转让

โอนสิ่งของหรือสิทธิไปให้ผู้อื่น

转让zhuǎnràng เป็นคำกริยาที่หมายถึงโอนสิ่งของหรือสิทธิที่ตนมีไปให้ผู้อื่น พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ให้แกนความหมายครอบคลุมทั้งสิ่งที่เป็นทรัพย์และสิทธิ จึงไม่จำเป็นต้องแปลว่าโอนกรรมสิทธิ์ในที่ดินทุกครั้ง ในบริบทร้านค้าอาจแปลว่าเซ้งกิจการ ภาพส่งมอบกุญแจช่วยสื่อการส่งต่อร้านในฉากสมมติ แต่การส่งกุญแจอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าข้อตกลงหรือขั้นตอนทางกฎหมายเสร็จครบแล้ว ควรดูว่าสิ่งที่โอนในประโยคคืออะไร

เสียงสามตามด้วยเสียงสี่และคำอ่านไทย

转让zhuǎnràng อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จ่วนร่าง ใช้ช่วยเทียบสองพยางค์นี้ โดยพยางค์หลัง 让ràng ใช้เสียงต้น r ของภาษาจีน ไม่ได้แยกอ่านเพิ่มเป็นพยางค์ ยอ กับ ร่าง คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยใกล้เคียง จึงควรฝึกตามพินอินและปุ่มเสียงทั้งคำ รูปตัวเต็มเขียน 轉讓zhuǎnràng ตามรายการพจนานุกรม และเอกสารคำศัพท์ HSK จัดคำนี้ไว้ระดับ 6 ลองอ่านต่อกับสิ่งที่โอน เช่น 股份gǔfèn หุ้น และ 管理权guǎnlǐquán อำนาจการบริหาร

ดูสิ่งที่โอนและดูผู้รับในประโยค

把自己的店铺转让出去bǎ zìjǐ de diànpù zhuǎnràng chūqù ยกสิ่งที่โอนคือร้านของตนขึ้นมาหลัง 把bǎ แล้วใช้ 出去chūqù ว่าส่งต่อออกไป ส่วน 把公司的管理权转让给了他的儿子bǎ gōngsī de guǎnlǐquán zhuǎnràng gěi le tā de érzi ระบุสิ่งที่โอนเป็นอำนาจบริหาร และระบุผู้รับว่าเป็นลูกชาย คำว่า 给gěi จึงช่วยชี้ผู้รับให้ชัด การโอนอำนาจบริหารในประโยคหลังไม่ได้ระบุว่าโอนหุ้นทั้งหมด อาคาร หรือทรัพย์สินทุกชิ้นด้วย ต้องแยกสิ่งที่ข้อความบอกออกจากสิ่งที่ยังไม่ได้กล่าวถึง

บทสนทนาร้านกาแฟและความตั้งใจกลับประเทศ

A ถาม 你为什么想卖掉这家咖啡店nǐ wèishénme xiǎng màidiào zhè jiā kāfēidiàn ว่าทำไมอยากขายร้านกาแฟ B ตอบโดยใช้ 因为yīnwèi กับ 所以suǒyǐ เชื่อมเหตุว่าจะกลับประเทศกับความต้องการเซ้งร้านต่อ คำว่า 想把它转让了xiǎng bǎ tā zhuǎnràng le อยู่ในบริบทความตั้งใจ ไม่ได้ยืนยันว่ามีผู้รับโอนหรือดำเนินการเสร็จแล้ว ส่วน 它tā อ้างกลับไปยังร้านกาแฟ ทั้งสองคนเป็นตัวละครสมมติ การเลือกแปลว่าเซ้งหรือโอนกิจการช่วยรักษาบริบทร้าน ไม่ได้ระบุรายละเอียดว่าส่งต่อสิทธิหรือทรัพย์ใดบ้าง

ฉากวันเสาร์ที่เห็นป้ายเซ้งร้านในกรุงเทพฯ

现在是星期六中午十二点多xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí’èr diǎn duō กำหนดฉากว่าเป็นวันเสาร์เวลาเที่ยงกว่า แล้วประโยคยาวเล่าว่าเห็น 店铺转让的广告diànpù zhuǎnràng de guǎnggào ป้ายหรือประกาศเซ้งร้านในย่านการค้าของกรุงเทพฯ ในบทเรียนนี้เป็นมุมมองของตัวละครในฉากสมมติ จึงไม่ได้รายงานเวลาปัจจุบันของผู้อ่าน หรือสถิติประกาศเซ้งร้านในแต่ละย่าน คำว่า 商业区shāngyèqū ช่วยบอกสถานที่ ส่วน 能看到néng kàndào บอกว่าสามารถเห็นหรือพบประกาศดังกล่าวได้ในฉากนั้น

ข้อห้ามโอนหุ้นในสัญญาฉบับหนึ่ง

这份合同规定，股份不能转让给第三方zhè fèn hétong guīdìng, gǔfèn bùnéng zhuǎnràng gěi dì-sānfāng เล่าว่าสัญญาสมมติฉบับนี้เขียนข้อจำกัดเรื่องโอนหุ้นให้บุคคลที่สาม คำว่า 这份合同zhè fèn hétong จำกัดข้อความไว้ที่สัญญาซึ่งกำลังกล่าวถึง ไม่ใช่กฎว่าหุ้นทุกชนิดโอนให้ผู้อื่นไม่ได้ ส่วน 第三方dì-sānfāng ชี้บุคคลหรือฝ่ายที่สามในบริบทข้อตกลง ตัวอย่างใช้ฝึกอ่านคำว่าอนุญาตหรือห้ามในประโยค ไม่ได้ตัดสินผลบังคับใช้ของข้อสัญญาในธุรกรรมจริง

ตัวอย่างกรรมสิทธิ์ที่ดินในประเทศไทย

在泰国，土地所有权可以合法转让zài Tàiguó, tǔdì suǒyǒuquán kěyǐ héfǎ zhuǎnràng ใช้ความหมายโอนกรรมสิทธิ์ในที่ดินโดยชอบด้วยกฎหมาย แต่ต้องเป็นกรณีที่ผู้เกี่ยวข้องมีสิทธิและเป็นไปตามเงื่อนไขที่ใช้ ข้อมูลขั้นตอนการโอนของกรมที่ดิน แสดงการตรวจเอกสาร สอบสวนสิทธิหรือความสามารถ และจดทะเบียน ขณะที่ ข้อมูลกรมที่ดินเรื่องคนต่างด้าว แสดงว่าการได้มาซึ่งที่ดินมีข้อจำกัด จึงไม่ควรอ่านประโยคว่าใครก็รับโอนที่ดินใดก็ได้โดยไม่มีเงื่อนไข บทเรียนไม่ได้แจกแจงขั้นตอนหรือเงื่อนไขทุกประเภท

อ่านสัญญาและขอบเขตของสิ่งที่ส่งต่อ

签订转让合同前qiāndìng zhuǎnràng hétong qián วางช่วงเวลาก่อนลงนามในสัญญาโอน แล้วใช้ 一定要仔细阅读条款yídìng yào zǐxì yuèdú tiáokuǎn เน้นให้อ่านข้อกำหนดอย่างละเอียด คำว่า 转让合同zhuǎnràng hétong ไม่จำเป็นต้องเป็นสัญญาโอนกรรมสิทธิ์เสมอ เพราะสิ่งที่โอนอาจเป็นสิทธิหรือกิจการตามบริบท ลองใช้ประโยคใหม่ถามว่า 哪些权利包含在转让范围内nǎxiē quánlì bāohán zài zhuǎnràng fànwéi nèi มีสิทธิใดรวมอยู่ในขอบเขตบ้าง แล้วทบทวนคำ HSK 6 และกลุ่มคำเกี่ยวกับข้อตกลงใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด