残酷

ความหมายของความโหดร้าย

残酷cánkù เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึงโหดร้าย ทารุณ หรือเหี้ยมโหด ใช้บรรยายคน การกระทำ หรือสิ่งที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความทุกข์อย่างรุนแรง ภาพประกอบแสดงตัวละครสมมติที่ตั้งใจฉีกภาพวาดของอีกคนทั้งที่เห็นว่าเจ้าของเสียใจ จึงเน้นการกระทำที่ไร้ความเห็นอกเห็นใจ ภาพนี้เป็นตัวอย่างหนึ่งของความโหดร้าย ส่วนความหมายที่ขยายไปใช้กับความจริงหรือการแข่งขันต้องอ่านตามบริบท

ใช้เป็นคำขยายนามและคำบอกสภาพ

残酷的统治者cánkù de tǒngzhìzhě หมายถึงผู้ปกครองที่เหี้ยมโหด เป็นโครงสร้างคำคุณศัพท์ตามด้วยคำเชื่อมและคำนาม ส่วน 他这种做法太残酷了。Tā zhè zhǒng zuòfǎ tài cánkù le. หมายถึงวิธีที่เขาทำแบบนี้โหดร้ายเกินไป เป็นการประเมินการกระทำอย่างหนัก ตัวอย่างผู้ปกครองในหน้านี้ไม่ได้ระบุบุคคลจริง จึงใช้เรียนโครงสร้างและน้ำหนักความหมายของคำ

ความจริงและการแข่งขันในความหมายเปรียบเทียบ

残酷的现实cánkù de xiànshí กล่าวถึงความจริงที่รุนแรงหรือยากจะยอมรับ ส่วน 残酷的竞争cánkù de jìngzhēng เน้นการแข่งขันที่รุนแรงจนผู้พูดรู้สึกว่าผู้เข้าร่วมต้องเผชิญผลกระทบหนัก ในบทสนทนากีฬาอาชีพ ผู้ตอบใช้คำนี้อธิบายเหตุผลที่เปลี่ยนความตั้งใจ เป็นมุมมองของตัวละครในสถานการณ์สมมติ ไม่ได้หมายความว่าการแข่งขันทุกประเภทเกี่ยวข้องกับการทำร้ายร่างกาย

สงครามและบริบททางประวัติศาสตร์

残酷的战争cánkù de zhànzhēng หมายถึงสงครามอันโหดร้าย ประโยคเรื่องไทยกับพม่ากล่าวถึงความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์ที่มีหลายครั้งตามหลักฐานการศึกษาประวัติศาสตร์ คำว่า 暹罗Xiānluó คือสยามซึ่งเป็นชื่อที่ใช้ในบริบทประวัติศาสตร์ คำคุณศัพท์ในตัวอย่างขยายสงคราม จึงอ่านให้เห็นทั้งสิ่งที่ถูกบรรยายและช่วงเวลาที่กล่าวถึง โดยไม่เติมจำนวนครั้งหรือรายละเอียดการสู้รบที่ไม่ได้อยู่ในประโยค

เวลาในฉากและคำบรรยายโลกของสัตว์

星期天上午十点多xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō หมายถึงสิบโมงกว่าของเช้าวันอาทิตย์ เป็นเวลาภายในฉากตัวอย่าง ไม่ได้บอกเวลาปัจจุบันของผู้อ่าน ส่วน 生存法则有时是很残酷的。Shēngcún fǎzé yǒushí shì hěn cánkù de. บอกว่าบางครั้งกฎแห่งการอยู่รอดก็โหดร้าย เป็นคำบรรยายเชิงประเมินของผู้เล่าในบริบทโลกของสัตว์ คำบอกเวลาจึงช่วยสร้างฉาก ส่วนคำคุณศัพท์บอกท่าทีต่อสิ่งที่พบเห็น

ชะตากรรมและความรู้สึกของผู้พูด

残酷的命运cánkù de mìngyùn หมายถึงชะตากรรมอันโหดร้าย ในตัวอย่างผู้พูดเล่าว่าตัวละครยังหนีชะตากรรมนั้นไม่พ้น ส่วน 对她来说，这个消息太残酷了。Duì tā lái shuō, zhège xiāoxi tài cánkù le. สื่อว่าสำหรับเธอแล้วข่าวนี้โหดร้ายเกินไป การใช้เช่นนี้เน้นผลกระทบทางความรู้สึกและมุมมองของผู้ที่รับข่าว จึงไม่จำเป็นต้องมีผู้กระทำที่ตั้งใจทารุณอยู่ในทุกประโยค

แยกคำใกล้เคียงและอีกความหมายของคำท้าย

残忍cánrěn มีความหมายใกล้กันเรื่องความโหดร้ายไร้เมตตา ขณะที่ 严格yángé เน้นความเคร่งครัดต่อข้อกำหนดหรือมาตรฐาน การบอกว่าครูเข้มงวดจึงไม่ควรเปลี่ยนเป็นคำว่าโหดร้ายโดยไม่พิจารณาการกระทำ ส่วน 酷kù เมื่อใช้เดี่ยวในบางบริบทอาจหมายถึงเท่หรือดูดี แต่เมื่อนำมาอยู่ในคำที่เรียนหน้านี้ต้องอ่านความหมายของทั้งคำ ไม่แปลคำประสมว่าเท่

การอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกเขียน

อ่าน 残酷cánkù เป็นเสียงสองตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย ฉันคู่ ใช้เทียบเสียงขึ้นและเสียงตกโดยประมาณ พยัญชนะต้นพยางค์แรกเป็นเสียงกักเสียดแทรกมีลมซึ่งไม่ตรงกับเสียงไทยทั้งหมด ตัวเต็มเขียน 殘酷cánkù เวลาฝึกเขียนตัวย่อให้ดูสองตัวตามลำดับ ตัวแรก 9 ขีดและตัวหลัง 14 ขีด คำนี้อยู่ใน HSK 7–9 ตามรายการคำศัพท์ปัจจุบัน ฝึกอ่านทั้งความหมายตรงและการใช้เชิงเปรียบเทียบ อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด