คำศัพท์จีน

报警

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 報警

Pinyin: bàojǐng

อ่านว่า: เป้าจิ่ง

ความหมาย: (v.) แจ้งเหตุอันตรายหรือเหตุฉุกเฉินต่อตำรวจหรือเจ้าหน้าที่ และส่งสัญญาณเตือนภัย

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 报警 (bàojǐng)

ความหมายหลัก

报警bàojǐng หมายถึงแจ้งเหตุอันตราย เหตุร้าย หรือเหตุฉุกเฉินเพื่อให้เจ้าหน้าที่รับทราบและเข้าจัดการ ในภาษาพูดทั่วไปมักหมายถึงโทรแจ้งตำรวจ แต่ประธานอาจเป็นอุปกรณ์หรือระบบที่ส่งสัญญาณเตือนโดยอัตโนมัติได้เช่นกัน

โครงสร้างเมื่อคนเป็นผู้แจ้งเหตุ

รูปพื้นฐานคือ “ผู้แจ้ง + คำกริยานี้” เช่น 他已经报警了tā yǐjīng bàojǐng le เขาแจ้งตำรวจแล้ว หากระบุหน่วยงาน ใช้ 向警方报警xiàng jǐngfāng bàojǐng แจ้งเหตุต่อตำรวจ และหากเน้นการโทร ใช้ 打电话报警dǎ diànhuà bàojǐng โทรแจ้งเหตุ หรือ 拨打报警电话bōdǎ bàojǐng diànhuà โทรไปยังหมายเลขแจ้งเหตุ

สิ่งที่ควรบอกเมื่อแจ้งเหตุ

ประโยคมักตามด้วยข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ไหน และมีอันตรายเร่งด่วนหรือไม่ เช่น 说明所在的位置shuōmíng suǒzài de wèizhi อธิบายตำแหน่งที่อยู่ และ 说清楚发生了什么shuō qīngchu fāshēng le shénme บอกให้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น คำนี้บอกการแจ้งเหตุ ไม่ได้รับรองว่าผู้พูดรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด จึงควรเล่าตามสิ่งที่เห็นหรือทราบจริง

อุปกรณ์และระบบเป็นผู้ส่งสัญญาณ

ในงานอาคารและความปลอดภัย ประธานอาจเป็นเครื่องตรวจจับหรือระบบ เช่น 烟雾报警器会自动报警yānwù bàojǐngqì huì zìdòng bàojǐng เครื่องตรวจจับควันจะส่งสัญญาณเตือนอัตโนมัติ และ 报警装置被触发bàojǐng zhuāngzhì bèi chùfā อุปกรณ์แจ้งเตือนถูกกระตุ้น ความหมายส่วนนี้คือส่งสัญญาณเตือน ไม่จำเป็นต้องหมายความว่ามีคนโทรหาตำรวจแล้ว

ความเร่งด่วนและความปลอดภัย

มักใช้ร่วมกับ 立即lìjí ทันที และ 及时jíshí ให้ทันท่วงที เมื่อเผชิญเหตุ ผู้พูดควรอยู่ในจุดปลอดภัยและปฏิบัติตามคำแนะนำของหน่วยงานท้องถิ่น ประโยคเรียนภาษาจึงควรเน้นการแจ้งข้อมูลให้ชัดเจน โดยไม่ชวนให้ผู้เรียนเข้าใกล้เหตุอันตรายเพื่อเก็บรายละเอียดเพิ่ม

แยกจากคำใกล้เคียง

报警bàojǐng

แจ้งเหตุฉุกเฉินหรือขอให้ตำรวจเข้าจัดการ และใช้กับระบบที่ส่งสัญญาณเตือนได้

报案bào’àn

แจ้งคดีหรือเหตุการณ์ต่อเจ้าหน้าที่เพื่อให้รับเรื่อง อาจเป็นขั้นตอนทางการหลังเหตุเกิดแล้ว

警报jǐngbào

สัญญาณหรือข่าวเตือนภัย เป็นคำนาม เช่น เสียงเตือนหรือประกาศเตือน

求助qiúzhù

ขอความช่วยเหลือจากคนหรือหน่วยงานใดก็ได้ ไม่ได้ระบุว่าต้องเป็นตำรวจ

报告bàogào คือรายงานหรือแจ้งข้อมูลในความหมายกว้างและไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับเหตุฉุกเฉิน

รูปประโยคที่พบบ่อย

ใช้ 发现……后报警fāxiàn… hòu bàojǐng เมื่อบอกว่าแจ้งหลังพบเหตุ ใช้ 有人报警说……yǒurén bàojǐng shuō… เมื่อตำรวจหรือข่าวเล่าว่ามีผู้แจ้งเหตุ และใช้ 报警系统被触发bàojǐng xìtǒng bèi chùfā เมื่อระบบเตือนทำงาน รูปหลังไม่ควรแปลว่าระบบ “ฟ้อง” ใคร แต่คือระบบส่งสัญญาณเตือน

ข้อควรระวัง

คำนี้ไม่เท่ากับการกล่าวหาและไม่ควรเติมรายละเอียดที่ผู้แจ้งไม่ทราบ หากเป็นสัญญาณจากอุปกรณ์ อาจพบ 误报警wù bàojǐng การแจ้งเตือนผิดพลาดหรือสัญญาณลวง ส่วนหมายเลขฉุกเฉินแตกต่างกันตามประเทศและพื้นที่ ผู้เรียนควรตรวจสอบหมายเลขทางการของสถานที่ที่ตนอยู่แทนการจำตัวเลขเดียวไปใช้ทุกแห่ง

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

立即报警lìjí bàojǐng แจ้งตำรวจทันที 及时报警jíshí bàojǐng แจ้งเหตุให้ทันท่วงที 拨打报警电话bōdǎ bàojǐng diànhuà โทรไปยังหมายเลขแจ้งเหตุ 向警方报警xiàng jǐngfāng bàojǐng แจ้งเหตุต่อตำรวจ 火灾报警huǒzāi bàojǐng แจ้งเหตุเพลิงไหม้ 自动报警zìdòng bàojǐng ส่งสัญญาณเตือนอัตโนมัติ 报警装置bàojǐng zhuāngzhì อุปกรณ์ส่งสัญญาณเตือน 报警系统bàojǐng xìtǒng ระบบแจ้งเตือนหรือแจ้งเหตุ 报警求助bàojǐng qiúzhù แจ้งตำรวจเพื่อขอความช่วยเหลือ

พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK

报警bàojǐng อ่านว่า “เป้าจิ่ง” พยางค์แรกเป็นเสียงสี่และพยางค์หลังเป็นเสียงสาม ตัวเต็มเขียนว่า 報警bàojǐng หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 2033 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นคำกริยา จึงคงป้าย HSK 5 เดิมไว้ น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

立即报警 lìjí bàojǐng — แจ้งตำรวจทันที
及时报警 jíshí bàojǐng — แจ้งเหตุให้ทันท่วงที
拨打报警电话 bōdǎ bàojǐng diànhuà — โทรไปยังหมายเลขแจ้งเหตุ
向警方报警 xiàng jǐngfāng bàojǐng — แจ้งเหตุต่อตำรวจ
火灾报警 huǒzāi bàojǐng — แจ้งเหตุเพลิงไหม้
自动报警 zìdòng bàojǐng — ส่งสัญญาณเตือนอัตโนมัติ
报警装置 bàojǐng zhuāngzhì — อุปกรณ์ส่งสัญญาณเตือน
报警系统 bàojǐng xìtǒng — ระบบแจ้งเตือนหรือแจ้งเหตุ
报警求助 bàojǐng qiúzhù — แจ้งตำรวจเพื่อขอความช่วยเหลือ

ตัวอย่างการใช้

听到有人砸门，她马上报警了。
Tīngdào yǒurén zá mén, tā mǎshàng bàojǐng le.
เมื่อได้ยินคนทุบประตู เธอก็แจ้งตำรวจทันที

发现仓库起火后，保安立即报警。
Fāxiàn cāngkù qǐhuǒ hòu, bǎo’ān lìjí bàojǐng.
หลังพบว่าโกดังเกิดไฟไหม้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็แจ้งเหตุทันที

这个烟雾报警器发现异常时会自动报警。
Zhège yānwù bàojǐngqì fāxiàn yìcháng shí huì zìdòng bàojǐng.
เครื่องตรวจจับควันเครื่องนี้จะส่งสัญญาณเตือนอัตโนมัติเมื่อพบความผิดปกติ

如果看到严重交通事故，应先确保安全再报警。
Rúguǒ kàndào yánzhòng jiāotōng shìgù, yīng xiān quèbǎo ānquán zài bàojǐng.
หากเห็นอุบัติเหตุจราจรร้ายแรง ควรทำให้ตนเองปลอดภัยก่อนแล้วจึงแจ้งเหตุ

他向警方报警，说明钱包在车站被偷了。
Tā xiàng jǐngfāng bàojǐng, shuōmíng qiánbāo zài chēzhàn bèi tōu le.
เขาแจ้งเหตุต่อตำรวจและอธิบายว่ากระเป๋าสตางค์ถูกขโมยที่สถานี

商店的报警系统昨晚被触发了。
Shāngdiàn de bàojǐng xìtǒng zuówǎn bèi chùfā le.
ระบบสัญญาณเตือนของร้านถูกกระตุ้นเมื่อคืนนี้

她拨打报警电话，清楚地说出了所在的位置。
Tā bōdǎ bàojǐng diànhuà, qīngchu de shuō chū le suǒzài de wèizhi.
เธอโทรแจ้งเหตุและบอกตำแหน่งที่อยู่ของตนอย่างชัดเจน

孩子走失后，家长马上报警求助。
Háizi zǒushī hòu, jiāzhǎng mǎshàng bàojǐng qiúzhù.
หลังเด็กหาย ผู้ปกครองก็แจ้งตำรวจขอความช่วยเหลือทันที

บทสนทนา A-B

A: 你为什么站在门外？
Nǐ wèishénme zhàn zài ménwài?
ทำไมคุณยืนอยู่ข้างนอกประตู

B: 我发现门锁被破坏了，已经报警，现在等警察来。
Wǒ fāxiàn ménsuǒ bèi pòhuài le, yǐjīng bàojǐng, xiànzài děng jǐngchá lái.
ฉันพบว่ากุญแจประตูถูกทำลาย จึงแจ้งตำรวจแล้ว ตอนนี้กำลังรอตำรวจมา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide