คำศัพท์จีน
交通
ตัวเต็ม: 交通
อ่านว่า: เจียวทง
ความหมาย: การคมนาคม การจราจร หรือระบบการเดินทางและการเชื่อมต่อระหว่างสถานที่
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำกริยาในภาษาเก่าหรือทางการบางบริบท
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
交通 ในภาษาจีนปัจจุบันใช้เป็นคำนามครอบคลุมทั้งระบบการเดินทางและสภาพการจราจร เช่น 城市交通 การคมนาคมในเมือง、交通方便 เดินทางสะดวก และ 交通拥挤 การจราจรหนาแน่น ต้องเลือกคำแปลไทยตามบริบท เมื่อกล่าวถึงเครือข่ายและวิธีเดินทางมักแปลการคมนาคม แต่เมื่อกล่าวถึงรถติด อุบัติเหตุ หรือกฎ มักเกี่ยวกับการจราจร
คำประสมสำคัญคือ 交通工具 พาหนะหรือวิธีการเดินทาง เช่น รถ รถไฟ จักรยาน และเครื่องบิน; 公共交通 ระบบขนส่งสาธารณะ; 交通规则 กฎจราจร; 交通安全 ความปลอดภัยทางจราจร และ 交通事故 อุบัติเหตุจราจร เมื่อถามวิธีเดินทางใช้ 你坐什么交通工具 หรือ 你怎么去 ไม่ใช้ 交通 เดี่ยวเป็นกริยาแทน ‘ไป’ ในภาษาพูดทั่วไป
交通 ต่างจาก 运输 ซึ่งเน้นขนส่งคนหรือสินค้าโดยกระบวนการลำเลียง และต่างจาก 旅行 ซึ่งหมายถึงเดินทางท่องเที่ยวหรือการเดินทางเป็นกิจกรรม 交通 เน้นระบบ เส้นทาง และการไหลเวียนระหว่างสถานที่ คำว่า 堵车 หมายถึงรถติดแบบภาษาพูด ส่วน 交通拥挤 เป็นคำอธิบายสภาพจราจรหนาแน่นที่กว้างและค่อนข้างเป็นทางการกว่า
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สถานที่ + 的 + 交通
- 交通 + 方便/拥挤
- 公共 + 交通
- 交通 + 工具
- 交通 + 安全/规则
- 发生 + 交通事故
- 改善 + 交通
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
交通 อ่าน jiāotōng คำอ่านไทย เจียวทง ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน ต้องออกท้าย -ng ของ 通 ให้ชัด และไม่อ่านเป็น tòng เสียงสี่
อย่าแปล 交通 เป็น ‘รถ’ เพียงอย่างเดียว เพราะครอบคลุมรถไฟ เรือ เครื่องบิน ทางเดิน และระบบอื่นได้ และคำว่า 交通很好 ในภาษาจีนอาจสื่อว่าการเดินทางสะดวก ควรใช้ 交通很方便 ให้ชัดกว่าสำหรับผู้เรียนระดับต้น
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
交通方便 (jiāotōng fāngbiàn): การเดินทางสะดวก
交通工具 (jiāotōng gōngjù): พาหนะหรือวิธีการเดินทาง
公共交通 (gōnggòng jiāotōng): ขนส่งสาธารณะ
交通安全 (jiāotōng ānquán): ความปลอดภัยทางจราจร
交通事故 (jiāotōng shìgù): อุบัติเหตุจราจร
交通规则 (jiāotōng guīzé): กฎจราจร
交通拥挤 (jiāotōng yōngjǐ): การจราจรหนาแน่น
ตัวอย่างการใช้
这个城市的交通很方便。
Zhège chéngshì de jiāotōng hěn fāngbiàn.
การเดินทางในเมืองนี้สะดวกมาก
地铁是常用的公共交通。
Dìtiě shì chángyòng de gōnggòng jiāotōng.
รถไฟใต้ดินเป็นขนส่งสาธารณะที่ใช้บ่อย
你平时用什么交通工具上班？
Nǐ píngshí yòng shénme jiāotōng gōngjù shàngbān?
ปกติคุณใช้พาหนะอะไรไปทำงาน
学校常常提醒学生注意交通安全。
Xuéxiào chángcháng tíxǐng xuésheng zhùyì jiāotōng ānquán.
โรงเรียนมักเตือนนักเรียนให้ใส่ใจความปลอดภัยทางจราจร
每个人都应该遵守交通规则。
Měi ge rén dōu yīnggāi zūnshǒu jiāotōng guīzé.
ทุกคนควรปฏิบัติตามกฎจราจร
早上的交通比较拥挤。
Zǎoshang de jiāotōng bǐjiào yōngjǐ.
การจราจรตอนเช้าค่อนข้างหนาแน่น
前面发生了交通事故，请慢一点儿开。
Qiánmiàn fāshēng le jiāotōng shìgù, qǐng màn yìdiǎnr kāi.
ข้างหน้าเกิดอุบัติเหตุจราจร กรุณาขับช้าลงหน่อย
A: 你觉得这里的交通怎么样？
Nǐ juéde zhèli de jiāotōng zěnmeyàng?
คุณคิดว่าการเดินทางที่นี่เป็นอย่างไร
B: 很方便，坐地铁就能到。
Hěn fāngbiàn, zuò dìtiě jiù néng dào.
สะดวกมาก นั่งรถไฟใต้ดินก็ถึงได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide