钱

ความหมายและวิธีใช้

钱 หมายถึงเงินหรือจำนวนเงิน ใช้เป็นกรรมของกริยาได้ เช่น 赚钱 หาเงิน、花钱 ใช้เงิน、存钱 เก็บเงิน、借钱 ยืมเงิน และ 付钱 จ่ายเงิน หากถามราคาใช้ 多少钱 เท่าไร เช่น 这件衣服多少钱？ เสื้อชิ้นนี้ราคาเท่าไร โดยทั่วไปไม่พูด *几个钱 เพื่อถามราคา。

เมื่อนับจำนวนเงินในภาษาพูด มักใช้ 块 เป็นหน่วยหลัก เช่น 十块钱 สิบหยวน และใช้ 毛 กับ 分 เป็นหน่วยย่อย คำว่า 钱 สามารถละได้เมื่อบริบทชัด เช่น 三十五块 ก็เข้าใจว่า 35 หยวน แต่การพูดชื่อสกุลเงินอย่างเป็นทางการควรใช้ 元、人民币、泰铢 หรือชื่อสกุลเงินที่ตรงจริง ไม่ควรแปล 块 เป็นบาทโดยอัตโนมัติ。

钱 ยังใช้กับสถานการณ์ชำระเงินหลายแบบ เช่น 现金 เงินสด、零钱 เงินย่อย、找钱 ทอนเงิน และ 扫码付钱 สแกนจ่าย หากพูดว่า 没钱 หมายถึงไม่มีเงิน ส่วน 钱不够 หมายถึงเงินไม่พอ การบอกว่า某物很值钱 หมายถึงสิ่งนั้นมีมูลค่าสูง ต่างจาก 值 หมายถึงคุ้มค่าในโครงสร้าง 值得 หรือ 值这个价。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• กริยา + 钱
• 多少钱？
• จำนวน + 块/毛/分 + 钱
• 有钱/没钱
• 钱 + 够/不够
• 把钱 + กริยา
• 用 + วิธีชำระ + 付钱

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

找钱 มีสองความหมายตามบริบท: พนักงาน找钱给我 คือทอนเงินให้ฉัน แต่ 我在找钱 อาจหมายถึงกำลังหาเงินที่หายไป คำว่า 借钱 ต้องดูทิศทางด้วย 借钱给他 คือให้เขายืมเงิน ส่วน 向他借钱 คือยืมเงินจากเขา การใส่ 给 หรือ 向 ช่วยให้ผู้ให้และผู้รับชัดเจน。

钱 อ่าน qián เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ เฉียน รูปตัวเต็มคือ 錢 ในคำ 赚钱 ต้องอ่าน 赚 เป็น zhuàn เสียงสี่เมื่อหมายถึงหาเงิน ไม่ใช่ zuàn ส่วน 多少钱 อ่าน duōshao qián โดย 少 เป็นเสียงเบาในคำถามจำนวน และ 一点儿钱 อ่าน yìdiǎnr qián แบบเอ๋อร์ฮว่า。

ลำดับขีด