参观

ความหมายและวิธีใช้

参观 เป็นกริยาที่รับสถานที่หรือสิ่งจัดแสดงเป็นกรรม เช่น 参观博物馆 เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์、参观学校 ดูงานโรงเรียน และ 参观展览 ชมนิทรรศการ จุดสำคัญคือผู้ไปเยี่ยมมีการดู สังเกต หรือเรียนรู้ ไม่ใช่เพียงเดินทางไปถึงสถานที่นั้น โครงสร้าง 去参观… ใช้ 去 บอกการเคลื่อนไป แล้ว 参观 บอกกิจกรรมหลัก

ผู้จัดอาจใช้ 欢迎参观 ยินดีต้อนรับเข้าเยี่ยมชม、安排参观 จัดการเยี่ยมชม และ 带某人参观 พาใครเยี่ยมชม หากกิจกรรมเสร็จใช้ 参观完 และหากกล่าวช่วงระหว่างชมใช้ 参观的时候 กรรมอาจวางหน้าเมื่อบริบทชัด เช่น 这个地方我参观过了 สถานที่นี้ฉันเคยเยี่ยมชมแล้ว

参观 ต่างจาก 参加: 参观 รับสถานที่ นิทรรศการ โรงงาน หรือหน่วยงานที่ไปดู ส่วน 参加 รับกิจกรรม การประชุม การแข่งขัน หรือองค์กรที่เข้าเป็นผู้ร่วม เช่น 参观学校 เยี่ยมชมโรงเรียน แต่ 参加学校的活动 เข้าร่วมกิจกรรมของโรงเรียน หากไปงานนิทรรศการเพื่อดู ใช้ 参观展览; หากเป็นผู้ร่วมจัดหรือผู้เข้าร่วมงาน อาจใช้ 参加展览 ตามบทบาท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 参观 + สถานที่
• 参观 + นิทรรศการ
• 去/来 + 参观
• 带 + คน + 参观
• 安排/欢迎 + 参观
• 参观的时候
• 参观完 + เหตุการณ์ถัดไป

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

参观 ไม่ใช้กับกิจกรรมทั่วไปแบบ 参观比赛 หรือ 参观会议 หากหมายถึงเข้าร่วมการแข่งขัน/ประชุมต้องใช้ 参加 หากหมายถึงไปดูการแข่งขันใช้ 看比赛 หรือ 观看比赛 การเลือกกรรมจึงเป็นตัวชี้สำคัญกว่าการจำคำแปลไทยว่าไปหรือเข้าร่วมเพียงคำเดียว

参观 อ่าน cānguān คำอ่านไทยใช้ ชานกวาน ตัวเต็มคือ 參觀 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่งและออกเต็ม คำว่า 参 ยังอ่าน shēn ใน 人参 โสม แต่ใน 参观 และ 参加 อ่าน cān หน้า canonical นี้จึงบันทึกเฉพาะ cānguān พร้อมอธิบายอักษรหลายเสียงในข้อควรระวัง

ลำดับขีด