คำศัพท์จีน
竞争
ตัวเต็ม: 競爭
อ่านว่า: จิ้งเจิง
ความหมาย: แข่งขันหรือแย่งชิงโอกาสเพื่อให้ได้ผลที่ต้องการ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) ใช้ในวลีเชิงคำนามได้
ระดับ: HSK 4
แข่งเพื่อสิ่งที่อยากได้
竞争 ใช้เมื่อหลายคนหรือหลายฝ่ายพยายามให้ได้โอกาส ความได้เปรียบ หรือผลที่ต้องการ เช่น ตำแหน่งงาน ลูกค้า หรือที่เรียน ไม่จำเป็นต้องมีสนามแข่งหรือรางวัลเป็นถ้วย นักเรียนจึงควรดูว่าแต่ละฝ่ายกำลังแย่งโอกาสอะไร ไม่แปลว่าการทะเลาะทุกครั้ง
มีคู่แข่งและขอบเขต
ประโยคอาจบอกว่าแข่งขันกับใคร แข่งขันด้านอะไร หรือการแข่งขันรุนแรงแค่ไหน ใช้กับบุคคล บริษัท และกลุ่มต่าง ๆ ได้ คำที่หมายถึงคู่แข่งกับคำที่หมายถึงความสามารถในการแข่งขันเป็นคำประสมอีกชุดหนึ่ง การจำวลีช่วยให้เห็นบทบาทของแต่ละฝ่ายและไม่วางคำนี้เป็นชื่อคน
แยกจากงานแข่งขัน
竞赛 มักหมายถึงการแข่งขันที่จัดเป็นกิจกรรม มีหัวข้อหรือกติกา ส่วนหัวคำนี้เน้นความสัมพันธ์ของฝ่ายที่พยายามเอาชนะหรือได้ประโยชน์ แม้ไม่มีงานจัดขึ้นโดยเฉพาะ ทั้งสองพบในบริบทกีฬาได้ แต่การพูดถึงการแข่งขันของตลาดไม่จำเป็นต้องหมายถึงงานประกวดที่มีผู้ชนะคนเดียว
น้ำเสียงและการใช้ร่วมกัน
ใช้บอกทั้งการแข่งขันที่เป็นธรรมและการแข่งขันที่รุนแรงได้ จึงไม่ใช่คำเชิงลบโดยตัวมันเอง หากอยากบอกว่าทุกฝ่ายยังร่วมมือกันได้ ควรเขียนความร่วมมือแยกให้ชัด เหล่าซือแนะนำให้เลือกคำขยายตามข้อมูลจริง ไม่เหมารวมว่าคู่แข่งต้องเกลียดกันหรือทุกการแข่งขันทำให้ผลดีเสมอ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
公平竞争 gōngpíng jìngzhēng — แข่งขันอย่างเป็นธรรม
市场竞争 shìchǎng jìngzhēng — การแข่งขันในตลาด
激烈竞争 jīliè jìngzhēng — การแข่งขันที่รุนแรง
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu — คู่แข่ง
参与竞争 cānyù jìngzhēng — เข้าร่วมการแข่งขัน
公司之间的竞争 gōngsī zhījiān de jìngzhēng — การแข่งขันระหว่างบริษัท
ตัวอย่างการใช้
这两家公司竞争很激烈。
Zhè liǎng jiā gōngsī jìngzhēng hěn jīliè.
บริษัทสองแห่งนี้แข่งขันกันรุนแรงมาก
我们希望大家公平竞争。
Wǒmen xīwàng dàjiā gōngpíng jìngzhēng.
เราหวังว่าทุกคนจะแข่งขันกันอย่างเป็นธรรม
他正在竞争经理的职位。
Tā zhèngzài jìngzhēng jīnglǐ de zhíwèi.
เขากำลังแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่งผู้จัดการ
价格不是竞争的唯一因素。
Jiàgé bú shì jìngzhēng de wéiyī yīnsù.
ราคาไม่ใช่ปัจจัยเดียวของการแข่งขัน
她把竞争对手当作学习的榜样。
Tā bǎ jìngzhēng duìshǒu dàngzuò xuéxí de bǎngyàng.
เธอมองคู่แข่งเป็นแบบอย่างในการเรียนรู้
竞争也可以促进创新。
Jìngzhēng yě kěyǐ cùjìn chuàngxīn.
การแข่งขันก็อาจส่งเสริมการสร้างสิ่งใหม่ได้
我们在竞争中仍然保持合作。
Wǒmen zài jìngzhēng zhōng réngrán bǎochí hézuò.
เรายังคงร่วมมือกันแม้กำลังแข่งขัน
บทสนทนา A-B
A: 你们在竞争同一个职位吗？
Nǐmen zài jìngzhēng tóng yí ge zhíwèi ma?
พวกคุณกำลังแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่งเดียวกันหรือ
B: 是的，但我们会公平竞争。
Shì de, dàn wǒmen huì gōngpíng jìngzhēng.
ใช่ แต่เราจะแข่งขันกันอย่างเป็นธรรม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide