现实

ความหมายหลัก

现实 ในฐานะคำนามหมายถึงความเป็นจริงหรือสภาพที่ดำรงอยู่จริง ตรงข้ามกับความฝัน จินตนาการ หรืออุดมคติ เช่น 面对现实 เผชิญความจริง และ 回到现实 กลับสู่ความเป็นจริง ในฐานะคำคุณศัพท์หมายถึงสอดคล้องกับเงื่อนไขจริงหรือมีโอกาสทำได้ เช่น 这个目标很现实 เป้าหมายนี้เป็นจริงได้ และ 这个办法不现实 วิธีนี้ไม่สมจริง จุดเน้นจึงอาจเป็น ‘โลกความจริง’ หรือ ‘ความเป็นไปได้ในทางปฏิบัติ’ ต้องดูตำแหน่งและบริบท

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นนาม 现实 รับกริยาอย่าง 面对、接受、脱离 และ 回到 ได้ เมื่อเป็นคำขยายวางหน้าคำนามในกลุ่ม 现实生活、现实情况、现实问题 และ 现实条件 โดยมักไม่ต้องใช้ 的 หากเป็นภาคแสดงใช้ 很现实、不现实、不太现实 หรือ 更现实 เพื่อประเมินว่าแนวคิด เป้าหมาย หรือแผนสอดคล้องกับทรัพยากร เวลา และข้อจำกัดจริงหรือไม่ การบอกว่าใคร 很现实 อาจมีนัยว่าเน้นผลประโยชน์หรือข้อเท็จจริงมาก จึงต้องระวังน้ำเสียงเมื่อใช้กับบุคคล

คำที่มักใช้ร่วมกัน

现实生活 เน้นชีวิตที่เผชิญจริงต่างจากเรื่องแต่ง 现实情况 คือสภาพปัจจุบันที่ต้องพิจารณา 现实问题 เป็นปัญหาที่มีอยู่และต้องจัดการ 现实条件 ได้แก่เวลา เงิน คน หรือทรัพยากร 面对现实 และ 回到现实 มักกล่าวถึงการยอมรับสภาพจริง ส่วน 不太现实 ใช้ประเมินข้อเสนออย่างสุภาพกว่าการบอกว่าเป็นไปไม่ได้ คำเหล่านี้ไม่ได้รับรองว่าข้อมูลใดจริง เพียงบอกความสัมพันธ์กับสภาพจริงในบริบทนั้น

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

现实 ต่างจาก 实际 ซึ่งเน้นสภาพหรือการปฏิบัติจริง เช่น 实际情况 และ 实际操作 โดยมักตัดกับทฤษฎี 事实 คือข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบหรือกล่าวเป็นเรื่องเฉพาะ เช่น 这是事实 真实 เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงแท้จริง ไม่ปลอม หรือสะท้อนตามจริง เช่น 真实故事、感情真实 ส่วน 理想 คืออุดมคติหรือสภาพที่หวังไว้และเป็นคู่ตรงข้ามที่พบบ่อยของ 现实 คำว่า 现实 จึงกว้างถึงโลกและข้อจำกัดจริง ไม่ใช้แทน 事实 ทุกตำแหน่ง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ xiànshí อ่านไทยว่า ‘เซี่ยนฉือ’ ตามหลักที่ใช้ sh เป็นเสียง ‘ฉ’ โดย xiàn เป็นเสียงสี่และ shí เป็นเสียงสอง อักษรตัวเต็มคือ 現實 ระวังไม่อ่านคำไทยว่า ‘เซี่ยนสือ’ ในระบบถอดเสียงของเว็บไซต์นี้ และไม่สับสน 现实 กับ 现时 ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่หมายถึงเวลาปัจจุบัน การประเมินว่าแผน 现实 หรือไม่ควรอิงเงื่อนไขที่ระบุ ไม่ฟันธงจากความรู้สึกโดยไม่มีเหตุผล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 面对/接受 + 现实
• 回到/脱离 + 现实
• 现实 + 生活/情况
• 现实 + 问题/条件
• 计划/目标 + 很现实
• 不太 + 现实
• 根据现实条件 + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ โครงสร้างที่อยู่ร่วมกัน และเกณฑ์ที่ผู้พูดใช้เปรียบเทียบ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

现实 เป็นได้ทั้งคำนาม ‘ความเป็นจริง’ และคุณศัพท์ ‘เป็นไปได้จริง’

实际 เน้นการปฏิบัติหรือสภาพจริง ส่วน 事实 คือข้อเท็จจริงเฉพาะ

真实 เน้นความแท้หรือความตรงตามจริง และ 理想 เป็นคู่ตรงข้ามที่พบบ่อย

พินอิน xiànshí คำอ่านไทย เซี่ยนฉือ และตัวเต็ม 現實

ลำดับขีด