คำศัพท์จีน

早期

พืชสามช่วงการเติบโต เน้นต้นเล็กสองใบทางซ้ายซึ่งเป็นระยะแรกก่อนต้นโตและออกดอก

เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: zǎoqī

อ่านว่า: จ่าวชี

ความหมาย: ช่วงแรก ระยะแรก หรือสมัยแรกของยุค กระบวนการ หรือพัฒนาการ

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 早期 (zǎoqī)

ระยะแรกของเรื่องที่กำลังกล่าวถึง

早期zǎoqī หมายถึงช่วงแรกหรือระยะแรกของยุคสมัย กระบวนการ หรือพัฒนาการ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ความหมายว่าเป็นขั้นเริ่มต้นของกระบวนการนั้น ภาพประกอบเปรียบเทียบพืชสามช่วงและเน้นต้นเล็กทางซ้าย เพื่อสื่อว่ากำลังดูช่วงแรกเมื่อเทียบกับช่วงหลัง ไม่ได้ใช้คำนี้บอกเวลาเช้าบนนาฬิกา

เป็นคำนามที่บอกช่วงเวลา

ใช้ 在早期zài zǎoqī ว่าในระยะแรก หรือระบุสิ่งที่กำลังพัฒนาให้ชัด เช่น 在项目的早期zài xiàngmù de zǎoqī ว่าในระยะแรกของโครงการ หากขยายคำนามใช้ 早期的作品zǎoqī de zuòpǐn ว่าผลงานยุคแรก ไม่ควรแปลเป็นผลงานที่ทำตอนเช้า เพราะสิ่งที่แบ่งคือช่วงพัฒนาการของศิลปิน ไม่ใช่ช่วงเวลาของวัน

ยังอยู่ช่วงต้นจึงประเมินได้ไม่เต็มที่

บทสนทนาใช้ 处于早期阶段chǔyú zǎoqī jiēduàn ว่าอยู่ในขั้นเริ่มต้น โดย 处于chǔyú เป็นการอยู่ในสภาวะหรือขั้นใดขั้นหนึ่ง คำตอบว่า 很难说hěn nán shuō จึงหมายถึงยังพูดให้แน่ชัดยาก ไม่ได้สรุปว่าโครงการนั้นดีหรือไม่ดีแล้ว ส่วนตัวอย่างบริษัทกล่าวถึงความยากลำบากในช่วงต้นของบริษัทที่กำลังเล่า ไม่ใช่กฎว่าทุกบริษัทต้องเริ่มเหมือนกัน

แยกช่วงต้นโครงการออกจากเวลานัดคุย

ประโยคยาวยกสถานการณ์คนคุยงานช่วงสายวันเสาร์ เวลา 上午十一点多shàngwǔ shíyī diǎn duō คือสิบเอ็ดโมงกว่า ส่วนช่วงต้นของโครงการเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ถูกกล่าวถึงในประโยคเดียวกัน นักเรียนจึงต้องแยกเวลาในวันกับระยะพัฒนาการให้ชัด กลุ่ม 投入时间和精力tóurù shíjiān hé jīnglì คือทุ่มเทเวลาและกำลังความคิดแรงใจในการทำงาน

ตัวอย่างสุขภาพต้องมีขอบเขตที่เหมาะสม

ตัวอย่างเรื่องสุขภาพกล่าวถึงมะเร็งบางชนิดที่หากตรวจพบในระยะแรกและได้รับการรักษาเหมาะสม ผลการรักษาอาจดีขึ้น สอดคล้องกับ ข้อมูลเรื่องการวินิจฉัยและรักษามะเร็งของ WHO คำว่า “ระยะแรก” ไม่ได้ทำให้ทุกโรครักษาง่ายหรือรับรองว่าจะหายแน่นอน การฝึกประโยคจึงควรแยกคำบอกช่วงของโรคออกจากข้อสรุปเรื่องผลการรักษา

ใช้แบ่งยุคผลงานและประวัติศาสตร์ศิลปะ

早期的艺术zǎoqī de yìshù คือศิลปะช่วงต้นของยุคที่กล่าวถึง ตัวอย่างเดิมกล่าวถึงศิลปะอยุธยาตอนต้นที่รับอิทธิพลขอม บทความกรมศิลปากร อธิบายปรางค์ที่พัฒนาจากแรงบันดาลใจศิลปะเขมรโดยใช้เทคนิคท้องถิ่น และยังกล่าวถึงอิทธิพลสุโขทัยในงานปูนปั้นด้วย จึงไม่ได้หมายความว่าศิลปะทุกประเภทในยุคนั้นเป็นแบบขอมอย่างเดียว หรืออาคารทุกแห่งมีข้อสรุปอายุเดียวกัน

แก้ปัญหาตั้งแต่ช่วงต้นและเลือกคำให้ตรง

初期chūqī ก็ใช้บอกช่วงเริ่มแรกได้ ส่วน 早晨zǎochen หมายถึงเวลาเช้า จึงใช้แทนกันทุกบริบทไม่ได้ ในตัวอย่างปัญหาที่ได้รับการแก้ตั้งแต่ช่วงต้น 得到解决dédào jiějué หมายถึงได้รับการแก้ไข โดย 得dé ในคำกริยาที่หมายถึงได้รับอ่านเสียงที่สอง ต่างจาก 变得复杂biàn de fùzá ที่ใช้คำช่วย 得de เสียงเบาเพื่อเชื่อมลักษณะที่เปลี่ยนไป

อ่านเสียงให้ตรงแล้วฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 5 อ่าน 早期zǎoqī เสียงที่สามตามด้วยเสียงที่หนึ่ง คำอ่านไทย “จ่าวชี” ใช้ช่วยจำได้ และรูปย่อกับตัวเต็มเขียนเหมือนกัน คำว่า 觉得juéde ในบทสนทนามีพยางค์ท้ายเสียงเบา ส่วน 还hái หมายถึงยัง นักเรียนลองเลือกโครงการหรือทักษะที่กำลังเริ่มฝึก แล้วบอกว่าช่วงแรกต้องทำอะไร หากต้องการฝึกโครงสร้างต่อให้เลือกบทเรียนที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

早期阶段 — zǎoqī jiēduàn — ขั้นเริ่มต้น
早期的作品 — zǎoqī de zuòpǐn — ผลงานยุคแรก
早期发展 — zǎoqī fāzhǎn — การพัฒนาในช่วงแรก
早期研究 — zǎoqī yánjiū — งานวิจัยช่วงแรก
早期教育 — zǎoqī jiàoyù — การศึกษาหรือการเรียนรู้ช่วงต้น
早期症状 — zǎoqī zhèngzhuàng — อาการในระยะแรก
早期诊断 — zǎoqī zhěnduàn — การวินิจฉัยในระยะแรก
早期治疗 — zǎoqī zhìliáo — การรักษาในระยะแรก

ตัวอย่างการใช้

一些癌症如果能在早期发现并接受适当治疗，治疗效果可能更好。
Yìxiē áizhèng rúguǒ néng zài zǎoqī fāxiàn bìng jiēshòu shìdàng zhìliáo, zhìliáo xiàoguǒ kěnéng gèng hǎo.
มะเร็งบางชนิดหากตรวจพบในระยะแรกและได้รับการรักษาอย่างเหมาะสม ผลการรักษาอาจดีขึ้น

这是这位画家早期的作品。
Zhè shì zhè wèi huàjiā zǎoqī de zuòpǐn.
นี่คือผลงานยุคแรกของจิตรกรท่านนี้

现在是星期六上午十一点多，在项目的早期，我们需要投入大量的时间和精力。
Xiànzài shì xīngqīliù shàngwǔ shíyī diǎn duō, zài xiàngmù de zǎoqī, wǒmen xūyào tóurù dàliàng de shíjiān hé jīnglì.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของวันเสาร์ ในระยะแรกของโครงการ พวกเราจำเป็นต้องทุ่มเทเวลาและแรงกายแรงใจอย่างมาก

在泰国历史上，大城王朝早期的艺术受到了高棉艺术的影响。
Zài Tàiguó lìshǐ shàng, Dàchéng Wángcháo zǎoqī de yìshù shòudào le Gāomián yìshù de yǐngxiǎng.
ในประวัติศาสตร์ไทย ศิลปะอยุธยาตอนต้นได้รับอิทธิพลจากศิลปะขอม

公司的早期发展非常艰难。
Gōngsī de zǎoqī fāzhǎn fēicháng jiānnán.
การพัฒนาของบริษัทในช่วงแรกยากลำบากอย่างยิ่ง

很多问题如果在早期得到解决，就不会变得这么复杂。
Hěn duō wèntí rúguǒ zài zǎoqī dédào jiějué, jiù búhuì biàn de zhème fùzá.
ปัญหาหลายอย่างหากได้รับการแก้ตั้งแต่ช่วงต้น ก็จะไม่ซับซ้อนขนาดนี้

这项研究还处于早期阶段。
Zhè xiàng yánjiū hái chǔyú zǎoqī jiēduàn.
งานวิจัยนี้ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น

请保留这些早期的草稿。
Qǐng bǎoliú zhèxiē zǎoqī de cǎogǎo.
กรุณาเก็บร่างงานยุคแรกเหล่านี้ไว้

在学习的早期，我们先练习发音。
Zài xuéxí de zǎoqī, wǒmen xiān liànxí fāyīn.
ในระยะแรกของการเรียน พวกเราฝึกออกเสียงก่อน

บทสนทนา A-B

A: 你觉得这个项目怎么样？
Nǐ juéde zhège xiàngmù zěnmeyàng?
เธอคิดว่าโครงการนี้เป็นอย่างไรบ้าง

B: 项目还处于早期阶段，很难说。
Xiàngmù hái chǔyú zǎoqī jiēduàn, hěn nán shuō.
โครงการยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น ยังบอกให้แน่ชัดยากนะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide