员工

ความหมายหลัก

员工 หมายถึงบุคคลที่ทำงานให้บริษัท ร้านค้า องค์กร หรือหน่วยงานในฐานะพนักงานหรือลูกจ้าง ใช้เรียกคนหนึ่งคนหรือกลุ่มรวมก็ได้ เช่น 一名员工 พนักงานหนึ่งคน และ 全体员工 พนักงานทั้งหมด คำนี้เน้นความสัมพันธ์กับองค์กร ไม่ได้ระบุตำแหน่ง หน้าที่ ระดับอาวุโส หรือชนิดสัญญาโดยตัวมันเอง หากต้องการรายละเอียดต้องเติมคำขยาย เช่น 新员工、正式员工、兼职员工

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อบอกจำนวน นิยมใช้ลักษณนาม 名 หรือ 位 เช่น 三名员工、两位员工 โดย 位 สุภาพกว่า ในภาษาทั่วไป 个 พบได้แต่เอกสารหรือประกาศมักใช้ 名 คำนี้วางหลังชื่อองค์กรได้ เช่น 公司员工、商店员工 และวางหน้าคำนามเรื่องงานได้ เช่น 员工培训、员工手册、员工福利 กริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 招聘、培训、安排、通知 และ 保护 แต่ต้องระบุผู้กระทำให้ชัดว่าองค์กรหรือบุคคลใดทำต่อพนักงาน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

公司员工 ระบุสังกัด; 新员工 เน้นผู้เพิ่งเข้าทำงาน; 正式员工 ระบุสถานะตามระบบขององค์กร; 全体员工 ครอบคลุมทุกคน; 员工培训 คือกิจกรรมพัฒนาความรู้หรือทักษะ; 员工福利 คือสิทธิประโยชน์หรือสวัสดิการ; 员工手册 คือเอกสารรวมข้อมูลและข้อกำหนดสำหรับพนักงาน คำอย่าง 老员工 อาจหมายถึงผู้ทำงานมานาน ไม่ได้แปลว่ามีอายุมากเสมอ และ 优秀员工 เป็นคำยกย่องตามเกณฑ์ขององค์กร

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

员工、职工、人员 และ 同事 มีขอบเขตต่างกัน 员工 เป็นคำทั่วไปสำหรับพนักงานขององค์กร; 职工 พบมากในบริบทหน่วยงาน โรงงาน หรือภาษาทางการและอาจเน้นกำลังแรงงาน; 人员 หมายถึงบุคลากรหรือคนที่เกี่ยวข้องกับงานประเภทหนึ่ง เช่น 工作人员、技术人员 ไม่จำเป็นต้องเป็นลูกจ้างของผู้พูด; 同事 คือเพื่อนร่วมงานเมื่อมองความสัมพันธ์ระหว่างคน ส่วน 服务员 เป็นชื่อตำแหน่งงานบริการ ไม่ใช่คำแทนพนักงานทุกประเภท

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yuángōng: 员 yuán เสียงสอง และ 工 gōng เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘หยวนกง’ ตัวเต็ม 員工 ระวัง 员 ในคำนี้ไม่อ่าน yùn และไม่ควรตีความแยกเป็น ‘สมาชิก + งาน’ ทุกครั้ง 员工 เป็นคำสมบูรณ์ที่ใช้เป็นคำนาม การกล่าวถึงข้อกฎหมาย สัญญา หรือสิทธิพนักงานต้องอ้างข้อกำหนดจริงของพื้นที่และองค์กร หน้านี้อธิบายการใช้ภาษาเท่านั้น ตัวอย่างใช้สถานการณ์ทั่วไปโดยไม่สรุปสิทธิทางกฎหมาย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• องค์กร + 员工
• 新/正式/兼职 + 员工
• 全体 + 员工
• จำนวน + 名/位 + 员工
• 招聘/培训 + 员工
• 员工 + 培训/福利/手册
• 听取 + 员工 + 的意见

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

员工 เน้นพนักงานในความสัมพันธ์กับองค์กร แต่ไม่บอกตำแหน่งหรือชนิดสัญญาเอง

บุคลากรที่เกี่ยวข้องกับงานอาจใช้ 人员 ส่วนเพื่อนร่วมงานใช้ 同事

จำนวนพนักงานในภาษาเป็นทางการนิยมใช้ 名 หรือ 位

พินอิน yuángōng คำอ่านไทย หยวนกง ตัวเต็ม 員工

ลำดับขีด