装置

ความหมายหลักของ 装置zhuāngzhì

装置zhuāngzhì ในภาษาปัจจุบันมักเป็นคำนาม หมายถึงอุปกรณ์ ชุดกลไก หรือระบบที่ประกอบหลายส่วนเข้าด้วยกันเพื่อทำหน้าที่เฉพาะ เช่น ควบคุมอุณหภูมิ ป้องกันอันตราย แจ้งเตือน หรือใช้ในการทดลอง

คำนี้เน้นความเป็นชุดที่ออกแบบให้ทำงานอย่างหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นเครื่องจักรขนาดใหญ่ อาจเป็นกลไกเล็กที่อยู่ภายในเครื่องอื่น หรือเป็นชุดอุปกรณ์บนโต๊ะทดลองก็ได้ จึงพบมากในงานวิศวกรรม วิทยาศาสตร์ ความปลอดภัย และคู่มือทางเทคนิค

ใช้เป็นคำนามและเลือกคำลักษณนาม

เมื่อต้องการนับ มักใช้ 一套装置yí tào zhuāngzhì หนึ่งชุดอุปกรณ์ เมื่อมองเป็นเครื่องหรือชิ้นเดี่ยวอาจใช้ 一个装置yí ge zhuāngzhì แต่คำลักษณนามควรสอดคล้องกับโครงสร้างจริงของสิ่งนั้น

รูป 装置由 A 组成zhuāngzhì yóu A zǔchéng บอกว่าส่วนประกอบใดรวมกันเป็นชุด ส่วน 装置的作用zhuāngzhì de zuòyòng ใช้อธิบายหน้าที่ ผู้เรียนควรระบุชนิดหรือหน้าที่ของอุปกรณ์เพื่อให้ผู้อ่านเห็นภาพชัด

คำขยายที่บอกหน้าที่

คำหน้ามักบอกหน้าที่ เช่น 安全装置ānquán zhuāngzhì อุปกรณ์นิรภัย 控制装置kòngzhì zhuāngzhì ชุดควบคุม และ 报警装置bàojǐng zhuāngzhì อุปกรณ์แจ้งเตือน รูปนี้ทำให้รู้ทันทีว่าอุปกรณ์ทำอะไร

บางวลีบอกกระบวนการ เช่น 加热装置jiārè zhuāngzhì ชุดทำความร้อน และ 冷却装置lěngquè zhuāngzhì ชุดทำความเย็น ส่วน 实验装置shíyàn zhuāngzhì บอกบริบทการใช้งานมากกว่าหน้าที่เดียว

ความหมายกริยาในภาษาเขียน

装置zhuāngzhì ยังใช้เป็นกริยาได้ในภาษาเขียน หมายถึงติดตั้ง จัดวาง หรือประกอบสิ่งหนึ่งไว้ในตำแหน่งที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม ภาษาพูดปัจจุบันมักใช้ 安装ānzhuāng เมื่อต้องการบอกการติดตั้งอย่างตรงไปตรงมา

เพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม ประโยคทั่วไปควรใช้ 安装一个装置ānzhuāng yí ge zhuāngzhì ติดตั้งอุปกรณ์หนึ่งชุด โดยคำแรกเป็นการกระทำและคำหลังเป็นสิ่งที่ติดตั้ง รูปนี้อ่านง่ายกว่าใช้คำเดียวซ้ำในหน้าที่กริยา

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

安装ānzhuāng เน้นการนำชิ้นส่วนหรืออุปกรณ์มาติดตั้ง ส่วน 设置shèzhì เน้นกำหนด จัดตั้ง หรือปรับค่าตามบริบท คำเหล่านี้จึงไม่ควรใช้แทนกันเพียงเพราะภาษาไทยอาจแปลกว้างว่าอุปกรณ์หรือติดตั้งคล้ายกัน

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

การจำเป็นวลีตามหน้าที่ช่วยให้เข้าใจข่าววิทยาศาสตร์และคู่มือได้เร็วขึ้น เมื่อพบคำขยายหน้า ให้ถามว่ากำลังบอกหน้าที่ แหล่งพลังงาน กระบวนการ หรือบริบทการใช้งานของอุปกรณ์

ข้อควรระวังในการใช้

อย่าเรียกวัตถุทุกชิ้นว่า 装置zhuāngzhì ถ้าเป็นเครื่องมือชิ้นเดียวอย่างไขควง คำว่าเครื่องมือจะตรงกว่า และถ้าเป็นระบบเครื่องจักรหลายชนิดของโรงงาน คำว่าอุปกรณ์โดยรวมอาจเหมาะกว่า คำนี้เด่นเมื่อส่วนต่าง ๆ ประกอบกันเพื่อหน้าที่เฉพาะ

ในการแปลเอกสารเทคนิค ควรดูคำนามข้างหน้าและบริบทก่อนเลือกไทยว่าอุปกรณ์ ชุดกลไก ชุดควบคุม หรือระบบ ไม่จำเป็นต้องใช้คำไทยคำเดียวทุกครั้ง และควรรักษาความแตกต่างระหว่างตัวอุปกรณ์กับการติดตั้ง

สถานะ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 装置zhuāngzhì เป็นรายการ 10858 ระดับ HSK 7–9 และจัดเป็นทั้งกริยากับคำนาม จึงเปลี่ยน taxonomy เดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 7–9 รูปตัวเต็มคือ 裝置zhuāngzhì

วิธีจำคือมอง 装zhuāng ว่าติดตั้งหรือประกอบ และ 置zhì ว่าวางไว้ รวมกันเป็นสิ่งที่ประกอบและจัดวางเพื่อทำหน้าที่หนึ่ง น้อง ๆ ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด