发展

ความหมายและวิธีใช้

发展 ใช้บอกการเปลี่ยนแปลงไปในทางเติบโต ก้าวหน้า หรือขยายขอบเขต สิ่งที่发展ได้มีทั้ง 经济 เศรษฐกิจ、科技 เทคโนโลยี、事业 อาชีพหรือกิจการ、能力 ความสามารถ และ关系 ความสัมพันธ์ เช่น 经济快速发展 เศรษฐกิจพัฒนาเร็ว เมื่อเป็นกริยาอกรรมบอกว่าสิ่งหนึ่งเติบโตเองได้ และเมื่อเป็นสกรรมกริยาก็รับกรรมได้ เช่น 发展市场 ขยายตลาด หรือ发展业务 ขยายธุรกิจ

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 主语 + 发展得 + ลักษณะ เช่น 城市发展得很快 เมืองพัฒนาเร็ว คำว่า得ตรงนี้อ่าน de และเชื่อมกริยากับบทเสริมระดับ อีกแบบคือ 发展 + กรรม เช่น 发展教育 พัฒนาการศึกษา และ 发展成为 + คำนาม หมายถึงพัฒนาจนกลายเป็นบางสิ่ง หากพูดถึงกระบวนการในฐานะคำนามใช้ …的发展 เช่น 科技的发展 การพัฒนาของเทคโนโลยี

发展 ต่างจาก 进步 ซึ่งมักเน้นว่าคน ผลงาน หรือระดับทำได้ดีขึ้น เช่น 中文进步了 ภาษาจีนดีขึ้น ส่วน发展ครอบคลุมกระบวนการเติบโตหรือขยายตัวในระยะยาว 进展 หมายถึงความคืบหน้าของงานหรือเหตุการณ์เฉพาะเรื่อง เช่น 项目有了新进展 โครงการมีความคืบหน้าใหม่ และ 成长 มักใช้กับการเติบโตของคน สิ่งมีชีวิต หรือประสบการณ์ชีวิต

เมื่อต้องการพูดโอกาสเติบโตในงานใช้ 发展机会 หรือ 发展空间 ส่วน 发展方向 คือทิศทางการพัฒนาและ 发展目标 คือเป้าหมายการพัฒนา คำว่า可持续发展หมายถึงการพัฒนาอย่างยั่งยืน ไม่ควรแปล发展เป็นพัฒนาเสมอไป ใน发展市场หรือ发展客户อาจแปลเป็นขยายตลาดหรือหาลูกค้าเพิ่มตามบริบทจึงจะเป็นไทยธรรมชาติ

พินอิน fāzhǎn มี 发 fā เสียงหนึ่งและ 展 zhǎn เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 發展 คำอ่านไทย ฟาจ่าน ต้องแยกจาก 发 ใน 发型 fàxíng ทรงผมซึ่งอ่านเสียงสี่ และ注意ว่า发展得很好ใช้得 de ไม่ใช่ dé หรือ děi ผู้เรียนควรมองว่าคำนี้เน้นเส้นทางจากสภาพเดิมไปสู่ขนาด ระดับ หรือความสัมพันธ์ที่ก้าวหน้าขึ้น ไม่ได้รับประกันว่าการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างจะเป็นผลดีเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่ง/กิจการ + 发展
• 发展 + ตลาด/ธุรกิจ/ความสัมพันธ์
• 发展得 + ระดับ
• …的发展
• 发展成为 + คำนาม
• มี + 发展机会/空间
• 继续/快速/全面 + 发展

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

发展เน้นกระบวนการเติบโตหรือขยายตัว ส่วน进步เน้นระดับที่ดีขึ้น

进展คือความคืบหน้าของเรื่องเฉพาะ ไม่ใช้แทน发展ทุกบริบท

发展市场และ发展业务ควรแปลตามบริบทว่า ขยายตลาดหรือขยายธุรกิจ

ลำดับขีด