措施

措施cuòshī เป็นคำนามหมายถึงมาตรการหรือการดำเนินการที่กำหนดอย่างมีเป้าหมายเพื่อจัดการปัญหา ป้องกันความเสี่ยง หรือทำให้แผนเกิดขึ้นจริง เช่น 采取措施 ดำเนินมาตรการ 安全措施 มาตรการความปลอดภัย และ应急措施 มาตรการฉุกเฉิน คำนี้เน้นสิ่งที่ลงมือทำ ไม่ใช่เพียงแนวคิดกว้าง ๆ และมักนับด้วย项 เช่น 一项措施 มาตรการหนึ่งข้อ

คำกริยาที่ใช้คู่กับ措施

采取措施cǎiqǔ cuòshī คือดำเนินมาตรการ 制定措施คือกำหนดมาตรการ 实施措施คือนำมาตรการไปใช้ และ加强措施คือเพิ่มความเข้มแข็งของมาตรการ การเลือกกริยาบอกขั้นตอนต่างกัน ตั้งแต่คิด กำหนด ประกาศ ไปจนถึงปฏิบัติ จึงไม่ควรแปลทุกวลีว่า ‘ออกมาตรการ’ เหมือนกัน

คำขยายและลักษณนาม

有效措施yǒuxiào cuòshī คือมาตรการที่มีประสิทธิผล 具体措施คือมาตรการที่เป็นรูปธรรม 临时措施คือมาตรการชั่วคราว และ安全措施คือมาตรการความปลอดภัย เมื่อนับใช้项 เช่น 两项新措施 มาตรการใหม่สองข้อ ส่วน一套措施หมายถึงมาตรการหนึ่งชุดที่ทำงานร่วมกัน

แยกจาก方法、政策和行动

方法fāngfǎ คือวิธีทั่วไปที่ใช้ทำสิ่งหนึ่ง 政策คือนโยบายหรือหลักกำกับระดับกว้าง 行动คือการลงมือหรือการกระทำ ส่วน措施เป็นการดำเนินการเฉพาะที่เลือกเพื่อเป้าหมายหรือปัญหา เช่น นโยบายกำหนดทิศทาง แล้วหน่วยงาน制定并实施具体措施กำหนดและใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรม

ประกาศแล้วไม่เท่ากับได้ผล

ประโยคว่า政府出台了新措施บอกว่าออกมาตรการใหม่ แต่ยังไม่ยืนยันว่ามาตรการได้ผล ต้องแยก实施情况 สภาพการดำเนินงาน และ实际效果 ผลจริงออกจากเจตนา หากเขียนเชิงข่าวหรือรายงานควรระบุผู้กำหนด ขอบเขต เวลา และตัวชี้วัด อ่านcuòshī: 措เสียงสี่ 施เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ชั่วซือ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ

ลำดับขีด