件

ความหมายและวิธีใช้

件 เป็นลักษณนามที่ใช้บ่อยกับเสื้อผ้าที่นับเป็นชิ้น เช่น 一件衣服 เสื้อผ้าหนึ่งชิ้น、一件外套 เสื้อคลุมหนึ่งตัว และ 两件衬衫 เสื้อเชิ้ตสองตัว แต่กางเกงมักใช้ 条 และรองเท้าใช้ 双 จึงไม่ควรใช้ 件 กับเครื่องแต่งกายทุกประเภทโดยอัตโนมัติ ในโครงสร้างชี้เฉพาะใช้ 这件、那件、哪件 และสามารถละคำนามได้เมื่อบริบทชัด เช่น 我要那件 ฉันเอาตัวนั้น

件 ยังใช้กับเรื่อง เหตุการณ์ งาน ของขวัญ และสัมภาระบางชนิด เช่น 一件事 เรื่องหนึ่ง、这件事情 เรื่องนี้、一件工作 งานหนึ่งชิ้น、一件礼物 ของขวัญหนึ่งชิ้น และ 两件行李 สัมภาระสองชิ้น สิ่งร่วมกันคือการมองเป็นรายการหรือชิ้นที่แยกได้ เมื่อบอกจำนวนตั้งแต่สองขึ้นไปใช้ 两件 ไม่ใช้ 二件 ในภาษาพูดทั่วไป และ 一 เปลี่ยนเสียงเป็น yí หน้า 件 เสียงสี่

นอกจากลักษณนาม 件 ยังเป็นส่วนของคำนามประสม เช่น 文件 เอกสารหรือไฟล์、零件 ชิ้นส่วน และ 条件 เงื่อนไข ในภาษาเชิงระบบหรือราชการอาจใช้ 件 นับเอกสาร คดี หรือรายการ เช่น 三件文件、两件案件 แต่การเลือกต้องตามคำนามเฉพาะ บางสิ่งมีลักษณนามธรรมชาติกว่า เช่น 一封信 จดหมายหนึ่งฉบับ แม้ในงานไปรษณีย์อาจเรียกสิ่งส่งเป็น 件 ตามระบบนับรายการ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 件 + เสื้อผ้า
• จำนวน + 件 + 事/事情
• 这/那/哪 + 件
• 两 + 件
• 一件 + 工作/礼物
• จำนวน + 件 + 行李
• 件 ใน 文件/条件/零件

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

件 อ่าน jiàn คำอ่านไทย เจี้ยน เป็นเสียงสี่และรูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ เมื่อพูด 一件 อ่าน yí jiàn เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่ ส่วน 两件 อ่าน liǎng jiàn ไม่ใช่ èr jiàn ในการนับทั่วไป

อย่าใช้ 件 นับสิ่งของทุกชนิด: หนังสือใช้ 本 รถใช้ 辆 เรือใช้ 艘 หรือ 条 รองเท้าใช้ 双 และกางเกงใช้ 条 หากไม่แน่ใจ 个 อาจใช้ได้กับบางนามแต่ไม่แทนลักษณนามเฉพาะได้ทุกกรณี การเรียน 件 ควรจำคู่กับ 衣服、事、工作、礼物 และ 行李

ลำดับขีด