城镇

เมืองและชุมชนเมืองขนาดเล็ก

城镇chéngzhèn เป็นคำนามเรียกรวมเมืองกับชุมชนเมืองขนาดเล็กที่มีศูนย์กลางการค้าหรือย่านที่อยู่อาศัย จึงแปลตามบริบทได้ว่าเมืองและชุมชนเมือง หรือเขตเมือง ภาพจำลองแสดงกลุ่มอาคารเมืองกับเมืองขนาดเล็กที่มีถนนและลานกลางเมือง เชื่อมด้วยถนนสายเดียว ทั้งสองฝั่งเป็นชุมชนเมือง ภาพเป็นพื้นที่สมมติ ไม่ใช่แผนที่หรือขอบเขตปกครองของสถานที่จริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

อ่าน 城镇chéngzhèn เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย เฉิงเจิ้น ช่วยประมาณเสียงไต่ขึ้นแล้วตกลง พยางค์ 镇zhèn เริ่มด้วยเสียง zh และลงท้าย n คำอ่านไทยเป็นตัวช่วย ไม่แทนตำแหน่งลิ้นของเสียงจีนทั้งหมด ตัวเต็มเขียน 城鎮chéngzhèn คำทั้งคำมีอยู่ในรายการ HSK ปัจจุบันระดับ 6 และใช้เป็นคำนาม จึงเก็บระดับเดิมที่ถูกต้องไว้

แยกเมือง ชุมชนเมือง และชนบท

城市chéngshì ใช้เรียกเมือง ส่วน 城镇chéngzhèn เน้นการกล่าวรวมเมืองและชุมชนเมืองขนาดเล็ก จึงไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นมหานครเสมอไป 农村nóngcūn หมายถึงชนบท และ 城乡chéngxiāng กล่าวถึงเมืองกับชนบทรวมกัน คำ 镇zhèn ในบางบริบทใช้เป็นหน่วยปกครองของจีน แต่เมื่อแปลคำรวมนี้ไม่ควรเทียบกับตำบลของไทยโดยอัตโนมัติ

ประชากรกับผู้อยู่อาศัย

รูป 城镇人口chéngzhèn rénkǒu กล่าวถึงประชากรในเขตเมือง ส่วน 城镇居民chéngzhèn jūmín เน้นผู้อยู่อาศัย คำหลักจึงวางหน้าคำนามอีกคำเพื่อระบุพื้นที่ได้ ตัวอย่างทั้งหมดในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ประโยคเรื่องประชากรของจีนเป็นถ้อยคำที่ยกมาในแบบฝึก ไม่ใช่รายงานตัวเลขหรือการยืนยันอัตราเพิ่มประชากรในปัจจุบัน

โครงสร้างพื้นฐานและชีวิตประจำวัน

改善城镇的基础设施gǎishàn chéngzhèn de jīchǔ shèshī หมายถึงปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานของเมืองและชุมชนเมือง โดย 基础设施jīchǔ shèshī อาจกล่าวถึงสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานตามบริบท การใช้คำนี้ไม่ได้ยืนยันว่าชุมชนเมืองทุกแห่งมีบริการครบหรือทุกคนมีรายได้สูง ตัวอย่างการลงทุนและการย้ายถิ่นเป็นฉากฝึกใช้คำ ไม่ใช่ข้อสรุปเกี่ยวกับคนหนุ่มสาวทุกพื้นที่

เปรียบเทียบรายได้ให้เป็นสิ่งเดียวกัน

ในตัวอย่างรายได้ใช้ 城镇居民的平均收入chéngzhèn jūmín de píngjūn shōurù เทียบกับ 农村居民的平均收入nóngcūn jūmín de píngjūn shōurù เพื่อให้ทั้งสองด้านเป็นรายได้เฉลี่ยเหมือนกัน คำ 高于gāoyú แปลว่าสูงกว่า การเปรียบเทียบรายได้กับพื้นที่เพียงอย่างเดียวทำให้สิ่งที่เทียบไม่ชัด ประโยคนี้เป็นกรณีสมมติ ไม่ใช่ผลสำรวจที่ยืนยันความแตกต่างด้านรายได้จริง

แผนพัฒนากับสิ่งที่ทำสำเร็จแล้ว

制定城镇发展规划zhìdìng chéngzhèn fāzhǎn guīhuà คือจัดทำแผนพัฒนาเมืองและชุมชนเมือง ส่วน 可持续kě chíxù ชี้แนวคิดเรื่องความยั่งยืน การพูดถึงแผนไม่ได้บอกว่าเกิดผลสำเร็จแล้ว รูปพินอิน 一个yī gè ในตัวอย่างเก็บเสียงเดิมของคำว่า 一yī และเว้นขอบเขตคำ เมื่อพูดต่อเนื่องหน้าพยางค์เสียงสี่ 个gè มักอ่านเป็น yí การเขียนเสียงเดิมจึงไม่ใช่ความผิดโดยตัวมันเอง

บทสนทนากับมุมมองของผู้พูด

ในคำถาม 你觉得nǐ juéde หมายถึงคุณคิดว่า โดยพยางค์ de ของ 觉得juéde อ่านเสียงเบา และ 什么shénme มีเสียง n ท้ายพยางค์แรก คำตอบเติม 对我来说duì wǒ lái shuō ว่าสำหรับฉัน เพื่อให้เรื่องจังหวะชีวิตในเมืองเร็วและชนบทช้าเป็นมุมมองของตัวละคร ไม่ใช่ลักษณะตายตัวของทุกพื้นที่หรือทุกคน ลองฝึกเปรียบเทียบสถานที่และอธิบายมุมมองต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด