方案

方案fāng’àn เป็นคำนามหมายถึงแผนหรือข้อเสนอที่จัดเป็นระบบเพื่อดำเนินงานหรือแก้ปัญหา ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ方案 มักมีเนื้อหาหลายส่วน เช่น เป้าหมาย ขั้นตอน ทรัพยากร เกณฑ์ และทางเลือก จึงใช้กับกริยา制定จัดทำ 提出เสนอ 通过อนุมัติ/ผ่าน และ实施นำไปดำเนินการ คำนี้ไม่รับรองว่าแผนได้รับอนุมัติหรือประสบผลสำเร็จ ต้องดูสถานะจากประโยค

วงจรของ方案: 制定、提出、讨论、通过、实施

制定方案、提出方案、实施方案zhìdìng fāng’àn, tíchū fāng’àn, shíshī fāng’àn 制定คือจัดทำ 提出คือเสนอ 讨论คืออภิปราย 通过คือผ่านการพิจารณา และ实施คือนำไปดำเนินการ การใช้กริยาให้ตรงช่วยบอกสถานะ หากเพิ่ง提出方案ไม่ควรแปลว่าตัดสินใจใช้แล้ว

解决方案และ备选方案

解决方案、备选方案jiějué fāng’àn, bèixuǎn fāng’àn 解决方案เน้นชุดแนวทางแก้ปัญหา 备选方案คือแผนสำรอง/ทางเลือก และ初步方案คือร่างเบื้องต้น ผู้เรียนควรระบุว่方案แก้เรื่องใด เช่น 技术方案、培训方案 ไม่ใช้คำกว้างจนผู้อ่านไม่รู้ขอบเขต

เปรียบเทียบและปรับแผน

比较方案、修改方案、选择方案bǐjiào fāng’àn, xiūgǎi fāng’àn, xuǎnzé fāng’àn เมื่อมีหลายทางเลือกอาจ比较优缺点แล้ว选择最合适的方案 การ说方案很好เป็นเพียงการประเมิน ยังไม่บอกเกณฑ์ ราคา เวลา หรือความเสี่ยง หากข้อมูลเหล่านี้สำคัญต้องเขียนแยกอย่างชัดเจน

แยกจาก计划、办法、项目 และภาพช่วยจำ

计划เน้นกำหนดสิ่งที่จะทำและเวลา 办法มักเป็นวิธีจัดการเฉพาะหน้าหรือทางออก ส่วน项目คือโครงการหรืองานที่ดำเนินจริง 方案อาจเป็นเอกสารหรือข้อเสนอสำหรับ项目หนึ่ง 方案อ่านfāng’àn คำอ่านไทย ‘ฟางอ้าน’ ภาพช่วยจำใช้บอร์ดไม้ที่มีแผ่นขั้นตอนเปล่าห้าแผ่นเชื่อมเป็นลำดับและแผ่นสุดท้ายต่างสีเพื่อสื่อถึงแผนที่จัดเป็นระบบ ภาพไม่ได้บอกเนื้อหา เกณฑ์ ทรัพยากร ผู้รับผิดชอบ สถานะอนุมัติ หรือผลสำเร็จ และจำนวนห้าขั้นเป็นเพียงตัวอย่างเชิงภาพ

ลำดับขีด