背心

เสื้อกล้ามหรือเสื้อกั๊กตามแบบเสื้อ

背心bèixīn เป็นคำนามเรียกเสื้อท่อนบนไม่มีแขน แปลว่าเสื้อกล้ามหรือเสื้อกั๊กตามรูปแบบและการใช้งาน พจนานุกรม ให้ภาพเสื้อไม่มีแขนและไม่มีปก พร้อมคำเทียบเสื้อกล้ามและเสื้อกั๊ก ภาพประกอบจึงแสดงเสื้อกล้ามบางกับเสื้อกั๊กบุหนา ไม่จำเป็นต้องเป็นเสื้อใส่ชั้นในทุกตัว ตัวอย่างบุคคล สภาพอากาศ เวลา และสถานการณ์เป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา ส่วนข้อแต่งกายจริงควรดูตามสถานที่ที่จะเข้า

คำอ่านและหน่วยนับเสื้อ

อ่าน 背心bèixīn เสียง 4 + 1 คำอ่านไทย เป้ยซิน รูปอักษรเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน 背bèi ในคำนี้อ่านเสียงสี่ ต่างจากการอ่าน 背bēi ที่ใช้ในความหมายแบกสิ่งของ หน่วยนับเสื้อมักใช้ 件jiàn เช่น 他喜欢穿一件白色的背心。Tā xǐhuān chuān yí jiàn báisè de bèixīn. ว่าเขาชอบใส่เสื้อกล้ามสีขาวหนึ่งตัว 一件yí jiàn อ่านเปลี่ยนเสียงตามพยางค์หลังเสียงสี่ได้ จึงคงคำอ่านตามตัวอย่างนี้

เนื้อผ้าและความรู้สึกเมื่อสวม

这件背心是纯棉的，穿起来很舒服。Zhè jiàn bèixīn shì chúnmián de, chuān qǐlái hěn shūfu. บอกว่าเสื้อกล้ามตัวนี้เป็นผ้าฝ้ายแท้และผู้สวมรู้สึกสบาย 纯棉chúnmián ระบุวัสดุ ส่วน 穿起来chuān qǐlái ใช้พูดถึงความรู้สึกเมื่อลองสวมหรือเมื่อสวมจริง 舒服shūfu คือสบายในบริบทการใส่เสื้อนี้ เป็นการประเมินเสื้อเฉพาะตัว ไม่ได้หมายความว่าเสื้อทุกแบบจะให้ความรู้สึกเหมือนกันกับทุกคน

ฉากเช้าวันอาทิตย์ในกรุงเทพฯ

在这个故事中，现在是星期天早上九点多，在炎热的曼谷，很多人都喜欢穿背心出门。Zài zhège gùshi zhōng, xiànzài shì xīngqītiān zǎoshang jiǔ diǎn duō, zài yánrè de Màngǔ, hěn duō rén dōu xǐhuān chuān bèixīn chūmén. วางฉากไว้ในเรื่องสมมติว่าเป็นเช้าวันอาทิตย์เก้าโมงกว่าในกรุงเทพฯ ที่ร้อนอบอ้าว 九点多jiǔ diǎn duō คือเก้าโมงกว่า และ 穿背心出门chuān bèixīn chūmén คือใส่เสื้อกล้ามออกจากบ้าน เวลาว่า “ตอนนี้” อิงเหตุการณ์ในเรื่อง ไม่ใช่รายงานอากาศปัจจุบันหรือสถิติการแต่งกายของกรุงเทพฯ

เสื้อกั๊กบุขนดาวน์

这件羽绒背心很保暖。Zhè jiàn yǔróng bèixīn hěn bǎonuǎn. เปลี่ยนจากเสื้อกล้ามบางเป็นเสื้อกั๊กบุขนดาวน์ 羽绒yǔróng หมายถึงขนอ่อนที่ใช้เป็นวัสดุบุ ซึ่งอาจมาจากเป็ดหรือห่านตาม คำอธิบายวัสดุ จึงใช้คำแปล “ขนดาวน์” แทนการจำกัดว่าต้องเป็นขนเป็ดเสมอ 保暖bǎonuǎn คือให้หรือรักษาความอบอุ่น ประโยคบรรยายเสื้อตัวหนึ่ง ไม่ได้ระบุชนิดนก สัดส่วนวัสดุ หรืออุณหภูมิที่เหมาะกับเสื้อทุกแบบ

เลือกเสื้อให้เข้ากับสถานที่

去这座泰国寺庙参观时，穿背心是不礼貌的。Qù zhè zuò Tàiguó sìmiào cānguān shí, chuān bèixīn shì bù lǐmào de. ให้ผู้พูดประเมินการใส่เสื้อกล้ามในวัดไทยแห่งหนึ่งของฉากนี้ว่าไม่สุภาพ 这座zhè zuò จำกัดสถานที่ และ 参观cānguān คือเข้าชม แหล่งทางการของ พระบรมมหาราชวัง มีข้อห้ามเสื้อแขนกุดและเสื้อกั๊กสำหรับการเข้าพื้นที่นั้น จึงเป็นตัวอย่างข้อแต่งกายเฉพาะสถานที่ ควรอ่านประกาศของวัดหรือสถานที่ที่จะไปประกอบ แทนการใช้ประโยคเดียวตัดสินทุกวัดหรือทุกคน

ถอดเสื้อนอกและจัดเก็บเสื้อ

他脱掉外衣，露出里面的背心。Tā tuōdiào wàiyī, lùchū lǐmiàn de bèixīn. เล่าว่าเขาถอดเสื้อนอกแล้วเห็นเสื้อกล้ามที่อยู่ด้านใน 脱掉tuōdiào เน้นถอดออก และ 露出lùchū คือเผยให้เห็น ส่วน 他把背心叠好，放进衣柜里。Tā bǎ bèixīn dié hǎo, fàng jìn yīguì lǐ. ใช้ 把bǎ นำสิ่งที่จัดการขึ้นมาก่อนกริยา 叠好dié hǎo คือพับให้เรียบร้อย และ 放进fàng jìn บอกการวางเข้าไปในตู้เสื้อผ้า จึงเห็นทั้งการสวมและการจัดการเสื้อในชีวิตประจำวัน

หาเสื้อกล้ามกีฬาในบทสนทนา

A ถาม 你要去运动吗？Nǐ yào qù yùndòng ma? ว่าจะไปออกกำลังกายหรือไม่ B ตอบ 是的，我正在找我的运动背心。Shì de, wǒ zhèngzài zhǎo wǒ de yùndòng bèixīn. ว่ากำลังหาเสื้อกล้ามกีฬา 正在找zhèngzài zhǎo เน้นการค้นหาอยู่ตอนนี้ อีกประโยค 跑步前，她换上了运动背心。Pǎobù qián, tā huàn shàng le yùndòng bèixīn. บอกการเปลี่ยนใส่ก่อนวิ่ง หากซื้อสองตัวต่างสีก็พูด 两件不同颜色的背心liǎng jiàn bùtóng yánsè de bèixīn ได้ คำหลักอยู่ HSK 6 รายการ 3641 หน้าเอกสาร 171 เรียนต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด