作品

ความหมายหลัก

作品 หมายถึงผลงานที่เกิดจากการสร้างสรรค์ โดยเฉพาะวรรณกรรม ศิลปะ ดนตรี ภาพยนตร์ ภาพถ่าย งานออกแบบ และสื่อสร้างสรรค์ เช่น 文学作品、艺术作品 และ 摄影作品 ใช้ได้ทั้งผลงานชิ้นเดียวและผลงานโดยรวม หากบริบทชัดว่าเป็นงานของใคร รูป 他的作品 อาจหมายถึงผลงานหนึ่งชิ้นหรือหลายชิ้น จึงใช้จำนวนและลักษณนามช่วยระบุเมื่อจำเป็น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ลักษณนามขึ้นกับประเภทผลงาน งานเขียน หนัง หรือภาพยนตร์มักใช้ 部 เช่น 两部作品 งานศิลปะหรือสิ่งที่มองเป็นชิ้นใช้ 件 เช่น 三件作品 ภาพวาดใช้ 幅 และภาพถ่ายใช้ 张 ได้ แต่เมื่อไม่ต้องระบุชนิด ใช้ 一件作品 เป็นรูปกว้างที่ปลอดภัย กริยาที่พบบ่อย ได้แก่ 创作作品、发表作品、展示作品、欣赏作品 และ 评价作品 ไม่ควรใช้ 做作品 ทุกบริบทแทนกริยาที่เฉพาะกว่า

คำที่มักใช้ร่วมกัน

作品 ต่างจาก 产品 ซึ่งหมายถึงผลิตภัณฑ์ที่ผลิตหรือจำหน่ายและเน้นการใช้งานหรือตลาด เช่น 电子产品; 作业 คือการบ้านหรืองานที่ได้รับมอบหมายเพื่อเรียนหรือทำงาน ไม่จำเป็นต้องเป็นผลงานสร้างสรรค์; 著作 มักเป็นงานเขียนเชิงวิชาการหรือหนังสือที่ผู้เขียนเรียบเรียง มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า; 创作 เป็นได้ทั้งกริยา ‘สร้างสรรค์’ และคำนาม ‘การสร้างสรรค์’ ไม่ใช่ตัวผลงานเสมอไป

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

代表作品 คือผลงานที่เป็นตัวแทนสไตล์หรือผลงานเด่นของผู้สร้าง ส่วน 原创作品 เน้นสร้างขึ้นเอง ไม่คัดลอก การประเมินว่าอะไรเป็นผลงานต้นฉบับหรือมีสิทธิอย่างไรต้องอาศัยแหล่งข้อมูลและบริบท ไม่อาจตัดสินจากคำศัพท์เพียงคำเดียว ชื่อจริงของหนัง เพลง หนังสือ เกม หรือผลงานอื่นเป็น proper noun และควรมีหน้าข้อมูลเฉพาะ ไม่สร้างรวมเป็นคำศัพท์ทั่วไปในหน้า 作品

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zuòpǐn: 作 zuò เสียงสี่ และ 品 pǐn เสียงสาม คำอ่านไทย ‘จั้วผิ่น’ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน 在 这部小说 คำ 部 เป็นลักษณนามของงานยาวหรือสื่อหนึ่งเรื่อง; ใน 一件作品 一 อ่าน yí ก่อน 件 เสียงสี่; และ 了 หลัง 发表、使用 อ่าน le เสียงเบา คำว่า 作品 มองผลที่สร้างเสร็จหรือกำลังนำเสนอ ส่วนการลงมือสร้างให้ใช้ 创作 เป็นหลัก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประเภท + 作品
• เจ้าของ + 的 + 作品
• 一部/一件 + 作品
• 创作/发表 + 作品
• 展示/欣赏 + 作品
• 代表/原创 + 作品
• 从作品中 + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

作品เน้นผลงานสร้างสรรค์ ไม่เท่ากับ产品หรือ作业

ลักษณนามเลือกตามชนิดผลงาน เช่น部、件、幅、张

著作มักจำกัดที่งานเขียนเป็นทางการ

ชื่อผลงานจริงเป็น proper noun แยกจากหน้าคำทั่วไป

ลำดับขีด