอะไรบ้าง และอ่าน 员工福利yuángōng fúlì เมื่อเจอหัวข้อสวัสดิการพนักงานในเอกสาร ตัวอย่าง 交通补贴jiāotōng bǔtiē เป็นเงินช่วยค่าเดินทางอย่างหนึ่ง แต่ไม่ใช่ทุกงานต้องมีสวัสดิการแบบเดียวกัน ถ้าเห็นข้อความ 符合条件fúhé tiáojiàn ให้ตรวจคุณสมบัติของผู้มีสิทธิ์ก่อน ไม่ควรอนุมานจากชื่อสวัสดิการเพียงอย่างเดียว

อีกบริบทหนึ่งคือสวัสดิการสังคม

社会福利shèhuì fúlì ใช้เมื่อพูดถึงการช่วยเหลือหรือบริการที่เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคนในสังคม เช่น การดูแลเด็กหรือผู้สูงอายุ ส่วน 儿童福利értóng fúlì เน้นสวัสดิภาพของเด็ก คำว่า 福利fúlì จึงไม่ได้จำกัดอยู่ที่บริษัท และไม่ได้หมายถึงของแจกทั่วไปเสมอไป เมื่อแปลไทยให้มองคำนามที่อยู่หน้าและข้อความรอบข้างเพื่อเลือกคำว่า สวัสดิการ ผลประโยชน์ หรือสวัสดิภาพ ให้เหมาะกับเรื่อง

ชนิดคำและรูปกริยาที่พบไม่บ่อย

หลักสูตร HSK ฉบับปัจจุบันระบุ 福利fúlì เป็นทั้งคำนามและคำกริยา แต่ในสถานการณ์ประจำวันผู้เรียนจะเจอรูปคำนามบ่อยกว่า รูปกริยาแบบภาษาเขียนเก่า เช่น 福利人民fúlì rénmín หมายถึงทำให้ประชาชนมีความเป็นอยู่ดีขึ้น ไม่ใช่รูปที่ควรใช้แทน 提供福利tígōng fúlì ในบทสนทนาเรื่องงาน ถ้าต้องการพูดว่าบริษัทจัดสวัสดิการให้พนักงาน ใช้ 为员工提供福利wèi yuángōng tígōng fúlì จะชัดกว่า

เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ

福利fúlì อ่าน fú เสียงสอง ตามด้วย lì เสียงสี่ รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน คำอ่านไทย ฝูลี่ เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้ในระดับ 6 รายการ 4003 และระบุทั้งคำนามกับคำกริยา ลองอ่านประกาศงานสมมติแล้วแยก 工资gōngzī ออกจาก 福利fúlì จากนั้นฝึกบทอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด