คำศัพท์จีน
改革
ตัวเต็ม: 改革
อ่านว่า: ก่ายเก๋อ
ความหมาย: ปฏิรูปหรือการปฏิรูป ปรับโครงสร้าง กฎ หรือวิธีดำเนินงานเดิมที่ไม่เหมาะสมให้ดีขึ้น
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ปฏิรูปเมื่อวิธีเดิมมีจุดที่ควรเปลี่ยน
改革 ใช้กับการปรับกฎ โครงสร้าง หรือวิธีทำงานเดิม เมื่อเห็นว่าส่วนหนึ่งล้าสมัย ซ้ำซ้อน หรือไม่เหมาะกับความต้องการ แล้วออกแบบวิธีที่สมเหตุสมผลกว่า ภาพประกอบแสดงขั้นตอนรับสมัครที่เดิมมีหลายจุดวนกลับและกองแบบฟอร์ม เจ้าหน้าที่จึงตัดขั้นตอนซ้ำและจัดทางเดินใหม่ให้สั้นลง ตัวอย่างนี้สื่อว่าคำว่า 改革 เกี่ยวกับการเปลี่ยนระบบ ไม่ใช่แค่ย้ายโต๊ะหรือจัดเอกสารให้เรียบร้อย
ใช้เป็นกริยาและใช้เรียกการปฏิรูป
เมื่อเป็นกริยา เราพูดว่า 改革报名流程 คือปฏิรูปขั้นตอนการสมัคร หรือ 改革管理制度 คือปรับระบบบริหาร ถ้าใช้เป็นชื่อของสิ่งที่ทำแล้วหรือกำลังเสนอ จะพบ 一项改革 และ 这次改革 หลักสูตรสอบ HSK ระบุหน้าที่คำนี้เป็นกริยา แต่การใช้ในประโยคจริงอาจอยู่ในตำแหน่งคำนามได้ การดูคำข้างหน้าและข้างหลังช่วยบอกว่ากำลังพูดถึงการลงมือเปลี่ยนหรือแผนการเปลี่ยน
วางแผน ลงมือ และดูผลให้แยกกัน
คำว่า 准备改革 บอกเพียงว่าเตรียมจะเปลี่ยน ส่วน 实施改革 คือเริ่มลงมือดำเนินการ หลังจากนั้นยังต้องดูว่าผลจริงเป็นอย่างไร ถ้าขั้นตอนใหม่ลดการกรอกข้อมูลซ้ำ ก็อาจเรียกว่าได้ผลในจุดนั้น แต่ถ้าทำให้ผู้ใช้รอนานขึ้น ก็อาจต้องปรับต่อ ประโยค 改革是否有效 จึงเป็นคำถามเพื่อประเมิน ไม่ใช่ข้อสรุปว่าทุกการปฏิรูปสำเร็จ
ต่างจากการปรับปรุงเล็กน้อย
改进 มักเน้นปรับวิธีหรือผลงานให้ดีขึ้นทีละจุด เช่น เปลี่ยนวิธีแจ้งผลให้เร็วขึ้น 改善 เน้นทำสภาพหรือผลลัพธ์ให้ดีขึ้น ส่วน 改革 ชี้ไปที่ระบบ กฎ หรือโครงสร้างเดิมที่ต้องจัดใหม่ ความต่างขึ้นกับขนาดและจุดที่เปลี่ยน ถ้าปรับแบบฟอร์มเพียงช่องเดียว อาจเลือกคำว่าปรับปรุง แต่ถ้ายกเลิกขั้นตอนซ้ำหลายช่วงและจัดความรับผิดชอบใหม่ คำว่าปฏิรูปจะตรงกว่า
คำใกล้กันและขอบเขตที่พูดถึง
变革 เน้นความเปลี่ยนแปลงที่กว้างหรือสำคัญมาก ส่วน 革新 เน้นการริเริ่มสิ่งใหม่ 改革 เจาะการแก้ส่วนเก่าที่ไม่เหมาะและจัดระเบียบใหม่ สามคำอาจพบในเรื่องเดียวกันได้ แต่ไม่ใช่คำแทนกันทุกประโยค เมื่อต้องอ่านข่าวหรือเอกสาร ให้ถามว่าใครกำลังเปลี่ยนอะไร เป็นเพียงข้อเสนอหรือดำเนินการแล้ว และมีหลักฐานผลลัพธ์หรือยัง ไม่ควรเดาผลสำเร็จจากคำว่า 改革 เพียงคำเดียว
เสียงอ่านและฝึกใช้
改革 อ่าน gǎi เสียงสามและ gé เสียงสอง รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ก่ายเก๋อ เป็นตัวช่วยเบื้องต้นก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 บันทึกเป็นคำกริยาระดับ 5 รายการ 2376 ลองเขียนหนึ่งประโยคบอกว่าระบบเดิมมีขั้นตอนใดซ้ำ และอีกประโยคบอกว่าจะแก้ด้วยวิธีใด โดยยังไม่สรุปว่าผลจะดีขึ้นจนกว่าจะมีข้อมูลจริง ฝึกบทอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
制度改革 zhìdù gǎigé — การปฏิรูประบบหรือกฎเกณฑ์
流程改革 liúchéng gǎigé — การปฏิรูปขั้นตอนการทำงาน
医疗改革 yīliáo gǎigé — การปฏิรูประบบบริการสุขภาพ
改革结构 gǎigé jiégòu — ปรับโครงสร้าง
改革手续 gǎigé shǒuxù — ปฏิรูปขั้นตอนเอกสาร
改革措施 gǎigé cuòshī — มาตรการปฏิรูป
提高效率的改革 tígāo xiàolǜ de gǎigé — การปฏิรูปเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
组织改革 zǔzhī gǎigé — การปฏิรูปองค์กร
改革与改进 gǎigé yǔ gǎijìn — เปรียบการปฏิรูปกับการปรับปรุง
改革与改善 gǎigé yǔ gǎishàn — เปรียบการปฏิรูปกับการทำให้ดีขึ้น
改革与变革 gǎigé yǔ biàngé — เปรียบการปฏิรูปกับความเปลี่ยนแปลงใหญ่
改革与革新 gǎigé yǔ géxīn — เปรียบการปฏิรูปกับการริเริ่มใหม่
ตัวอย่างการใช้
这所学校正在改革报名流程。
Zhè suǒ xuéxiào zhèngzài gǎigé bàomíng liúchéng.
โรงเรียนแห่งนี้กำลังปฏิรูปขั้นตอนการสมัคร
改革以后，学生只要填一张表。
Gǎigé yǐhòu, xuéshēng zhǐyào tián yì zhāng biǎo.
หลังปรับระบบแล้ว นักเรียนกรอกแบบฟอร์มเพียงแผ่นเดียว
一项改革是否有效，要看实际结果。
Yí xiàng gǎigé shìfǒu yǒuxiào, yào kàn shíjì jiéguǒ.
การปฏิรูปหนึ่งเรื่องได้ผลหรือไม่ ต้องดูผลที่เกิดขึ้นจริง
公司准备改革内部管理制度。
Gōngsī zhǔnbèi gǎigé nèibù guǎnlǐ zhìdù.
บริษัทเตรียมปฏิรูประบบบริหารภายใน
这个改革方案还需要听取老师的意见。
Zhège gǎigé fāng'àn hái xūyào tīngqǔ lǎoshī de yìjiàn.
แผนปฏิรูปนี้ยังต้องรับฟังความเห็นครู
改革不等于把所有旧做法都丢掉。
Gǎigé bù děngyú bǎ suǒyǒu jiù zuòfǎ dōu diūdiào.
การปฏิรูปไม่ได้แปลว่าต้องทิ้งวิธีเดิมทั้งหมด
实施改革前，他们比较了两种流程。
Shíshī gǎigé qián, tāmen bǐjiào le liǎng zhǒng liúchéng.
ก่อนดำเนินการปฏิรูป พวกเขาเปรียบเทียบขั้นตอนสองแบบ
这次改革减少了重复填表的步骤。
Zhè cì gǎigé jiǎnshǎo le chóngfù tiánbiǎo de bùzhòu.
การปฏิรูปครั้งนี้ลดขั้นตอนกรอกแบบฟอร์มซ้ำ
新流程让人等得更久，就要重新评估改革。
Xīn liúchéng ràng rén děng de gèng jiǔ, jiù yào chóngxīn pínggū gǎigé.
ถ้าขั้นตอนใหม่ทำให้คนรอนานขึ้น ก็ต้องประเมินการปฏิรูปอีกครั้ง
对改革有不同意见，可以提出具体理由。
Duì gǎigé yǒu bùtóng yìjiàn, kěyǐ tíchū jùtǐ lǐyóu.
ถ้ามีความเห็นต่างต่อการปฏิรูป ก็เสนอเหตุผลที่ชัดเจนได้
บทสนทนา A-B
A: 为什么要改革报名流程？
Wèishénme yào gǎigé bàomíng liúchéng?
ทำไมต้องปฏิรูปขั้นตอนการสมัคร
B: 因为旧流程让大家重复填表。
Yīnwèi jiù liúchéng ràng dàjiā chóngfù tiánbiǎo.
เพราะขั้นตอนเดิมทำให้ทุกคนต้องกรอกแบบฟอร์มซ้ำ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide