十分

ความหมายและวิธีใช้

十分 เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับหมายถึงมากหรืออย่างยิ่ง วางหน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกความรู้สึก เช่น 十分重要 สำคัญอย่างยิ่ง、十分满意 พอใจมาก และ 十分感谢 ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง น้ำเสียงมักเป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า 很 แต่ยังใช้ในการพูดที่สุภาพและจริงจังได้

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 十分 + คุณศัพท์ เช่น 情况十分严重 สถานการณ์ร้ายแรงมาก และ 对 + สิ่ง + 十分 + กริยาความรู้สึก เช่น 对结果十分满意 พอใจกับผลลัพธ์อย่างยิ่ง หากใช้ 得 เชื่อมส่วนเสริม 十分 จะอยู่หลัง 得 เช่น 说得十分清楚 อธิบายได้ชัดเจนมาก ไม่วางเป็น *十分说得清楚

十分 ใกล้กับ 很 และ 非常 แต่ระดับและน้ำเสียงต่างกันเล็กน้อย 很 เป็นคำทั่วไปและบางครั้งช่วยให้ประโยคคุณศัพท์สมบูรณ์โดยไม่เน้น มาก จริง ๆ ส่วน 非常 เน้นมากและใช้ได้ทั้งพูดเขียน 十分 ให้ความรู้สึกเป็นระเบียบ สุภาพ หรือเป็นทางการกว่า เช่น 十分感谢您的支持 ขอบคุณการสนับสนุนของท่านเป็นอย่างยิ่ง

เมื่อแยกเป็นจำนวน 十 + 分 อาจเกี่ยวกับสิบส่วนหรือสิบนาทีตามบริบท แต่เวลาสิบนาทีในภาษาปัจจุบันมักพูด 十分钟 เพื่อไม่ให้กำกวม ส่วน 十分之一 เป็นโครงสร้างเศษส่วนหมายถึงหนึ่งในสิบ ตรงนี้ไม่ใช่คำวิเศษณ์ มาก ดังนั้นต้องวิเคราะห์จากคำที่ตามหลังและความหมายของทั้งประโยค

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 十分 + คุณศัพท์
• 十分 + กริยาความรู้สึก
• 对 + สิ่ง + 十分满意
• พูด/ทำ + 得十分清楚
• รู้สึก + 十分…
• 十分感谢 + คน/สิ่ง
• 十分之一

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

十分 อ่าน shífēn คำอ่านไทย สือเฟิน โดย 十 เป็นเสียงสองและ 分 เป็นเสียงหนึ่ง

เมื่อหมายถึงสิบนาทีควรใช้ 十分钟 ในภาษาทั่วไปเพื่อความชัดเจน

十分 ไม่วางหน้าคำนามโดยตรงแบบคำคุณศัพท์ทั่วไป; ควรขยายคุณศัพท์ กริยาความรู้สึก หรือใช้ในคำจำนวนที่ชัดเจน

ลำดับขีด