คำศัพท์จีน
回来
อ่านว่า: หุยไหล
ความหมาย: กลับมาในทิศทางเข้าหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง; นำสิ่งหนึ่งกลับมาเมื่อใช้หลังกริยา
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), บทเสริมบอกทิศทาง (directional complement)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
回来 ใช้เมื่อการกลับมีทิศทางเข้าหาผู้พูดหรือจุดที่ผู้พูดมองว่าเป็นที่นี่ เช่น แม่อยู่บ้านและบอกลูกว่า 早点回来 กลับมาเร็วหน่อย หากผู้พูดเล่าอยู่ที่บ้านว่าเขาเพิ่งมาถึง จะพูด 他刚回来 เขาเพิ่งกลับมา จุดอ้างอิงอาจเป็นสถานที่ในเรื่อง ไม่จำเป็นต้องเป็นตำแหน่งทางกายภาพของผู้พูดทุกครั้ง。
回来 ยังตามหลังกริยาเป็นบทเสริมทิศทาง แสดงว่านำคนหรือสิ่งของกลับเข้าหาจุดอ้างอิง เช่น 拿回来 เอากลับมา、买回来 ซื้อกลับมา และ 带回来 นำกลับมา หากมีกรรมทั่วไป มักใช้ 把 + กรรม + กริยา + 回来 เช่น 把书拿回来 เอาหนังสือกลับมา ทำให้ลำดับคำชัดเจน。
พินอินรูปคำมาตรฐานเขียน huílái และใช้เสียงเต็มเมื่ออ่านคำเดี่ยวหรือเมื่อต้องการออกเสียงชัด ในภาษาพูดต่อเนื่อง 来 ที่เป็นบทเสริมทิศทางหลังคำกริยาอาจลดน้ำหนักเป็น lai เช่น 拿回来 มักได้ยิน ná huílai อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างในหน้านี้คงเครื่องหมายเสียงมาตรฐานเพื่อให้ผู้เรียนเห็นรูปศัพท์หลัก แล้วอธิบายการลดเสียงแยกตามบริบท。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 回来
- 从 + สถานที่ + 回来
- เวลา + 回来
- 回来以后/回来再说
- กริยา + 回来: 拿回来/带回来
- 把 + กรรม + กริยา + 回来
- 早点/马上/赶快 + 回来
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
回来 ตรงข้ามกับ 回去 ในมุมทิศทาง หากเรียกอีกฝ่ายกลับมายังที่ของผู้พูดใช้ 回来 แต่ถ้าบอกให้อีกฝ่ายกลับไปยังสถานที่ที่ผู้พูดไม่ได้อยู่ใช้ 回去 ก่อนเลือกคำควรถามว่าการเคลื่อนที่เข้าหาหรือออกจากจุดอ้างอิง。
回来 ในพจนานุกรมและหัวคำอ่าน huílái คำอ่านไทย หุยไหล แต่ 来 อาจเป็นเสียงเบา lai เมื่อทำหน้าที่บทเสริมในคำพูดเร็ว คำ 了 ใน 下雨了 อ่าน le เสียงเบา คำ 一件 ใน 买回来一件外套 อ่าน yí jiàn เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่ และ 外面 อ่าน wàimian โดย 面 ลดเป็นเสียงเบา。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
马上回来 (mǎshàng huílái): กลับมาทันที
早点回来 (zǎodiǎn huílái): กลับมาเร็วหน่อย
刚回来 (gāng huílái): เพิ่งกลับมา
回来以后 (huílái yǐhòu): หลังจากกลับมา
拿回来 (ná huílái): เอากลับมา
买回来 (mǎi huílái): ซื้อกลับมา
带回来 (dài huílái): นำกลับมา
ตัวอย่างการใช้
爸爸晚上七点回来。
Bàba wǎnshang qī diǎn huílái.
คุณพ่อกลับมาตอนหนึ่งทุ่ม
外面下雨了，你早点回来。
Wàimian xià yǔ le, nǐ zǎodiǎn huílái.
ข้างนอกฝนตกแล้ว คุณกลับมาเร็วหน่อย
她刚从北京回来。
Tā gāng cóng Běijīng huílái.
เธอเพิ่งกลับมาจากปักกิ่ง
回来以后请给我打电话。
Huílái yǐhòu qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
หลังกลับมาแล้วกรุณาโทรหาฉัน
请把那本书拿回来。
Qǐng bǎ nà běn shū ná huílái.
กรุณาเอาหนังสือเล่มนั้นกลับมา
他给孩子买回来了一件外套。
Tā gěi háizi mǎi huílái le yí jiàn wàitào.
เขาซื้อเสื้อคลุมหนึ่งตัวกลับมาให้เด็ก
旅行时，她带回来了很多纪念品。
Lǚxíng shí, tā dài huílái le hěn duō jìniànpǐn.
ตอนเดินทาง เธอนำของที่ระลึกกลับมาหลายชิ้น
A: 你什么时候回来？
Nǐ shénme shíhou huílái?
คุณจะกลับมาเมื่อไร
B: 我吃完晚饭就回来。
Wǒ chīwán wǎnfàn jiù huílái.
ฉันกินอาหารเย็นเสร็จก็จะกลับมา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide