条件

ความหมายและวิธีใช้

条件 หมายถึงข้อกำหนดหรือคุณสมบัติที่ต้องมีก่อนจึงจะสมัคร เข้าร่วม หรือทำสิ่งหนึ่งได้ เช่น 申请条件 เงื่อนไขการสมัคร、报名条件 คุณสมบัติการลงทะเบียน และ 基本条件 เงื่อนไขพื้นฐาน กริยาที่ใช้บ่อยคือ 符合条件 ตรงตามเงื่อนไข、满足条件 เป็นไปตามเงื่อนไข และ 不具备条件 ยังไม่มีคุณสมบัติหรือความพร้อม

条件 ยังหมายถึงสภาพและปัจจัยแวดล้อม เช่น 工作条件 สภาพการทำงาน、生活条件 สภาพความเป็นอยู่、学习条件 สภาพที่เอื้อต่อการเรียน และ 自然条件 สภาพธรรมชาติ ในความหมายนี้ไม่ได้เป็นข้อบังคับที่เขียนไว้เสมอ แต่เป็นทรัพยากร สถานที่ เวลา หรือปัจจัยที่ทำให้กิจกรรมเกิดได้ จึงใช้ 改善条件 ปรับสภาพ และ 创造条件 สร้างสภาพที่เอื้อ

有条件 มีหลายความหมายตามบริบท: 有条件的话 ถ้ามีความพร้อมหรือหากสถานการณ์เอื้อ; 有条件地同意 ยอมรับโดยมีเงื่อนไข; 家里很有条件 ในภาษาพูดบางบริบทหมายถึงครอบครัวมีฐานะหรือมีทรัพยากรพร้อม ควรแปลจากสิ่งที่กล่าวต่อและหลีกเลี่ยงการสรุปว่า 有条件 แปลว่าใส่ข้อแม้ทุกครั้ง ส่วน 无条件 คือโดยไม่มีเงื่อนไข

条件 ต่างจาก 要求 และ 情况: 要求 คือข้อเรียกร้อง มาตรฐานที่กำหนด หรือกริยาว่าเรียกร้อง เช่น 工作要求 ข้อกำหนดของงาน; 条件 คือคุณสมบัติหรือสภาพที่ต้องมี; 情况 คือสถานการณ์หรือสภาพที่เกิดขึ้นจริง เช่น 了解情况 ทำความเข้าใจสถานการณ์ ประโยค 公司提出要求 บริษัทกำหนดข้อเรียกร้อง แต่ผู้สมัครต้อง 符合条件 จึงจะแสดงความสัมพันธ์ของคำได้ชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สมัคร/工作 + 条件
• 符合/满足 + 条件
• 具备/不具备 + 条件
• 改善/创造 + 条件
• 有条件的话
• 在…条件下
• 条件 + 好/差/有限

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

条件 อ่าน tiáojiàn คำอ่านไทย เถียวเจี้ยน โดย 条 เป็นเสียงสองและ 件 เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 條件

符合条件 คือมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ ส่วน 提出要求 คือยื่นข้อเรียกร้อง ไม่ควรแปล 条件 และ 要求 เหมือนกันทั้งหมด

有条件 อาจหมายถึงมีความพร้อมหรือมีข้อแม้ ต้องดูคำที่ตามมาและบริบทของประโยค

ลำดับขีด