合同

合同hétong เป็นคำนามว่า “สัญญา” หมายถึงข้อตกลงที่กำหนดสิทธิ หน้าที่ เงื่อนไข หรือความรับผิดของฝ่ายที่เกี่ยวข้อง โดยใช้มากในงาน ธุรกิจ การเช่า การซื้อขาย และกฎหมาย การเห็นกระดาษ ลายเซ็น หรือการจับมือเพียงอย่างเดียวยังไม่บอกว่าสัญญาครบถ้วนหรือมีผล ต้องอ่านเนื้อหา ตรวจคู่สัญญา ฉบับที่ใช้ วันที่ และเงื่อนไขบังคับใช้เสมอ คำแปลไทยอาจเป็น “สัญญา” หรือ “ข้อตกลงตามสัญญา” ตามประโยค แต่ไม่ควรแปลกว้างจนละเลยสิทธิและหน้าที่ที่ผูกอยู่กับเอกสารนั้น

ชนิดของสัญญาและคู่สัญญา

劳动合同láodòng hétong คือสัญญาจ้างแรงงาน 租赁合同zūlìn hétong คือสัญญาเช่า 销售合同xiāoshòu hétong คือสัญญาซื้อขาย และ 服务合同fúwù hétong คือสัญญาบริการ คำนามข้างหน้าบอกเรื่องหลักของสัญญา แต่ชื่ออย่างเดียวไม่เปิดเผยข้อกำหนดทั้งหมด ต้องรู้ว่าใครเป็นคู่สัญญา ใครมีอำนาจลงนาม และสำเนาใดเป็นฉบับที่ตกลงกันจริง

กริยาและลำดับงานที่ใช้ร่วมกัน

กระบวนการอาจเริ่มจาก 起草合同qǐcǎo hétong “ร่างสัญญา” และ 审查合同shěnchá hétong “ตรวจสัญญา” จากนั้นจึง 签订合同qiāndìng hétong “ทำหรือทำการลงนามในสัญญา” เมื่อมีผลแล้ว คู่สัญญาต้อง 履行合同lǚxíng hétong “ปฏิบัติตามสัญญา” หรืออาจ 解除合同jiěchú hétong “เลิกสัญญา” ตามเงื่อนไข การเซ็นชื่ออย่างเดียวอาจยังไม่เท่ากับการมีผล หากสัญญากำหนดวันเริ่ม เงื่อนไขก่อนมีผล หรือการอนุมัติเพิ่มเติม

ข้อกำหนด วันมีผล และความเสี่ยง

合同条款hétong tiáokuǎn คือข้อกำหนดในสัญญา 合同期限hétong qīxiàn คือระยะเวลาสัญญา และ 合同生效hétong shēngxiào หมายถึงสัญญาเริ่มมีผล ก่อนตกลงควรตรวจจำนวนเงิน วิธีชำระ วันเริ่มและสิ้นสุด วิธีแก้ไขหรือบอกเลิก ความรับผิดเมื่อผิดนัด เขตอำนาจ และเอกสารแนบ หากมีคำไม่ชัดเจนหรือผลกระทบสำคัญ ควรขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้อง ไม่อาศัยเพียงคำสรุป ภาพถ่ายหน้าเดียว หรือความเข้าใจจากชื่อเอกสาร

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพช่วยจำ

协议xiéyì คือข้อตกลงซึ่งอาจใช้กว้างกว่า 约定yuēdìng เน้นสิ่งที่ตกลงกัน และ 承诺chéngnuò คือคำรับรองหรือคำมั่นของฝ่ายหนึ่ง คำเหล่านี้สัมพันธ์กันแต่แทนกันไม่ได้ทุกกรณี ภาพเอกสารเปล่าที่มีตราสองสีและปากกาในหน้านี้เป็นเพียงภาพช่วยจำ “สัญญาระหว่างสองฝ่าย” ไม่มีข้อความ ชื่อ ลายเซ็น หรือข้อมูลจริง จึงไม่พิสูจน์คู่สัญญา การยินยอม อำนาจลงนาม ความถูกต้อง ผลบังคับ หรือข้อกำหนดใด ๆ การตัดสินสถานะสัญญาต้องอาศัยเอกสารและบริบทจริง

ลำดับขีด