技术

ความหมายและวิธีใช้

技术 เป็นคำนามกว้าง ๆ สำหรับทักษะ วิธีทำ และความรู้เชิงปฏิบัติที่ทำให้งานสำเร็จ เช่น 修理技术、生产技术 และ 电脑技术 จึงอาจหมายถึงทักษะของคนหรือเทคโนโลยีที่องค์กรใช้ก็ได้ ต้องดูคำนามข้างหน้าและสถานการณ์ประกอบ ไม่ได้จำกัดเฉพาะอุปกรณ์ดิจิทัล。

เมื่อต้องพูดถึงความสามารถของคน มักใช้ 技术水平 หรือ 技术好，例如 他的技术很好。หากเน้นการพัฒนาจากการฝึกใช้ 提高技术、学习技术 或 掌握技术 โดยเฉพาะ 技术水平 ชัดกว่าการพูด *技术很高 เพราะ 高 มักขยาย 水平。

技术人员 หมายถึงบุคลากรที่ทำงานด้านเทคนิค ไม่ใช่ชื่ออาชีพแคบ ๆ คนเดียว อาจเป็นช่าง วิศวกร หรือผู้เชี่ยวชาญฝ่ายระบบตามหน่วยงาน ส่วน 技术支持 คือการช่วยแก้ปัญหาหรือให้คำแนะนำเชิงเทคนิค จึงมักพบในการบริการซอฟต์แวร์และอุปกรณ์。

先进技术 หมายถึงเทคนิคหรือเทคโนโลยีที่พัฒนาและมีประสิทธิภาพกว่ารูปแบบเดิม ขณะที่ 新技术 เพียงบอกว่าเป็นของใหม่ ไม่รับรองว่าก้าวหน้าหรือดีกว่าเสมอไป เมื่อใช้ในประโยค สามารถพูด 引进先进技术 เพื่อบอกว่านำเทคโนโลยีจากภายนอกเข้ามาใช้。

技术 ต่างจาก 科学 kēxué ซึ่งเป็นศาสตร์หรือความรู้เชิงหลักการ เช่น physics และ chemistry เป็น科学 ส่วนวิธีนำหลักการไปทำงานจริงเป็น技术。คำอ่าน jìshù: 技 jì เสียงสี่, 术 shù เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 技術。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 技术 + 水平
• 学习/掌握 + 技术
• 提高 + 技术水平
• 技术 + 人员
• 先进/新 + 技术
• 技术 + 问题
• 提供 + 技术支持

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

技术เป็นคำนาม ไม่ใช้เป็นกริยาแทน修理หรือ操作

提高技术水平เป็นธรรมชาติกว่า *提高技术很高

科学คือศาสตร์เชิงหลักการ ส่วน技术เน้นวิธีใช้จริง

ลำดับขีด